实，在此以后黄巢和他余下的伙伴在浙西和宣歙发动了一系列成功的袭击，
①
最后于880年阴历七月在采石渡过长江。这是一个完全没有料到的重大转折
点。
高骈的军队不但未能阻止黄巢渡江，而且当黄巢向洛阳挺进时也未能向
北方提供支持。高骈的无所作为十分自然地激起了最猛烈的批评。对于没有
经验的文职官员来说，像李係和王铎那样放弃职守，是一回事；而对于政府
最有经验的指挥一支庞大军队的将军来说，他竟允许一个已经严重削弱了的
敌人伺机渡过了长江并让他在自己辖区扬长而去，这就完全是另一回事了。
① 高骈的传记见《旧唐书》，卷182 第4703—4712 页；《新唐书》，卷244 下第6391—6404 页。
① 《资治通鉴》，卷253 第8219—8225 页。
② 关于这个问题的详尽的讨论见周连宽：《唐高骈镇淮事迹考》，《岭南学报》，11.2 （1951 年），第11—45
页。
① 这是一个很重要的渡口。唐朝一度曾在采石建立镇戍，但在881 年撤消了；见《册府元龟》，卷507 第4
页。
----------------------- Page 448-----------------------
有些历史评论家把责任全归罪于高的亲信方士吕用之，他对高有巨大的影
②
响。但是，高骈的无所作为是难以用玩忽职守来加以解释的。
高骈在他负责的淮南地区面临一种极其复杂的形势，当时淮南是中国盗
匪活动最猖獗的地方。高不但要和本地的盗匪作斗争，而且要和从北方袭来
的大批盗匪团伙以及和淮南以北开小差的哗变士兵作斗争。甚至在他来到淮
南以前，给盗匪首领封官被认为是必需的，高骈继续执行这一政策，任命数
③
人为刺史。这些盗匪首领现在成为高骈的将领，协助他向周邻地区扩展势
力。由于淮南是这样一个具有爆炸性的地区，高骈很容易因为对黄巢征剿过
猛而失去自己的位置。扬州对于唐王朝来说是至关重要的，但它作为一个独
立政权的基地已有长期的传统，所以高骈不愿拿他的位置去冒险是不足为奇
的。高骈还意识到，他不能再依赖朝廷的坚决支持，因为他的主要政治伙伴
宰相卢携得了重病。这样，他有许多理由要巩固自己在淮南的地位，因此他
向朝廷送去一系列自我辩护的奏疏，声称黄巢渡江时有60万人，这是一个十
分荒谬的数字。①
一旦越过了政府在长江下游的防御，黄巢通往东都的道路便畅通无阻。
唐王朝试图在洛阳东南要冲的忠武的溵水布置大军以阻挡盗匪军队。这个计
划惨遭失败，这倒不是因为黄巢军队力量强大，而是由于守军之间互不信任，
再加上他们几乎普遍地不愿为摇摇欲坠的王朝去卖命。感化节度使曾招募到
士兵3000人，条件是保证他们在州城驻防。当他们接到命令开往溵水时，几
乎激起了一次兵变。他们到达以后，野心勃勃的地方将领周岌害怕这些军队
一旦驻在他的辖区就会威胁他的势力，便让他自己的士兵渗入他们驻防的城
市屠杀他们。感化节度使被追逐到襄阳杀死。周发后来担任了忠武节度使。
另一个派去参加洛阳防御的唐朝将领齐克让弃职而逃回了自己在山东的营
地，而不是去与残酷无情的周岌打交道。这样，所有派去保卫东都的军队都
因将领之间的猜疑和背信弃义而溃散，洛阳门户洞开。
黄巢在渡过淮河以后开始表现出建立新王朝的野心。他采用了“天补大
将军”的称号，并试图加强军队的纪律，禁止他们抢劫。当他们在880年阴
历十一月进入洛阳时，该城官员无心抵抗，接他入城。齐克让向朝廷报告洛
阳已经丢失，他建议立即尽力加强长安的防御。
