耀眼；它们越过北部边缘的条条山脉，向前伸展，熄灭在“雨海”之中。地
球上凌晨一时，发射体如同升入太空的一个气球，鸟瞰这座壮丽的山峰。
巴比卡纳可以辨认出哥白尼峰的主要态势了。它是一系列第一流的环形
山中的一座山峰，属于大圆谷的范畴。俯视“暴风海”
的开普勒②峰和阿利斯塔克③峰也是如此，有时，哥白尼峰仿佛是一个透
过灰蒙蒙的光线的明亮的光点，以致被认为是一座活动的火山。其实它和月
球这一面所有的火山一样，不过是一座熄灭了的火山罢了。火山口的直径约
为
22法里。从望远镜中可以看到接连不断地喷发造成的岩石一层一层的痕
迹，周围似乎散布着火成岩的碎块，有一些碎块还在火山口内。
巴比卡纳说：“月球表面上有好几种圆谷，很容易看出来哥白尼山属于
发光的火山。如果我们再接近一些，就可以看到它的内部像刺猬一样有许多
圆锥体，每个锥体从前就是一个喷火口。月球表面无一例外存在着一种奇怪
的结构，就是这些圆谷内部的平面明显地低于外部平原的平面，恰恰与地球
上火山口的结构相反。因此，根据这些圆谷底部总的曲率算出的月球直径比
实际的直径要小。”
“为什么有这种特殊的结构呢？”尼科尔问。
“不知道。”巴比卡纳回答。
“多么壮观的光芒啊，”米歇尔反复说道，“难以想象能够看到比这更
美的景致了！”
“如果碰巧，”巴比卡纳答道，“我们能到南半球去，你会怎么说呢？”
“那我就会说还要更美！”米歇尔·阿尔当回答。
这时候，发射体垂直地处在圆谷的正上方。哥白尼山周遭形成了一个近
乎完美无缺的圆环，十分陡峭的类似城墙的岩壁清晰地显现出来。甚至可以
看见有两层环状的岩壁，四周是向外伸展的灰蒙蒙的平原，一派荒野的景象，
平原上突出的高地呈现出黄的颜色。圆谷底部，两三个圆锥形的喷火口忽然
闪烁了一下，宛若藏在首饰盒内的巨大宝石耀眼夺目。城墙北部地势较低，
③托勒密，公元
2世纪著名的天文学家、地理学家和数学家。
①第谷（
1546—1601），丹麦天文学家。
②开普勒（
1571—1630），德国天文学家，行星运动三大定律的发现者，近代光学的奠基人。
③阿利斯塔克（约公元前
310—前
230），希腊天文学家。
大概是进入火山口的通道。
通过周围的平原上空时，巴比卡纳注意到许许多多不十分重要的山峰，
其中有一座名为盖一吕萨克①的环形山，宽
23公里。平原向南十分坦阔，没
有丘陵，甚至连一个土岗子都没有。向北一直到与暴风海相接的地方却正好
相反，仿佛是被台风掀动的水面，山峦与丘陵呈现出层层波浪突然凝固的状
态。在这个整体的上面，道道光带向四面八方流泻，最后汇集到哥白尼峰的
山巅。某些光带宽达
30公里，长度则是无法估量的了。
旅行者们讨论着这些奇怪的光带的起因，但是他们比地球上的观察家们
也强不了多少，无法确定它们的性质。
“可是，为什么，”尼科尔说，“这些光带不仅仅是更强烈地反射出太
阳光线的山脊的余脉呢？”
“不是的，”巴比卡纳回答，“倘若如此，在月球的某些条件之下，这
些山梁就会投射出阴影。可是它们没有阴影。”
的确，这些光线只有在太阳正对着月亮的时期是才会出现，阳光一旦倾
斜，它们就消失了。
“可是，为了解释这些光带，人们是怎么设想的呢？”米歇尔问道，“我
难以相信专家学者们会无法解释！”
“是的，”巴比卡纳回答说，“赫歇尔
①提出过一个看法，但是他不敢肯
定。”
“没关系，是什么看法？”
“他认为这些光线是冷凝的熔岩流体，它们在阳光的正常照射下能放射
光芒。可能如此，但尚无任何可以确定的事情。不过，倘若我们能更近地飞
过第谷山，对于认识这些光线的成因，我们所处的位置就更加优越了。”
“朋友们，”米歇尔说，“你们知道从咱们所在的高度看上去，这片平
原像什么吗？”
“不知道。”尼科尔回答。
“所有这些如纺锤一样的熔岩就像一把散乱丢在那里的游戏棒，只缺一
