（六）国内原料物资的交易和土地耕作缺乏自由。
（七）乡村居民受到人身困厄（VexationPersonnelle）。 （八）每年的
纯产品没有流回 （défautderetour）到担负生产支出的阶级的手中去。
经济表
为农业、草原、牧用于手工商品、住
场、森林、矿山、渔居、衣服、婢仆、商
猎等的供给、肉、林业费用、外国出产
----------------------- Page 138-----------------------
谷物、饮料、肉、林生产的支出收入的支出不出生的支出业费用、外国
出产
木、家畜、手工商品租税征收完毕分食物等的支出
原料等的支出生产的支出和不
生产的支出
从一个支出阶级对年预付收入年预付一个支出阶级对另一
另一个支出阶级的互相利佛尔利佛尔利佛尔个支出阶级的相互购买，
售卖所收入的 600 利佛 600 所生 600300 把收入 600 利佛尔来划尔，分配
于双方，因此各产收入分。两个阶级把一部分作
得 300 利佛尔。此外还生产物利佛尔工业品等为对自己阶级的支出，把
保留有预付。土地所有利佛尔利佛尔一部分作为一个阶级对另
者依靠支付 600 利佛尔 300 所再 300300 一个阶级的相互支出。
生活。分配给各支出阶生产的纯流通虽然使这一栏得
级的 300 利佛尔。无论产品 600 利佛尔，但其中要扣那方面都可以养活
一个 150 所再 150150 除年预付 300 利佛尔，这人，因而收入 600 利佛生产的
纯里尚余有用作工资的 300 尔可以供家庭三人的生产物利佛尔。
活。75 所再生 7575 这个阶级所负担的租按照这个比较计产的纯产税，
要从再生产的支出所算，收入 6 亿，除去年幼物取得的收入中来征收，因者
以外，以一家三口计苏苏而从这个阶级消失。但要算，可以供给三百万家 37
—10 所 37—1037—10 除去从流通中回来的部族的生活。同样每年再再生产
的分，这部分在流通中和收生产出来的约半数用作纯产物入以同样顺序再
生。同样对于人的劳动的工资，18—1518—1518—15 的分配于二个阶级，但
租而属于生产阶级的各种同上税常要妨害土地所有者的费用，再附加 3 亿，
也是德尼德尼收入，农民的投资和消费各人 300 利佛尔，就可 9—7—69—7
—69—7—6 上的节约，这最后两种情以供养一百万的家庭。所再生产况有破
坏作用的。因它所以每年由土地所生产的纯产物是在这一程度内有害于再的
这 9 亿，依这个年收 4—13—94—13—94—13—9 生产。转移到外国而不回入
折流通知分配的顺同上来的物品。和只作为征收序，除年幼者可以养活 2—6
—102—6—102—6—10 和支出工作的包征税收者一千二百万人。这里所同上
的金钱资产的部分，情况说的流通，是指由收入 1—3—51—3—51—3—5 也
是相同，租税中有所节来支付的购买，和从原同上约，是会转到生产的支出
生产者的的购买的支付，0—11—80—11—80—11—8 去，而被夺去的部分，
或从把收入分配于各个人之同上农民投资征收的的部分，就间的意思，商业
则不在 0—5—100—5—100—5—10 消灭再生产，就要在土地考虑之中，商业
虽然增同上所有者身上转嫁二重的损加了售卖与购买，但没 0—2—110—2—
110—2—11 失。结果要破坏租税源泉有使物资增加，只不过同上的收入总
额。租税只应该增加了不生产的支出。0—1—50—1—50—1—5 对土地所有
者征课。不应
同上向再生产的支出征收，如
再生产、合计……收入 600 利佛尔向后者征收租税，会使农
与为恢复农业土地的费用每年 600 民破灭，使土地所有者破
利佛尔，故再生产为 1200 利佛尔。灭，因而使国家破灭。
----------------------- Page 139-----------------------
苏理氏王国经济精华
