伙首领中的伙兄伙弟，乐于接受他的姓氏以及他的“家长”式的领导。这种
虚假的亲属关系通常被皇族经常使用，在艰难困苦的时代里农村社会中行之
更为普遍。唐代后期，赐姓之事在高级军事统帅和他们的部属之间也是很普
遍的，至于皇室与它的最亲密支持者之间，就更不必说了。②
冲突的早期阶段：王仙芝和黄巢
874年，僖宗即位整满一年之时，有迹象清楚表明，来自盗匪集团的威
胁变得不妙了。那一年年底，感化军 （改组的河南武宁军）报告说，盗匪活
动猖撅，它需要外来的援助。政府下令山东南部的几个军出兵支援。引起感
③
化军如此严重不安的盗匪可能是庞勋支持者的残余势力。山东的节度使们对
于派军队去感化军并不热心，因为他们也同样面临爆发的盗匪活动和地方骚
乱。动乱立即扩大了：875年阴历五、六月间，不但在农村，而且在天平（山
东西部）的州城都出现了真正的危险，至少半个世纪以来，天平的辖区一直
是盗匪活动的一个中心。由王仙芝和尚君长领导的盗匪在875年阴历五月攻
打濮州和曹州；黄巢带了几千人立即响应。盗匪与天平军的首府郓州保持相
当的距离，但郓州的盗匪团伙却参加了他们的队伍。政府的最初反应与往常
一样。盗匪的攻打被认为是地方性的问题，应有地方军队处理。天平的节度
使薛崇带着军队进击盗匪，但被打败。
① 堀敏一也对血缘关系的确实性表示疑义，见 《唐末诸叛乱之性质》，载《东洋文化》，7 （1951 年），
第83 页。
② 见矢野主税：《关于唐代假子制的发展》，载《西日本史学》，6 （1951 年），第86—97 页；栗原益男：
《唐五代假父子结合的性质》，载《史学杂志》，62.6 （1953 年），第514—543 页；《关于唐末五代假父
子结合的姓名与年龄》，载《东洋学报》，38.4 （1956 年），第430—457 页。
③ 关于这种见解见《资治通鉴》，卷252 第8172 页。
----------------------- Page 440-----------------------
战斗在875年逐步升级。开始对帝国的统治造成了前所未有的威胁。王
仙芝现在采用了大将军的称号，并发布檄文分送邻近各地，指责政府政策不
公平，行政贪污腐败，这一檄文所宣布的目的类似于868年庞勋发布的“露
布”，后者在叛乱地区的乡村和寨堡中传播，曾获得巨大成功。看来王仙芝
发出号召的意图主要是想得到其他盗匪团伙的支持而不是争取人民大众。875
年后期他拒绝接受兵变中的士兵参加他的队伍，可能是认为他们的支持既无
必要，又有危险性。当庞勋占领彭城之后，绅士们很快前来支持，但王仙芝
则没有他们的支持，黄巢在很久以后他占领长安前也没有这种支持。少数定
居的地方精英人物可能断绝与自己地区的关系而支持盗匪领袖，后者袭击一
个又一个地区，既没有占领疆土，也没有在政治上巩固自己的明显愿望。他
们期待的是一个稳定的新政权的出现。
这一年以后的一些日子形势迅速恶化。黄河水灾以及随之而来的破坏性
的蝗灾大大增加了农民的困苦，造成了饥荒，并把更多的农民推向绝境而使
之沦为盗匪。
在875年下半年，盗匪的袭击已蔓延到十余州的广大地区，往南远及淮
河。这些盗匪中的大多数都在主要首领王仙芝和黄巢之外独立活动，他们组
成了数百人到上千人的集团进行袭击。政府试图以优势的兵力作出反应，命
令河南和淮南地区五镇的节度使和监军使追捕盗匪，尽快地使受影响的地区
安定下来。但是这证明是无效的，875年阴历十二月，平卢节度使、神策将
军宋威极力主张建立一个指挥中心，协调该地区攻打盗匪的全部兵力。政府