黄巢军队的戏剧性的进展，自然地吸引了我们的注意。然而真正显示唐
朝秩序瓦解的迹象倒不是盗匪军队如此大踏步地前进，而是各藩镇的“勤王”
部队彼此之间争权夺利大造自己的地方优势的活动。只要政府能调度大部
队，它依然有其需要认真对待的力量。但879年至880年的事件——王铎和
李係在战斗中的失败、刘巨容公开的不忠以及高骈保全自己地位的行为——
标志着唐王朝力量的振兴没有任何希望了。
政府临时加强长安防御的努力从开始便注定要失败。宫廷的禁军早已不
再是一支有战斗力的部队，神策军中的职务已成为长安富家子弟挂名的闲
①
差。他们中大多数人除了恐吓京师市民之外，没有战斗经验。当可能要他们
② 《资治通鉴》，卷254 第8264—8268 页。
③ 较早的任命见 《唐大诏令集》，卷120 第638 页，高骈自己的任命包括李罕之 （《旧唐书》，卷187 第
5442 页）、毕师铎和秦彦 （《资治通鉴》，卷253 第8211 页；《旧唐书》，卷182 第4715 页）。
① 《资治通鉴》，卷253 第8229 页。
① 《资治通鉴》，卷254 第8237 页；又见在此以前几十年杜牧的文章，文中叙述了政府军质量的下降，载
----------------------- Page 449-----------------------
去和叛匪作战的消息传开以后，许多人便到贫民中寻找替身。
京师的防务交给了宦官首脑、神策军名义上的长官田令孜，但没有证据
表明他离开过京师去担任京师东面诸关口的指挥，而控制这些关口对于防守
京师是至关紧要的。田令孜的一名副将带了几千名完全没有受过训练的士兵
去据守潼关，但只能供应他们几天的给养。当他们看到叛军迫近时，便乱作
一团而溃散了。叛军成群通过了潼关，进入京师所在的关内道，在那里被派
去保卫京师的博野军的哗变士兵参加了他们的队伍。由于帝国的军队完全溃
散并处于混乱之中，京师的防御崩溃了。
黄巢在长安
880年腊月初五，长安落到黄巢手里。只有少数随从陪同的僖宗带着田
令孜和500名神策军，偷偷地从城中逃走，前往四川避难。相形之下黄巢的
入城给人以非常深刻的印象。张直方将军在许多官员伴同下出城欢迎叛军。
黄巢坐在一架金色马车上首先到达。随后的军队——此时已达数十万众——
全部穿着锦缎，他们的头发一律扎着红丝带。他的骑兵直接开往城内，在后
面长达几里的路上塞满了辎重，京师的居民表现消极但并未流露出害怕神
情，他们拥上街头，观看接管的情形。②
王仙芝的余部首领、前一年参加黄巢队伍的尚让，现在作为黄的主要副
手和发言人要求人民保持安静。他说：黄巢为民请命，他起兵的目的是从不
顾人民死活的唐朝统治者手中拯救他们。这个声明被用来作为说明黄巢与普
通百姓之间“阶级团结”的证据，但事实上它和所有想要建立合法统治的人
们所发布的自我辩护声明是一种性质的，尽管他们有各自的背景和目的。①
真正重要的是，它首次清楚地表明，黄巢企图在长安建立一个长治久安的政
权。然而，这种帝王雄图对于他手下的人是没有吸引力的，他们追随他的目
的只是为了抢劫，而现在他们占有了最丰富的战利品。在黄巢到达以前，长
安的居民自己已经开始抢劫。黄巢完全没有能力控制他手下的人，连续几天
他们洗劫了世界上这个最富裕的城市。各市场付之一炬，无数人民被杀死在
街道上。
长安的精英阶层是叛军和城市平民两方面的牺牲品。最受人憎恨的官员
被拖出去杀掉。其他许多人则抛弃财产出逃。从京师被占领之后的大破坏来