从前面的表中可以看出，在年收入六亿[利佛尔]按照正确规则流通的秩
①
序中，这六亿[利佛尔]是由年预付九亿[利佛尔] 所获得，每年分配于四百万
人的家庭中。其中土地所有者一百万人，以平均每人六百[利佛尔]的费用计
①
算 ，又有从事于劳动和营利事业的家庭三百万人，他们由于自己的支出，平
均各自取得三百利佛尔。但是这样的分配，是以如下的假定为依据。
一全部六亿[利佛尔]收入都加入每年的流通中，而且普及到整个[流通]
范围，金钱资产 （fortunespécuniaires）完全没有形成起来，或者至少是所
形成的全钱资产，和回到流通中去的数量相互抵消了。不然，这些金钱资产，
就要阻碍这个国家一部分年收入的循环，抑制这个国家的货币 （pécul）和持
有的金钱 （finance），伤害收入的再生产和人民的安乐。
二收入数额的一部分，虽然转移到国外去，但没有不以货币或商品的形
式流回来。
三这个国家并不因为和外国相互贸易而蒙受损失。例如对外贸易对商人
说是非常有利的，在商人把所有商品出卖时，有时是从他的本国人那里取得
利益。这样商人资产的增加，就会使收入流通减少，这种减少无论对于分配，
或对于再生产，都是有害的。
四无论卖出的商品和买进的商品，都不考虑它所产生的利润的大小，不
受单从货币上的差额所判断的，和外国相互贸易的表面上的利益所欺骗。因
为，损失往往是在以货币接受贸易尾数的国家，而这项损失对于收入的分配
和再生产都是有害的。
五土地所有者和从事营利事业 （professionslucratives）的人们，由于
受政府所不曾预测到的某种不安的驱使，因而把自己的收入和利得的一部
分，从流通及分配中削减，以作不生产的储蓄的倾向。
六在财务行政上，无论是租税的征收或政府的支出，要完全不发生从流
通、分配及再生产夺去为收入一部分的金钱资产。
七要使租税对于国家的收入总额不发生破坏作用和不平衡现象。随着国
家收入的增加，租税也跟着增加起来。租税直接对土地所有者的收入征课，
为了避免增加征收费用损害商业，放不对产品征税。又不要对租地农场主的
土地伪预付征收租税。租地农场主的财富中用于耕作的支出，必须注意保存，
又必须避免使收入受到损失。
八租地农场主的预付，耕作的支出，必须全部充分的用于再生产。因为
如果预付不充分，则耕作的支出愈大，所取得的纯收入愈少。
九租地农场主的子女应定居在乡村，永远在农村中从事农业。如果由于
某种困苦驱使他们离开农村，使他们决心退隐到都市里去，那末他们就要把
耕作所使用的父亲的财富，带到都市去。因此他们所以要留在农村的原因，
倒不是人的问题，而是因为有很多的财富。在谷物的耕作上，所使用的财富
① denier30 是对资本的三十分之一的年利的意思，纯产品十亿五千万利佛尔，以三分三厘三毫的比卒来进行
资本还元，约为三百十五亿利佛尔，和三百三十四亿多的数字不一致。 （译者注）
① 如果在收入六亿[利佛尔] 中，再加上租税，如果租税是二亿[利佛尔]，那末即使不计算农民最先创业所必
要的原预付，年预付至少要十二亿[利佛尔] 。因此就是最肥沃的土地，如果没有对付耕作所必要的财富，亦
是不行的；所以必须注意，一国农业的衰落，并不是由于人们的懒惰，而应归因于他们的贫困。 （原注）
----------------------- Page 140-----------------------
愈多，所使用的人愈少，就愈繁荣，所取得的纯利润就愈多。富裕租地农场
主的大规模耕作 （grandeculture）和用牛来耕地的贫困的分成租地农场主
②
（métayer）的小规模耕作 （petiteculture）比较，情况就是如此 。
十要避免住民携带自己的财富，逃亡到国外去。
十一丝毫不能阻碍本国出产的农产品的对外贸易。因为再生产的状况，
是和贩卖的状况密切相关联的。
十二在国内，不要使农产品 （dennrées）和商品的价格有丝毫的下降。
因为这在和外国的相互贸易中，对于国家是不利的。收入的状况，是和售卖