接受这一建议，并从禁军中增派三千士兵和五百骑兵作为支援部队。宋威虽
然年老有病，仍被指派为统帅。他是一位富有经验的军人，曾指挥过中国军
队抗击南诏，前不久在镇压庞勋叛乱中起了重要作用。
除了为现在的军队建立一个指挥中心之外，政府还采取了进一步的措
施。876年阴历正月，福建、江西和湖南的所有刺史和观察使受命训练士卒，
①
帝国境内所有村庄“各置弓刀鼓板以备群盗”。在中国的南方，这是政府在
该地区兵力不足的证据，同时也显示出盗匪已成了普遍的危险。这是唐代首
次由中央政府正式建立以地方自卫为目的的民兵组织。这一措施与政府通常
不让农
业人口保持武器的政策相反，表明朝廷已觉察到危机是何等的严重。随着法
律、秩序和正常的社会控制在地方上的解体，地方一级必须采取行动了。
可是，政府仍然决定发动一场由宋威指挥的决定性的歼灭战去击溃盗匪
的军队。876年，盗匪向东移动，进入沿海地区，攻击沂州州城。那年阴历
七月，在沂州一场大战以后，宋威上报说，盗匪已被消灭，王仙芝已被杀死。
宋威因表面上的胜利而得意洋洋，便遣散了他麾下的各地军队，自己回到了
平卢。朝廷为之狂喜，大臣们献上了贺词。但不过几日，事情就已弄清楚，
盗匪非但没有消灭，而且仍像以前那样危险，依然袭击和洗劫整个地区。讨
伐军现在自身也处于兵变的状态，但在快要叛变投匪时，他们被挫败了。对
士兵的控制重新恢复，他们被送往战场，并得到忠武军的支援。为首次大规
模讨伐盗匪战役的失败而震惊的朝廷，现在开始调动军队来保卫通向洛阳和
长安两都的一些要道了。
宋威可能是为了邀功而故意捏造了王仙芝之死和盗匪军队被消灭的第一
① 《资治通鉴》，卷252 第8182 页。
----------------------- Page 441-----------------------
次捷报，其实这两件事都未发生。正如我们将要看到的那样，他是善于弄虚
作假的。但宋威也完全可能把他的对手完全估计错了。朝廷不清楚盗匪军队
的内部结构，甚至不了解它的规模大小，经常加以夸大。
876年阴历八月，盗匪向西移动，使东都洛阳大为惊慌。九月，他们在
洛阳东南45英里的汝州取得一次引人注目的胜利，俘获了刺史王镣，他是宰
相王铎的堂兄弟。王仙芝和他的同伙尚君长得到朝廷赦免，但他们的反应是
返回北方，攻打郑州，只有在昭义军派来了援军后才被击退。他们仍带着俘
虏王镣，向南转移，那里防御比较薄弱，农村也比较富裕。
876年阴历十二月，盗匪集团到达长江中游，对鄂岳、淮西和淮南发起
了一系列的袭击。这一地区的守卫部队比起北方的军队来驻守得更为分散，
因而盗匪就可能为所欲为而不受惩罚。以前的宰相、淮南节度使刘邺强烈要
求增加兵力；政府下令重建的徐州戍军 （现在称为感化军）抽调数千人南下
保卫它的辖区，对抗盗匪。这支军队在过去曾引起如此多的问题，新近又试
图把它遣散而未成功，政府却在此时被迫动用它，这件事说明局势已恶化到
何等程度。
讨伐军统帅宋威拒不将他的军队主力移到宣武中部邻近大运河和距离王
仙芝当时攻击的地区数百英里的毫州之南，这更加深了危机感。宋威可能希
望保存他的力量，集中全力保卫河南，旨在皇朝一旦崩溃时为他自己建立一
个强大的地区基地。但是他的公开理由是害怕遭到数年前与庞勋作战的军队
最高统帅康承训那样的被政府处分的不公平待遇。在镇压庞勋起义之后，康
承训被提拔为河东节度使，并领宰相衔。路岩和懿宗的宠臣韦保衡惧怕他会
