另一个月面图绘制者更了解人心，他建议使用人类的虚荣心乐意接受的新命
名法。
这个观测者就是海维柳斯的同时代人里乔利神甫①。他画的一张月面图既
粗糙又错误百出。但他给月球的山起了一些古代伟人和他同时代的科学家的
名字，此后有不少一直沿用至今。
第三张月面图是多米尼克·卡西尼②在
17世纪绘制的；这张图画得比里
乔利的好，然而比例不正确。以后出版了几次缩印版，这张月面图的铜版长
期保存在皇家印刷局里，但后来竟作为废铜烂铁论斤卖掉了。
①比尔（
1797—1850）和马德累尔（
1794—1874）都是德国天文学家。
①伽利略（
1564—1642），意大利天文学家。
②月球的直径为
3476公里，这里显然有误。
①里乔利神甫（
1598—1671），意大利天文学家。
②多米尼克·卡西尼（
1625—1712），意大利裔法国天文学家。
著名数学家和绘图家拉伊尔③测绘了一张月面图，高
4米，但从来没有刻
印。
拉伊尔之后，大约
18世纪中期，有个德国天文学家托比·迈尔开始出版
一张豪华的月面图，根据月球的比例严格核实，但他在
1762年去世，未能完
成这项出色的工作。
以后有利林塔尔的施罗德，他绘了许多月面草图，接着是德累斯顿的洛
尔曼，多亏他，我们有了一张分为
25个区的月面图，可惜只刻印了
4个地区。
最后是
1830年比尔和马德累尔两位先生用正投影法绘制而成的著名的
《月面图》。这张图如实地再现了月盘的图形，不过，只有中央部分的山脉
和平原的形状完全正确，其他部分，不论是北部还是南部，东部还是西部，
所有这些部分地形的缩图都比不上中央部分。这张月球地形图高
95厘米，分
为
4个部分，是月球制图学的杰作。
除了这些科学家之外，我们还应当提一提德国天文学家尤利乌斯·施米
特的月面地形浮雕，塞基神甫①的月球地形著作，英国业余天文学家沃伦·德
拉吕②精美的月面照片集，最后还有勒古蒂里埃和夏普伊两位先生的正投影
图，美丽的原图于
1860年制成，线条清晰，结构明朗。
这就是和月球世界有关的各种地形图的清单。巴比卡纳手头掌握两张月
面图，一张是比尔和马德累尔的，另一张是夏普伊和勒古蒂里埃的。这两张
图给他的观测工作带来不少方便。
至于他使用的光学仪器，那是一副极好的航海望远镜，专门为这次旅行
定做的。它能把物体放大
100倍。因此，它可以把地球至月球的距离缩短到
1000法里以内。但这时是凌晨
3点光景，发射体至月球的距离不会超过
120
公里，又没有大气层的干扰，这副望远镜就该把月面拉近到
1500米以内。
③拉伊尔（
1640—1718），法国天文学家和数学家。
①塞基神甫（
1818—1878），意大利天文学家。
②沃伦·德拉吕（
1815—1889），英国科学家。
第十一章幻想与现实主义
“你从来没有见过月亮吗？”有一位教授用嘲弄的口气问他的一个学
生。
“没有见过，先生，”学生用更加嘲弄的口气回答，“但应当承认，我
曾听人谈论月亮。”
从某种意义上说，绝大部分在月下生活的人都会像这个学生一样作如此
可笑的回答。多少人曾听人谈论月亮，却从来没有见过..至少从来没有通
过望远镜或天文望远镜的目镜见过月亮！
又有多少人甚至从来没有看过他们的卫星的地形图！
在看月球地形图时，首先有一个特点会引人注意。与地球和火星的布局
相反，月球大陆大都集中在南半球。这些大陆没有像南美洲、非洲和印度半
岛那样鲜明、那样整齐的边缘线。月球大陆的海岸棱角突出，变化无常，支
离破碎，到处是海湾和半岛。这些海岸使人不由得想起地形错综复杂的巽他
群岛，那儿所有的土地都分割成零散小块。如果月球上曾经有人航海的话，
想必特别困难，特别危险；海员从这种参差不齐的岸边启航，水文学家驶近
这些险恶的海岸绘制地形图时，实在值得同情。
人们还会注意到，在月球上，南极的陆地比北极的多得多，北极只有一
