混同起来。对于不得不使用这种手段来维持其生存的国家说，这是不幸的。
与此相反，对外贸易方便，为了维持生产物过高的价格水平，就使不生产阶
级把制造品在国外贩卖时，不可能进行竞争；因为这缘故，结果使这个阶级
的制造品，只限定、或者差不多只限定在国内商业上，这样的国家是幸福的。
对于工业的丰富的生产性，不断的被反复说明，并且认为有决定意义的
一个论据，如果加以深入的研究，则这个论据就会有与人们所想象的完全不
同的意义，所证明的是和人们所想证明的事完全相反。一般人常是这样说，
王国的消费者人数越多，这些消费者就会把土地生产物的价格哄抬得愈高，
会赋与这些生产物越多的财富的资质。但是王国内从事工业的人数越多，就
会有越多消费者。简单说来就是这样。学校总是粗略地忽视大前提，只有一
件事是要把它指出的，就是说消费者越多，那末可以说消费也越多。因为到
处都有消费者。总之，在任何地方，最大多数的消费者，并不能只消费自己
所喜欢的东西，只吃荞麦面包，只喝水的人，也会想吃小麦面包，喝葡萄酒，
不吃肉的人，也会想吃肉，没有取暖用的柴草的人，也会想买柴草等等。因
此感到不足的并不是消费者而是消费。那末，由此就可理解到，为了制造奢
侈品和购买外国原料，由不生产阶级所负担的多额支出和劳动，为生产新的
生产物而把它削减的话，就会使消费用的生产物，特别是食用生产物跟着增
加。因此，在这个场合，由于留有较多的供消费用生产物，就有较大的消费
的可能。因为这个缘故，热烈地希望消费范围比今天更为扩大的消费者增加
起来，使消费扩大了，财富、收入、人口及王国的实力，随着耕作和消费的
增加而增长。随着消费和财富的逐渐增加，不生产阶级的人们的勤劳愈是感
到必要。总之，这个阶级的工作是随着雇佣他们的资金的增加而增进。可是
由于能够交换的生产物的数量极其丰富，消费量就很大，随着丰富而来的资
金，则在生产阶级的人们，以及耕作的纯生产的所有者，即土地所有者、国
家、十分之一税征收者的手中增加起来。
因此，由于不生产的阶级削减过多的支出，结果是使财富增加，自然而
然地使这个阶级扩大起来。由于财富和消费的增加，消费者当然增多。因此
有人认为即使牺牲生产生产物的支出和劳动，分出人力和财富，增加在完全
不生产生产物的劳动上，也是增进财富和消费，这种信念是明显的不合理的。
这一点实际是问题的决定点。这是什么道理呢？因为由此证明不生产的阶
----------------------- Page 239-----------------------
级，并不是使生产的阶级和国民富起来，反而成为生产的阶级的负担。关于
不生产性，特别是这个阶级的不生产性，首先要指出一点，这个阶级的人口，
因为工厂、搬运、输送等等费用的增加越多，并不是使生产的阶级的负担越
重。也不能说，由于这个阶级的这二切费用的减少越多，则消费者也越少。
这是由于不生产的阶级的人数减少，生产的阶级的劳动增加越多，则由于它
的劳动，就能维持越来越多的消费者。因此，使生产的阶级繁荣起来、王国
富裕起来的并不是工业，使人口增加、王国富裕、不生产的阶级人数增多的，
实际上是生产的阶级，和这个阶级所生产的财富。
为了证明商业是生产的，如果从著者所说的关于商业的利益来判断，那
末他一定会对于运送生产物所必要的道路的利益，也会以同样论断来说明。
就是他可能会证明，生产出收获的道路。他曾说把谷物轻率地禁止输出到王
国之外，就会使它变成无价值的。例如使道路搬运自由，也轻率地加以禁止。
著者的论点，很容易被他转变成这样的形态。如果这样地来论断，我们就不
把这样的议论喋喋不休地谈下去。
所谓商业，是在实在的物品中，相互有对照价值 （valelurres-pective）
的物品的交换，而且还要有交换的欲求，如果没有这个前提、交换，也就是
商业，就完全不能存在。但是这一切物品，必须在交换行为之前就存在，交
换或商业是不会生产出生产物的，所以从交换行为是不会生产出任何东西
的。因此交换行为只是为了充足本身是交换原因的欲求时才是必要的。于是