看，它显示了长期蕴藏在平民百姓心中的对特权者的憎恨，同时也说明黄巢
和他的支持者之间缺乏共同的目标。造反者的共同目的在这时是推翻唐王
朝。但他们的不同利益变得愈来愈明显，黄巢希望对他的支持者加强组织和
纪律，使之成为一支坚强的军队；而他的许多支持者和普通士兵只希望洗劫
城市，满足于无政府状态。
在这样不祥的形势下，黄巢采取了建立自己王朝的最初步骤。880年腊
月十三日，他在含元殿登上皇位，宣布建立大齐王朝（齐是他家乡山东的古
称）。他重新采用全部复杂的帝国制度，任命四名宰相，其中包括贵族家族
②
的成员和他自己的副手。他的500名“骁勇”被选出作为“功臣”，这是给
予开国皇帝的主要支持者的标准用语。他的主要官员得到头等的军事职务。
《全唐文》，卷754 第12—14 页。
① 见堀敏一：《黄巢之乱》，第64 页。
② 《新唐书》，卷225 下第6458—6459 页；《资治通鉴》，卷254 第8241 页；据《册府元龟》，卷374
第14 页，大约1/3 京师官员接受了黄巢的任命。
----------------------- Page 450-----------------------
黄巢只罢免唐朝最高层的官员；四品以下凡愿合作的官员允许留任。
黄巢试图建立一个有活力的政权，但这证明是完全失败的。公开显示合
法性和仿建一个复杂精致的政治体系是一回事，要使它运转则是另一回事。
他的基本问题是，他的人既没有能力也没有愿望去担任文职；而唐朝旧官员
之所以同意为新政权服务，只是因为他们没有别的选择余地，或是出于被迫。
黄巢的政权证明是非常暴虐的。882年春天，有人在尚书省大门上题了
一首诗，嘲笑这个政权。尚让大发雷霆，杀死了在该省任职的官员们，并挖
出眼睛，倒挂尸体；他还将大门的卫兵处死；杀死京师每一个能做诗的人；
将其他识字的人罚作仆役。这一事件的结果是3000余人被杀。除了证明它绝
对的残暴之外，这次大屠杀标志着想在稳定新政权时得到受教育的精英人士
支持的希望成为泡影。这也消除了获得藩镇支持的全部可能性。只有少数以
与黄巢联盟作为扩展他们自己在地方上势力的独立节度使除外。
黄巢占领的年代蹂躏了唐朝的这座都城，也破坏了长安所体现的政治秩
序。这座城市再也没有恢复过来。它的悲惨的毁坏在韦庄所写的著名叙事诗
中有最生动的描述；韦庄是当时的第一流诗人，叛匪军队攻占长安时他正在
那里参加考试。这首诗名为《秦妇吟》，它描绘了“纵火、抢劫、强奸和吃
①
人肉，农民装作大臣，贵族躯体践为血泥”。这就是黄巢建立的新秩序。
僖宗在四川的流亡生活；阡能之乱
对于一个中国皇帝来说，被迫放弃都城通常是一种灾难，但是僖宗逃跑
的情况是特别丢脸的。当盗匪军队进逼而所有防御均已瓦解时，惊慌失措的
官员们四处逃散。宦官头目田令孜——更重要的是因为他是帝国军队的统帅
——放弃了京师的防御，在夜深人静时带着皇帝逃出京师。随从人员只有500
名神策军将士，四位皇子，几位后妃。没有一位官员获悉放弃长安的决定。
沙野军的一些骑兵在长安数英里之外遇到扈从队伍，要求皇帝返回京师。他
们因为行为鲁莽而被田令孜的军队杀死。
当僖宗再往西走时，他遇到了以前的宰相、现在的凤翔节度使郑畋。郑
畋劝说皇帝到凤翔去，不要采取完全放弃关中这一后果严重的行动，因为西
北平原是中国政府所在地。僖宗回答说，为了避免战斗，他决定撤到在南方
250英里之外的秦岭山脉那一边的坚不可摧的兴元地区去，在那里他将招募
军队，准备收复京师。皇帝要郑畋和西边的吐蕃联合，并和西北一带剩余的