块小圆帽似的陆地，大海①把它和别的大陆完全隔开。在南方，大陆几乎覆盖
着整个南半球。因此，月球人很可能已在他们的一个极地插上了旗子，而那
些富兰克林①、罗斯②、凯恩③、迪蒙·迪尔维尔④、朗贝尔，他们都还没能抵
达地球上这个不为人知的地点。
至于月球上的岛屿，真是为数众多。几乎所有的岛屿都是椭圆的或浑圆
的，好像用圆规画成，它们似乎形成一个辽阔的群岛，可以与散布在希腊和
小亚细亚之间的那组可爱的岛屿媲美，古代神话里许多优美动人的传说，给
这些岛屿增添了生趣。我们一想起纳克奈斯岛、泰内多斯岛、米洛斯岛和卡
尔帕多斯岛，就会不由自主地用眼睛寻找奥德赛⑤的大船或阿尔戈英雄们⑥的
“快艇”。至少，这是米歇尔·阿尔当说的，他在月面图上看到的是一群希
腊的岛屿。在他那两位不那么好幻想的伙伴眼里，这些海岸的形状宁可说像
新不伦瑞克和新斯科舍的七零八碎的地形。就在法国人找到神话里英雄行踪
的地方，这两个美国人却测定了适合建立月球工商银行的地点。
在结束关于月球大陆部分的描述之前，还应当谈一谈月球的山岳形态。
我们可以非常清楚地分辨出山脉、孤立的高山、圆谷和沟槽。月球上一切高
低起伏都包括在这种划分中。地形是非常崎岖不平的。有的地方像一个广阔
的瑞士，有的地方又像一个连绵不断的挪威，这一切都是在火成岩形成时期
①当然，我们使用“海”这个词，指的是从前很可能被海水覆盖的辽阔地区，但现在已只是广阔的平原了。
——原注
①富兰克林（
1786—1847），英国航海家。
②詹姆斯·罗斯（
1800—1862），英国航海家。
③凯恩（
1820—1857），美国航海家。
④迪蒙·迪尔维尔（
1790—1842），法国航海家。
⑤古希腊史诗《奥德赛》的主人公。
⑥指希腊神话中同伊阿宋一道乘快船阿尔戈号去取金羊毛的英雄们。
出现的。月球表面所以如此坑坑洼洼，是由于这个天体形成时期地壳不断收
缩的结果。因此月球表面有利于对地质学一些重要现象的研究。根据某些天
文学家的见解，月球表面虽然比地球表面古老，实际上却仍处于新生时期。
这儿，没有水来侵蚀原始山脉，否则水的不断增长的冲击力会起一种普遍的
平整作用，同时又没有空气的风化作用，否则也会改变山岳的形态。这儿火
成岩不可能变质成为沉积岩，因此月球表面永远保持着它的原始纯洁性。地
球在没有受到沼泽和水流的侵蚀，沉积层还没有覆盖地表以前，也是如此。
我们的目光在这些广阔的大陆上游览之后，就会被那些更加广阔的海洋
吸引住。不但它们的形态、布局和外表使人想起地球上的海洋，而且同地球
一样，这些海洋也占据着月球的大部分面积。不过，这些地方并不是充满液
体的海域，而是一些平原，三个旅行者正希望不久就能确定它们的性质。
应当承认，天文学家给这些所谓的海取了一些至少科学界一直认为奇怪
的名字。米歇尔·阿尔当拿这张月面图同斯居戴利①或西哈诺·德·贝热拉克
②画的《爱情国地图》相比较，他这样做是有道理的。
“只不过，”他补充说，“这不再是
17世纪的那种感情图，而成了一种
生活图，它非常清楚地一分为二，一边是阴性的，一边是阳性的。右半球属
于女人，左半球属于男人！”
米歇尔这样说着，对他那两位缺乏诗意的伙伴耸耸肩膀。与他们这位好
幻想的朋友不同，巴比卡纳和尼科尔完全是从另外一种角度看待月面图的。
然而，他们这位好幻想的朋友也不是毫无道理的，请读者来判断。
左边这个半球里有“云海”，人类的理性经常在里面淹没。不远处出现
“雨海”，由人生所有的烦恼汇集而成。旁边是“风暴洋”，人不断在与自
己的情欲作斗争，获胜的却往往是后者。接着，他由于失望、背叛、不忠和
世上接连不断的苦难而心力交瘁，在人生的最后阶段他找到了什么呢？找到
了这广阔的“幽默海”，他总算尝到几滴“露水湾”里的甘露而聊以自慰！
云、雨、风暴、幽默，此外人生还包括什么别的东西？不都归纳在这四个字
眼里了吗？
右半球是“献给女人的”，其中有一些较小的海，意味深长的名称概括
