假如耕作者能够拿出必要的支出 ，那末小农经营的产量能够接近大农经
营。但正是由于他们无力负担这种支出，因此只得满足于自己的经营方式；
结果小农经营永远处在不变的状态。如果在公共福利的要求的压力下，人们
的、甚至行政当局的偏见，终于对谷物输出和各省之间的转运的必要性作了
让步，或者如果王国破产的危险促使政府通过公共的、不可违反的法律来规
定谷物能自由贸易，那末在预期的工资的刺激下，耕作者可能会使法国的农
业提高。大农经营会得到普及，小农经营将得到改进。人造牧场能饲养牲畜，
能全年在畜栏里喂养役畜，通过这种方法使收获提高。在农业产量显著提高
的情况下，按比例征收的土地税也可能提高。但这必须进行得很慎重，以便
不要使耕作者产生恐惧，因为他们已经习惯于这样的事，即在任意征收土地
说的情况下，他们的劳动和所花的支出只会引起足以使他们破产的增税。不
能单凭空口议论的方法来使他们相信：付较高的、同他们收获的增加相适应
的土地税对他们也是有利的；而要使他们在切身经验中认识这一点。
因此按比例征收的土地税不应当跟着农业的成就而立刻增长。应当让耕
作者深深地感到这种成就的好处，使他们认识到，按比例征收的土地税不会
剥夺他们的盈利，他们虽然付较高的土地说，但是在大农经营的条件下，他
们得到的收入还是比小农经营多。
还应当注意到，付款的增加或减少会完全取消按比例征税的意义和作
用。这些付款阻碍着土地所有者和分成租地农场主之间关系的调整，因为价
格的每年变动使付土地税的农民感到没有把握。
例如，租了九年土地的租地农场主不会有任何把握，认为自己是有力量
支付地租和土地说的。由于赋税的可能提高，在租约生效的时期内他冒着破
产的危险。由于租地农场主的地位是岌岌可危的，以致法国的租地农场主人
数大量缩减，土地所有者几乎到处都只能把土地在小农经营的条件下出租。
因此，为了使租地农场主对自己的事业有把握，为了使他们的人数增加，必
须使征税的数额保持不变；这是增加君主收入的最正确的方法。任意增加土
地税给予国家的收入并不多，而对农业却有极大的害处。
不过使土地说保持不变是不可能的，因为由于这一地区或那一地区发生
冰雹或其他灾害，就不得不减少这些地区的税而增加另外一些地区的税。然
而难道国家就不能把这种偶然的损失担当起来，而不去破坏征税的制度吗？
类似的灾害是几乎每年在不同的地区都要发生的，因此，总起来它所造成的
损失几乎是不变的。
如果把土地税稍微提高一些，以补偿国家的损失，不是比用不固定的增
① 参阅 《谷物论》这篇文章中关于土他说的注释。（原注）
----------------------- Page 129-----------------------
加赋税来麻烦耕作者更好吗？因为这种增加赋税，是耕作者在自己同土地所
有者的交易中不能预见到的。
国家为了自己的利益，应当使耕作者的地位安定和稳固，在他们遭到巨
大灾害的时候给予他们可靠的帮助。如果实行按比例征税对行政当局说来过
于复杂、困难和麻烦，那末可以不采用这种形式，而由各省分摊赋税的数额。
各省应付这样的事情要比派代理人好。这问题是非常重要的，不能等闲视之，
因为君主的力量、王位的荣誉、国家的繁荣和人民的幸福都决定于这个问题
①
的解决 。
财政部长的重大任务在于很好地领导农业，保证它的稳固地位，因为它
是整个国家经济的基础。苏理氏把自己的注意力放在大自然的产品上，另外
一个人把自己的目光限制在手工业生产之内。前者注意的是树干，后者只抓
住了它的桠枝。前者看到了一个大国的经济基础的本质，后者不能摆脱小的
①
贸易国家工业发展的图景。前者引导国家走向富裕，后者会把它搞垮 。
① 参阅 《谷物论》这篇文章中关于土地税的注释。（原注）
① 参阅 M émoiressur1esEtatsprovinciaux （parMirabeau ）， 《关于地方州会的记录》。（米拉波注）
