阳光。阳光洒满整个大地，那闪亮的光芒沐浴着所有的人，也温暖着流落街
头的乞丐。这束光线渐渐变白了。刚才还是金黄色的，现在却变成浅蓝色的。
夜幕笼罩了大地。一颗明亮的星星，透过石缝在闪闪发光。
这时有个人轻轻拍了拍蜜蜂的肩膀。她回头一看，原来是洛克王。他披
着一件黑色的大衣，手上拿着另一件大衣，给姑娘披上。
“来。”他对蜜蜂说。
洛克王把蜜蜂领出了地下世界。蜜蜂又重新看到树枝在微风中摇曳，云
儿在月下飘游，整个夜空是那么清新爽快。她又闻到了花草的芳香，小时候
呼吸过的空气，一阵阵地涌入胸膛。她深深地吸了一口气，高兴得都要发疯
了。
洛克王双手将蜜蜂托起，虽然他个子小，可是抱着蜜蜂，却像抱着一根
羽毛那样轻松。他俩悄悄地走在草地上，地上映出了两只小鸟似的影子。
“蜜蜂，你就要看到妈妈了。可是你听我说，你知道，每天晚上我都让
你妈妈看到你。她朝着你可爱的身影微笑，说话，还拥抱你。今天晚上，我
不再给她看梦里的幻影了，我要真的把你带到她那里去。你可以看见她，但
----------------------- Page 250-----------------------
是你千万不要去摸她，也不要跟她说话，因为魔力一失灵，你妈妈从此以后
就再也见不到你了。她是分辨不出你本人和幻影来的。”
“好吧，我一定小心。小洛克王……哦，看见了！看见了！”
果然，克拉丽德城堡的影子出现了，它高高地耸立在山上，蜜蜂刚刚亲
了亲那些古老的可爱的石头，就看到开满鲜花的城墙从她身边掠过。不一会
儿，她已经顺着山坡往上爬了。山坡上，萤火虫在草丛里星星点点地闪亮。
他们一直走到一扇暗门旁。洛克王毫不费力，就打开了铁锁。原来，小矮人
们精通各种机关，铁锁、挂锁、扣锁、锁链、栅栏都难不住他们。
蜜蜂顺着螺旋形的楼梯向上爬，一会儿就到了妈妈的卧室。她停下来，
用双手按住怦怦乱跳的心。门轻轻地打开了，四周是那样的寂静，没有一丁
点儿声音。蜜蜂借着天花板上一盏吊灯微弱的亮光，看见了妈妈。妈妈变得
消瘦了，苍白了，银灰色的发卷垂在额前。可是女儿却觉得，她比穿着华丽
的衣裳、骑在威严的骏马上更美丽。母亲在睡梦中看到了女儿，伸开双臂要
拥抱她。孩子笑着、哭着，要扑到张开的怀抱中。洛克王把她拉开，像带着
一根小草一样，带着蜜蜂穿过蓝色的田野，又回到了矮人国。
第十五章洛克王的痛苦
蜜蜂坐在地下宫殿的石阶上，透过岩石缝，还在遥望着蓝天。长在石缝
边的小树丛，迎着阳光，撑开它一朵朵白色的小花伞。蜜蜂哭了。洛克王拉
着她的手，说：
“蜜蜂，你怎么哭了，你想干什么？”
小矮人们看到蜜蜂好几天都愁眉苦脸的，就坐在她的脚下，给她吹笛弄
箫，还给她弹琴打鼓，演奏悦耳的乐曲。另一些小矮人，为了引她高兴，就
给她翻跟头。他们戴着小风帽，帽子上插着树叶做的帽徽，一个接一个地翻
跟头，帽子尖都扎到草地里去了。看着这些长着大胡子的小矮人嬉闹玩耍，
真是太有意思了。善良的泰德，温柔的弟格，从第一次看见她在湖边睡觉起，
就喜欢上她了。老诗人模样的皮克轻轻地拉着她的胳膊，恳求她说出为什么
这般痛苦。头脑简单但却讲道德的巴奥给她摘来一篮葡萄。大家都拉着蜜蜂
的裙边，和洛克王一起问她：
“矮人国的公主，你为什么哭？”
蜜蜂说：
“小洛克王，所有的小矮人们，你们对我越好，我就越伤心。我一哭，
你们也哭。你们可知道，我哭是因为我想念乔治。他现在应该变成一个勇敢
的骑士了，可是我却见不到他。我爱他，我要嫁给他。”
洛克王刚才还摸着蜜蜂的手，听了她的话，赶快抽回手，说：
“蜜蜂，你为什么在宴会上骗我，说你谁都不爱呢？”
蜜蜂说：
“小洛克王，我在宴会上并没有骗你。我那时还不想嫁给乔治。可是今
天，我非常想和他结婚。不过这是不可能的，因为我不知道他在哪儿，他也
不知道我在哪儿，所以我才哭了。”