把单纯必要的物品和生产的物品加以区别。总之，生产的物品虽然是必要的，
但正如著者所提示的，必要的物品并不都是生产的物品。混同是诡辩的隐藏
处，辨别则是把它揭发出来的探究者。①
----------------------- Page 240-----------------------
关于货币利息的考察①
对于使用出借的货币所要求的价格，即利息，公平他说来，其所根据的
理由，是同土地所提供的收入以及转卖商业所获得盈利有相似之处，当然可
以成立的。有了货币，就可以获得土地所有权和收入；土地的所有权可以由
购买这块土地并每年能带来收入的货币资本所代替。这样，依靠货币的这种
使用，在保持资本的情况下每年能得到收入。因此，按照最公平的要求，依
靠货币可以得到年收入，而同时仍保持着保证这种收入的货币资本。我们说
这种话是 “符合最公平的秩序的”，因为它能够在不向任何人夺取什么的情
况之下，每年带来收入，这些收入是由用货币购买来的土地所产生的。因此，
每一个出借货币的人，实际上就是把借贷资本的所有权保持在自己手中，而
把能够给他们带来收入的财富出让给别人。
人们可以提出反驳说，出借货币同购买地产完全不是一回事。
地产能够在不夺取属于别人的东西的情况下带来收入。说这些用以购买
土地的货币也能够在不向别人夺取东西的情况下带来同样的收入，这不过是
一种空洞的遁辞。出借的货币不能给债务人带来他们付给债主的那种收入，
这是非常清楚的。但这种反驳对债主是没有任何力量的；它对他们甚至毫无
关系。事实上，债主把自己的货币出借以后，自己就不能使用这笔财富了，
而这笔财富在保持资本完整和不对任何人造成损失的情况下，能给他带来收
入。这里涉及的是得到这笔财富的借款人的事，他应该怎样使用这笔财富，
使它在不损害第三者的情况下为他带来他应当付给债主的收入。但是这个决
定性的理由还证明了另外一点：这种收入显然是有限度的，这个限度是自然
而公平地规定下来的，并且限制着债主向债务人索取收入的权利。索取超过
这个限度的收入是不合理的。因此君主的法律应当根除这种明显的不合理现
象。
由此可见，利息的水平同土地的收入一样，是服从于自然规律的，自然
规律限制着这两者的大小。土地提供的和依靠货币取得的收入，只是纯产品
的一个部分，它是随同土地一起卖给地产获得者的。出售者和购买者双方都
知道的这一部分纯产品，决定着这块土地的价格。由于这样，购买土地后可
以获得的收入的数量，既不是任意规定的，也不是不可知的；这个明显的、
受大自然限制的尺度，是买卖双方共同遵守的规律。现在我们来证明，按照
公平的秩序，上述规律还应当调节利率，以及在农业国中作为永久租金的货
币所带来的不断收入的水平。
有人说，把货币用作永久租金是冒险的，应当考虑这样处置货币是否有
利。但即使冒险，对食利者来说，他们不需要任何关心而得到收入，并保证
自己过安逸的生活，他们已经非常有利了。危险是到处可以遇到的；假如我
们这里所说的那种收入完全不冒危险，那未大量的假收入就会大大地超过国
家的真收入的数量。这种没有任何基础的假收入只会把国家搞垮。因此，必
① 引起论理学研究者兴趣的有二种论法：即 “井的吊水桶”论法，和“火腿”论法。第一例说的是井的水
源供给我以饮水。第二例说的是饮水为了解渴，可是由于吃了火腿，就很想喝水，所以吃火腿需要解渴。
第一例是把原因和手段混同了，第二例则是把各种的结果和各种的原因混淆了。H 氏 （如果允许我提名的
话）由证明不生产阶级的生产性来反驳 《经济表》，这至少是为咒骂而提出论点，他的做法就是混淆因果
关系。 （原注）
----------------------- Page 241-----------------------
须有一种与之对立的东西来限制其发展，吝则土地就会不值钱并变得荒芜，
而货币只是被用来取得利息。但不久就会连货币也得不到，因为一个没有矿
山的国家，只有靠土地的产品才能得到货币。土地所有者、土地收入、食利