价值的状况密切相关联的。
十三不要以为食品的价格低廉，对于平民是有利的。因为农产品价格低
廉，使他们的工资下降，减少他们的安乐，减少他们得到劳动和有利职业的
机会，因而使国民收入减少。
十四不要降低下层人民的安乐。因为这样会使下层人民，对于只能供国
内消费的产品 （denrées）的消费，不能做出充分的贡献，结果会使国家的再
生产和收入减少。
十五要资助家畜的增殖。因为家畜能给土地以能够取得丰富收获所要的
肥料。
十六丝毫不要刺激奢侈装饰的耗费。因维持本国出产食品的卖价和优
价，也就是维持本国的国民收入的再生产，这只有抑制奢侈装饰的耗费才能
维持。
十七经济的管理，应该使它能尽量的有助于生产的支出，和本国出产的
①
农产品的对外贸易；不生产的支出，则可以任其自然 。
十八供应国家非常必要的资源，只能从国民的繁荣中求得，而不能期待
于金融业者的信用。因为金钱资产是不知道国王也不知道祖国的隐秘的财
富。
十九国家要避免借款。为借款来发行公债 （rentesfinanci-éres），由
流通证券 （papiers、commercables）的中介，产生了金融业和金融交易，因
而更加增多由贴现而来的不生产的金钱资产。这种金钱资产，使金融离开农
业，从农业夺去土地改良和土地耕作所必要的财富。
二十有可以耕种的广大的领土，和把本国出产的农产品进行大贸易的便
利的国家，不要过分地把货币与人力扩大使用在制造业和奢侈品商业，以妨
①
害农业上的劳动和支出。因为国家必须首先充分增加富裕的农民 。
② 六亿[利佛尔] 的收入分配于少数土地所有者。因此，土地所有者人数越少，他们收入的支出，超过他们的
消费越多。但是他们将会实行恩施，将按照他们收入的支出的数量和他人共同消费，因而聚集了许多人。
所以这种支出就和限定在少额的支出，并把它分配于多数土地所有者的情况相同，同样还应该考虑到其他
各阶级的人们的利得和利润的不平等。 （原注）
① 在大规模的耕作中，一个人操纵使用几匹马牵引的犁一台；和在小规模的耕作中，用几条牛牵引，由六
个人操纵使用的犁三台所完成的工作是一样的。小规模的耕作，因为缺乏大规模的耕作创业时所要的预付，
每年的支出过大，几乎得不到什么纯产品。在世界上，有一些国家，不得不把本国领土四分之三，实行这
样的小规模耕作，此外又有三分之一可以耕作的土地，让其荒废不加利用。但是政府要设法阻止这种向退
步发展的情况，并采取使它恢复的种种手段。请参看 《百科全书》中“租地农场主论”、“农场论”、“谷
物论”等项目。 （原注）
① 提供给国民使用的手工业的和工业的商品的劳动，是一个不经济的项目，并不是一个收入的源泉。它们
----------------------- Page 141-----------------------
二十一各人在自己力所能及的限度内，为取得最大的收获，有根据自己
的利益，自己的能力，土地的性质情况，在自己的田地上种植产品的自由，
因为在土地的耕种上，垄断要妨害国民的一般收入，一点也不会对它有什么
帮助。在不妨害一方或另一方的出卖价格的条件下，比必需程度比较低的产
品，优先助进必需产品丰富供应的偏见，都是没有考虑到相互对外贸易效果
的短视的见解。因为对外贸易能够补给 （pourvoitàtout）一切的东西，使国
民取得最大利润，并按照这些要求，来决定耕种所得的农产品的价格。因此，
为了保护人民不陷于穷困和不受外敌的欺侮，维持君主的荣誉与权势，第一
必要的实在是收入与租税。
二十二政府与其专门考虑节约，不如致力于创办使国家繁荣所必要的各
种事业。因为由于财富的增加，过大的支出，也就不觉其过大了。
二十三与其关心人口的增加，不如更多的关心所得的增加。
因为超过收入的人口，会使必要的食品减到更大的不足，所以不如使他
能够取得较大的收入，较大的安乐，更为妥当。因为人民在安乐中，国家就
①
有更多所必要的资源，并有更多繁荣农业所必要的手段 。
