上灰褐色的土块打成一片烟雾，来得那么快，有的旁观者感到自己
错过去了，没有看见，或者这是某种把戏．
这确是种把戏．没几个人能模仿的技术把戏。没有人教过艾拉
打弹石带，她通过偷偷地看部族的男人打，经过多次试验、失败和
训练，逐渐学会了。一次她第一弹打空了，险些没逃过山猫的进攻，
从此她发展了快速投掷双弹的技术。作为自卫的本领，她不知道多
数人会说这不可能，从来没人告诉过她．
虽然她还没意识到。难以想像她会再遇到一个技艺赶上她的人，
但这对她完全无所谓，她对跟别人比赛，看谁最厉害根本不感兴趣，
她只和自己竞争，她唯一的希望是提高自己的技艺．她了解自己的
能力，当真0想到一种新技术时，比如说双弹同射或从马背打猎时，她
试了许多办法，当找到似乎有效的方法时，她就坚持练习，直到学
会为止。 ’
在人类的海一种活动中，总有部分人通过刻苦练习和浓厚的兴
趣，变得如此高超，以至于胜过所有其他人，艾拉用弹石带就是这
么一个高手。
人们松了一口气后，曾经有一段寂静。然后惊讶地轻声低语，接
着雷奈克开始用手拍大腿，不久整营的人都用同样的方式欢呼．艾
拉不知遭这是什么意思，向乔达拉看了看．他脸上充满喜悦，于是
她开始体会到鼓掌是赞许的表示。
图丽也在鼓掌．尽管方式没有其他入那么热烈．她不想显得太
]27
吃惊，虽然乔达拉感到她已是够惊讶了． ，
“如果你们以为那样了不起，看这个吧!”他说着又捡起两个硬
土块，他看到艾拉正看着他，并准备好了两块石头，于是同时把两
个土块扔入空中．艾拉把石头一个个打出去，只见尘土在空中飞扬
开来后飘落到地面。他又扔起两个，她在土块落地前把它们击碎．
塔鲁特眼里闪着兴奋的光芒，‘她真厉害!”他说。
“你扔起两个，”乔达拉对他说。然后他自己当着艾拉的面又拾
起两块土，举高让她看看。她伸手从袋里拿出四块石头，一只手两
块。在两个土块升天落地之前，装入和投出两个石子需要特别的协
调。以足够的准确度打中它们，无疑是检验她技艺的一次挑战。乔
达拉听到巴泽克和马努夫两人之间在打赌，马努夫赌艾拉会成功，在
她救了小努韦的命之后。他肯定她什么都能作。
乔达拉用强壮的右手把土块一个一个扔起来，同时塔鲁特又把
两块干土尽可能高地投向空中。
前两个土块．一个是乔达拉的，另一个是塔鲁特的．都很快被
接连击中，撞击后尘土纷纷而落，伹把石头从一只手转移到另一只
手需要更多的时间，艾拉还没有再把弹石带准备好，乔达拉的另一
个土块巳在下落，而塔鲁特的逐渐减速。快到了弧线的顶端。她瞄
准在降落中逐渐增逮的最低的目标，把一块石头弹了出去，看着它
击中目标，等得有些过长了，然后才再去抓弹石带已放松的皮筋，她
必须加快速度．
艾拉动作麻利地把最后的石头放入弹带．然后以大家难以想象
的速度又射出去，打碎最后一块土，再落到地面。
营地上响起了赞许和祝贺的叫声以及拍打大腿的鼓掌声。
“表演得很精采，艾拉。”图丽亲切地称赞道．‘我想我从没见过
这样的事。”
“谢谢你。”艾拉脸红了。她为女头人的称赞和自己的成就而高
兴，更多的入围在她周围，赞扬她，她害羞地笑了，然后转身找乔
达拉，对引起那么多人注意感到不舒服．乔达拉正在和韦麦兹、塔
，]28
鲁特说话．塔鲁特肩上坐着鲁琪，身边站着拉蒂。乔达拉见她朝他
看，笑了笑．但是又继续谈话。
“艾拉，你是怎样学会用那种弹石带的?”狄琪问道。
“还有在哪儿学的?谁教你的?”克罗兹问。
“我想学那东西。”达努格害羞地补充道，高个的年轻人正站在
其他人身后，敬佩地看着艾拉，他第一次看见她，她就激起了达努
格的青春骚动，他认为她是他遇见的最美的女人，他羡慕乔达拉的
幸运．而自己……但是当他骑过马之后，尤其现在她展示了高超的
技艺之后。他萌发的感情突然开放成为全面猛烈的冲突。
艾拉冲他微微一笑。
“也许你和乔达拉展示投掷器时，应该教一教我们．”图丽建议
遭。 、
“是的．我对知道怎样使用那种弹石带倒不太热心，伹那个投石