在朝廷行使权力，便弹劾他故意逃避战斗和有其他不法行为。尽管在870年，
特别是出于政治目的，朝廷没有能力对军队的最高统帅采取严厉的行动，但
①
它仍然将康承训免职，降为王傅，最后将他流放到遥远的南方。一位有功的
将军遭受这种愚蠢羞辱以后，常见的恐惧、怀疑和反抗在文官中也开始出现
了，更危险的是，它影响了王朝的高级将领们。
在873年僖宗嗣位以后，康承训被召回京师，但已经做过的事情是无法
抹去的。宋威也曾率领军队攻打过庞勋，显然他不会忘记在康承训身上发生
过的事情，所以害怕遭到同样的命运。因此他和自己的副手曾元裕达成协议，
听任盗匪逍遥，以免遭到康承训的下场，万一不幸王仙芝称帝，他们还可以
给予支持。于是曾元裕移兵长江中游，但不进击，而是等待事态的发展。②
僖宗统治开始时大臣之间明显的协调与共同的使命感，此时因对付王仙
芝的政策和战略上的强烈争吵而被破坏无遗。当宋威的背叛行为已经明显
时，郑畋强烈地要求更换他的统帅职务，以便对叛乱者能够发动更主动的战
役。他要求把指挥权转交给忠武节度使崔安潜。崔安潜是一位前宰相之弟，
和郑畋一样都是社会和政治的精英人物。876年阴历八月当盗匪经过他的境
界时，崔安潜发动了强有力的攻击，从而表现了自己的军事才能。但是其他
宰相不愿将最高指挥权交给一个文官。与著名的将军高骈有密切联系的卢携
激烈反对该项任命，紧张的摩擦在两位宰臣之间出现了。崔安潜的任命始终
未能实现，因为宋威直率地拒绝把职务拱手让人，而任何将他免职的企图几
乎肯定会驱使他公开叛乱。
① 《资治通鉴》，卷252 第8154 页。
② 《资治通鉴》，卷252 第8186 页。
----------------------- Page 442-----------------------
在876年冬天，唐王朝的前景看起来确实是暗淡的。北方的大部分地区
继续为不断增加的盗匪团伙所蹂躏，它们只遇到不起作用的抵抗。官军的统
帅宋威不愿追击盗匪军队，而似乎更关心建立他自己在地方上的势力，甚至
不惜为一个由成功的盗匪首领所建立的新王朝效劳。由于盗匪团伙滋扰，国
内局势十分危急，但使事态变得更坏的是，为保卫边境而派往岭南的北方军
队又发生了一次兵变——这与几年前曾促使庞勋叛乱的局势一样。浙西还有
王郢为首的一个较大叛乱（见下文），那里在859至860年时曾发生裘甫之
乱。
正当形势看上去最黑暗的时候，政府交上了没有料到的好运，暂时减轻
了压力。876年阴历十二月，盗匪攻击长江中游的蕲州。这时宰相王铎的堂
弟王镣仍是盗匪的俘虏，他代表王仙芝写了一封信给蕲州的刺史裴偓。王铎
是裴偓应进士考试时的试官，这使两人之间建立了一种牢固的关系。裴偓同
意给王铎写信，恳求为王仙芝提供一官半职。令人惊讶的是，当宰相们被召
集起来讨论这件事时，有些人居然认为，王仙芝仅仅是“小贼”，很容易压
服，他的威胁要比庞勋小，而庞勋的叛乱在一年之内就被镇压了下去。确实，
盗匪集团中还没有人达到像庞勋那样的组织水平和取得那样广泛的支持。但
是宰相们应该意识到，此时的盗匪机动灵活，领导有方，而最重要的是他们
分布的范围比庞勋时代广泛得多。由于内部意见不同而造成的分裂，使他们
完全看不到王朝生存所受的威胁是何等严重。然而我们可以设想，王铎不懈
的说情既是出于对于他堂弟安全的关心，也是考虑到公共的危险，他最后成
功了，王仙芝被任命为神策军押牙兼监察御史。
无论王铎或政府都没有料到这样做对于事情的解决是不够的。另一位盗
匪首领黄巢对于政府没有同样授予官职而大发雷霆，他殴打并用剑刺伤王仙