如果没有上述这些条件，要如经济表中所假定的英国一样具有充分生产
的农业，结果只是一个架空的幻想。但是这些原理，并不因此而减低它的确
实性。
只有售卖给外国，才能够取得纯利润，仅仅由于劳动者生活上所需要的生产品价格低低廉，因而手工劳动
低廉。然而这对于土地的产品，是一种非常不利的状况。因而这种状况，在有对外贸易的自由和便利来维
持本国出产农产品的贩卖和价格的国家是不存在的。这样就使由于土地产品低价的损失而取得利益的对外
贸易，就是由手工业品的对外贸易所取得的微小的纯收益也被破坏了。但在这里不应该把纯收益，即国民
的收入和商人与工业企业者的利得混同起来。这种利得，以对国民的关系说，应该列在费用的项目中。例
如，假使农民所耕种的土地，只是为自己而生产，则只有宫裕的农民是不充分的。世界上有许多国家，如
果不是依靠垄断的特权，用禁令禁止国民使用其他国家的手工业品，把负担加在国民的身上，则它的大部
分工业，就无法维持。关于农业，以及关于土地产品的商业，在这一点上情况就不是这样，在那里非常活
泼的竞争，使有广大领土的国家，财富得到增加。我们在这里所说的，并不是有关小海洋国家命运的运输
商业 （oommercedetrafic ）。但大国不应放弃耕犁而从事运输业 （voiturier ）。在前一世纪，有一个大臣眩惑
于荷兰人的商业和华丽的奢侈工业，把他的祖国陷于异常的昏迷状态中，不去考虑货币的真实用途和国家
的真实商业，而只是空口谈论商业与货币，这是人们所不应该忘记的。 （原注）
① 拥有原料，并且可以比较其他国家以较少的支出来生产的国家，可以致力于手工业品的制造业。就是在
本国能够制造的情况下，如果在外国售卖的手工商品，他的价格比较自己制造更加低廉时，就必须从外国
购买。因为这种购买，可以刺激相互的贸易。如果任何东西不想购买，而只想把所有的东西拿去出卖，对
外贸易就要消灭。因而使本国出产的农产品输出的利益也归于消灭。 （原注）
----------------------- Page 142-----------------------
农业哲学
（米拉波的著作第七章）
生产阶级的预付 收入 不生产阶级的预付
2000 1000 1000
收入中一 收入中一
1000 它的纯产品 1000 1000
半的支出 半的支出
不生产阶 不生产阶
级归还给 级归还给
1000 它的纯产品 1000 1000
生产阶级 生产阶级
的总计 的总计
总计……2000 总计……2000 总计……2000
总再生产量等于集中在生产阶级，支付给这个阶级的总数。其中包括：
生产阶级的预付………………………………………2000
直接转入生产阶级之手的收入部分…………………1000
不生产阶级归还给生产阶级的总计…………………1000
用于向生产阶级购买原料品的不生产阶级
的预付…………………………………………………1000
总计…………5000
因而总再生产量是5000，其中作为耕作者
的预付，以及作为原预付和年预付的利息
而收回的部分…………………………………………3000
收入的剩余部分………………………………………2000
总计…………5000 表中所包含的财富的总额
总再生产量……………………………………………5000
收入的货币……………………………………………2000
不生产阶级的作业者经常保有的这个阶级
的预付…………………………………………………1000
总计…………8000
解说
当年度的收入，和前年度的收入数额相同。这一点对于这个表的经济秩
序说，是重要的条件。
由生产阶级的支出所生产的年年再生产的纯产品 （produitpet），在这
个表中，是和这个阶级的预付数额相同。在这个场合，所谓预付取得了百分
之百，就是指这点说的。
不生产阶级预付的数额，等于生产阶级的预付数额和纯产品，即收入合
计总量的四分之一，因而必须等于不生产阶级所接受的数额的一半。