个钩子把它们一个一个地钩出来。”
“请你严肃一些！”巴比卡纳说。
“咱们都要严肃一些，”米歇尔平静地回答，“不说游戏棒了，说它们
像死人的骨骼吧。那么，这片平原不过是一个广阔无际的尸骨堆集场，上面
安息着已经灭绝的一千代月球人的遗骨。你喜欢这种效果强烈的比喻吗？”
“两个比喻都一样。”巴比卡纳回答。
“见鬼！你太难缠了！”米歇尔回答。
“我尊敬的朋友，”讲究实际的巴比卡纳接着说，“在我们还不知道它
是什么东西的时候，知道它像什么无关紧要。”
“回答得好极了，”米歇尔嚷道，“这教会我如何与学者们理论！”
然而，发射体却沿着月球表面以几乎不变的速度前进。不难想象，旅行
者们没有想到要休息片刻工夫。他们眼前的景物转瞬即逝，每一分钟都在移
动。在大约凌晨一点半钟时，他们隐约看见了另一座山的巅峰。巴比卡纳查
①盖—吕萨克（
1778—1850），法国物理学家。
①赫歇尔（
1738—1822），英国天文学家。
阅月面图，飞出了厄拉多塞①山。
这是一座高
4500米的环形山，是这颗卫星上那么多的圆谷中的一个。说
到这个问题，巴比卡纳把开普勒关于这些圆谷成因的奇特见解告诉了他的朋
友们。依照这位著名数学家的观点，这些火山口形状的凹地是月球人用手挖
掘而成的。
“什么意图呢？”尼科尔问。
“非常自然的意图！”巴比卡纳回答，“月球人实施这些巨大的工程，
挖掘这些硕大无比的洞穴，为的是躲到里面去，避免阳光
15天连续不断的照
射。”
“月球人并不蠢啊！”米歇尔说。
“奇特的想法！”尼科尔回答，“也许开普勒并不了解这些圆谷真正的
大小，因为挖掘它们是巨人的工作，月球人是无法进行的！”
“月球表面的重力只是地球上重力的六分之一，为什么不行呢？”米歇
尔问道。
“假使月球人的身材是地球人的六分之一呢？”尼科尔反驳道。“倘使
没有月球人呢？”巴比卡纳补充道，从而结束了讨论。厄拉多塞山很快就在
地平线下面消失了，发射体还没有接近到足以进行严密观察的位置。这座山
是亚平宁山脉①和喀尔巴阡山脉的分界线。
在月球的山岳形态中，可以看出几条山脉主要分布在北半球。不过，南
半球的几个部分也有几条山脉。
下面就是从南到北排列的月球山脉表，并标明纬度和最高点。
德尔菲尔山南纬
84°，高
7603米
莱布尼茨山南纬
65°，高
7600米
鲁克山南纬
20°至
30°，高
1600米
阿尔泰山南纬
17°至
28°，高
4047米
科迪耶拉山南纬
10°至
20°，高
3898米
比利牛斯山南纬
8°至
18°，高
3631米
乌拉尔山南纬
5°至
13°，高
838米
达朗伯②山南纬
4°至
10°，高
5847米
赫穆斯山北纬
8°至
21°，高
2021米
喀尔巴阡山北纬
15°至
19°，高
1939米
亚平宁山北纬
14°至
27°，高
5501米
陶鲁斯山③北纬
21°至
28°，高
2746米
里菲山北纬
25°至
33°，高
4171米
海西①山北纬
17°至
33°，高
1170米
高加索山北纬
32°至
41°，高
5567米
阿尔卑斯山北纬
42°至
49°，高
3617米
这些不同的山脉中最重要的是亚平宁山脉，绵亘
150法里，但是不如地
球上大规模的山岳形态运动。亚平宁山脉沿着雨海的东边延伸，北部与喀尔
①厄拉多塞（约公元前
276—约前
194），又译埃拉托斯特尼，希腊科学作家、天文学家、数学家和诗人。
①地球上意大利半岛的主干山脉。
②达朗伯（
1717—1783），法国数学家、自然科学家、哲学家和作家。
①石炭纪到二叠纪时期欧洲中部东西向的造山事件。
巴阡山相连，并继续伸展。喀尔巴阡山的侧影长约
100法里。
旅行者们只能隐约看到亚平宁山脉的巅峰，它从西经
10°一直延伸至东
经
16°，不过，喀尔巴阡山脉在他们的眼前从东经
18°一直伸展到东经