芝。其他盗匪头目惧怕首领做官以后他们自己可能的后果，便威胁要将王仙
芝杀死。王仙芝终于被迫拒绝朝廷的任命，让他手下的人洗劫蕲州，作为安
抚。蕲州城被夷为平地，许多居民被杀死。裴偓逃往鄂州，这是最邻近的驻
有大量政府军的州城；朝廷派去授予王仙芝官职的特使匆忙逃回京师；倒霉
的王镣仍在盗匪手中。①
王仙芝未接受官职的最重要后果是盗匪集团的主力分裂成了两大股。留
下3000人和王仙芝、尚君长在一起，继续在长江中游劫掠，另外2000余人
跟随黄巢回到山东。这种分裂的意义不应过于强调，因为据说黄巢只是带走
了他自己原来的追随者，盗匪首领们仍有可能重新联合以实现大规模的袭
击，而明年发生的事情确实也是如此。但是对王朝的直接威胁暂时得以避免。
877年，即僖宗即位的第四年，叛乱活动遍及全国，达到了前所未有的
程度，只有很少地区幸免于难。王仙芝和黄巢仍是令人畏惧的。他们现在能
够攻击任何地区而不受惩罚，甚至能够袭击地方官军戍守的镇所在地。877
年阴历二月，王仙芝攻打鄂岳镇所在地鄂州。同时黄巢攻陷郓州 （他起家之
地天平镇的所在地），杀死了该镇节度使。然后他向东移动，攻打沂州；该
城在一年多以前曾遭袭击，那时政府令宋威为统帅发动了一场全面的惩罚性
讨伐，但是在今天却没有为保卫该城采取认真的措施。
877年阴历四月，朝廷降诏概括地叙述了它企图用以处理各地大规模动
① 《资治通鉴》，卷252 第8187—8188 页；《新唐书》，卷225 下第6452 页；关于王镣见《旧唐书》，
卷164 第4285 页。
----------------------- Page 443-----------------------
①
乱的政策。诏旨首先表示了对问题严重性的关切，然后满怀信心地断言所有
盗匪将肯定地被迅速镇压下去。由于诏旨继续为投降的盗匪提出了有利的条
件和官职，这种对必然胜利的自信心在当时就有所降低。诏旨中指出了当时
的骚乱是何等的普遍：“江西、淮南、宋、亳（宋威的讨伐军守卫的州！）、
曹、颍，或攻劫郡县，抗拒官军；或窘厄商徒，俘掠进奉。出彼入此，鸟逝
风驱”。诏旨反复地强调，对于犯罪分子来说，失败是不可避免的；表达了
皇帝对臣民慈父般的关怀：“恨不均其衣食，各致丰肥”。然而对于那些继
续进行破坏的人，皇帝发誓“用兵无悔”。
这道诏旨主要的真正对象是“王仙芝及诸道草贼头首等”。政府提出宽
宏大量的投诚条件。首领们将破格授予官职、爵位和赏赐。当然，这仅仅是
指形式上的官阶和有名无实的官职，近一个世纪来朝廷即以此等职衔授予不
能直接任命的藩镇官员，用以维持名义上的联系。投降的盗匪首领将“于大
藩镇内，量材与职额衣粮”。一般匪徒将遣回田园安置。
诏旨的后一部分指示地方官员应如何处理拒绝投降的盗匪团伙。他们应
选择勇猛的将领和军从，采用灵活的战术去对付敌人。能够俘获一个盗匪首
领和他的三百徒众的将领，允许超授将军，并以千缗为赏。袭击并杀死盗匪，
夺回资产、武器或搜集情报者，将按他们的功绩授予官职和奖赏。政府完全
知道它的将领们不肯努力作战，诏旨中也包括严厉的警告：任何人逃避战斗，
将令“本州道勘寻，准军法处分”。这只能意味着处以死刑。
这份诏旨的最后一节也许是意味深长的，它指示城乡当局寻求能够率领
农民抗击盗匪的材杰勇敢之人。他们也将得到官职和奖赏；诏旨提到地方民
兵领导人的两个突出例子，他们已经升到镇的高级职务。
军事形势变得如此糟糕，这样一种公开的政策声明是朝着希望恢复原状
