会发生连续不断的恢复。无论是土地所有者、工人或耕作者都不能从财富的
来源中得到这笔钱。以土地所有者、工人和耕作者的支出的形式使财富不断
恢复的手段消失了；作为实物财富的小麦，不断生产的、每年被人们作为食
物消费的小麦也就消失了。结果人们不得不到别的地方去寻找生活资料，国
家会变得贫穷，人口也会减少，因为人们在国内创造财富、并且使它不断恢
复的程度，是同在财富的帮助下人口增加的程度相同的，是同人们依靠财富
本身的帮助而使财富增加的程度相同的。
假如政府使财富失去了不断再生产的来源，那未它就会使财富受到破
坏，使人们受到危害。
举例来说，假定把人数众多的、以其生产为国家带来很大利益的葡萄酒
酿造师弄到贫困的境地，那未在由于严寒和冰雹而葡萄歉收的年份里，他们
就不可能在葡萄种植方面来预付，而且即使在丰收的年份，由于葡萄不值钱，
他们也盼望不到出售葡萄酒的有利时机，并且抵补不了生产费用。不管在歉
收的年份或者在丰收的年份，他们是一样的贫困，因此他们并不好好地经营
自己的葡萄园，他们的家属吃着很差的食物，他们的消费没有为国家带来任
何好处。
这个问题并不象有些人所认为的那样对国家无关重要。假如二百万葡萄
酒酿造师及其家属吃小麦，而不吃大麦、燕麦或黑麦，那未他们就要消费一
千五百万或一千八百万塞蒂小麦，因而会相应地扩大小麦的种植，并在国内
创造二亿利佛尔的财富，结果君主和土地所有者的收入也会增加，租地农场
主所花的费用也会增加，这些费用就是用于为土地所有音雇来从事农业劳动
的大批工人的工资。君主和土地所有者的收入的增加，会引起他们的支出的
增加，会使从事各种行业的人能得到工资，结果消费也会扩大，并且会创造
出财富的新的来源，促使农业为适应消费的扩大而发生新的增长。因此，这
些葡萄酒酿造师消费的小麦会引起财富的增加，而后者又引起财富和人口的
增加；假如这些葡萄酒酿造师吃较贱的粮食，自己去种谷物并由此而缩小葡
萄的种植，那末上述的一切优点就会完全消失。假如他们不得不在别种食物
和衣服方面更进一步地节省，那末国家的损失也会随着他们贫困的程度而增
加。
因此下层阶级生活得富裕还是仅限于消费一些最必需的东西，对国家来
----------------------- Page 89-----------------------
说并不是无关紧要的，这一部分人口的数量比有钱人要多得多。因此随着这
些人的消费所受到的限制，国家会遭到同样程度的损失；必须在他们的劳动
和正确的国库政策的帮助之下保证穷苦人的消费，因为使君主和国家的收入
来源枯竭的、考虑不周的赋税，是会促使这种消费缩减的。
对本国生产的农产品课税，会损害土地所提供的收入，使人口和君主的
收入减少。
例如，征收葡萄酒税和烧酒税会造成一种人为的酒价，引起消费和生产
的缩减，使国家失去财富的来源，不利于把酒向邻国销售；而向邻国销售葡
萄酒本来却能给予土地所有者和君主很大的收入，使国家富裕起来，并且由
于能吸引一批人来经营新的葡萄园而使人口增长，因为我国的可耕土地面积
要比播种谷物所需要的面积多得多① （参阅《谷物论》）。
随着由于扩大葡萄种植业而引起的每年财富的增加，人口也会相应地增
加，因为国家人口的增加是和他们的收入相适应的。
①
上述的课税使我们的葡萄酒和白兰地价格变得昂贵起来 ，妨碍它们在国
外倾销。因此在那里它们为别种饮料和白酒所代替，然而外国人喝的这些饮
料和白酒的价格，要比我们的葡萄酒和白兰地的正常价格高。同我国相邻而
本身不种葡萄的那些国家，地方是很大的。如果葡萄酒的贸易能给予好处，
他们很可能会对此发生兴趣，他们的贸易和我们的贸易会在同样的程度上增
长，而且盈利也是双方面的：他们在向我们出售的货物上赚钱、我们在向他
们出售的葡萄酒和白兰地上得到好处。问题是这样的，要保持对外贸易，必
须使它成为双方面的贸易。通常认为对外贸易象国内贸易一样，商人出售自