了一个女人一生所有的变化。这是“澄海”，有个少女俯身望着它，而“梦
沼”向她映出欢乐的未来！这是“酒海”，海上有柔情的波浪和爱情的微风！
这是“丰富海”，接着是“危海”，随后又是“汽海”，不过这个海可能太
小了，最后是这辽阔的“静海”，所有虚幻的情欲、无益的梦想、未满足的
愿望都在这儿荡涤净尽，然后随着它的波浪平静地注入“死湖”！
这一连串名称多么奇怪！像这样把月球分成两个半球又是多么独特！同
时这个半球和那个半球又像男人和女人一样结合在一起，形成这个具有生命
力的星球，被带入太空！难道幻想家米歇尔没有理由像这样解释古天文学家
的幻想吗？
但是，正当他的想象力如此周游“月海”的时候，他那两位严肃的伙伴
却更从地理学的角度看待事物。他们把这个新世界熟记在心。他们在测量它
的角度和直径。
①斯居戴利（
1607—1701），法国女小说家。
②西哈诺·德·贝热拉克（
1619—1655），法国作家，著有《月球上的国家和帝国的趣史》等科学幻想小
说。
对巴比卡纳和尼科尔来说，“云海”不过是一片广漠的洼地，散布着一
些环形山，它覆盖着南半球西部广大地区，占地
184800平方法里，中心位于
南纬
15°和西经
20°。“风暴洋”是月球表面最大的平原，面积为
328300
平方法里，中心位于北纬
10°和东经
45°。中部耸立着开普勒
①和阿里斯塔
恰斯②这两座奇妙的辐射状环形山。
“云海”北边，越过几条高高的山脉就是“雨海”，中心位于北纬
35°
和东经
20°，形状差不多是圆的，面积为
193000平方法里。旁边不远就是
“幽默海”，这是一个只
44200平方法里的小池塘，位于南纬
25°和东经
40°。最后，左半球海岸还有
3个小湾：“酷热湾”、“露水湾”和“鸢尾草
湾”，都是夹在崇山峻岭中间的小块平原。
“阴性的”那个半球自然更变幻多端，它的特点是海更小，数量更多。
北边有“冷海”，位于北纬
55°和经度
0°，面积为
76000平方法里，与“死
湖”和“梦沼”邻接；“澄海”位于北纬
25°和西经
20°，面积为
86000
平方法里；“危海”界线分明，很圆，位于北纬
17°和西经
55°，面积
40000
平方法里，酷肖群山环抱的里海。下边在赤道地带，位于北纬
5°和西经
25°，出现“静海”，占地
121509平方法里；南边是“酒海”，面积为
28800
平方法里，位于南纬
15°和西经
35°；东边是“丰富海”，这个半球面积最
大的海，占地
219300平方法里，位于南纬
3°和西经
50°。最后，在这个半
球最北部和最南部还各有一个海，北部的叫做“洪保德海”，面积为
6500
平方法里，南部的叫做“南海”，面积为
26000平方法里。
在月盘中心，有一个“中央湾”，横跨赤道，位于
0°子午线上，仿佛
是两个半球中间的一个连字符号。
在尼科尔和巴比卡纳眼里，地球卫星的永远能够看见的一面就是这样分
解的。他们把这些不同的面积加起来，发现月球这个半球的面积是
4738160
平方法里，其中
3317600平方法里是火山、山脉、环形山、岛屿，总之都是
月球的坚实部分，另外
1410400平方法里是海、湖、沼泽，也就是有水的部
分。然而所有这一切，对可敬的米歇尔来说都是完全无所谓的。
我们看得出来，这个半球只有地球半球的
1/13.5。但是月球学家已经在
上边找到
5万多个火山口了。可见月球表面鼓鼓囊囊，布满裂口，确实像一
把漏勺，难怪英国人曾赠给它一个不大有诗意的绰号“发青的干酪”。
当巴比卡纳提到这个大不敬的绰号时，米歇尔·阿尔当气得跳了起来。
“瞧啊，”他嚷道，“这就是
19世纪的盎格鲁—撒克逊人对待美丽的狄
安娜、金黄色头发的福伯、可爱的伊西斯、迷人的阿斯塔尔塔、黑夜的女王、
拉托那和朱庇特的女儿、光辉灿烂的阿波罗的妹妹的态度！”①
①开普勒（