前进的必不可少的第一步。但是它的效果是微乎其微的。盗匪的自信程度和
政府的虚弱程度两者都可以从盗匪的下一个目标宋州（由宋威的讨伐军守
卫）看出。王仙芝和黄巢现在又携手合作围困宋州，顶住了被围军队突围的
所有尝试，直到长安派来的将军张自勉带着忠武的7000名士兵向盗匪进攻，
使后者惨败和遭到重大的伤亡，情况才发生变化。但是，宰相们并没有利用
这一胜利来恢复他们的协调意志与统一目标，而是在如何继续征讨方面吵得
更凶。王铎和卢携要将张自勉的军队交给宋威指挥，以期宋威终会开始积极
讨伐盗匪；郑畋则坚决不同意，他坚持说，张自勉和宋威之间的关系很坏，
如果张被迫屈居宋威之下，他将被杀掉。在争辩中每位宰相都曾提出辞呈，
但都遭到拒绝。辩论继续了整整一年，言辞也变得愈来愈尖锐刻毒。在张自
勉的打过胜仗的军队被置于宋威手下一位将军的指挥之下时，张本人遭到宋
威的造谣中伤，因此郑畋争辩说，张自勉是“因功受辱”，事实上正是他的
功劳才使政府能够维持对大运河的控制。此外，郑在前一年曾徒劳地建议似
崔安潜代替宋威统率讨伐军，因为崔安潜攻打盗贼取得多次胜利，但未曾记
功。郑畋又断言，王仙芝提出投降不下七次，宋威都隐瞒不报。郑畋对宋威
的指责可能是有充分根据的，但是免去他的统帅之职实际上无法做到。①
877年后期，盗匪们回到长江中游，在那里他们几次大败于宋威的副手
曾元裕手下。政府再一次向王仙芝提出投降的条件。这时王仙芝的同盟者也
① 《唐大诏令集》，卷120 第638—639 页。
① 《资治通鉴》，卷252 第8193—8194 页。
----------------------- Page 444-----------------------
被包括在大赦之列，他的几个主要党羽，包括尚君长在内，出发去京师。然
而宋威在中途劫持了他们，并且报告说，他们是在一场战斗之后将他们俘获
的。这份报告引起了怀疑，一名御史被派去进行审查。但真相已不可能弄清，
因为宋威在御史到达以前已将盗匪首领们处死。
877年的战争本身是重要的，但同样重要的是朝廷中政治派别活动的加
剧以及京师政治领袖和他们的统帅之间发生的不断加剧的紧张和猜疑。唐朝
对张自勉在宋州的决定性的胜利未加酬赏，这和康承训在镇压庞勋之后受到
侮辱的情况相似。由于对忠诚的和有战功的统帅一再未能给予应得的奖赏，
政府失去了日益减弱的对王朝的好意和忠诚，而这本是它最珍贵的财富。
877年的腊月，唐王朝终于在发动对盗匪的进攻方面取得成功。在黄巢
劫掠他四年前首次起事的所在地匡城之后，政府恢复了张自勉的战地统帅职
务，并派他率领东北各路人马大举攻打黄巢。同一月王仙芝袭击荆南的治地
江陵，这是长江中游的战略中心。政府已愚蠢地将荆南置于无能的杨知温的
管领之下，他甚至在盗贼抵达城市外城时仍继续赋诗。杨知温最后向北方山
南东道节度使李福求救。李福迅速调兵攻打盗匪，他的军队得到500名沙陀
骑兵的支援，所有遇到的盗匪均被消灭。王仙芝急忙在江陵劫掠，杀死了1/3
的城市居民，然后逃之夭夭。
然而，这时逃走并非易事。当王仙芝率领队伍回到山东时，他遭到讨伐
军副统帅曾元裕的追捕；曾元裕经过一年无所作为之后终于果断地行动起来
攻打盗匪。在淮西南部申州的一次重要战斗中，王仙芝的军队遭到惨败，伤
亡重大。曾元裕的胜利使政府指派他代替宋威为讨伐军的统帅，张自勉为他
的副手。政府还将富有经验的将军、四川统帅高骈调到荆南，他带着15000
名全副装备的军队来到长江中游地区。