30°。因此，他们可以纪录下这条山脉的布局。
他们觉得一种设想得到了非常好的证实。看到喀尔巴阡山脉周围散布着
一些环状物体，上面是座座山峰，他们就得出结论，这座山从前是由重要的
圆谷构成的。这些环形山的某些部分被“雨海”大面积的泛滥所突破。倘若
过去发生大的变动，将珀巴茨、阿扎歇尔和托勒密三座圆谷左侧的岩壁推倒，
并把它们连成一线，那么喀尔巴阡山脉的外观就是这副样子了。这种山脉的
平均高度为
3200米，可以与比利牛斯山脉的某些地点相比，比如说皮奈特山
口。其南面的岩壁突然向辽阔的“雨海”倾斜下去。
凌晨二时，巴比卡纳处在月球纬度
20°的上方，离名叫皮西亚斯
②的、
高
1559米的小山不远。发射体距离月球只有
1200公里了，从望远镜中观察
只相当于
3法里。
“安布里尤姆池沼”如同一片广阔的洼地展现在旅行者们眼前，其细微
的部分尚看不清楚。附近，在其左侧，耸立着朗贝尔山，高度约为
1813米。
稍远的地方，“暴风海”的边上，位于北纬
23°、东经
29°，欧拉
①山放射
出奇光异彩。这座山仅比月球表面高出
1815米，曾是天文学家施罗特一项令
人感兴趣的工作的对象。这位学者企图认识月球上山脉的成因，琢磨火山喷
出的熔岩是否总是与四周形成的岩壁等量。因为这种关系一般是存在的，施
罗特得出结论：一次喷发，火山熔岩就足以形成这些岩壁；若连续喷发，就
会改变这种关系。只有欧拉山不符合这个普遍的规律，它的形成需要多次不
断的喷发，因为其空穴的体积是周围岩壁的一倍。
对于地球上的观测者来说，这些设想都是允许的，因为他们的工具并不
完善。然而，巴比卡纳并不以此为满足。看到他的发射体正在稳定地接近月
球，即使不能到达月球，他也不感到失望，因为月球形成的奥秘很可能就能
揭示了。
②皮西亚斯（活动时期为公元前
3世纪），希腊航海家、地理学家和天文学家。
①欧拉（
1707—1783），18世纪著作最多的数学家。
第十三章月球风光
凌晨两点半钟。炮弹在实际距离
1000米（望远镜中为
10米）的上空飞
越月球
30°纬线。好像还是无法抵达月球上的某个地方。巴比卡纳主席难以
解释它的相对缓慢的移动速度。在这个距离上，飞行速度一定要极高才能抵
御月球的引力。这里存在着一个原因尚不明朗的现象。况且，他们也没有时
间来追究其原因。高低不平的月球表面在旅行者眼前展现，他们不愿漏掉任
何细节。从望远镜中看上去，距离月球只有两法里半了。一位航空飞行家，
被送到距离地球这么远的地方，他在月球表面能看到什么呢？我们说不上
来，因为在地球上最高的升空高度也没有超过
8000米。
不过，下面是对巴比卡纳及其同伴们在这个高度看到的景物的准确描
写。
月球表面出现了大块大块的相当不同的色彩。月面学家们对色彩的性质
持不同的看法。不同的颜色形成相当鲜明的对照。朱利叶斯·施密特认为：
假设地球上的海洋干涸，月球上的地面观测家也不可能像从地球上看月球那
样，把地球上海洋和陆地的区别看得那么清楚。根据他的说法，被称之为“海”
的广阔的平原是深灰色的，其中还掺杂着绿色和棕色。某些大的火山口也呈
现出这种颜色。
巴比卡纳知道这位德国月面学家的这个观点，比尔先生和莫德勒先生同
意这种看法。他发现：观察使他们有理由反对某些只承认月球表面是灰色的
天文学家。在某些地方，绿色非常鲜明，朱利叶斯·施密特认为“安详海”
和“幽默海”就是如此。巴比卡纳同样注意到，一些内部没有圆锥形突起的
宽大的火山口呈现出淡蓝色，类似刚刚打磨光的钢板反射出的颜色。这些颜
色确确实实是属于月球表面的，而不像某些天文学家的说法：或者是望远镜
头不良的结果，或者是地球大气层间隔的结果。对巴比卡纳来说，这方面不
存在任何疑问。他越过真空进行观察，不可能产生视觉上的任何错误。他认