效忠王朝的军队协作，他还允许郑畋可以便宜行事，因为朝廷一旦越过秦岭
进入山南，再要与它联系就非常困难了。
皇帝和田令孜急于离开京畿地区，为了尽快离去，他们决定由骆谷道通
过秦岭山脉，这是一条最困难的和最险峭的道路，要通过几乎高达9000英尺
①
的诸山口。它是只在紧急情况下使用的道路，而当时毫无疑问正处于紧急情
况。皇帝日夜兼程，不到两周的时间便到了兴元。但他在那里只停了几天，
立即决定前往四川的成都。它在第二列大山脉大巴山那一边的400英里处。
这个决定一定使绝大多数人感到，唐朝的复兴已没有任何希望，至少在僖宗
① E.H. 肖孚：《长安的最后岁月》，载《远东》，10. （1963 年），第137—179 页 （第157 页）。
① 关于关中和四川之间的道路见严耕望：《唐代长安南山诸谷道驿程述略》，载《唐史研究丛稿》（香港，
1969 年），第611—626 页。
----------------------- Page 451-----------------------
在位时是如此。四川是由令孜的势力范围，僖宗逃到那里表明他完全依赖于
他所藐视的宦官。此外，四川从未受到中国其他地区的许多动荡紧张局势的
困扰，但它现在正在遭受严重的内部骚乱。
①
四川的问题之成为一场危机，是由于政府任命陈敬瑄为西川（其首府即
成都）节度使。陈敬瑄原来不过是一个卖麦饼的，但幸运的是他是宦官田令
孜的哥哥，因而在禁军中得到高位。880年初，由于估计到政府可能被迫撤
出京师，便决定选派一个与宫廷内部圈子有密切关系的人去担任西川节度
使，以代替自从878年以来担任这一职务的崔安潜。崔安潜因拒绝过陈敬瑄
到他的幕下任职，因而曾受到田令孜的敌视，同时他也是有势力的宰相卢携
的老对头。有一份资料说，四川的任命将授予一场蹴鞠比赛的优胜者，陈敬
瑄碰巧赢了，但他与田令孜的亲属关系无疑决定了这一任命。②
甚至在陈敬瑄就职以前四川的问题就已经出现。由于他出身低贱，不为
人知，当地的一个妖人前往成都宣称自己是陈敬瑄，在一段时间内竟未被发
觉。然而，一旦获得任命之后，陈敬瑄证明是令人生畏的，他在四川的统治
既腐败又残暴，甚至在皇帝和皇帝的随从到达以后仍是如此。在任职的二年
中他激起了一场大叛乱。问题部分地是由于田令孜对自己的军队和地方军队
有厚薄之分引起的，后者是最忠于朝廷的军队，但受到不公正的待遇。882
年阴历三月，陈敬瑄在整个辖区遍布爪牙，表面上是了解其军官们的缺点，
实际上是为了敛财，因此使紧张的局势趋于严重。资州的将领谢弘让由于恐
惧而加入一股盗匪，但在得到种种保证之后他被诱投降了。但事实上他被送
到陈敬瑄处，遭到严刑拷打。③
阡能是邻州的一名官员。他听到谢弘让遭受酷刑之后，起誓要向陈敬瑄
报仇。不过一个多月他的部众已达万人。他们侵入四川西南的邛、雅二州，
进攻并占领了那个地区的城市。
陈敬瑄派遣7000军队前去镇压反叛。然而，他的娇惯了的军队逃避战
斗，并且要求给他们所进行的任何战斗发放额外的津贴。当阡能的叛乱开始
表现出成功的迹象时，几个其他盗匪团伙首领带领几千人前来参加。在四川
其他部分有更多的盗匪首领起来造反，一度完全切断了四川和中国中部的联
系。阡能叛乱最后在882年阴历十一月被镇压下去。他和他的主要支持者被
处死，但是四川仍然充斥着盗贼团伙。①
阡能叛乱发生在黄巢叛乱的巅峰时期，因此没有享有它应享有的名气。