己的货物只是为了要把它变成货币，这种看法是不正确的。执政者在考虑对
外贸易的好处时，不应当有这种肤浅的看法。
假如由于农产品贸易而我们的收入和人口都有所增加，那未我们的开支
也会增加，我们会向外国购买相当于外国向我们购买的货物。
北方的那些国家从消费我国的葡萄酒上面可能得到很大的好处。他们通
常的饮料，特别是谷物酿制的烧酒和糖酒，对他们是很有害的。我们自己也
可能从他们卖给我们消费的货物上面得到很多好处，因为人们通过消费可以
恢复自己每年生产的财富。
然而不应当认为，这种双方面的贸易会造成通商国家之间财富的均等。
显然，只有在自己土地的年产量和贸易发展的范围内它们才可能富裕起来。
因此，一个拥有更好和更多的土地的国家，尤其是耕种得更好的国家，就会
比别的国家富裕。但是它为了使自己的农产品便于倾销，必须关心促进同邻
国的贸易。这种国家的财富和人口数量往往会超过别的国家，因为它的土地
的产量超过别的国家。此外，向其他国家购买货物以后又转卖出去以获取盈
利的那种贸易，也能够增加国家的财富，不过对一个大国来说，这种贸易是
微不足道的。在这个国家内，贸易必须是土地所有者的贸易，也就是自己生
产的农产品的买卖。因此，财富的来源并不是贸易，而是土地，它必须满足
① 魁奈反对作为重商主义政策直接结果的限制并降低人民的消费，这是他提出的政治经济学纲要中的最进
步的成分之一。 （俄译本注）
① 这里魁奈发展了这样一种思想，即如果不是与谷物经济一起发展技术作物，农业的高度发展是不可思议
的；这种思想显然是他从狄德罗那里接受过来的，狄德罗在百科全书的条文中曾叙述过这种思想。 （俄译
本注）
----------------------- Page 90-----------------------
国内的需要，并为它创造财富。
依靠贸易，各国之间能交换自己多余的东西，并且通过购买使自己得到
各种各样的财富。真正的财富只是那些被消费的和每年恢复的东西。人们希
望得到它们，它们之所以成为贸易的对象和能提供盈利，那只是因为它们是
被消费的。一个国家的繁荣绝对不能从它的货币数量来判断。国家的富裕是
由于它每年生产的财富和这些财富的价值，因为它使用这些财富，因为这些
财富是不断再生产和不断恢复的，依靠这些财富，国家在需要货币的时候，
是随时能够得到货币的。
货币不是贸易的对象。国家把它从自己的矿山中开采出来，把它变成可
供消费的实际财富，以便使它能够恢复。国家不能依靠这些货币来满足自己
的需要，也不能向把它从地层中开采出来，消除杂质并把它变成贸易手段的
工人提供生活资料。因此这种用劳动使之恢复的货币对开采它的工人的关
系，正象我们耕种土地取得的每年的财富对我们的关系一样。谁也不使用这
些货币，它只是通过变成财富，也就是通过货币的消费得到恢复的。因此货
币本身不是贸易的对象。贸易的最大的好处，只是在于它能向我们提供财富，
这种财富是我们消费所必需的，并且能通过这种消费来增加和重新恢复我们
的收入。贸易的好处绝对不是在于向其他国家取得货币。这样的贸易不仅不
可能存在，而且它不得不经常把货币变成消费财富，以恢复必须在贸易时交
换的财富。商人本身对这一点是非常明白的！他们一等到把自己的货物向外
国销售以后，就在那里购买别的货物，同时在卖出和买进二者上面都得到好
处，使贸易变得更为有利。
然而我们也能够设想有一种只得到货币的对外贸易。例如，这种对外贸
易是这样的；一个国家把自己的农产品卖给另外一个国家，购买的国家由于
没有供销售的货物，用从自己矿山里开采出来的货币来支付。这就产生了一
个问题，这样的对外贸易对出售农产品的国家说来，不是比交换货物的对外
贸易更有利吗。乍一看来，它的确是有利得多。因为依靠在国外销售货物而
取得的货币，可以扩大耕种，给许多工人和手工业者工资，因而还会使国内
的消费增加！这样，收入和人口数量也就会增加。除此以外，这个国家的生
活资料全部依靠本国的产品，消费的东西和制造品也都是自己生产和制造