听了蜜蜂的话，乐师放下乐器不演奏了，翻跟头的不翻了，有的脑袋朝
下，有的四脚朝天，一动也不动。泰德和弟格悄悄地淌着泪，泪水洒在蜜蜂
的衣袖上。单纯的巴奥一失手，将盛满葡萄的篮子掉在地上。所有的小矮人
----------------------- Page 251-----------------------
都惊讶地叫出声来。
洛克王把脸藏在闪闪发亮的花冠下，他比谁都伤心。他一言不发，转身
就走了。身后的王袍拖在地上，像一股翻滚着的红色激流。
第十六章在科学井里
洛克王没有让姑娘看出自己的软弱。可是，当他独自一个人的时候，便
坐在地上，抱住双脚，沉浸在痛苦之中。他心里燃着嫉妒的火焰，嘴里自言
自语他说：
“她在恋爱，但爱的却不是我，我可是国王啊！我博学多才，我有无数
的金银财宝，我知道世界上最神奇的秘诀，我胜过所有的小矮人，他们又胜
过所有的大人。可她不爱我，却爱一个不懂小矮人学问的大人，也许是个不
学无术的大人，当然哩，她不是爱一个人有没有建立功勋，她根本不懂什么
叫功勋，对她的见识浅薄，我本来可以不去计较，但是我爱她。她如果不爱
我，我活在这个世界上还有什么意思呢？”
一连好几天，洛克王独自一人，在最荒僻的山谷里走来走去，他老是思
索，非常忧愁，有时甚至起了恶念。他想用软禁和饥饿来强迫蜜蜂嫁给他。
但这个念头刚一闪过，马上就打消了。他想去找姑娘，跪在她脚下，他简直
不知该怎么办才好。因为，蜜蜂爱不爱他，是由不得他的。于是他的怒火一
下子就发泄到乔治身上。洛克王心想，最好让魔鬼把这个乔治带到很远很远
的地方去；或者，即使万一乔治知道蜜蜂爱他，也不理睬就好了。
国王想：
“虽然我还不老，但是我活了这么久，也受过不少苦。可以前我最难受
的时候，也没有像今天这样难以忍受。以前我有过痛苦，但我有一颗温柔和
怜悯的心，虽然痛苦，心里总感到高尚、幸福。现在我觉得，我悲伤是因为
我有一种卑劣恶毒的欲望，它使我变得冷酷无情。我的眼睛浸泡在这冷酷的
泪水中，就像浸泡在硫酸里一样，燃烧欲穿。”
洛克王这样想着。他担心，嫉妒之心会使他变得蛮横无礼，于是他处处
避开蜜蜂姑娘，生怕一不小心，说出只有虚弱和粗鲁的人才能说出的话。
有一天，他又想起蜜蜂爱乔治的事，心里比平时更难过，于是他决定去
请教奴尔。奴尔是小矮人中最有学问的人，他住在地下挖的一口很深很深的
井里。
井有个优点，春夏秋冬永远是一样的温度，而且，里面一点都不黑，有
两个小星球轮流着照亮每一个角落。一个是白晃晃的太阳，另一个是红通通
的月亮。洛克王来到井下，在实验室里找到了奴尔。奴尔长着一副小老头的
和善面孔，头上戴着一顶风帽，风帽上别着一枝百里香花。虽然他博学多才，
但是还保持着小矮人们那副天真无邪、老实厚道的神态。
“奴尔，”洛克王边拥抱他，边说，“我来向你打听一件事，我知道你
懂得很多。”
“洛克王，”奴尔说，“也许我知道很多东西，也许我只是一个蠢人。
但是我有办法知道我不知道的事情。正因为这样，我才被人认为是一个学
者。”
“你知不知道有个叫乔治的年轻人在什么地方？”
----------------------- Page 252-----------------------
“我一点也不知道，也没想去打听。”奴尔说，“你知道，地上的大人
无知、愚蠢、凶恶，我可没有工夫去考虑他们想些什么或做些什么。哦，洛
克王，要是说这个傲慢而又可卑的人种有什么地方值得夸奖的话，只能说，
男人们勇敢顽强，女人们温柔美貌，孩子们天真活泼，除此之外，整个人类
都卑贱可怜，滑稽可笑。他们和小矮人一样，必须为了生存而劳动，但是他
们厌恶劳动这一神圣的职责。他们远不如我们的工人这样灵巧能干。他们喜
欢战争，鄙视劳动；喜欢互相残杀，而不愿互相帮助。不过，说句公道话，