然而，它有几个理由应该受到重视。首先，它的发生是皇帝直接控制下的一
个道政府的官员的极端严酷和腐化造成的。但是它也表明，这时盗匪活动遍
及全国，甚至比较平静的地区也不例外，盗匪进行的联合能在任何地方发生，
特别是在和军队暴动联合时，很容易在道一级地区形成严重的威胁。但是最
后，我们也看到，即使中央政府已完全不能在全国范围内维持秩序，这类叛
乱仍能被控制在道一级水平上。事实表明，在我们现在将叙述的中国其他地
区，这是一种标准的模式。道以下的控制并未遭到严重破坏，而一种新的秩
序开始在这一级水平上形成。
① 他的传记见 《新唐书》，卷224 下第6406—6409 页。关于他的任命，见《资治通鉴》，卷253 第8221
页。
② 《资治通鉴》，卷253 第8222 页。
① 关于阡能叛乱，见《资治通鉴》，卷254 第8263 页及以后诸页。
----------------------- Page 452-----------------------
地方民团的建立和地方的军事化
阡能之乱并非朝廷在成都时四川发生的唯一较大规模的暴动。882年后
期，另一较大的叛乱在黔州 （今贵州北部）爆发，并迅速向四川南部和中部
①
发展。这次暴动是被一种新型地方军事力量即韦君靖领导的民团组织镇压下
②
去的。 韦君靖是四川西南部地方精英的一员，9世纪70年代末他开始在剑
南东道的首府资州的围部组织和联合乡的防卫。这是一种地方性的组织，旨
在控制当地的骚乱和盗匪活动，它的形成是出于对黄巢或一些重要盗匪团伙
（他们从前曾和徘徊于长江流域的王仙芝联合）会打进四川的恐惧。
在882年的暴动发生时，韦君靖率领他的民团击败造反者，此后他保持
着强大的力量。890年当一场大规模的军队叛乱在四川西部爆发时，剑南东
道的节度使授权他保卫本道以抗击叛乱者的侵犯。他有能力动员一支二万名
民团组成的军队，消灭了27个叛乱者的据点。在此以后，政府任命他为普、
合、昌、渝四州的都指挥，他的队伍被改编为荆南军。892年，他在昌州建
造了一座巨大的堡垒，这时他联合起来的军队已有四五万人，由34支民团队
伍组成。
这种地方民团力量当然是在8世纪以来的特定基础上（例如在安禄山侵
③
略河北以后）建立起来的。9世纪下半期，对地方民团的需要迅速增长，因
为地方的社区在盗匪和散兵游勇的不断增长的威胁下被迫采取保护自己的措
①
施。 在僖宗当政时，政府终于认可这种大规模民团的组成。
这样一种地区防御体系的核心通常是由一个地方精英人物领导的个人军
队，他通常是一个著名的地主。强有力的地主在地方社会中有巨大的影响，
特别是在8世纪雇佣众多佃农和依附者的庄园大规模增长以后更是如此。他
们常常有力量反抗地方政府的代表。在秩序日趋崩溃的时期，如果发生盗匪
袭击，这样的地主损失最大，在乡村组织地区防御时他们也就成为当然的领
导者。
较大的地方防御体系在某些集市上出现，甚至把一个殷实地区的自卫武
装联合起来的更大的防御体系，也围绕着某些驻兵的镇或镇市逐渐形成。驻
守在这样的镇市中的地方民团称为义军，这个名称表示它是一种相对于官方
组织而言的民间武装，与地方官军并无关系。
许多这样的高级民众武装逐步并入地方节度使的指挥机构，其领导人称
为义军镇将、防御使或团练使。这类头衔不但使地方民团首领们具有军事权
力，而且也有一定程度的司法和财政权力。镇成为一种低于县一级的行政管
① 《资治通鉴》，卷255 第8275 页。