----------------------- Page 130-----------------------
略论国民每年收入的分配变化情况
从前面的表来看，在年收入 （revenuannuel1）四亿[利佛尔]的有规则的
正常的流通秩序中，这个四亿[利佛尔]是由六亿[利佛尔]的预付 （avance）
所获得，每年分配给四百万名的家长。有一百万名的土地所有者，他们的支
出估计平均每人四百[利佛尔]，有三百万名从事于劳动和营利工作的家长，
各自的支出平均每人为二百[利佛尔]。在这样的分配中，假定有如下的情况。
一、全部四亿[利佛尔]的收入，每年都进入流通，并遍及所有的地方，
完全没有形成为金钱上的资产，以致阻止年收入的一部分进入流通，和把王
国的财源和小储蓄抑留下来，伤害收入的再生产和人民的安乐。
二、收入额的一部分，没有转入到外国人的手中，而不以货币和商品的
形式流回。
三、这个国家在外国的相互贸易中没有蒙受损失之苦，即使这种贸易对
商人极为有利，他们把拿回来的商品去贩卖，从本国人获得利益；并且因为
在这种情况下，这些商人财产的增加，会削减收入的流通，而这种削减是要
伤害分配和再生产的。
四、不要被对外相互贸易的表面利益所欺骗，只从货币的收支差额来判
断它的利益，而不或多或少地考虑从贩卖商品和购买商品所产生的利润；因
为受到损失的常常是获得货币剩余额的国家，这个损失转过来是要伤害收入
的分配和再生产。
五、不要使土地所有者和经营营利事业的人，利用不生产的储蓄，把他
们的收入和他们利得的一部分，从流通和分配中取去。
六、财务行政，无论在租税征收还是政府支出上，完全不致发生会把收
入一部分的金钱财产，从流通、分配和再生产中掠夺去。
七、租税对于国民收入总额不要发生破坏或不平衡的情况；租税的增加
是随着国民收入的增加而发生。应该直接对土地所有者的收入征税，而不应
对产品征税；因为后者要增加征税费用和损害商业；同样，租税不应破坏租
地农场主的预付，他们的这些财富，必须加意保存，作为耕种上的费用。
八、租地农场主的预付，必须很充足，这为的是使它作为耕种的支出，
在再生产中至少达到百分之百。因为如果预付不充分，就会使耕种上的支出
增多，而所生产的纯收入 （revenunet）则很少。在法国，这种支出只能生产
约百分之三十的纯利润。
九、租地农场主的孩子，应使他们定住在农村，永续地在农村里从事农
业。因为如果有某些烦恼使他放弃了农村和决定到城市去，那末，他们就会
把用于耕种的父亲的财富拿到城市里去。
十、要避免居民因逃亡而把他们的财富携带到王国之外去。
十一、完全不要妨碍粗产品的对外贸易，因有卖才有再生产。
十二、在王国之内，丝毫不能使产品和商品的价格降低。因为这会使这
种同外国的相互贸易，给国民带来不利的结果。
十三、不要相信产品的廉价对于乎民有利。因为产品的价格低廉，会使
他们的工资降低，减少他们的享受，会使提供给他们劳动和挣钱的工作更少，
而且会减少国民的收入。
十四、不要减少下层人民的安乐。因为这样那些只能在国内消费的产品，
就不能由下层人民来充分地消费，而国民的再生产和消费就会减少。
----------------------- Page 131-----------------------
十五、要促进家畜的增殖。因为家畜可以给土地提供为丰收所需要的肥
料。
十六、丝毫不要刺激装饰品的多产，因为它只会不断损害生活资料的多
产，这些生活资料的多产是有利于维持粗产品的贩卖和优价，以及国民收入
的再生产的。
十七、经济管理机构，应专心致力于帮助扩大生产的支出和粗产品的对
外贸易，对于不生产的支出，则是任其自然。
十八、为了供应国家非常必需的资源，只能依靠国民的繁荣来达到，这
是不能把希望寄托在金融业者的信用上。因为这些金钱上的财产，是国王和
祖国都不知道的隐秘的财富。