带器看上去确实很有意思，如果它还比较准的话．’托奈克补充说。
艾拉有点接受不了，一个个问题和那么多的人让她紧张。“投掷
器很准……如果手是准的。”她想起她和乔达拉曾多么刻苦地练习这
种工具，没有哪件东西本身就是准确的。
“事情总是这样，手和眼睛使人成为艺术家，艾拉，”雷奈克说
着过来握她的手，盯着她的眼睛看，“你知道你刚才是多漂亮，多灵
巧吗?你用起弹石带时，就是一个艺术家。”
望着他的那双深色的眼睛吸引了她，他那强大的魅力，使这女
人产生一种像生命一样久远的反应．她的心脏在快速跳动，警告她．
这不是正确的男人，这不是她爱的男人，雷奈克使她产生的感受是
不可否认的，但性质是不同的．
她强移开自己的视线，来回寻找乔达拉……终于找到了他，他
正盯着他们，炯炯有神的蓝眼睛里似乎充满了火与冰，还有痛苦．
艾拉把手从雷奈克那里收回来。她受不了了，所有的问题和人
群，以及无法控制的情感让她不能招架，她感到心中收成一个结，心
脏pP07地跳，喉咙疼痛，她必须离开。看到莱达格仍然骑在戚尼背
]29
上，她没有多想，用仍抓着弹石带的手拾起石袋，向那匹马跑过去。
她一下跳到马背上，身体向前弯，一只胳膊保护性地抱住那个
孩子，在压力和移动的信号以及马和女人之间微妙无言的交流方式
影响下，威尼感到应该快跑了，它前腿抬起，然后飞快地在开阔的
平原上奔驰开宋，雷瑟从后面跟上来，它毫不费力地跟上了它的妈
妈。
狮营的人惊呆了，大多数人不知道艾拉为什么跑过去骑马，只
有几个人见过她快速骑马。那女人棕色的长发随风飘动．她紧紧贴
在飞腾的母马背上，那场面既让人吃惊，又让人敬畏．许多人想，要
是能和莱达格换个位置该多好啊，妮兹为他有点担心，但感到艾拉
不会让他受到伤害．于是又轻松下来。
那孩子不知道他为什么受到这种厚待，但他眼里闪着快乐的光
芒，虽然由于兴奋他心脏跳动快一些，但由于艾拉抱着他．他毫不
害怕，只是觉得在风中飞驰很神奇。
从令她不安的环境里逃脱出来，感受到马那熟悉的感觉和声音
后，艾拉消除了紧张感．轻松下来后，她注意到莱达格贴着她胳膊
的心脏正发出那种奇特和清晰的隆隆声．她一时感到有些担心，怀
疑带他出来是不是明智的举动，然后她又意识到，这种心跳虽然不
太正常，井投有异常的节奏．
她放慢速度，绕了一个大圈，向回驰去，她们接近投梭镖场地
时。遇到一对雷鸟，它们躲在高高的草里。夏季有斑点的羽毛还没
变成冬季的白色，马把它们赶得飞了起来，出于习惯，艾拉准备好
弹石带，然后低头看见莱达格从袋子里掏出两个石子，她接过石子．
用大腿引导着威尼，然后把空中低飞的一只肥胖的雷鸟打了下来。接
着就是另一只． 、
她停下威尼。抱着莱达格一起从马背上滑下来，她把他放下，捡
回两只鸟．折断它们的脖子，然后她拔出几根干草，把鸟长满羽毛
的腿绑在一起．可怜的雷鸟．它们满可以飞得又快又远，可是它们
偏偏不向南方，相反，当冬天厚厚的白羽毛遮掩了它们的身体，给
]30
它们的双腿穿上雪地鞋时，它们留下来忍受这严酷的季节，靠吃种
子和树枝过活，当暴风雪来临时，便在雪里挖出小洞，躲过坏天气。
艾拉又把莱达格放到威尼背E，“你拿着雷鸟好吗?”她打着手
势说。
“我可以吗?”他用手势回答道．他喜形于色。他从没为快跑的
乐趣而快跑，他第一次感到快跑是什么样子；他从没打过猎，从不
知道，在为他自己和自己族人的生计进行的智慧和技术的运动中，会
有那么复杂的感受。这次是他最接近的一次，也是他所能够作的最
接近的一次。
艾拉笑着把鸟放到在莱达格前面马肩隆起的地方，然后转身向
投掷场地走去，威尼跟在后面。艾拉不忙着回去，她仍然有些不安，
还记得乔达拉那愤怒的表情，他为什么那么生气?当大家向她聚过
来时。他曾经冲她笑，她是那么高兴，可当雷奈克……想起那深色
的眼睛和圆润的声音，她脸红了。外族人!她想到，摇摇头似乎想
清清大脑．我看不懂这些外族人!