878年初政府军元气显示出重大的恢复。在王仙芝退往南方以后，政府
军最惊人的胜利来到了，曾元裕的追捕军队在蕲州的黄梅县消灭了这支队
伍。王仙芝本人被杀。由于王仙芝的主要伙伴尚君长已在不久前被杀，没有
任何首领能将余党集合在一起了。尚君长的兄弟尚让带着许多残余的盗匪投
奔在山东的黄巢，而剩下的人则分成小的团伙，独立地活动于长江流域。
黄巢向南方推进
这样，黄巢终于成为主要盗匪队伍的无可争辩的领袖，尽管这时他们最
不走运。他现在采用了“冲天大将军”的称号，这也许是表明他决定全力进
行反对王朝的斗争。这是政策上的完全转变：在此以前盗匪按传统方式在各
地区间进行骚扰，从黄河平原向淮河、长江流域作季节性的往返移动。对重
要城市的袭击有时被看作“造反”的开始，但还没有认真地打算推翻政府。
盗匪并不想建立对土地的控制，王仙芝几次试图投降表明，盗匪没有长期的
政治目的。
在当上盗匪集团的总领袖之后，黄巢和政府军之间最初的小规模交锋全
被击败，他可能采取的直接对抗的任何计划都被搁置起来。他和天平节度使
通讯联系，磋商投降的条件。政府封黄巢为禁军的一名将军，命他在郓州投
降。但是，也许是记起了前一年王仙芝的主要伙伴们试图向宋威投降时被背
信弃义地俘获并遭杀害之事，黄巢决定不去冒险投降。增加了信心的政府终
于认识到适当奖赏它的将军们的必要性，于是授予山南节度使李福以宰相的
职务；李福曾向围攻江陵的盗匪发起决定性的进攻，并击败了王仙芝。
政府的复苏使它能建立从黄河地区开始的针对盗匪军队的有效防御。张
----------------------- Page 445-----------------------
自勉被指派为东南面行营招讨使，他将黄巢往西经河南朝洛阳方向驱赶。两
年以前，洛阳曾因盗匪军队的接近而陷入恐慌之中，但这时庞大的防御工事
已准备好了，一支万名战士和新招募士兵组成的队伍由一位特别任命的防御
使指挥。这些准备使盗匪袭击洛阳的任何想法成为泡影，黄巢于是改弦更张，
向南转移，但这次不是到长江中游，而是到长江三角洲地区。更加令人惊奇
的是，黄巢渡过大江进入浙西。庞大的盗匪集团渗入长江以南，这还是第一
次。政府有理由宣称已将他们逐往南方。它的最高统帅曾元裕移兵进入长江
下游地区，攻打仍然在那里活动的一些从前王仙芝的支持者，与此同时高骈
则移军浙西，阻挡黄巢回窜北方。朝廷有理由认为，局势差不多又得到了控
制。
在878年的其余时间内，盗匪集团总的来说处于守势，尽管他们在长江
以南未设防的地区赢得了一些胜利。然而，他们现在远离京师，黄巢的威胁
似乎正在消失。宰相们现在围绕着对南诏的外交政策发生了剧烈争吵，结果
以郑畋和他的对手卢携二人同时免职告终，另外他们还面临来自北方的强大
的扩张主义者沙陀突厥的威胁。黄巢和他的盗匪军队继续移离对王朝来说是
生命攸关的地区，通过几百英里广阔的人烟稀少的地方，指向福建的首府福
州。878年阴历九月，政府中止了对盗匪的讨伐，并指定曾元裕将军为平卢
节度使，接替刚死去的宋威。
黄巢经过福建崇山峻岭的进军，只是他横扫华南的全程更长的开端，进
军最后打到了大海港广州。这种几乎无阻挡的行军在地图上给人的印象是深
刻的，有时被视为黄巢力量强大的证据，这种力量使他有可能随意纵横万里
地移动。然而，导致他向南方进军的原因不是广东富庶的情景，而更可能是
政府对他的成功的追击，以及北方难以对付的防御布置。
在878年最后的几个月，当他往南移动时，黄巢开始认真地考虑扩大支
持自己的社会基础。经过福建时，他努力争取地方绅士支持，不过收效甚微。