的，它就能把从外国取得的全部货币积存起来，这样，这种单纯输出的对外
贸易就一定能使国家的人口、实物财富和货币财富增加。
但是这种单纯输出的对外贸易必须具有两个空想的先决条件：1）同这种
只靠矿山中开采出来的金银货币进行贸易的国家通商的，只能有一个国家；
因为如果有许多国家向它输出自己的产品，那未就任何一个国家都不可能同
它进行广泛的输出贸易，以便把自己所有的一切产品或商品向它倾销。竞争
会把这种贸易打得粉碎，使它不再比互相交换商品的贸易更为有利。因为每
一个国家为了取得货币就会竭力降低自己产品的价格，而把这种单纯输出贸
易的利益降低到双方相互贸易的利益的水平。结果这两种贸易方式的盈利率
就会变得一样。
2）一个国家要把从单纯输出贸易中得到的货币保存起来，必须不向国外
购买任何商品！但是拥有货币的个人，都希望使用或得到为他们所需的或能
满足他们需要的外国商品。国家既不能抑制消费，也不能抑制贸易，这是非
常重要的。因此必须让人们有花钱的自由，同时还要看到这对倾销本国产品
方面的好处。因为从国外获得的每一种货物，都是我们卖给外国的多少桶葡
----------------------- Page 91-----------------------
萄酒或其他产品的等价物。而且商人一回国把他们带来的货物出售以后，重
新又购买葡萄酒或其他产品，运到国外去。他们的贸易为我国的产品开辟了
固定的销路，并促进它的再生产。
单纯输出贸易带来的货币，并不比出售本国产品而买得的外国货物价值
更大，因此也并不比双方面的贸易更为有利。它不会带来更多的财富，也不
会比双方面的贸易更能促进我们收入和人口的增长，而且说不定反而不如，
因为它不能在同样的程度上刺激个人去花钱，而这却是有利于农产品的销售
和生产的。
不过可能有人会觉得，如果我们在国内自己生产我们所需要伪制造品，
就能使更多的人得到工作，这样就能引起人口、消费和收入的增长。然而国
内自己生产的制造品，同我们向国外销售的葡萄酒或其他产品的消费是没有
联系的。在国外消费我们的产品，同国内消费一样能对我们有利，一样能促
使我们的收入提高。消费是再生产的必不可少的条件。但是这二者之间是由
一个共同的重要条件联系着的，那就是价格。没有售价，消费和再生产之间
就不存在联系或正常的相互关系。价格是衡量再生产财富的尺度；这种再生
产是靠从已消费财富中取得的等价物的帮助而进行的。因此价格的涨落决定
着这一年可能再生产的财富的数量。不论国内贸易还是对外贸易，它的目的
总是想在商品财富的价格上或在其贬值中得到盈利。我们的对外贸易必须以
其所提供的盈利促进每年的再生产和我们财富的增长。但是这种贸易的另外
一个优点，就是它能保证使我们的产品得到非常稳定的和有利的价格或售
价，从而也就保证了它的再生产。
可能有人会觉得，随着人口的增长会出现另一种不同的情况，因为我们
向其他国家购买的制造品是由外国工人生产的。但是在双方面贸易的情况
下，外国人同样也购买我国工人的制造品，因此他们也给予我国的居民以工
作，以此增加人口的数量。
如果对人的看法单是从他们给国家带来利益的角度出发，那未在本国工
作的工人就不会比生产了制造品卖给我们的外国工人更有益。因为外国工人
消费我们卖给他们的、与他们的劳动等价的产品，同在国内消费这些产品对
我们具有同样的好处。因此虽，然他们不是我国的人民，但他们也能给予我
们盈利，而这种盈利则促进我国人口的增长。我们由于在国外扩大对我国产
品的消费而使自己的财富增加得越多，那未由于从事各种行业的人的工资的
提高，我国的人口也会增加得越多。
例如葡萄酒的大宗出口，需要有大批的人去从事葡萄园的种植工作。这
种工作对法国的确是非常有利的，因为再没有别的工作需要更多的人，会带
来更多的收入，会象它那样由于它生产的财富而促进人口的增长。
人们的生产超过自己的消费越多，他们对国家越有益，反之，他们的支