十九、国家要避免借债。因为借债会形成财政公债，由所交易的证券为
中介，发生了金融业务和公债投机业务 （commerced’a-gio），贴现更增进
了不生产的金钱财产的增殖。因为和农业的收入比较，人们更喜欢这样的公
债和这样的高利利得，因此农业被遗弃了，土地改良和土地耕种所必要的财
富被剥夺了。
二十、在拥有广大耕地和进行粗产品大商业的便利的国家，不要使货币
和人力过分地扩大使用在制造业和奢侈品商业上，因而伤害农业的劳动和支
出。因为对王国说，比任何事都更重要的，是必须使富裕农业者充分地增加
起来。
二十一、政府应少致力于节约，多致力于王国繁荣所必要的事业。因为，
为了增加财富，过多的支出，也不算过度。
二十二、比起人口的增加，应更注意收入的增加。与其由于人口过多而
使必需的生活资料感到紧迫不足，不如有较大的收入而获得安乐的生活。人
民之所以能够安乐，是因国家有更多的资源。
无疑地，有些国家是完全不具备这些条件的。但也有一切都很好的。事
情确是如此，因为如果没有这些条件，大国就会和小国相等；如果有了这些
条件，小国也能够和大国相匹敌。因此就产生了在政治的秩序上追求各国间
势力均衡的现象。
----------------------- Page 132-----------------------
关于经济表魁奈给米拉波的信
听巴伊侯夫人说，你象是又为表 （Zizac）而流汗呢！确是如此，表和许
多事都有关系，因此要把事情协调的一起来掌握，或更明确的说，要以明确
的论证来把握这个表是困难的。我们在不知道这个表会发生什么事或为什么
会发生这些情况时，也能了解它。但是，只是这一点，对你说还是不充分的。
我们从这[表]里所看到的，第一是作为农业经费的四百利佛尔年顶付的
使用，生产出四百利佛尔的收入，以及用于工业的预付二百利佛尔，到了劳
动者的手里，除工资以外，什么也没有生产出来，还有工资也是由农业所生
产的收入所提供。这项收入，由土地所有者支出，约略划分为等额的两份，
即半数用于购买面包、肉类、木材等回流到农业去，对取得这半数的收入，
并依靠它来生活的人们，把这个金额的价值，用于为农业生产物再生产的土
地上的劳动。就是这样使同一数额的收入能永久的维持下去。你可能要说，
这里还只是再生产了一半数额。请看前面的分配情况。余下的 （一半）数额，
也回到[农业]这里来。这些农民们同时也以这一半数额来生活。但是他们的
劳动，由于土地的恩惠 （don），能够生产出比他们的支出更多的东西，这种
纯产品 （produitnet）则被称为收入。
土地所有者收入的另外一半数额，则由土地所有者为了再生产衣服、家
具、器物及同类的物品，并没有再生产出其它东西时所消耗，和为维持所消
灭的其他一切东西，用于购买手工业的加工品。情况就是这样，制造这些东
西的劳动者的劳动产品，使他们能够维持生活，回收他们手中的他们自己的
预付，但没有超过他们的工资数额。因此，用农业所生产的收入来支付给他
们，给除应付他们自己的支出外，不能生产出其它东西的人们以食粮。他们
除用去的经费以外，什么也没有生产出来。就是这个理由，我把它叫作不生
产的支出。
任何时候都不要忘记极为明了的公理，商品如果不能抵偿它的费用，必
须把它停止生产。这是毫无例外的真理。但是，至少如果商品能够抵偿它的
费用，还必须把由这些费用来养活人的情况加以区别。就是说，即使完全不
能养活人的东西，可是只要能生产和他们的利益有关的纯产品时，才是和人
有利害关系的支出。当我想把远处的木材运来巴黎时，就要计算一下车费是
否会把全部利润都吃掉，这时虽然要养马，但这些经费完全不同于养人，和
养人的经费是属于不同的种类，从这个观点，因而不把它放进我的表中。因
为这个[表]所考察的是对于人的财富和对于财富的人。这个关系是表的说明
目标之一。
第二件事是和人的生活资料一起，保证 [收入]的流回的收入分配的行