1571—1630），德国天文学家。
②阿里斯塔恰斯，公元前
3世纪古希腊天文学家。
第十二章山岳形态的细部
我们已经使读者看到，发射体追寻的方向使它朝着月亮的北半球飞去。
倘若不是无可挽回地偏离了轨道，发射体应该击中那个中心点。可是现在，
旅行者们离中心点已经很远了。
已经午夜
12点半钟了。巴比卡纳估计还有
1400公里的路程，这比月球
的半径稍微长一些。不过，随着他们向北极前进，这个距离还要缩短。此时，
发射体并不在赤道上方，而是在越过北纬
10°线。从在图上仔细测定的这个
纬度一直到北极，巴比卡纳和他的两个同伴可以在最好的条件下观察月球。
果然，望远镜的使用使
1400公里的距离缩短到
14公里，相当于
3法里
半。落基山脉的天文望远镜可以把月球拉得更近，但是，地球的大气层大大
地削弱了它的光学能力。因此，坐在发射体内的巴比卡纳用望远镜观察到了
地球上的观测家无法看到的一些细节。
此时此刻，主席用庄重的声音说道：“朋友们，我不知道我们飞向何方，
也不知道我们是否还能见到地球。不过，我们应该遵照有朝一日我们的工作
能为人类服务的宗旨工作。请从头脑中排除任何忧虑。我们是天文工作者。
这发炮弹是剑桥天文台送入太空的一个工作室。让我们来观测吧。”
说完了这番话，他们就开始了极其准确的工作。他们随着发射体与月球
之间距离的不断变化，忠实地描绘出月球表面不同的外观。
当炮弹处在北纬
10°上空的时候，又仿佛完全沿着东经
20°的方向飞
行。
这里，在用于观测的月面图上有一个重要的事情需要注意。月面图上，
由于镜中物象倒立的原因，南在上，北在下；这么一颠倒，东在左、西在右
似乎就是自然的事情了。然而，事实并非如此。如果把图翻过来，呈现在我
们眼前的月球就是东在左、西在右，这和地图上的情况恰恰相反。这就是不
正常的原因。比方说，欧洲的、处在北半球的观察者看见月球在他们的南面。
他们观察月球时背朝北，这与他们观察地图时的位置正好相反。既然他们背
朝北，那么东方就在其左侧，西方就在其右侧了。对于在西半球巴塔戈尼亚
地区①的观察者来说，月球的西部就完全在其左侧，东部则在右侧了，因为南
方在他们背后。
这就是两个方位基点表面上倒置的缘由。我们在跟随巴比卡纳主席的观
察结果时，必须注意这个问题。
三位旅行者在比尔和莫德勒的“月面图”
②的帮助下，得以毫不犹豫地飞
出进入望远镜视野内的月球部分。
“我们现在看到了什么呢？”米歇尔问。
“云海的北部，”巴比卡纳回答道，“我们离得太远，还无法了解它的
性质。早期的天文学家们认为：这些平原是由寸草不生的沙漠构成的吧？或
者根据瓦朗·德·拉吕的说法，这些不过是一望无际的森林，他认为月球的
大气层非常低，不过相当密实。我们以后就会了解这些情况。在没有权力肯
定之前，不要肯定任何东西。”
月面图上，这片云海的范围确定得不大清楚。人们设想：在这片广袤的
①巴塔戈尼亚地区在阿根廷境内。
②原文为拉丁文。
平原上撒满了由岩浆凝固而成的石块，岩浆是附近右侧的名为托勒密③、珀巴
茨和阿扎歇尔的三座火山喷发出来的。不过，发射体继续前进，明显地接近
了月球。不久，封闭这片云海北部边缘的山峰就出现了。迎面矗立起一座光
芒四射、瑰丽无比的山峦，其峰巅仿佛隐没在喷薄迸溅的阳光之中。
“这是..”米歇尔问。
“哥白尼山。”巴比卡纳回答。
这座山峰位于北纬
9°、东经
20°，高出月球表面
3438米，从地球上看
得十分清楚，天文学家可以非常好地研究它，特别是在下弦月至新月这个时
期里。因为在此期间，阴影从东向西拖得很长，可以用来测量山的高度。
哥白尼峰构成了月球上仅次于南半球的第谷①环形山的最重要的发光体
系。它在与“风暴海”毗邻的“云海”的这个部分上孤峰挺立，仿佛一座巨
大无比的灯塔，灿烂的光芒照亮了两个大海。
这是一个无与伦比的壮丽景观：流光溢彩，拖曳绵延，满月时更加眩目