后方吹来的风把她卷曲的长发冲到她的脸上，她烦躁地用手把
头发撩开．她曾很多次把头发梳成辫子。像她独自在山谷里时那样，
但乔达拉喜欢看她头发飘散开。于是她就让它落下来了，这样有时
很烦人。接着，她又有些烦躁地发现，她手里还握着弹石带。因为
她没有地方放它．没有方便的皮带可以掖上，穿着这些因为乔达拉
喜欢而穿的衣服，她连药包都没法放上，她以前一直把它系在围裙
的皮带上。
她再次举手，把头发从眼前撩开，然后又注意到弹石带，她停
下来，把头发向后推开，把皮革弹石带缠在头上，她笑了，对自己
很满意，似乎起了作用，头发仍然散在背后，但弹石带使头发不再
挡眼睛．她的头部似乎是放弹石带的好地方。
大多数人认为艾拉让马前蹄跃起、疾驰直到迅速结果雷鸟，逢
一套动作都是她弹石带表演的一部分，她没有纠正他们，但尽量避
开乔达拉和雷奈克。
]3]
她转身跑开时，乔达拉知遭她感到不安，并肯定错误在他．他
很后悔在心里责备自己，但还是难以平息突如其来的错综复杂的情
绪，他不知道该怎样告诉她。雷奈克没意识到艾拉烦恼的程度。他
知道激起了她心中的某种情绪，并怀疑那可能就是她心神不定地向
马冲去的原因之一，但他认为她的行为既天真又迷人；他觉得自己
更加被她吸引。不知道她对那高大浅肤色男人的感情有多深。
她回来时，孩子们又到投梭镖场地上跑宋跑去，妮兹去取莱达
格，同时把鸟也拿来了。艾拉放马走开，它们到一边吃草去了．这
时有几个人之间发生了友好的争执，结果他们要举行一个非正式的
投梭镖竞赛，他们的活动她从没见到过，他们在玩一个游戏，她能
看懂竞争．看懂检验必要技能的比赛，如谁能跑得最快，或把梭镖
投得最远。但不明白一项似乎完全旨在娱乐，只是偶尔检验或提高
基本技能的活动．
人们从屋里拿出几个环套，大小几乎可以把大腿装进去，用一
条条湿牛皮制成，编织在一起晾得发硬。然后用熊草包紧．削尖的
羽毛的杆子(也就是很轻的，还没装上骨尖或燧石的梭镖)也是工
具的一部分。 ．
环圈被滚到地上，大家向上面投梭镖柄，当有人把梭镖柄穿过
其中，把环圈固定在地上时，喊声和拍打大腿的鼓掌声表示出大家
的赞许，这种比赛还涉及到数数和叫作打赌的东西。激起了很大的
兴致，艾拉被深深吸引住了．男人女人都参加，轮班滚环圜和掷梭
镖柄，好像在相互对抗。
最后达成了某种协定。有几个人向屋子走过去。狄琪兴奋得脸
都红了，也走在其中，艾拉向她走去。
“今天好像变成了节日，”狄琪说，“竞争、比赛，看上去我们真
耍有场圣宴了，妮兹有炖菜，塔鲁特有包扎酒，雷奈克有拿手菜，你
那雷鸟怎么处理7”
“我有特殊的办法做，你认为我该做吗?”