程。我们在那里首先要看土地所有者的支出，是怎样的分配于农业和工业；
其次是看到落入在双方手中的各自的数额，任何一方，直到最后一苏为止，
是怎样的相互进行分配。
工业阶级的劳动者，为维持他们所必要的手工业品，把他们的工资的半
数，支出给他们阶级的内部，另外的半数，用于购买他们的生活资料，回流
到农业。在农业方面，也发生了同样的情况。农民为了生活资料，他们也把
他们所取得的金额的一半，用于[农业]这方面，另外的半数，则为维持他们
所必要的手工业品，把它缴付给工业。就是这样，在他们分配金额的支出时，
以和土地所有者收入的支出时同样的比例，分到各个阶级。但是这些阶级一
----------------------- Page 133-----------------------
个一个都是相互的从另一方面取得，同时也支付给对方，但归根到底由农业
阶级来再生产。我们由四百利佛尔收入的分配，这个金额在土地所有者那里，
以及在农业和工业两阶级之间所划分的八百利佛尔的代理[职务]，它们无论
在那里，总是用来购买充实人们的食粮，和支应人们的日用物品的。
我们在表中还有应该考察的一件事，就是由人的手所推动的机械运转所
必要的预付，和在一定的前提之上的这些预付与收入的关系。我们在这个[表]
中，在农业方面，还把作为经费使用的预付，和收入一样地再生，同时这些
预付的一部分，用于[农业方面]所使用的耕作劳动，依靠工资来生活的人们
的工资。从这一点，我们一下就可以掌握财富和金额的使用与出纳，它们之
间的关系和它们之间的相互影响，因而也就能够掌握农业国经济统治的全部
精髓。
这样精巧考虑所制定的表，省略去很细节的部分，把非常错综复杂的构
想描绘出来。如果依靠说明，则只能由智力来掌握这错综复杂的构想，要区
别和了解它就要花很大的精力。不仅如此，如果这些构想，不是由表来使大
家清楚地了解它，那末就会转眼忘记，而不能长久地铭记在心中。所以依靠
表，那末这些构想和这些组合，就不会很快消失，至少看了这个表，就会对
于这些秩序和相应的关系，很容易把它的全貌回想起来。在这个情况下，我
们就能够毫无遗留的，并不烦心的，自在地把它构想出来。
我将作为例来增订的[表]的第二版送给你。这种生活的手册，篇幅不能
太大，为了更便于明了地掌握，把它印刷了三份。至于发表的场所，我想可
以附在你应征伯尔尼协会的征稿的论文注释之末，如果你觉得妥当，可附上
你的风格的序言。论文本身就是一篇很好的序言。但是在这一点上，你也是
遭到困难的，从这一点来看，对我说，明显地就会更加困难，能够预想到将
会遇到什么样的障碍，所以你自身就是[把它发表]阻力。在 [表]的第二版中，
我是从六百利佛尔的收入出发，这样做的原因是可以使每个人分到份额稍为
多一些。因为从四百利佛尔的收入出发，所分配到的份额是过分的少了。这
事虽是不幸，正如应该依医生的嘱咐，如果不是准备好补血药品，就不能随
便放血和停止饮食一样，在出现虚脱 （Atrophie）和消耗症 （Marasme）的王
国，我们可悲的住民们，终于遇到了这种不幸的命运。我对于象你这样卓越
的市民，很怕引起你过于悲伤的感情，对于这件事就不再多写的了。至希在
乡村的安静生活中注意休息。再见！
----------------------- Page 134-----------------------
经济表的说明
生产的支出 （DépensesProductives）是为了不断地再生产谷物、饮料、
木材、家畜、手工业品的原料等财富而用于农业、草地、牧场、森林、矿山、
渔业等方面的支出。
不生产的支出 （DépensesStériles）是用于手工业品、住宅、衣服、利
息、婢仆、商业的费用、外国商品等方面的支出。
把农民依靠租地农场主投在耕作方面的六百利佛尔年预付
（avancesannuelles）在上年度所生产的纯产品 （produltimet）卖出后，就