出超过自己的收入越多，或者他们的消费超过自己劳动所生产的有效产品越
多，那未他们就越成为国家的累赘。
这个共同的原则可以用来判断，怎样用最有利的方法来使用人们的劳
动，以及国家需要多少人口。从对人们有益的生产的角度来看，可以把人口
分成两个部分：一部分是用自己的劳动真正生产财富的，另一部分是用自己
的服务间接促进生产或保存财富的。仆人为自己的主人做饭，或者为雇主作
为其生活所必需或能满足其需要的其他工作，这样就节省了主人需要花在这
些事情上面的时间，而主人就可以把这时间用在生产劳动上面。因此，仆人
----------------------- Page 92-----------------------
是间接地促进自己主人的生产劳动。
严格地说，只有那些用劳动生产为人们所必需的产品的人，才创造财富，
因为土地所有者和君主的一切收入，工人的全部工资，仆人的全部工资，从
事各种行业的人的全部工资，都是从这些产品的价值中取得的。那些用自己
的双手制造货物的人们并不创造财富，因为他们的劳动只是使这种货物的价
值增加上支付给他们的工资数，而这些工资是从土地的产品中取得的。织造
布匹的工厂主，缝制衣服的裁缝，生产鞋子的鞋匠，并不比为自己的主人做
饭的厨子，锯木柴的工人和举行音乐会的音乐家创造更多的财富。所有他们
的报酬都来自同一个来源，来自通常为酬报他们的工作而付给他们的工资，
而这工资却又用于购买生活资料。因此他们所消费的东西和他们所生产的东
西是相等的。他们的劳动产品等于他们所需要的费用。结果财富毫不增加。
因此，只有花在土地上的劳动，其生产的产品价值超过支出，才创造财富或
每年的收入。所以，除了制造和贩卖出口制造品的工人以外，其他从事各种
行业的人都是从土地产品取得自己的收入或工资的。
土地为耕种土地的人提供生活资料，为君主和土地所有者提供收入，还
为僧侣提供十分之一税。这些收入的支出能为从事各种行业的人创造工资的
来源。结果一个国家的人口就会随着这些收入的增减而增减。这种增减并不
取决于国家，但经常是同这个国家的政府所采取的措施相联系着的。然而政
府却经常把国家的衰落归咎于人民的懒惰，而土地的荒芜仿佛为这种看法提
供了证据。不过人总是希望过富足和丰裕的生活的，要是能够达到这一点，
他们是从来不会偷懒的。他们的懒惰只是反映着他们的无能为力，而他们的
无能为力是政府的作用造成的结果。无能为力的状态会造成情绪低落，使他
们离乡背井，乡村人口稀少，土地荒芜，而城市则人口过多，人们靠政府的
最后一点资源来维持生活，结果人口会缩减到在这种完全衰落的状态中所仅
能维持的数量。
这时就会抱怨耕种工作人手不足，可是却没有人抱怨说，没有足够的财
富供人们用于财富的再生产，国家需要许多谷物，然而没有人关心耕作者耕
种田地的工作能值多少。同时谷物的销售很困难，而没有人注意到，在通常
的年份里耕作者花了劳动，担了风险，而所得的报酬甚至不到全部收成的二
十分之一。要知道在收入这样低微的情况下是不可能扩大谷物的播种面积
的，因为收成增加了，谷物的价格就会下降。没有人注意到，谷物的售价如
低于成本，就会使农民破产。农业变得衰落不堪，土地不值钱，君主和土地
所有者的收入会逐渐枯竭，所有其他阶级的人们的工资也会失去来源，国家
的人口会逐渐减少，最后，如果课税不是缩减到足以改正因政府的错误所造
成的状态，国家就会完全衰亡。
把这种衰落的原因解释为由于居民的懒惰和他们的离开乡村，那是太天
真了。柯尔培尔在一六六六年制订了一个方案，在这个方案中他以牺牲皇族
的收入来开设生产奢侈品的工场。它在十年内促使谷物价格下降，并且由于
没有继续作战的资金，不得不借债及同支持者做生意 （这是苏理所确定的经
济衰落的第一阶段）。
大家都懂得，应当扩大农村的人口，可是没有人愿意知道，人口的增长
首先取决于财富的增加，只有在财富的协助之下，人们才能够繁殖起来，并