生产阶级对于不生产阶级的归还数额的总计，等于生产阶级的预付的一
半。
不生产阶级对于生产阶级的归还数额的总计，等于不生产阶级接受数额
的一半。
----------------------- Page 143-----------------------
不生产阶级接受二千利佛尔，其中一千[利佛尔]是用于填补这个阶级的
预付，余下的一千[利佛尔]则用于维持属于这个阶级的工作者的生活。
属于不生产阶级的工作者的人数，比生产阶级要少约一半，生产阶级的
支出是二千利佛尔。
生产阶级支出全部预付的二千利佛尔，由于再生产，这个数额全部被这
个阶级所收回，同时还收回作为预付利息的一千利佛尔，而且这个阶级虽然
支付了二千利佛尔的收入，但是这个数额分配于土地所有者、主权者和十分
之一税。这些合计，是五千利佛尔年总再生产量的使用。
每年的支出是六千利佛尔，但总再生产量不过是五千利佛尔。因而支出
超过了再生产。原因为对于不生产阶级支出的一部分，不能用于年生产物的
购买。理由是：
（一）[生产阶级]支付给不生产阶级[购买]加工原料品，不过是买回生
产阶级出卖给不生产阶级的生产物。
（二）支付给不生产阶级手工劳动报酬的支出，并不是购买生产物。这
是对于属于这个阶级的工作者劳动的工资的支付。
（三）因为上述的理由，每年的支出，超过年再生产总量，但是这个支
出的超过额，结果不过是国内流通货币继续的重复记入。
这些解说，是表示同样数额收入的，永恒再生产的秩序的一切表所共同
的，在其他的场合，总是生产阶级的预付取得百分之百以上的纯产品，即收
入，或者是取得百分之百以下的纯产品。
支出的相互关系
第一节 本章的基本思想
我们已经考察了支出的性质和本质，研究了它的作用，现在来讨论这些
支出和生产量的关系，以及和形成社会的骨胳与内容的经济和动产的各部分
的关系。从第一章到第六章，已经说明了所考察的各种事项的本质和它的自
然的作用。从第七章到第十二章
①
所要说明的，则是这些事项之间的关系 。
首先从详细考察费用的不同种类，它们的用途和数量，以及它们的相互
关系开始，就是这些支出和种种再生产量的关系，土地所有者收入的关系。
属于生产阶级与不生产阶级的工作者的报酬的关系等。总之，要考虑到互相
适应和互相促进的一切方面以及它们在经济组织中的作用和不同特点。这是
个重要的问题，我抽去全部行政不规则干预的结果，来追寻原因和结果的自
然秩序，交往的关系这只能由单纯化的道路才能达到，但是我们只有由说明
组成经济机构有关的全部要素，才能达到了解最单纯的真理的目标。
这样，最先必须熟悉这个再生产机构的全部过程。因而这里的问题，是
① 支配着各国人们头脑的关于战争的观念，认为国家的势力，是由大人口所构成。但是国民中的军人部分，
是依靠纳税者部分来维持他们生活的。或许有人认为，一国巨大的财富，是由于人口的众多所获得，但是
人只有由财富，和人与财富之间有适当的比例，才能继续的获得财富。但有人深信国家不会有充分的人口
的，他们是没有注意到，没有支持更多人口所必要的充分的工资，同时也没有注意到，只是在有了确实的
利得以维持人口时，才能增殖人口。 （原注）
----------------------- Page 144-----------------------
解剖这个机构，用解剖学来说明，它的一切部分，它的各部分的相互关系，
及各部分相互作用的结果，以此来显示出这种机构的组织。
一切的事物，只有由种种关系的相互联结而在自然中活动。
有人说种种的要素都处在相互斗争的状态中，但同时相反地，它们相互
支持，相互促进。每一个要紊都想取得优越的地位，并且给它的对立物以抗
衡与活泼的反应力量。凝聚力量和活动是斗争与对立的结果，自然的作品的
再生和持续，是自然的伟大力量的凝聚和集中的结果。这种令人惊叹的机构
的秩序和经过，是由造物主所最后决定的。对于规定着一切事物的伟大规律，
是贯穿到各个部分，并且统辖着全体。
第二节预先的说明