者、利息、资本，都会掉入同一个深渊之中。
实际上，除了土地和江湖之外，任何东西都不能带来收入。甚至可以简
单他说，只有土地才能带来收入，因为如果没有土地，江湖也是什么都不能
生产的。因此，按照自然秩序和道德秩序，拿货币去生利息的动机所能作为
根据的，只是由于这种利息同把货币购买土地后能得到收入的情况是相似
的，因为在不侵占别人的东西的情况下，依靠货币是不可能得到别种收入的。
我并不忽视这一点：即关于贸易能生产财富的错误观念可能会引起许多反对
意见，但它们会在这个颠扑不破的原则上碰得粉碎。我们不打算预先提出这
些反对意见，以免引起多余的、不适时的争论。我们下面只谈同永久租金机
构的借款性质不同的贸易中的短期借款。
大家都非常清楚，货币本身是非生产性的财富，什么也不生产，并且只
能用等价的东西在交换中取得。因此，货币只有在下面的情况下才能带来收
入：把货币用于购买能带来收入的土地，或者把货币出借给借款人，而借款
人把货币也用于同样的目的。货币能用于这种目的，这是不容置疑的；出借
货币的人有充分的根据来假定，惜款人能把借到的这笔货币用于事业，而每
年向他支付永久租金的利息，直到把资本归还，赎回永久租金时为止。
然而在对出借的资本任意规定利息的情况下，债主就不能以同样的根据
来假定，借款人能够在不违反法律的条件下取得比土地收入更大的报酬，因
为实际上只有土地才能带来收入，而且只有这种收入才能作为向用作永久租
金的资本索取利息的根据。这里没有固定的有效法律可以用来规定合理的利
率；这只能由自然法，即自然界提供的和依靠货币所能获得的收入的实际状
态来规定。君主的法律只能规定出一个限度，债主不能利用债务人的需要而
破坏这个限度，而让双方去商定一个较低的利息。但在有争论的案件中，甚
至这种法律对债务人有时也是有害的，因为在这种场合关于利息的高低问题
将由法官来裁决，而法官对利息低于法律规定的债主是不能判罪的，即使这
种合法的利息有时也足以使债务人破产。况且法官在判决时必须经常有确切
的资料，而假如遵照地方当局的行政条例，就会更公平些，这种行政条例将
颁布土地及其收入的实际存在的和最通常的价格，并且至多每隔十年就要重
订一次。各主要省城的地区公证人的一致估价，就可以作为每十年的行政条
例，他们必须把这种估价呈报地区法院办公厅批准，并由办公厅把摘要上报
省的高等法院。在确定利息的争论案件中，这些资料在判决时同定期规定的
粮食市价具有同样的效用。这种价格于每一次集市时在地方法院办公厅悬牌
公布，供后者在有争论的场合根据谷物价格来确定祖借费的高低，以及债务
人应向债主支付的收入的高低。
由于利息同土地价格及其收入具有自然的相似关系，因此要求用和上面
同样的规则来公平地解决债务人和债主之间的纠纷。但有些放债的人以贸易
的利益为掩饰而任意索取利息；这些人定然会反驳说，根据货币利息率和土
地收入是处在同等关系的严格原则上，使前者 （货币利息率）服从土地收入，
会引起贸易的破坏。这些人对贸易的过于广泛的概念，把一切都搞糊涂了：
他们把对贸易毫无关系的借款也归人这个概念的范畴内，并以此使那种完全
不许可的放债合法化，那种借款的利息，如果在贸易中实行，对贸易和社会
----------------------- Page 242-----------------------
同样都是有害的。最后他们得出结论，用于放债的货币的价格，象市场上的
商品价格一样，应当是自由的，随时变动的，不过有一个条件，就是议定的
利息绝对不能改变。这样，他们想使经常在变动的原因所产生的影响保持不
变，而土地收入是会由于购买价格的变动而发生巨大变动的。高利贷者的贪
婪心所引起的、同合理的秩序不相容的这种矛盾，是以假想的贸易利益为借
口的，他们对于这种利益只有自相矛盾的、错误的概念。他们不断要求政府
保护贸易，而他们所说的贸易，始终都是指转卖贸易，从来不是指能给国家
带来收入的、从第一手出售产品的贸易。然而人民只能在自己出售的东西或