①878年阴历十二月，福州遭到劫掠，无防备的观察使逃走。但是，高骈从浙
西派去的讨伐大军屡次击败黄巢的队伍，俘虏了许多他的重要伙伴，把他赶
往更远的南方。
尽管黄巢显然处于逃跑奔波之中，他仍被视为对朝廷的威胁，宰相王铎
自愿亲自率领一支远征军攻打盗匪。王铎被任命为荆南节度使和南面行营招
讨都统。他选择李係作为副手，任命李为湖南观察使，此人是一个出身于显
赫家族的无能的官员，但其忠诚则是没有疑问的。李係屯驻在潭州（长沙），
以防止黄巢由岭南抢先北上。
879年阴历五月，当黄巢迫近广州时，他仍争取谈判，想取得有利的投
降条件。他与浙东观察使崔璆、岭南东道节度使李迢联系，请求他们居间说
①
情，使他能得到天平节度使的职位；天平在山东，是他的老根据地。这个请
求被拒绝了，黄巢接着要求任命他为广州节度使。这个要求也被拒绝了，因
为广州贸易实在太宝贵了，决不能把它交给一个盗匪的首领。朝廷建议代之
以禁军中一个较低的职位，但黄巢认为此议是一种侮辱。他立即对广州发动
猛烈的攻击，一天之内便攻占此城。他俘获了节度使李迢，并一再试图达成
一项有利的协议，但被对王朝表现出狂热和罕见忠诚的李迢所拒绝。黄巢杀
① 《新唐书》，卷225 下第6454 页。
① 《资治通鉴》，卷253 第8215 页。
----------------------- Page 446-----------------------
害了勇敢的李迢，并在暴怒之下洗劫广州，使这一大港口变成废墟。有的材
料估计死者高达12万人，其中大多数是来自东南亚、印度、波斯和阿拉伯世
②
界的外国商人，而当时广州全部人口约20万。许多中国人逃往福建。 那时
期来自西拉甫港的著名阿拉伯商人阿萨德详细叙述了广州遭到野蛮毁灭的情
景。③
朝廷很清楚，黄巢无意留在热带地区。政府抢在他北返以前采取行动，
希望在远离支持他的基地的江南将他围困，并予以消灭。在广州洗劫之后，
一场大规模的对抗已不可避免了。
黄巢北上
当劫掠岭南时，黄巢手下许多人死于疟疾。剩下的人要求回到北方，“以
图大事”，因此盗匪军队开始迂回北上，沿途他们抢劫了湖南和江西这些地
①
区。他们由灵渠通过南岭的分水岭，沿着湘江流域前进，就像庞勋在10年
前那样。879年阴历十月，他们到达潭州。王铎的副手李係驻守这座城市，
然而他不愿战斗。因此黄巢能够在一天之内拿下了它。这种灾难性的懦怯（这
是选择统帅不按照才能而根据其家族与朝廷的关系造成的）对于遏制黄巢的
努力来说是一次重大的失败。当时盗匪军队处于最衰弱的时候，如果李係能
给予黄巢以强有力的打击，那将是获得最后胜利的一个真正机会。
然而，更严重的是长江中游战略中心江陵（荆州）的失守，它是李係的
上级、讨伐军统帅王铎放弃的。由于对方在人数上大大超过自己，王铎向北
撤退，宣称他要去和屯驻在北面30英里的荆门的山南东道节度使刘巨容的队
伍会合；但是王铎事实上一直退到百英里之外的襄州。江陵城留给王铎的属
将刘汉宏镇守，但早在黄巢到达以前，它已被政府戍军洗劫和放弃了。
增加了信心的黄巢渡江直趋荆门，刘巨容在那里严阵以待。刘巨容派出
自己的军队和500名沙陀突厥人对付盗匪。黄巢的士兵有许多被杀，但是尽
管有人力劝刘巨容追逐并歼灭残余的盗匪，他却让他们逃走了。他的理由反
映出王朝已失去了地方的支持。他说：“国家多负人，危难不吝赏，事平则
得罪，不如留贼冀后福。”②如上所述，对王朝冷酷无情地处分它的军事将