能将六百利佛尔的收入 （revenu）支付给土地所有者。
作为不生产支出的三百利佛尔年预付，用作商业资本和商业经费，以购
买手工业品的原料，似及用以供给手工工人粮食和其它必需品，直到他们制
成和卖掉他们的产品的时候为止。
六百利佛尔的收入，由土地所有者花费，一半作为向生产阶级购买面包、
葡萄酒、牛肉等，一半用于向不生产阶级购买衣服、家具和家用杂物。
这些收入用于这方面或那方面，用于食物或用于家具设备，其数量大小
因各人爱好而极不相等。这里假定再生产的支出平均每年能带来同样的收
入。但是由于生产支出和不生产支出彼此间所占的优势程度的不同，每年再
生产的收入就可能发生变动，这是根据经济表图解中的变化而容易想象到
的。因为，假定土地所有者、手工工人、农民用于装饰、家具的费用各增加
了六分之一，则再生产收入就要从六百利佛尔减少为五百利佛尔。反之，如
果用于本国所产食品的消费或者原料输出的支出增加了，那末，再生产收入
也会相应地由六百利佛尔增加为七百利佛尔。由此可见，过度的奢侈能使一
个非常富裕的国家很快地破产。
根据经济表的图解，把收入中的三百利佛尔以货币形式投下去作为生产
的支出，就会再生产三百利佛尔纯产品，这三百利佛尔纯产品，只是土地所
有者再生产收入的一部分。因此，每年收入总额的再生产，就看回到生产阶
级手中的分配额如何。
租地农场主把产品出售给土地所有者，而重回到他们这个阶级手中的三
百利佛尔，一半用于他们自己所提供的产品的消费，另一半用于购买衣服，
家用杂物和工具等；后者是交给不生产阶级的。这三百利佛尔连同纯产品，
再生产出来。
土地所有者收入中转移到不生产阶级的三百利佛尔，由手工业工人花
费：一半用于向生产阶级购买生活资料、产品的必要原料，以及用于维持对
外贸易；另外一半用于维持和偿还不生产阶级的预付。这种相互的流通和分
配，以相同的顺序和相同的比例继续进行，一直从一个阶级向另一个阶级相
互转移到最后一分钱为止。
这样的流通，使不生产阶级得到六百利佛尔，其中三百利佛尔应作为年
预付扣除下来，其余的三百利佛尔则作为工资。这笔工资等于不生产阶级从
生产阶级取得的三百利佛尔，而其预付则等于收入中转移到该不生产阶级的
三百利佛尔。
为了使支出程序不致过于复杂，这里且把赋税、什一税 （dixmě）和农民
（laboureur）预付的利息等项目留待以后分别考察，这样，另一阶级 （即生
产阶级）的产品价值为一千二百利佛尔。这些产品价值按下述程序支付：收
----------------------- Page 135-----------------------
入的所有者 （即土地所有者）购进其中三百利佛尔，另有三百利佛尔为不生
产阶级购买，其中的一半，即一百五十利沸尔，用于该阶级的生活资料，其
余的一半，也是一百五十利佛尔，则用于和不生产阶级有关的对外贸易开支。
最后，剩余产品的一半中，有价值三百利佛尔由生产阶级、即生产该产品的
人们所消费，另外的三百利佛尔用于家畜的饲料。这样在全部产品价值一千
二百利佛尔中，这个 （生产）阶级支出六百利佛尔，而这笔六百利佛尔预付，
是由土地所有者和不生产阶级以货币形式购买农产品而回到生产阶级的。生
产总额的八分之一，用于对外贸易，或者用于输出，或者替本国创造出口货
物的劳动者购买原料和食品。商人的出售额，相当于向国外买进的货品和获
得的金银材料。
市民各阶级间在本国产品消费方面的分配程序，就是这样，我们对于一
个繁荣的农业国对外贸易的措施和范围，就是抱着这样的观念。
一个阶级和另一个阶级相互进行交换，把六百利佛尔的收入分配给双
方。结果，除了保存着预付之外，双方各得三百利佛尔。土地所有者用六百
利佛尔维持他的生活。这两个阶级各自分配到的三百利佛尔，连同充作赋税
和什一税等的产品收入，在这两个阶级中都可以维持一个人的生活。因此，