增加财富，因此应当注意的不是人口的增加，而是财富的增加，因为只有当
人们劳动的成效得到保证的时候，人们才真正是有益的。
----------------------- Page 93-----------------------
在法国有三千万亚尔邦可耕的土地荒废着，而其余的土地也耕种得并不
好，那是由于种植谷物不足以补偿所花的费用 （参阅《谷物论》）。葡萄藤
被砍掉了，又禁止重新种植。可是葡萄种植业可以很有利地使大批的人有工
作做，它能促使人口的增长，使有可能同国外进行大量的贸易。尽管这样，
有人还是认为，把土地作为葡萄园是很可惜的，不如种植谷物来得好，可是
我国可耕的土地却有一半是不值钱的，而农业又局限于供给国内对谷物的需
要。显然，在这种情况下，不能种植比目前更多的谷物，因为这样会使它的
价格降低，以致于亏本，谷物的丰足会引起收入的减少和国内人口的缩减。
我们来看一下，小麦的基础价格是怎样的，耕作者得到的通常价格是怎
样的。你们可以看到，种植小麦是处在多么没有出路的处境，并且会同意，
不能再扩大小麦的种植，因为没有人愿意从事无益的劳动，把经费花在足以
使耕作者倾家荡产和使国家蒙受巨大损失的事业上。
在这些条件下不可避免会发生饥谨，因为种植的粮食在丰收的年份仅限
于供给居民的需要，在歉收的年份就会变得不足。这一切的混乱现象，是那
些限制耕作者自由和贸易的措施所造成的结果，难道还不清楚吗？
为了防止饥馑 （这一般说来是可以避免的），就会实行一些法令，而这
些法令是会有害于丰产和阻碍人口增长的，因为它们会使国家失去销售农产
品的手段。下级行政机关不大懂得农业方面的知识，并且受到个别人的似乎
合理的观念的影响，推行着那些极其有害的法令，而在人民中间，却又为偏
见所左右。这样的错误几乎是不可避免的。
②
法官们支持 关于葡萄园的法令，而且他们还亲自作出了砍掉葡萄藤和限
制葡萄园面积的决议，这也是不足为奇的。他们非常严厉地叫人执行这些决
议，以便扩大小麦的种植面积，然而这是在这样一个王国内进行的，那里小
麦的种植由于妨碍小麦销售的禁令而受到限制，那里有着这样多的荒地，这
些荒地由于这些禁令而失去了一切价值。
这些措施的目的在于降低小麦的价格，而这是对国家收入不利的。同时
他们没有很好地研究基础价格，这种基础价格会对象这些决议那样的考虑不
周的措施产生不可克服的阻力。他们在确定农产品售价的时候，使国家丧失
包含在这些产品的价格中的一部分财富，他们使人得不到盈利，以此引起了
生产的缩减，并且造成了饥谨和物价飞涨、这是尤其危险的，因为政府没有
能对此加以预防。
一切意欲使农村人口增加的经济管理机构，应当以增产粮食产品作为自
己的任务，但必须对人和这些工作所需的财富关怀和爱护，在农业上作适当
的资金预付。
能提供最多的收入、生产出在国外最能卖钱的最必需产品的作物，是最
有利的作物。究竟哪一种作物最有利，应当让每一个预付资金的人自己来解
② 这种课税使向国外销售的葡萄酒的价格增加三分之一或一半，以致大大地缩减了它的销路 （还有着另外
几种重得多的税〕。一桶价值一百利佛尔的葡萄酒从波尔多运到布列塔尼去销售，要征二百五十四利佛尔
的税 （维伦著《基耶纳耕作的考察》基耶纳在法国西南部）（《ObservationssurlaculturedelaGuvenne》ParVirens
一七五五）。布列塔尼的代表议会对饮料课了税，以此把它们在这个省份里的消费量至少缩减了四分之三。
结果，这种课税落在国家本身的身上。这种税是靠土地的收入来支付的，那未布列塔尼的土地变得怎样了
呢，这倒是很想了解的。也许土地已经失去了一切的价值，也许土地所有者不去进行生产，以此夹逃避赋
税吧？如果由于谷物没有销路而土地失去价值，那末这种祸害一定还会引起别的灾难。 （原注）
----------------------- Page 94-----------------------