为这些不同的颜色是科学上的事实。现在，这些深浅不同的绿色是不是低矮、
稠密的大气层养护的热带植物呢？他还无法回答。
他在稍远的地方注意到一种相当引人注目的淡红色。方才在一个称为利
希滕贝格山的孤立的圆谷底部已经看到了这种颜色。这座环形山坐落在海西
山脉的附近，处在月盘的边缘上。但他不能认识这种颜色的性质。
对于月盘上的另一个特点，他也不能准确地指出它的原因。下面就是这
个特点：
当米歇尔·阿尔当注意到被太阳的直射光线照得雪亮的白色线条时，他
正在主席身边进行观察。这是一些连续不断的明亮的沟槽，与不久之前哥白
尼山放出的光线非常不同。它们一条一条地平行延伸。
一向沉着冷静的米歇尔也情不自禁地嚷嚷起来：
“你们瞧！那是耕地！”
“是耕地？”尼科尔答话，并且耸了耸肩膀。
“至少是犁沟，”米歇尔·阿尔当反驳道，“这些月球人是什么样的耕
种者啊！为了挖出这样的犁沟，他们的犁上需要套上多么巨大的牛啊！”
“那不是犁沟，”巴比卡纳说，“那是沟槽。”
“就算是沟槽吧，”米歇尔顺从地回答，“只是，在科学的领域里，沟
槽是什么意思呢？”
巴比卡纳马上将他知道的关于月球沟槽的知识告诉了同伴。他知道这是
在月盘上所有不是山地的区域内都能看到的沟沟壑壑。这些沟槽往往是零散
的，长度从
4法里到
50法里，宽度为
1000至
1500米。它们的边缘是非常平
行的。他了解的情况就是这么多，他既不知道它们的成因，也不知道它们的
性质。
巴比卡纳举起望远镜，极其专注地观察这些沟槽。他注意到：沟槽的边
缘是由极其陡峭的山坡构成，就像平行的、长长的城墙。稍加想象，就可以
认为这是月球上的工程师设计修建的、绵延不断的堡垒。
在这些不同的沟槽中，有一些是绝对笔直的，像是用墨线拉成的一样；
有一些既保持了边沿的平行，又有稍微的弯曲；有一些互相交叉；有一些被
火山口截断。在这里，它们越过普通环形山内部的低地，如波塞多尼奥斯①
山和佩塔维奥斯山；在那里，它们又在不同的“海”上划出道道口子，如“安
详海”。
这些自然的变故一定激发了地球天文学家的想象力。初期的观测并没有
发现这些沟槽。赫维留②、卡西尼③、拉伊尔和赫歇尔似乎都不认识它们。是
施罗特于
1789年第一次揭示了他们，引起了学者们的关注。后来的人研究了
它们，如帕斯托夫、格瑞丢伊桑、比尔和莫德勒。今天，它们的数目已经达
到
70条。但是，人们虽然清点了它们，却尚未确定它们的性质。这些当然不
是什么堡垒，也不是早已干涸的河床。因为一方面，水在月球表面极轻，不
可能冲掘出这样的沟槽；另一方面，这些沟槽经常穿过地势很高的火山口。
然而，不得不承认米歇尔·阿尔当有一个想法，无意之间在这个方面与
朱利叶斯·施密特不谋而合。
“为什么不能说，”他说，“这些无法解释的表面现象只不过是植物现
象呢？”
“你这是什么意思？”巴比卡纳激动地问道。
“别生气，尊敬的主席，”米歇尔回答。“那些构成陡坡的昏暗的线条
难道不可能是整齐排列的成行的树木吗？”
“那么，你坚持你的植物说罗？”巴比卡纳说。
“我坚持解释你们这些学者们没有解释的东西！”米歇尔·阿尔当反驳
道，“至少，我的设想可能有利于指出为什么这些沟槽在有规律的时期里消
失或者好像消失。”
“那么，是什么原因呢？”
“原因是落叶时，这些树木就看不见了；叶子长出来时，又可以看见了。”
“我亲爱的同伴，你的解释是聪明的，”巴比卡纳回答，“然而是无法
接受的。”
“为什么？”
“因为，这么说吧，月球表面上没有季节之分，因此，你谈到的植物现
象就不可能产生。”
实际上，月球轴线的倾斜度很小，从而使太阳在每一个纬度上都保持着
一个几乎固定不变的高度。在赤道地区上方，这颗光辉灿烂的太阳差不多一
①波塞多尼奥斯（约公元前
135—约前
51），希腊斯多噶学派哲学家。
②赫维留（
1611—1687），波兰天文学家。