六百利佛尔的收入，加上额外的进款，就能维持一家三口人的生活。这样，
六亿收入，就可以维持以每家老少四口计算的三百万家庭的生活。
生产阶级的年预付，也是每年被再生产着，其中将近半数用于饲养家畜，
其他半数用于他们从事劳动者的工资。这项年预付的各种支出，能提供三亿
的费用，加上其它产品，又可以维持一百万个家庭的生活。
这样，按照以上所分析的年收入的流通与分配程序，除了赋税、什一税、
农民年预付和原预付 （avanceprimitive）的利息不计外，每年从土地财产所
再生产出来的九亿[利佛尔]，足以养活老少一千六百万人。
这里所说的流通 （Circulation），是指所有各阶级的人们用分配到的收
入向原生产者进行购买 （achatdeLapremieremain），而没有把商业考虑在内，
因为商业井没有增加物资，只增加买进和卖出的次数，只增加不生产支出。
如果一个国家土地所有者有六亿[利佛尔]的经常收入，它的生产阶级的
财富可以按照以下的方法计算。
土地所有者得到六亿[利佛尔]收入，设想另外还有从年产品征课的税赋
为三亿，什一税为一亿五千万[利佛尔]，加起来合计为十亿五千万[利佛尔]；
这里还应加上再生产的年预付十亿五千万 [利佛尔]和一成利息一亿一千万
[利佛尔]，因而全部合计为二十二亿一千万利佛尔。
在有很多葡萄园、森林、牧场等等的王国里，用犁耕种土地，仅能得到
上述二十二亿一千万[利佛尔]的三分之二左右。要达到那个数目，就需要在
一个有大规模耕作设备的国家里，用马力耕种，有犁三十三万三千三百二十
四架，每架犁可锄地一百二十亚尔邦，由三十三万三千三百三十四人管理，
并使用土地四千万亚尔邦。
这样的耕作，在法国可以扩大到六千万亚尔邦以上，因而需要五十或六
十亿[利佛尔]的预忖。
这里所说的并不是用牛耕的小规模的耕作。小规模耕作，需要一百多万
架犁和约二百万人来耕四千万亚尔班的土地，而且还只能得到大土地耕作五
分之二的产品。农民因为缺乏供原预付的资财，不得不保持这种小规模的耕
作制度。但小规模的耕作，在大多数场合下，对于土地本身是不利的，只能
----------------------- Page 136-----------------------
收回费用。维持从事这种劳动的人，耗费过大，几乎要耗去所得的全部产品。
这种收益微少的耕作制度是国家贫困和衰落的标志。这种制度跟经济表秩序
毫无关系；经济表是以下述耕作状态为前提，在这种耕种状态下，犁的使用
只有一半[在大规模耕作下有犁三十三万余架]，在利用原预付的基础上，年
预付每年却可以达到百分之百的生产。
在大规模耕作下，原预付要足够用来购置一架犁，以及在第一次收获以
前两年内用来购买家畜、器具、种子、食品、维修保管和支付工资等的基本
支出，这笔预付约计一万利佛尔。因此，使用三十三万三千三百三十四架犁
所需的预付总额为三十三亿三千三百三十四万利佛尔。请参阅 《百科全书》
中 《农场论》，《租地农场主论》，《谷物论》等条目。
这些预付至少应加上百分之十的利息，因为农业的产品可能遭到各种偶
然的灾害，在十年中至少要夺去一年的收获量。除此以外，还需要有很多的
资金，以便使这些预付保持一定的数量，并且能够更新。因此，给农民创业
用去的费用的利息总额，相当于三亿三千三百三十二万二千利佛尔。
牧场、葡萄园、池塘、森林等，对租地农场主要求的原预付是不多的。
这项原预付的价值，包括土地所有者负担的种植的用费和其他事业的原始支
出，可以算作十亿利佛尔。
葡萄园和园艺需要巨额的年预付。这项年预付和其他耕作部分的年预付
数额大小不一，可以一并包括在上面所说的年预付总额之内。
纯产品、年预付及其利息，以及原预付利息的年再生产总额，依据经济
表，可以估计为……二十五亿四千三百三十二万二千利佛尔。
法全西的领土，用上面的预付和进行产品的销售，生产的数额，可以和