132
“为什么不呢?再加一样特别的菜，宴会就添一种风味。”
他们还没走到屋里，宴会的准备工作巳显而易见，烹调的美味
飘荡出来，令人垂涎，主要是由于妮兹的炖菜，菜正在大兽皮锅里
发出轻微的咕噜咕噜声，这时拉蒂和布里南正在帮忙，其他人也似
乎在以某种方式准备做饭。艾拉对炖菜的方法很感兴趣，看餐妮兹
和狄琪把火架起来；
在火堆边挖出的一个大灶坑里，人们倒进一些热煤，落在坑底
堆积起的灰渣上面．煤上又倒了一层碎的干猛犸粪，然后上面又放
了一大张用架子支起的厚猛犸皮。往里面灌上水。粪下面的煤火势
渐大，开始给水加热，但等到粪烧着．已经烧掉了很多燃料，这样
兽皮不再挨着燃料，而是由架子支撑。液体从兽皮慢慢渗下，虽然
已经沸腾，却使皮革不致着火．当兽皮锅下面的燃料烧尽后，由于
加进火堆里烧得通红的河石，炖菜汤依然沸腾着。这种活由一些孩
子做。 ．
艾拉给两个雷鸟拔去毛，用一只小燧石刀掏去内脏。刀虽没有
柄，但后面已经磨钝，不致割伤手．刀刃后刻出凹槽，用拇指和中
指抓住两边，食指放在凹槽上，便于控制。这不是作重活的刀，只
能割肉和皮革，艾拉到这里以后才学会使用，但发现它很方便。
她总是把雷鸟放在坑里烤，坑里堆一些石头，里面点着火，在
放入鸟并将其盖上之前，可以让火熄灭。这个地区大石头不好找到，
于是她决定使用这个炖菜的热坑．这个季节不适合她所喜欢用的植
物，如款冬、荨麻、苋革等，也不适合雷鸟蛋，不然她就用这些东
西填充鸟的体腔。不过她药包里有些草药．稍微用一些，不仅可以
治病，也可以调味。．她包鸟用的干草也会给它增添独特的风味。做
完后，不一定完全适合自己的口味、但她想雷鸟味道会很好．
她弄干净鸟后，进到屋里，看到第一屋区的大火堆上正在生火．
“我想在洞口里做雷鸟，就像你在里面炖菜一样，我能用煤吗f”
艾拉问。
“当然，你还想要什么吗?” ．
]33
“我想耍些草本植物，我喜欢往鸟里面放绿色植物，这个季节不
行．”
‘你可以到储藏室找一找，还有几种蔬菜你可能想用，我们还有
一些盐．”妮兹主动推荐道．
盐啊，艾拉想，自从离开部族，她就没用过盐．“好的．我想耍
盐，也许也用蔬菜，我去看看。我在哪儿能找到煤呢7”
“我把这些处理好后，就给你一些．”
艾拉开始时只是呆呆地看着妮兹生火，没太用心，伹后来发现
自己兴致上来了．他们没有很多木柴，这个她知道。但以前没有真
正地考虑过。他们用骨头作燃料，但骨头容易点着，妮兹从另一个
火堆里拿来一小块火源，用它点燃收集来作燃料的缄草，再加进一
些干粪．使火苗更热更旺．然后又放一些小骨片，它们烧得不太好。
．妮兹吹着火。不让它熄灭，同时移动一个艾拉以前没注意到的
小柄，只听见火的轻轻呼啸声，看到几片灰渣飞散开来，然后火苗
就烧得旺一些了．火变热后，骨片边缘开始燎得吱吱响，一会儿便
着了起来．艾拉突然意识到她发现了某种困扰她的东西的来源。这
种东西自从她到狮营以来就困扰着她，伹她一直没有注意到。烟的
气味太难闻了．
她以真0r偶尔也烧一些干动物粪便。对发出的烟的强烈刺鼻气味
很熟悉，但她主要的燃料来源于植物。她习愤了烧木头的气味．狮
营使用的燃料来源于动物，烧骨头的气味有种不同的特性．使人想
起在火上烤得太久的食物，与他们大量使臆的干粪掺在一起，整个
营里就弥漫在强烈的怪味之中．这气味并不难闻，但她不习惯，这
使她有点不安。现在她已经找到了原因，一种冀名的紧张感便消除
了．
艾拉笑着看妮兹又加了些骨头，然后调节火柄，让火更旺．
“你怎么弄的7’她问，“让火这么旺7’
“火也需要呼吸，风就是火的气，天母让女人管理炉灶时就教给
了我们。你向火吹气时就能看得出，你一吹气，火就变旺，我们在
]34
火堆下面挖了一条沟，通到外面，可以让风进来，沟里装着动物肠
子。肠子晒干前充满气，上面盖上骨头，然后把土放回去，这个火
堆的坑遭就是这样伸延出去的．在那些草坪的下面，知道吗?’