决这个问题。
如果一块生产五塞蒂小麦的土地，种植其他谷物生产的东西能相当于六
塞蒂小麦，那未在第二种场合不是比实际种小麦生产得更多吗？不过有人会
提出问题：那未谁给小麦供我们消费呢？别的国家会给我们的，他们需要出
售小麦，正象我们需要购买小麦一样；他们会争先恐后地把小麦卖给我们。
但是对我们说来，这个问题是没有意义的。由于我国疆土辽阔，只要我们的
贸易能够自由，我们就有可能丰富地生产我们消费所需的和向外国销售的一
切产品。
在我们的时代，一个比较开明的政府对使用劳动力的方法、土地的占有
和自由贸易的优点的看法，会更正确些。
自然，在农业中和商业中为国家每年生产财富的人，是国家最有益的人。
有利地从事农业和对外贸易的人越多，那末我国的财富和人口也会增加得越
①
多 。
使用家畜耕种土地，比仅靠人的双手耕种土地所需的人力要少。使用马
匹耕种比使用键牛耕种需要的人力要少，这也是同样确实的。而耕种土地需
要的人越少，对国家就越有利。
会提高产品的售价而又不能促使产品数量增加的开支，应当尽可能减
去。但是由于耕作者缺乏资金，在利用劳动力时就不得不花费与产品不相适
应的支出。要是他们有足够的资金来进行工作，他们是可以避免这些开支的。
（参阅《百科全书》中的《谷物论》这一条目）。
象葡萄种植业等需要人手的农业部门，要有大批的人工作，因此所花的
费用很大。但这些费用是必不可少的，应当算在这类产品的价格中，因为在
这种场合下人们的工作是有益的。这种作物比种小麦更能促使乡村人烟稠
密。在谷物经济中一个人的劳动力比在葡萄种植业中得到的盈刊更多 （参阅
《谷物论》中所述关于谷物经济的产量）。然而葡萄园对国家的利益究竟并
不小。只要人的劳动是必需的，只要他所生产的比他自己消费的多，国家就
能在这里得到盈刊，并且应当尽一切方法来增加这种盈利。这些有益的人一
面消费，一面在生产或做买卖，他们的生产和消费能促进消费和满足别人的
需要…… （参阅《赋税论》中所述的关于葡萄酒酿造师的产品）。从事饲养
和繁殖牲畜工作的人，组成另外一批与农业有关的生产工作者，因为牲畜能
为土地提供肥料，以此保证很好的收成，而农业则在下雪夭或天气寒冷不能
放牧的时候为牲畜供给饲料。
牲畜是一种独特的产品，在管理得好的国家里是盈利极大的。然而如果
遇到随意课税的混乱现象，以及在农业地区的居民遭到种种压迫情况下，那
末这个部门所受的损害也最大。在征收代役租和盐税的时候，在管家或收税
员敲诈勒索的时候，在行政机构任意课罚金的时候，牲畜由于价值高和容易
长大，就成了最好的目标；结果；农民的母牛给它的主人带来了种种压迫，
直到最后它被牵走为止！要是政府不注意保护这些生产性的财富，那未乡村
就会开始衰败，土地会得不到肥料，而且不好好地耕种，农民会变得没有任
何资金。消费者非常需要的内类会成为稀有之物，下层阶级，也就是几乎所
有的居民，都会根本吃不到肉。毛和其他的畜产品也会以同样的比例缩减。
国家整个说来会失去很大的一笔财富，这笔财富本来可以大大地促进农业居
① 这里原稿有空白。 （法文本注）
----------------------- Page 95-----------------------
民的福利，增加上地的收入，使人们能够在农村里安居乐业，促使人口增长
和国家繁荣。然而只有管理得很好的产业才能提供这样的好处。英国政府对
这个问题给予很大的注意。大家知道英国人在这一部门使自己增加了多少财
富。根据一位英国作者的报导，英国早在十四世纪就从自己的羊毛中获得一
千万英镑，或二亿三千万利佛尔。
从那时候起，这一类财富取得的成绩极大，目前它除了满足国内消费的
需要以外，已成为英国出口事业中的主要项目之一。的确，牧畜业所提供的
财富对农业的财富起着决定作用，而农业的财富又对国民收入、人口数量和
国家的强弱起着决定作用。
在靠自己的劳力经营业务的人们中间，那些只消费自己生产的东西并且