上述相同，或甚至更多。
在上列二十五亿四千三百三十二万二千利佛尔的数额中，包含着用于家
畜饲料的再生产的预付的半数五亿二千五百万[利佛尔]。因而 （如果租税全
部回到流通中去，并不课加在农民的预付上）所余的数额为二十亿一千八百
三十二万二千利佛尔。
就是在人的支出方面，估计每一百万家要用去大约五亿零四百五十八万
零五百利佛尔，也就是每家为五百六十二利佛尔，由于各种灾害，可以使这
个数目减少到五百三十利佛尔。在这种情况下，国家可称为富裕，人们可以
说过着安乐的生活。
土地每年为人们生产二十五亿四千三百三十二万二千利佛尔，其中十亿
五千万利佛尔为纯产品。如果以年利三分三厘三毫 （surlepieddudenier30）
②计算，它的财富总额应是三百三十四亿五千五百利佛尔，这里还得加上原预
付四十三亿三千三百三十四万零九利佛尔，如果再包括每年的收获二十二亿
一千零五十万利佛尔在内，则总额为三百六十七亿八千八百三十四万利佛
尔。
生产阶级的财富，包括全部支出，总额为……四百零三亿三千二百六十
六万利佛尔。
我们没有把家畜的价值以及收获另外计算，因为在估计租地农场主的预
付和它的年产品的总额时，已经把上述两者计算在内。
在这里，我们已经把土地计算进去了，因为土地具有出售价值
② 参阅 《租地农场主论》和《谷物论》（这里所说的“另外一个人”是指柯尔培尔）。（法文本注）
----------------------- Page 137-----------------------
（valeurvénale），而且它的价格，会跟着耕作所必要的其他财富状况的变
化而变化，在某种程度上可以把它看作动产 （richessesmo-biliaires），土
地生产如减退，租地农场主的财富减少，土地所有者就会在土地的售价上受
到损失。
不生产阶级的财富为：
第一，不生产的年预付基金……五亿二千五百万利佛尔。
第二，用于建立手工工场，购买工具、机械，建造磨坊、打铁铺以及其
他设备的原预付为……二十亿利佛尔。
第三，富裕农业国的铸币或货币 （Pécule）持有数额，跟这个国家每年
由商业的媒介从土地取得的纯产品数额约略相同，为……十亿利佛尔。
第四，四百万个家庭四百万所房屋住宅的价值，如果每所房屋平均为一
千五百利佛尔，总计应为……六十亿利佛尔。
第五，四百万所房屋的设备和家具的价值，以四百万家庭一年的收入或
工资来计算，等于……三十亿利佛尔。
第六，由购买或继承遗产而获得的银器、宝石、宝石饰物、镜子、图画、
书籍以及其他各种手工业品的价值，在富裕的国家，应值……三十亿利佛尔。
第七，如果是海洋国家，商船和军舰及其附属用具的价值，陆战用的各
种枪炮，房屋建筑物，以及其他永久性设备等，这一切财物合计……二十亿
利佛尔。
我们并不把供输入和输出的，陈列在商人的店铺和储藏在仓库里的手工
业品和产品，以及供自己应用和一年内消费的东西计算在内。因为在经济表
里，这些东西已经包含在每年的生产和支出的总额之内。
不生产阶级的财富总额为……一百八十亿利佛尔。
上述两个阶级的财富总额为……五百九十亿利佛尔。
假定我们的误差是二十分之一左右，则上述的财富总额应当在……五百
五十亿到六百亿利佛尔之间。
我们在这里所谈的是富裕国家的情况，这种国家拥有足够的土地和生产
预付，每年都能生产不少于十亿五千万[利佛尔]的纯产品。但是一个走向衰
落的农业国的情况，就不是这样。在这种国家里，靠每年生产勉强支持的一
切财富，会由于生产费用预付的减少，而相应地遭到破坏或损失它的价值。
而由于 （下列的）八个主要原因，预付减退的情形日形显著。
（一）不良的课税，影响农民的预付。“不要触犯我”（Nolimetangere）
就是这种预付的箴言。
（二）征税费用过多，使租税负担加重。
（三）奢侈装饰过多。
（四）诉讼费用过大。
（五）缺乏对外贸易的土地产品。