② 关于韦君靖及其民团组织的重要研究，有栗原益男：《关于唐末土豪在地方上的势力——四川韦君靖的
情况》，载 《历史学研究》，243 （1960 年），第1—14 页；日野开三郎：《关于唐韦君靖碑应管诸镇节
级之考察》，载《和田博士古稀纪念东洋史论丛》（东京，1961 年），第760—780 页。后一篇论文主要
研究一篇石刻碑文，其内容是纪念韦君靖在892 年建成一座大城堡；那篇碑文的复本可以在刘希海
（1793—1853 年）的《金石苑》（据1846 年印本，台北重印，1966 年）第189—193 页中找到。
③ 见谷川道雄：《关于安史之乱的性质》，载《名古屋大学文学部研究论丛》，8 （1954 年），第86—91
页。
① 关于唐代后期建立地方民团组织的讨论，见日野开三郎：《唐代藩镇的跋扈与镇将》，载《东洋学报》，
27.3 （1940 年），第341—346 页；以及《中国中世的军阀》（东京，1942 年），第229—235 页；菊池英
夫：《所谓节度使权力与土豪层》，第50—58 页。
----------------------- Page 453-----------------------
理中心，它的镇将与其说是地方防御组织的首脑，不如说是地方军事体系的
一名军官。②
大量民团已在860年镇压裘甫之乱时被使用过。僖宗朝为了控制875至
877年在同一地区发生的严重的王郢兵变，使用地方防御队的规模更大。③
王郢是镇海（浙西）节度使下面的一名将领。从874年初开始，节度使
由赵隐担任，他以前曾任宰相，僖宗即位后被派到那里。作为一个军队统帅，
赵隐既没有经验也没有能力，他不仅没有给忠于职守的部下以适当的酬赏，
甚至没有供给他们足够的基本物资。赵隐不重视属官的要求，于是王郢便领
着一伙人冲进仓库夺取武器和给养。他立即拥有近万名部众，袭击浙西北部
诸州。叛乱者还有船队，沿海游戈，袭击他们登陆的任何地方。
由于政府的最高级军事统帅们忙于在长江以北对付王仙芝和黄巢，一个
名叫高杰的官员在 876年阴历七月被任命为沿海水军都知兵马使去征讨王
郢；高以前担任过的最高职务是广西某一偏僻地区的州刺史。他看来取得了
某些成绩。876年末，王郢试图谈判投降，要求给他一个浙西的地方职务。
长时间的谈判以失败告终，王郢拿下了浙东的温州。政府从京师派了一名自
己的将军宋皓指挥讨伐，由他率领一支约15000人的军队进攻王郢。王郢沿
海岸而下移向浙东的明州和台州，15年前裘甫曾劫掠过这一地区。叛乱者终
于在877年初被镇压下去，这是在王郢因部众背叛而丧失了一半力量以后发
生的事。
尽管王郢叛乱与黄巢、王仙芝起义相比规模不算大，但它仍是在朝廷的
一个重要地区发生的严重骚乱。对付王郢战役中最值得注意的方面是镇压暴
动的政府军队的构成。政府军的大部分是常规部队，有些是地方部队，另外
一些部队则是从北方调来，包括来自河南的武宁、宣武和忠武军的部队。但
是政府也接受了由地方精英成员所指挥的地方民团部队的相当可观的援助。
这些指挥官中最著名的是来自杭州的董昌，此人自立为全部民团组织的首
领。①
在镇压了王郢暴动以后，这种民团组织既没有解散，也没有转入地方自
卫体系，而是合并到了道的军事编制中去。董昌被任命为杭州正南的石镜镇
的镇将。他的副手名叫钱镠，以前是杭州的青年团伙的首领。该团伙以杭州
八都而知名，他们曾对抗王仙芝和黄巢的军队，成功地保卫了杭州和它的主
①
要城市临安。879年，他们阻挡了对杭州的一次大规模袭击，自此黄巢几乎