领的抱怨是十分普遍的，另一些地方长官也故意避免与起义的队伍正面对
垒。但这是一个朝廷大员主动希望王朝灭亡——这显然是刘巨容纵匪逃走的
原因——的首次事例。刘巨容对王朝的敌视可能与宋威的情况相同，当讨伐
庞勋时，他们二人都在康承训军中任职，毫无疑问，刘巨容和宋威一样，都
担心在攻打黄巢胜利后也成为政治牺牲品。然而，一旦唐朝灭亡，节度使将
有可能在任职地区巩固他们的权力，或者等待新的统一王朝的出现，或者继
续割据自雄。
由于直接通往长安的道路受阻，黄巢东移顺江而下，重走10年前庞勋的
老路，沿途纠集了各地的盗匪团伙 （其中许多曾与王仙芝合作过），又恢复
了力量。他们一度受到驻防在江西的政府军将领曹全晸的沉重压力，但曹全
晸放弃了追击盗匪的计划，因为朝廷以未经解释的原因决定更换他的职务，
这使得黄巢得以通行无阻地顺江而下。
② 关于中国人避难的村落，见罗香林：《唐代黄巢变乱与宁化石壁村》，载《说文月刊》，4 （1944 年），
第265—268 页。
① 《旧唐书》，卷200 下第5392 页。
----------------------- Page 447-----------------------
长江下游地区一直是政府赋税的主要来源，现在则是王朝防御的关键部
分，它的重要性从选择高骈来防守这一点就可以证明。高骈无疑是唐朝地位
①
较高的军队统帅，享有非凡的声望。他的家族源自渤海，有几个成员忠诚地
在神策军中世代任职。高骈曾在北方边境任职，是一名与党项人作过战的杰
出将领。当吐蕃在西方入侵时他组织过防御，并在遥远的南方指挥过反对南
诏入侵的战役。从869年到875年，他作为节度使抑制了山东的盗匪活动，
可是在他转到四川以后，天平又爆发了严重的动乱。当王仙芝在878年初在
长江中游得手之后，他挥师前来，一年以后他曾在浙西征讨黄巢取得成功，
并把盗匪军队逐往南方的广州。
黄巢在879年后期进入长江下游地区，一度袭击宣歙、浙西和江南的广
大地区。但在下一年初情况发生了变化，高骈终于认真地对盗匪采取行动。
880年阴历三月，高骈派遣他手下地位最高的将领张璘前往长江以南，给了
盗匪军队以沉重的打击。政府想要大获全胜，便以几支北方部队增援高骈，
并任命他为诸道行营都统。高骈召集邻近诸部队并征募大量地方新兵，使自
己军队的总数达七万人。黄巢的军队虽则人数更多一些，但不能与高骈的训
练有素的军队相对抗，880年阴历四月，盗匪似乎完全被击溃。王仙芝的早
期伙伴之一王重霸向张璘投降，同时黄巢失去了另一位重要伙伴常宏，后者
也带着自己的数万人马投降了。黄巢退到江西的饶州，随即来到福建边境正
北的信州。每一件事看来都对政府军有利，官军的将领们纷纷向京师告捷。①
在880年阴历五月，局势完全改观。这个关键时期的事情已引起了人们
②
对进攻黄巢战役全过程的精心猜测，而许多疑点一直模糊不清。然而确凿无
疑的是，黄巢仍有可能避免几乎确要被击败的境遇，他突破了唐朝在长江下
游的防线，并开始向北方的东西两都进军。据一份资料说，黄巢曾大量贿赂
张璘，使之停止进攻，然后同意向高骈投降，条件是任命他为节度使。据这
份记载说，高骈接受了黄巢的投降，但是不愿同参与战斗的其他部队的将领
分享功劳。因此他让这些部队各回原地。当黄巢得知这些军队已经被遣回淮
河以北时，他突然中断了与高骈的关系，并在一次随之发生的较大战斗中杀
死了高骈手下最重要的将领张璘，给予他的军队以沉重的打击。尽管人们对
导致这个结果的一些事件仍有种种怀疑，但这一巨大胜利是无可争辩的事