收入的限度内进行购买，因此转卖贸易永远是同人民能够购买的产品数量相
适应的。这种贸易不需要保护。在一个富裕的国家里，总会有很多的商人；
然而要知道，并不是商人使国家富裕，而是财富使商人的人数增加，从而引
起贸易的繁荣——除国家财富的吸引以外不需要任何别的刺激的转卖贸易的
繁荣。但商人的贸易、国家贸易、工业、奢侈品、国家收入、贸易开支——
这些同贸易有关的东西，都被搞在一起，归人了贸易这个意义含混的概念中；
在这种混淆不清的情况下，一切种类的放债都被毫无区别地看作是贸易的辅
助手段；高利贷者的贪婪心经常受到这种庸俗见解的庇护。
为了摆脱这种混乱的状态，在光明还没有驱散黑暗以前，注意到下面几
点就足够了：①由设立永久租金所进行的贷借，在贸易中几乎从来都是没有
的：商人的资金 （lesfondsdescommercants），由于商品的销售，很快就会
回到他们手中，使他们能够支付在滞销时所借的短期借款；②在商人中有一
种用要付利息的货币来进行贸易的，这种贸易就象在市场上一样进行，并且
只在他们本身之间进行；③商人最通常的借款是赊货，把付款的日期延迟至
货物销掉的时候，因此商人相互之间只是经纪人，而贸易中的借款的最大部
分就是货物本身；④商人自己有法律咨询机构，来解决仅属于贸易范围的纠
纷，因此贸易所特有的判例对其他阶级的居民的纠纷案件完全不发生影响，
而解决后者的争端的法律咨询机构对纯属商人之间的贸易事务也不发生影
响。因此，本身不是商人、而借款又是用作永久租金的债主，就没有任何理
由引用贸易作为借口；他们这样只会对确定永久租金的利率的自然秩序造成
混乱。同样没有任何理由以贸易的利益为借口，认为永久租金的利率应当根
据债主和债务人之间竞争的大小而增减。这样只会使国家破产，因为在困难
时期债务人的人数会大大超过债主的人数；利息就会因之而大大提高，最后
租金会把土地收入吸取过去；土地耕作会逐渐变坏，借债的需要愈来愈大。
随着收入的减少，利率会过度提高，不动产的抵押迫使土地所有者放弃自己
的土地，荒废的土地成了食利者的唯一的资源，由于被他们弄得破产的人十
分贫穷，他们自己也会因之而破产。
然而，一旦利息提高到超过它的自然水平，所有的居民都将承受过多的
负担。把自己的打算建立在货币及其利息上的商人，在这种情况下，就会随
着当时利息的大幅度提高而增加贸易开支；这就会引起从第一手出售的产品
价格的减少和商人转卖的产品价格的提高；所有这一切形成一种普遍的、隐
秘的勒索，由于人们对制止这种勒索的发展很少予以注意，它就变得格外的
繁重。这种过高的利息破坏了上述那种相似关系，按照这种关系，只有在土
地价格及其收入提高的情况下，利息才能提高；由于这样，我肯定说，利息
提高的负担将落在人民和国家身上，因为它超过了用货币购买土地所能带来
的收入。这样，在把货币购买土地同把货币出借以索取高利息之间的适应关
----------------------- Page 243-----------------------
系就会消失，因为利息超过取得收入所依据的自然价格，这就是掠夺，国家
和全体人民都会因之而不合理地受苦。食利者在困难时期利用国家迫切需要
借款，使国家本身成为他们的主要债务人，这时候这种过高的利息就更其有
害；他们至少没有注意到，由于过高的利息对国家和人民极其有害，因此高
利息的这种诱惑对他们本身说来也要冒风险。事实上，国家不外乎是由人民
组成的，如果人民处于力不能及的沉重负担之下，那末造成这种按照自然秩
序不应有的沉重负担的人，也将失去其力量。企图用以直接减轻负担的各种
手段，在这种情况下不可能得到预期的成效。在这种场合，有许多情况会影
响在农业国中采取这些手段的成效，以及有许多需要，会把它的作用搞乱。
因此最安全的办法，是采取按照自然规律和要求确立秩序的公平呼声所规定
的规则，因为超过收入的正常水平的虚假收入，是国家的寄生性的赘疣，会
对农业国的整个经济制度带来可怕的混乱。
后 记