应该承认，他们的生活太短暂，这是造成无知的主要原因。他们活的时间短，
来不及学会如何生活。而地下的小矮人是最幸福最完美的人种。虽然我们不
能长生不老，可是我们的寿命至少和地球的寿命一样长。地球怀抱着我们，
用它亲切而慷慨的热量温暖我们。可是，对生活在粗硬的地面上的大人，却
一会儿用热气烤，一会儿用冷风吹。吹得一些人死去，又吹得另一些人出生。
不过，大人们受尽痛苦，做尽坏事以后，也会产生一种品德，使得他们中有
些人的灵魂，比小矮人的灵魂还要美。洛克王，这种品德就是怜悯，就像珍
珠的光芒一样，照亮了人的眼睛，照亮了人的思想。痛苦往往可以给人启示。
但是小矮人却体会不到，因为小矮人比大人聪明，没有受过那么多的苦。所
以，有的时候，小矮人们也钻出深深的地洞，到严酷的地面去，和大人们生
活在一起，去爱他们，和他们同甘共苦，以此来体味人间怜悯的感情，这种
感情像甘露一样滋润人的灵魂。洛克王，这就是关于大人的秘密。哦，洛克
王，你刚才不是向我打听一个大人的命运吗？”
洛克王又讲了一遍他的要求。听完，老奴尔来到放满望远镜的屋子，对
着其中的一台观察起来。原来，小矮人们没有什么书籍，即使有几本，也是
从大人那里弄来，当玩具玩的，他们受教育，可不像我们这样靠读书写字，
而是靠看望远镜。只要选择好合适的望远镜，调节适当，就可以看到他们想
知道的东西。
望远镜有的是白水晶做的，有的是黄水晶做的，还有用乳白石做的。那
种用光滑的大钻石做的望远镜神通最广大，可以看到很远很远的东西。
小矮人们还有用一种透明的东西做的望远镜，大人们连见都没见过，有
了这种望远镜，人的眼睛可以穿透城墙和岩石，就像透过玻璃看东西一样。
还有一架望远镜更令人惊奇，它可以像镜子那样，丝毫不差地再现从前发生
过的一切。原来，小矮人们可以从无穷无尽的太空中，把很早以前各色各样
的光线呼唤到山洞里来，他们就捉住这些光束，来观看过去发生的事情。这
些光束从前曾经照耀过人类，照耀过动物，照耀过花草和岩石。经过千百年
后，它们又反射到太空。
老奴尔非常擅长观察古代人。他甚至可以看到谁也想象不出的人。那些
人在地球变成现在这个样子之前就存在了。所以，对奴尔来说，要想找到乔
治，真是太容易了。
他在一架普通的望远镜里看了不到一分钟，便对洛克王说：
“洛克王，你要找的那个人在水妖那里。他关在一座水晶城里出不来。
这个水晶城紧挨着我们矮人国。”
“他在那儿。就让他呆在那儿吧！”洛克王一边高兴地搓着手，一边大
声说，“让他快快活活地在那里过他的日子吧。”
他拥抱了老奴尔，笑嘻嘻地离开了深井。
一路上，他摇头晃脑，胡子在胸前左摇右摆。他捧着肚子哈哈大笑。哈，
----------------------- Page 253-----------------------
哈，哈，哈！……有的小矮人看见他笑，也给他捧场，跟着他一起笑起来。
看到他们在笑，其他的人也笑起来，笑声越传越远，整个地下宫殿被这巨大
的笑声震得颤颤悠悠。哈！哈！
哈！……
第十七章乔治的遭遇
洛克王并没有笑多久。想到被水妖抓去的乔治，他就彻夜难眠，难过地
把那张痛苦万分的小脸藏到被子里。于是，他跑到深井里，找有学问的奴尔。
“奴尔，”他说，“你还没有告诉我，他在水妖那里干什么呢？”
老奴尔以为洛克王失去了理智，不过他一点也不担心，因为他知道，即
使洛克王变成疯子，也会是一个和蔼可亲、多才多智的善良的疯子。原来，
小矮人发起疯来，和平常一样平静，只是更富于神奇的幻想。其实，洛克王
并没有疯，至少不像其他失恋的人那样疯狂。
“我是想问你乔治的事。”洛克王对奴尔说。老头儿早已把这个年轻人
的事忘得一干二净。
于是，学者奴尔又准确无误地拨弄起镜头和镜片，调整角度。这些动作