艾拉朝妮兹指的方向看去，然后点点头。
‘从这里进来，”那女人继续说，同时给她看地面以下，火坑边
一个出口里伸出的一只空牛角，“但你不是总要相同的风力，这要看
外面风有多大，还有你要多大的火．你在这儿挡住风，或让风进来．”
妮兹说着让她看看接在薄薄的肩胛骨制成的气阀上的柄．
从理论上看，好像是够简单的，但这是个有创意的主意，一项
真正的技术进步，也是生存必不可少的．要是没有它，尽管有丰富
的猎物．猛犸猎手除了可在几个孤立的地点之外，其余的次北极草
原根本没法生活，顶多可能是固定季节的客人。在这片土地上，几
乎完全没有树木。而且严酷的冬季是通过冰川向陆地移动而得知的。
这种鼓风的火堆使他们可以烧骨头，这是唯一大量存在的燃料，让
他们能够整年居住在这里。 ．
妮兹把火生起来后．艾拉在储藏室里找一找是否有她喜欢用来
填鸟的东西。她曾被几个晒干的半成的鸟蛋所吸引，但这些东西可
能必须浸泡，她不知道要花多长时间，她想到使用野胡萝卜或大巢
菜，但改变了主囊。
然后她看见了那个编织成的容器，里面还装着那天早上用石头
煮的谷物和蔬菜，放在一边让大家随便当午餐吃，现在已经变浓和
沉淀，她尝了一口．没有盐，大家都喜欢强烈的辛辣的风味，她曾
往粥里放进鼠尾草和薄荷作调料，并往黑麦和大麦里碜人大根草、洋
葱和野胡萝卜。 ’
她想，如果有些盐．再加些她在储藏室里看到的葵花籽，还有
葡萄干……也许再加点药包里的款冬和玫瑰宝，琿可是很有趣的雷
鸟填充料．艾拉收拾好鸟．填上佐料，用刚割的干草包好，然后把
它和一些骨头一起埋在坑里。上面盏上燃灰．然后她过去看其他人
在作什么．
135
屋子入口附近正进行着热烈的活动，营里大多数人都聚在那里，
她走近时，看见收集了一大堆结了谷物的茎杆，一些人在一束束茎
杆上踩踏敲打，让谷粒脱出来；还有人从柳条制成的又宽又干的脱
皮盘上，把谷物扬向空中，让谷皮吹走．雷奈克正把谷物放进一个
臼盘．臼盘由挖空的猛犸脚骨制成，还连接着一段腿骨，他捡起一
只猛犸牙，从中间折断，当作臼杆，然后开始凿击谷物．
很快巴泽克脱掉外面的皮斗篷，站在他面前，每隔一下接过沉
重的象牙．这样工作在他们之间轮换进行。托奈克开始拍手打节拍，
而马努夫加入重复的歌词。
“哎一一呀．哦哦．雷奈克臼谷呀哟!
“哎一一呀，哦哦，雷奈克曰谷呀哪!”
然后狄琪随着更换的日杆，和入相应的歌词。
“哪哪哪哪．巴泽克来帮忙呀!
“哪哪哪哪．巴泽克来帮忙哪!”
很快其他人开始拍大腿，男人随着马努夫唱，女人随着狄琪唱。
艾拉体会着强烈的节拍，轻声跟着哼鸣，不知该不该加进去．但觉
得很有意思。
过一阵。已经脱掉斗篷的韦麦兹凑到雷奈克身边，一个节拍没
耽误地把他替了下来，马努夫也同样迅速地换了重复的部分，唱了
一句新歌词．
“哪哪喂一一呀，韦麦兹接过臼杆哟广
当巴泽克显得累了时，德鲁韦从他手里拿过臼杆，狄琪便改了
歌词。然后弗里贝克又接了过来．
他们停下来检查劳动成果，把磨过的谷子倒进一个用香蒲叶子
做成的筛篚里，播出精谷。然后往骨制臼盘上倒一些谷物．但这次
图丽和狄琪拿起象牙臼杆，马努夫给两个人都编出一个迭句，但唱
女性的部分时用的是假嗓子，逗得大家发笑。妮兹从图丽那儿接了
过来，、艾拉也一时兴起，走到狄琪身边，弓!起大家纷纷微笑点头．
]36
狄琪把象牙“嘭’地打下去．然后松手，妮兹伸手把臼杆举起
来。这时艾拉到了狄琪的位置上，臼杆落下时艾拉听到“呀”的一
声，她抓住粗粗的、略微弯曲的象牙柄，比她想得更重，伹她举了
起来，并听见马努夫唱道：
“啊一一呀哦哦，这里欢迎艾拉哪!”