在这里，我想对 《经济表》的“原表”版本最近研究的情况作一点补充
说明。
在本 《选集》编成付排后，又收到一种关于魁奈“经济表”的新材料，
即由马尔加里德·库辛斯基夫人和罗纳尔特 ·米克编写的《魁奈的〈经济表〉》
（MargueriteKuczynski＆RonaldL.Meek：Quesnay'sTableau Economique）
一书。这本书说明，库辛斯基夫人一九六五年在艾留塞里安·希尔斯历史图
书馆所藏的杜邦·德，奈穆尔的藏书中，发现了歇尔教授 （GustavSchelle）
一九○五年在 《魁奈和经济表》 （QuesnayetlefableauEconomique）一文中
提到的魁奈经济表的 《原表》第三版，并于同年把它译成德文出版，一九七
二年米克和库辛斯基夫人又合力译成英丈出版。书中有米克的 《经济表的一
七五八至一七五九年的版本》和库辛斯基夫人的 《经济表“第三版”研究》
各一篇，及 《〈经济表〉第三版的复本及英译》、《第三版的注释》，并附
《经济表》的第一版和第二版。
在米克的文章中，对经济表 《原表》的三个版本有如下的说明：
“ ‘第一版’可能是魁奈在一七五八年十二月所创制，其形式和内容，
如国立文书保管所的手稿，是一个以四百 （利佛尔）为基础，和附有二十二
条 ‘注意’（即《略论国民每年收入的分配变化情况》）的 ‘表’。它可能
曾经很好地印刷，但从未发现它的印本。除曾把，它送一份给米拉波之外，
没有发现送过其他人的迹象。这一版显然是为了礼节上表示尊敬而赠送。”
“ ‘第二版’可能是二或三个月后所创制，发表在英国经济学会的文献中，
这个 ‘表’以六百（利佛尔）为基础，附有二十三条准则，题为《苏理氏王
国经济准则摘录》 （即《苏理氏王国经济精华》），据魁奈自己说， ‘第二
版’印了三份，其中二份已发现，同样没有迹象表明，除了米拉波之外，曾
把它送给其他人。”
“ ‘第三版’可能是在一七五九年较晚时间所创制，有一个以六。百利
佛尔为基础的 ‘表’（这和英国经济学会所发表的文献完全相同[过去一直被
看作是 ‘第二版’的‘表’——编者]），并附有 ‘说明，（在英国经济学会
的文献再版时）。此外还有附上详细注释的二十四条准则，题为 《苏理氏王
国经济精华》，是一个精美的四开印本。从现在所有证物来看， ‘第三版’
的印数比 ‘第二版’多，魁奈曾把它送给许多人，但似乎未曾公开出卖。只
----------------------- Page 244-----------------------
有一份被发现了。”
从上面这些说明，可以知道，由库辛斯基夫人发现的魁奈 《经济表》的
“第三版”，和英国经济学会在一八九四年为纪念魁奈诞生二百周年出版的
纪念刊上发表的、被看作第二版的 “表”，完全相同。而库辛斯基夫人和米
克合编的书中所刊的第二版的 “表”，有国立文书保管所和国立图书馆两个
相近但不同的 “表”，并附有《苏理氏王国经济精华》二十三条。本《选集》
所选译的 《苏理氏王国经济精华》，就是库辛斯基夫人和米克书中所刊的国
立文书保管所的第二版的 “表”。
又，关于魁奈 《经济表》的第三版，在日本一九三五年（昭和十年）出
版的增井幸雄和户田正雄所编译的 《魁奈的经济表》一书中，其目次的第一
项就是 《经济表 （第三版邦译）》，这表和库辛斯基夫人所发现的“第三表”
完全一样， “表”后也附有“经济表的说明”。接着就是库辛斯基夫人和米
克书中所收录的国立文书保管所的 《经济表》的第二版，和《苏理氏王国绎
济精华》二十三条。但在一九六一年 （昭和三十六年）改订出版的户田正雄
和增井健一编译的 《魁奈的经济表》一书中，最先是《经济表》的第一版，
接着是第二版的 “表”，即现在被认定为第三版的“表”，及《苏理氏王国
经济精华》二十三条。关于魁奈的经济表的其他著作，大体上都这样安排，
这里不一一列举。
吴斐丹
----------------------- Page 245-----------------------