支出可以划分为各种不同的部分，而所有这些部分，每一个都想从收入
中取得最大份额，或者全部收入。经济学的目标，在于通过研究保证人类社
会能使支出再生和持续的自然规律，以使支出达到可能的最大的再生产。为
了达到这个简单的但是困难的和必须达到的目标，就要阐明支出的性质，特
别是它们之间的相互关系。
在表中所示的支出和生产量的关系
在经济表中，可以很明确地看出支出的相互关系，而且可以看出它们本
质的和相互的联系，就是在经济表中的相互关系是一目了然的。因此，如果
没有清楚地认识什么变化对于经济秩序的总体系所起的作用，就不可能看出
任何支出的数量和分配的变化。实际上，这种变化的结果，由于在表的下部
确实地计算，立刻决定了以通商各国之间通用的价格所表示的，每年再生产
量的总数，这个总数是增加还是减少决定于这种变化是获利还是亏损。这个
比例的依赖关系和以货币表示的售卖价值 （valeurvénale）的数字的变化，
它的影响及于表的所有部分，因此由于这个变化必须全面重新加以新计算，
因为它对所有方面引起了新的结果。
从这个表，我们可以看出，生产支出是财富的根源。假如预定二千利佛
尔，作为一年的生产费用，同时存在着对土地进行良好耕种所必要的一切条
件，那末这项支出就会取得百分之百的收入，并再生产出这项支出的回收份
额，和不生产阶级的预付支出，在这个条件下，同时不生产阶级对生产阶级
支付的年预付，会生产出耕作者原预付 （avanceprimitiVe）的资本利息来源。
在表的上部揭示着已经存在的财富，这项支出再生产着每年同一数额的财
富；就是生产阶级预付二千利佛尔，生产出二千利佛尔的收入，以及补偿不
生产阶级的一千利佛尔的预付。这五千利佛尔全数归于生产阶级，由于它的
支付，生产阶级的预付的用于生产而使五千利佛尔再生。
因此，支配着农业国家的繁荣的是每年财富再生产的预付的维持与增
加。如果这些预付不能满足取得丰富再生产，因而取得最大收入，则国家就
会在土地生产物上受到损失。但是如果预付很少只够本身的再生产，这样就
会没有收入，因而不生产阶级的预付也消失了，全部生产物只严格地限制在
耕作者和其劳动者们的生活资料。这样这个国家就会停留在只能满足人们生
存所必需的粮食的阶段。那未这个国家，就是在没有遭到其它国家的蹂躏，
----------------------- Page 145-----------------------
并不孤立的情况之下，本身也不能维持下去。伊洛特人供应斯巴达人生活资
料，虽然是粗劣、贫乏，而且有法律的限制的，但是如果斯巴达的土地只能
获得养活耕作者所必要的产物，那末斯巴达人将趋于消灭，或者是把他们的
奴隶赶走，由他们自己来耕种土地。结果是斯巴达人本身就变成伊洛特人，
因而忘记了体操、共同进餐和防卫祖国。
耕作经营财富的保存，对政府和土地所有者
和对拥有这种财富的经营者本身一样，都有利害关系
缺乏远见的土地所有者和政府，常常认为农业的衰微，只会使耕作者陷
于穷困，因而以冷淡的态度来对待这个问题，却没有想到首先遭到破灭的厄
运的是他们自己。他们首先遭到破灭厄运的原因，是当一切都消灭时，最后
的麦穗至少是为耕作者所取得。因此国家应当注意通常被人以静止的眼光看
待的耕作者的状况。当国家通晓事理地注意这种状况时，耕作者才会有保障。
因为耕作者只注意自己的事情，只要有维持生活所必需的简单的生产物就感
到满足了。但是国家要使土地取得可能的最大生产，并且使生产物以可能的
最高价格出卖，使它成为收入和财富。事实上，生产物以可能的最高价格出
卖，使它成为收入和财富，如果不是高于耕种上支出的价格，那未无论它怎
样的丰富，都不表现为收入和财富，当人们只为获得生活资料而对土地劳动，
而生产物除粮食以外不能给他其它任何东西时，那末他们就会丧失一切的交
换，和满足其它需要的可能性，因为谁也不愿意把他的劳动去生产无益的剩
余产物。所有的人都是平等的，都是相互独立的。力量就是自然的力量，将