她差点没有抓住猛犸牙．她没有料到这种友好表示．等到敲第
二下，整营的男男女女都唱起来时，她感动得眨着眼睛，试图止住
眼泪．对她来说，这不约而同的合唱不仅是简单的热情和友谊的信
息，这是接受她的表示，她找到了外族人，他们很欢迎她。
特鲁妮换下了妮兹，过一会儿弗莱莉向她们凑过来+但艾拉摇
摇头，怀孕的女人满意地接受了．靠到后面．艾拉很高兴她这样作，
但这证明了艾拉的怀疑，就是她感觉不太好。她们继续臼谷，直到
妮兹叫她们停下来，倒进筛熊里，然后再把臼盘装满．
这回乔达拉走过来，加入捣野谷的工作，这是冗长艰苦的活动，
由于大家共同的努力和欢笑才变得容易些，但当雷奈克过来时他又
皱起眉头。一下子，深皮肤的男人和浅皮肤的客人之间的紧张局面
给友好的气氛增加了一股仇恨的潜流。
这两个男人轮换着手中的臼杆，逐渐把速度加快，随着他们继
续加速，歌声渐渐消退了，但是有人开始用脚踏地，然后拍手声又
大丫起来。大家没有感到的是，乔达拉和雷奈克在加快速度同时，也
增大了力量，这项活动由集体劳动变成了体力和意志的竞争．．一个
人把臼杆砸得那么重，以致于臼杆弹起来．让另一个抓住继续砸下
去。
他们额头上流出了汗珠，划过脸颊，落入眼睛里，汗水浸透了
他们的外套，他们互相施加压力，把又大又重的臼杆凿到臼盘里，越
来越快，越来越狠，此起彼伏，急促地喘息着．显然疲劳不堪．但
谁也不让步，谁也不愿意向对方屈服，仿佛每个人都宁愿累死。
艾拉不知如何是好。他们逼得太厉害了，她看了看塔鲁特，眼
里充满恐慌。塔鲁特朝达奈格点点头．他们一起向这两个似乎决心
]37
要累死自己的倔强的男人走去。
“该让别人接一接了!”塔鲁特响亮地喊道。他把乔达拉推开，抓
住口杆。臼杆弹回时。达努格从雷奈克手中抢了过来。
两个人累得已经麻木，他们摇晃着离开，大口喘着气，看上去
几乎不知道比赛已经结束。艾拉想冲上去帮助他们，但还是犹豫住
了，她知道不管怎样，她是他们争斗的缘由，无论她先到哪‘方，另
一方都会失去面子。营地的人也很担心，但是不愿帮忙，他们害怕
如果表示出关切，就是说承认他们问的竞争不仅是场游戏。给没人
愿意严肃对待的较量捧场。
在乔达拉和雷奈克逐渐恢复之际，大家的注意力转移到塔鲁特
和达努格身上，他们仍在臼谷，并以此进行一场比赛．这是场友好
的比赛，但激烈性并未减少。塔鲁特边冲着这个自己的小模型笑，一
边把象牙臼杆摔到脚骨里，达努格面容严肃，坚定地把臼杆摔了回
去．
“干得好，达努格j”托奈克喊道。
“他没有机会．”巴泽克反驳道．
“达努格年轻些，”狄琪说，“塔鲁特会先放弃。”
“他没有塔鲁特精力充沛．”弗里贝克提出异议．
“他没塔鲁特劲头那么大，但达努格有精力。”雷奈克说．他终
于歇得差不多了，可以参加议论，虽然还累得难受，他看得出。可
以利用他们的比赛使他和乔达拉的竞争显得没那么你死我活．
“加油，达努格!”德鲁韦喊道。
“你能行!”拉蒂也热情地参与进来．尽管她也不知道在对达努
格说还是对塔鲁特说。
突然。随着达努格用力的一击，脚骨裂开了。
“够了广妮兹斥责道，“你们用不着摔那么狠，把臼盘都打坏了，
现在我们需要个新的，我想应该你做，塔鲁特!”