把自己生产的东西全部消费掉的人，对国家的益处最少。贫农就是这样的，
他们生产很少的、没有价值的产品，靠这些产品维持衣食，他们什么也不出
售，什么也不购买，并不给予别人任何的利益，他们的工作只是艰苦地、以
最可怜的方式满足本身的需要。这一类人口的增减，是完全和他们的困苦状
态相适应的，这种状态，是由那些统治着他们、使他们破产，从而也使国家
破产的人造成的。结果居民都抛弃了土地，离乡背井，而君主统治的只是一
片荒地。
以捕鱼为业的人也应当算作是生产者。虽然渔业不能和农业相比，但终
究可算是一种盈利很大的行业。仅是第厄普一个地区捕捉的鲭鱼和鲱鱼，价
值就超过一千三百万利佛尔。从这里就可以看出，我国所有的港口的捕鱼业
能提供多少财富。在公海捕鱼，也就是捕捉鲸鱼和鳕鱼等，是非常重要的一
个项目，应当予以很大的注意。它对于那些准备将来在海军中服务的人来说，
是一个初步的训练，如果不对它征过重的税，将会得到更大的成绩。如果这
种税不是成为很大的负担，捅鱼事业可能会大大地发展。在产量增加的情况
下，征税的目标也会扩大，捕鱼业会培养出更多数量的水手，并促使国家财
富增加。但是个人的利益是不受考虑到公共福利的那种观点支配的。只有英
明的政府才能够把它导向上述的结果。
①
对开采矿产和金属的工作同样也需要采取这种明智的态度 。这种工作也
是产品和财富的丰富的来源。实际上，这并不是供人们食用或者满足他们需
要的、自然而然成为最宝贵、最必需的财富。但在商业社会中不能以自然的
标准作为指导，因为产品只是由于它的价格才成为商品财富的。因此它们的
实质是什么，它们是作什么用的，这都并不重要，重要的只是每一样货物能
通过货币或直接地交换成与其价值相等的任何一种其他的财富。每一个人能
根据需要而挑选这种或那种财富。但是作为商品财富来考察，应当按照他们
的价格来评价。因此，一个贸易国靠自己的劳动生产的东西，不管这些东西
是什么，对国家最有利的是那些由于数量多和价格大、花费小而能提供最大
财富的东西。每一个人应当根据自己的才能和居住地点，根据供其取得最有
利产品的土地的状况，自己决定把自己的劳动和经费花在对他最有利的生产
上。如果他选择错了，那未他本身的利益会促使他很快地发现错误。
①
商人也应当列入生产者的阶级 ，只要他们能通过对外贸易中达到的有利
① 参阅 《百科全书》中的《租地农场主论》、《谷物论》、《赋说论》等条目。（原注）
① 从这里可以清楚地看到，魁奈是把从事采矿业的人算作生产性劳动者。不过在他以后的著作里这一点再
没有被提到过。 （俄译本注）
----------------------- Page 96-----------------------
价格促使大家富裕。不过我们经常可以在他们所写的文章中看到，他们对贸
易给予他们的利益持有另外一种看法，而且他们本身的利益常常促使他们忘
记国家的利益。按照他们的意见，价格低是对贸易有利的。他们说，贸易能
扩大销路，销路广能促使产品丰富，产品丰富能使价格降低。因此，如果扩
大了贸易，他们能够按低价购买，那未他们的目的就达到了。因为通过贸易
而扩大的销路会引起产品丰富，从而促使农产品的价格降低；按低价购买的
货物有利于在外国出售，便于同其他国家竞争。这种低价会破坏他们的贸易，
或者使他们破产，使他们的收入减少，并迫使他们降低货物的价格。
这就是我国商人的原则，他们经常企图用这些原则来影响政府，使政府
颁布对他们有利的规章和禁令，造成一批享有特权的人。这样，他们就能以
低价购买我国的产品，并把从国外运来的货物用很高的价格卖给我们，从而
获得很大的盈利。他们希望禁止外国的船只驶入我国的港口。他们说，我们
在运费上竞争不过荷兰人，因为他们的航运非常便宜。从这一切可以看到，
我国的商人只想到为自己谋利益而不惜损害整个国家和整个贸易事业的利
益。
应当希望，他们的贸易会因扩大销路而使产品丰富，而产品的丰富则不