完全避开了这个地区。首先，董昌是完全忠于朝廷的，曾在数次攻打浙西地
区割据独立的节度使的战役中出力，其目的是重建王朝对这一地区的牢固控
制。887年，他成为浙东观察使，他的副手钱镠接任杭州刺史。他们两人现
在为控制浙西而开始了一场剧烈的斗争，董昌在895年自称独立的罗平国皇
帝。896年董昌被杀后，钱镠取得浙西大权，并在10世纪初年被衰弱的唐王
朝册封为越王和吴王。921年他建立了独立的吴越国，这是十国中最繁荣和
最重要的一个。这样，在50年期间，它由起初的一个地方自卫组织，几经扩
② 菊池英夫： 《所谓节度使权力与土豪层》，第56—58 页。
① 关于杭州八都的讨论，见谷川道雄：《关于唐代的藩镇——浙西的场合》，载《史林》，35.3 （1952 年），
第297—298 页。在《吴越备史》中有些传记资料表明，这些都的首领是杭州地区地方精英的成员；见《吴
越备史》 （学津讨原丛书本），卷4 第6 页。关于后来的吴越国，见沙畹：《关于吴越国》，载《通报》，
17 （1916 年），第129—264 页。
----------------------- Page 454-----------------------
展，转变为一个大的地区性独立国家，直到978年才最后为宋朝所征服。
我们对韦君靖的民团组织和杭州八都所了解的情况远比其他这类民团组
织要多。它们肯定不是孤立的，而且它们显示了这个权力瓦解时代的基本特
征。道的政府不管怎样独立，它本质上是政府设置的，可是，这些新的民团
组织是地方武力的产物，是作为崭新的权力结构借以产生的重要机制的一
种，它扎根于地方社会，是从这个时期动荡不定的环境中产生出来的。
四川的流亡朝延
僖宗逃到成都以后实际上成了首要宦官田令孜的囚徒；田令孜指挥在四
川的帝国军队，并通过他的兄弟、节度使陈敬瑄控制这整个地区，但愈来愈
多的重要官员逐渐都来投奔这个流亡朝廷，各地向僖宗送来贡赋并作出各种
支持他的效忠表示，尽管仍只有数人相信王朝有复兴的可能。
流亡朝廷的大臣们仍然争吵不休和受派系活动的支配，就像在黄巢胜利
以前两样。宰相中如曾于880至881年、883至887年两度任职的裴澈，881
年到889年任职的韦昭度，他们的地位都因和宦官结盟方得以保持。韦昭度
①
是田令孜的坚定的支持者。奴态十足的裴澈没有实权，被同僚们蔑视。站在
对立面的是王铎，他在881年末被派往关中指挥作战；还有萧遘。
②
萧遘于881年至886年任宰相，他是田令孜最强有力的政敌。他有很高
的个人威信，直系祖先中（包括他的父亲萧寘）有三人任过宰相。他充满了
出生于世家大族的人的自信，而且喜欢将自己比之于大贵族出身的宰相李德
裕。他公开藐视懿宗朝的宠臣韦保衡，因而也是这个宠臣的许多政治受害者
之一；在懿宗朝的大部分时间中，他在外地度过，直到在僖宗时才被召回朝
廷。尽管他毫不动摇地反对田令孜，后来还试图用武力消灭宦官，但当朝廷
留在四川时，他是没有办法采取任何积极行动的。
另一位宦官的有影响的敌手是郑畋，他在将黄巢遏制在京师地区时起过
重要作用，在此以后于882年回到了朝廷。郑畋是在878年和他的老对手卢
携一起免去宰相职务的，这是他们在朝廷中就帝国军队的指挥权和对南诏的
政策发生剧烈争吵以后的事。毫无疑问，他的强硬的观点和尖刻的性格造成
了朝廷中很多的摩擦。当他到达成都时，他在一次与高骈的措词激动的往来
通信中重新揭开了旧创伤，他在信中继续主张必须由文官来领导对付黄巢的