“我想你说对了!”塔鲁特满面笑容地说：“这是场好比赛，达努
格，你出外这段时间里长结实了。你注意那孩子了吗?妮兹7”
138
“看看这个!”妮兹边说边把臼盘里的东西倒出来，‘谷子都砸成
末了!我只想砸开它，我本想准备晒干，储存起来，现在没法晒干，
收起来了。”
“这是哪种谷T我会间韦麦兹，不过我想我母亲的族人能用捣成
粉末的谷子做东西吃，”雷奈克说，“如果没人想要的话，我想拿点
儿。”
“主要是小麦。但掺进了一些黑麦和橡子，图丽已经有足够的面，
可以做大家喜欢的饼了，这些谷子只是必须做掉，塔鲁特做苞托酒，
想往香薄根里掺些谷子，不过你可以都拿走，你参加了劳动．”
“塔鲁特也干了，如果他想要一些可以拿。”雷奈克说。
“要多少拿多少，雷奈克，我用剩下的，”塔鲁特说，“我浸泡的
那些香薄根粉已经开始发酵了，不知道放进这个会怎样，但试试看
会很有意思．” 、
艾拉看着乔达拉和雷奈克两人都向她保证，说他们没关系。当
她看到乔达拉脱掉被汗水浸透的外套，向身上泼过水，走回屋里时，
她知道他没有什么，然后她感到这样为他担心有点愚蠢，他毕竟是
个身体健壮，精力充沛的人，用一点劲当然伤不着他，或者雷奈克。
不过她尽量避开他们两人．她被他们的行为和自己的情感所困扰。想
有点时间考虑。
特鲁尼从屋子的拱门里出来，显得很着急．她一只手抱着哈塔
尔，另一边拿着一个浅浅的骨盘和篮子以及其它物品。艾拉忙向她
走过来。
“我能帮忙吗?抱哈塔尔7”她问道。 ．
‘噢，你能吗?”年轻的母亲说着把孩子交给艾拉，“大家都在做
饭，给宴会作准备，我也想做点东西，但一直心神不定的，接着哈
塔尔醒了，我喂他东西，可他还是不愿意再睡觉。”
特鲁尼在屋外的大火堆边找个地方，艾拉抱着婴儿，看她从一
个篮子里往骨盘里投去壳的葵花籽，然后用一块躁骨(艾拉认为是
一个多毛的犀牛身上的)把葵花籽捣成浆，捣了一些后。她把另一
]39
个篮子倒满水，拿起两根直的骨棒，她用一只手拿着专为此用途雕
凿成形的骨棒．灵巧地从火里挑起炽热的做菜石头。随着咝咝声和
一股热气，她把石头投入水里，夹出较凉的，再添入热的，直到水
开始沸腾．然后她加进葵花籽酱．艾拉被吸引住了。
葵花籽的油被烹了出来，特鲁尼用一个大勺把油撤出来，倒进
另一个容器．这个容器是由桦树皮制成的．当她尽可能多地撇出油
之后，又往沸水里加入去皮的，不知是什么品种的野谷和小藜草籽÷
用药草调味，然后加入更多的热石于保持水沸腾，桦树皮做的容器
被放到一边冷却，直到葵花籽油聚集凝结，她让艾拉从勺里尝一尝，
她觉得味很美．
“它放在图丽的饼上特别好吃，”特鲁尼说，“那就是我为什么做
它，做开水时，我想应该也做点明天早餐用的，过丁大宴会后．谁
也不愿意早上做饭，但至少孩子喜欢吃东西。非常感谢你帮着抱哈
塔尔．”
‘不用谢，我愿意这样。很久没抱耍儿了。”艾拉说．想到这话
是对的，她发现自己紧盯着哈塔尔看，在心里把他和部族的婴儿比．
哈塔尔眉骨投有檐，但部族孩子的眉檐发展也不完全。他的前额更
直些，脑更圆些，但她想这么小的时候孩子还没多大区别．只不过
哈塔尔能咯咯地笑和发出咕咕的声音，而部族的婴儿发不出这么多
声音．