战争。他也反对田令孜，而田令孜则与他的对手卢携有密切联系。他对僖宗
有很大的个人影响，僖宗无疑尊敬他，而他也已证明自己是一个忠诚的和有
才能的统帅。但他又是一个容易激动的人，一年多以后，他于883年退休，
由柔顺而无足轻重的裴澈取代。
在这些流亡的岁月中，有两件事特别值得注意。第一，宦官和朝廷官员
之间的敌视继续迅速增长，在884至885年特别厉害。其次，无论他们内部
如何倾轧，那些同一出身的旧贵族精英成员 （在懿宗朝他们被排除在最高级
官僚之外）继续垄断着最高层官职。即使在那些极端危急的日子里，每一位
宰相都是最高层政治和社会精英的成员。尽管他们是由来已久的和著名的官
僚阵营的代表，尽管当王朝在度过空前的危急关头时他们多少能赋予朝廷以
一定程度的尊严和稳定，但是宦官控制了僖宗，他们在政治上是虚弱的。
宦官控制朝廷也妨碍了帝国在各地重新树立其权威，因为和政治精英的
① 韦昭度传记见 《旧唐书》，卷179 第4653—4654 页；《新唐书》，卷185 第5410—5411 页。
② 萧遘传记见 《旧唐书》，卷179 第4645—4648 页；《新唐书》，卷101 第3960—3962 页。
----------------------- Page 455-----------------------
大多数人一样，京城以外的节度使们也都坚定地反对宦官控制政府。僖宗即
位之初的短暂的政治复兴已经蜕化为一种无可救药的政治局面，从此王朝再
没有振兴起来。
叛乱的瓦解
对于黄巢从一个固定的基地指挥大规模战役的能力来说，第一次考验是
在占领京师后几个月来到的。对京师的主要威胁来自邻近的凤翔的效忠王朝
的军队，他们是由以前的宰相郑畋统率的；郑畋要求皇帝留在关中未成，即
被授权负责协调西北的勤王军队。黄巢派遣一名使节前往凤翔，答应赦免这
个地区，如果向他投降的话。郑畋决定战斗，但他的一些军官宁可观望长安
的形势发展，眼下看来黄巢想使凤翔中立，如果办成，那将是一个巨大的成
就。郑畋终于能够重新集合支持王朝的力量，这主要是因为他对王朝表现出
热烈的忠诚。他向四川的皇帝送去一份用自己的血书写的奏表，发誓要组织
忠义的部队收复京师。除了西北各地的驻军以外，还有许多禁军留在京畿区，
郑畋能立即在凤翔集合起一支人数众多的军队。皇帝恢复了他的宰相职务，
任命他为诸军行营都统，有权委任自己的副将。①
881年阳历二月，黄巢派遣他的主要将领尚让和王播率领五万军队前去
攻打集结在凤翔的队伍。他们相信这场战斗能轻易取胜，因为郑畋是一介书
生，不能真正打仗。黄巢的人马自从来到长江以北后不曾遭到任何真正的抵
抗，所以他们几乎是漫不经心地向凤翔前进，甚至不屑列队行军。想不到的
是，郑畋证明是一位高明的兵法家，他将自己的副手朔方节度使唐弘夫安排
在适当地方，伺叛军迫近时伏击他们。在一场严酷的和决定性的战斗中，黄
巢的队伍被击溃了，政府宣称杀死了20000人。
这是一次非常重要的胜利。除了造成黄巢力量的重大损失之外，它还是
一年多以来（自从高骈在长江下游取得胜利后）政府军首次表明有击败盗匪
的可能。唐朝利用这次大胜的机会，要求进一步的支持以收复京师，派遣使
节前往各地，劝说黄巢的三心二意的支持者，他们很快便背弃了叛乱的事业。
880年未投降黄巢并被委任掌管洛阳周围地区的诸葛爽，现在重申他对王朝
的效忠，并被任命为河阳节度使。两个月后，忠武的周岌也被说服放弃了对