是那样复杂，叫人看了简直有点眼花缭乱。不一会，奴尔就让洛克玉从望远
镜里看到了乔治被水妖抢走时的情景。老头还调好了镜头和一个巧妙的角
度，让洛克王看到，乔治就是白王国的王子，他的母亲在见到白玫瑰后死去
了。下面就是两个小矮人在望远镜里看到的真人真事。
乔治被女妖们冰凉的手臂抢走的时候，感到湖水压迫着他的眼睛和胸
膛，以为自己已经死了。可是他却听到一阵阵轻柔的歌声，这歌声使他顿觉
浑身清爽舒坦。他睁开眼睛，看到自己在一个山洞里，山洞的水晶往映出五
颜六色的彩虹，一个色泽柔和的大珍珠贝，罩在水妖女王用珊瑚和海草做的
宝座上。女王的脸色比珍珠和水晶的颜色更妖柔，水妖们把乔治带了上来，
女王对孩子微微笑着，那双绿色的眼睛把乔治看了很久。
“朋友，”她终于开口了，“欢迎你来到我们这个无忧无虑的世界：你
从现在起，不必去读枯燥无味的书，也不必解答百思不解的难题了。你不会
去做任何粗活，因为那些粗活会使你想起地面上繁重的劳动。你只要学会唱
歌跳舞，和水妖们友好相处就行了。”
披着绿头发的妖女们真的教乔治学习音乐、舞蹈和各种各样的游戏。她
们总是喜欢把密密麻麻的贝壳缠在额头上。不过乔治却焦急不安地啃着手指
头，心里向往着自己的祖国。
一年一年地过去，乔治真想重新回到大地。虽说在大地上，有酷暑严寒；
在大地上，人们受苦受难，但人们在那里也相亲相爱；以前在大地上，他跟
蜜蜂在一起，现在，他渴望重新能见到她，乔治如今已长成一个大小伙子了，
嘴唇上长了一圈淡淡的茸须，脸腮上也长出了胡子，他浑身都是劲儿。有一
天，他来见水妖女王，恭恭敬敬地对她说：
“女王，如果你肯施恩，我想向您告假，回克拉丽德城堡去。”
“漂亮的朋友，”女王说，“我不能同意你的要求，因为我要把你留在
我的水晶宫里，让你做我的朋友。”
“女王，”乔治又说，“我觉得，我不配享受这么大的荣誉。”
“你是出于礼貌才这样讲的。杰出的骑士从来不因为得到他夫人的爱而
----------------------- Page 254-----------------------
感到满足。况且，你这么年轻，还不知道你自己的全部才能。漂亮的朋友，
你知道，我完全是为了你好。只要你尊重主人就可以了。”
“女王，我爱克拉丽德城堡的蜜蜂公主，除她之外，我不要别的人。”
女王的脸气得苍白，但是也变得更美丽了。她大声说：“这个蜜蜂是个
会死去的姑娘，又是一个粗俗的大人国姑娘，你怎么能爱这个东西。”
“我不知道为什么。但是我知道我爱她。”
“好啦，你就会忘记她的。”
女王让小伙子成天沉浸在水晶宫的一片欢乐之中。
可是乔治还不懂得女人的感情，他像古代的勇士阿西勒一样，对姑娘们
毫不动心。他常常围绕着巨大的宫殿徘徊，寻找出口，准备逃走。可是不管
他走到哪里，都有雄伟壮观、默默无声的浪涛挡路。他被囚禁在这座明亮的
监狱中了。穿过透明的墙壁，他可以看到海葵自由舒展，珊瑚争芳夺艳；各
种色彩绚丽的鱼儿，在别致的珊瑚石和晶莹的贝壳上游来游去；有红的，绿
的，黄的，蓝的；它们的尾巴一飘一甩，闪烁着点点火花。乔治对这一切神
奇的景色并不怎么感兴趣。不过终日在水妖的歌声熏陶下，他逃走的欲望渐
渐消失，心也安稳下来了。
乔治就这样无精打采，无所事事地一天一天地打发着日子。
有一天，他在宫殿的长廊里，偶尔发现了一本书。猪皮封面已经破旧不
堪，装订书的大铜钮也已经脱落。原来，这本书是从一条海上失事的船上捡
来的。里面讲的是勇敢的骑士和高贵的公主的故事。这本书从头到尾描绘了
勇士们为伸张正义，赢得美人的信任，杀强助弱，打抱不平，收养孤儿，保
护寡妇的故事。乔治读着这些惊险动人的故事，又钦佩，又惭愧，又愤愤不
平，他的脸一会儿红，一会儿白，再也坐不住了。
“我也要成为一名勇敢的骑士，”他喊道，“我也要周游世界，为了人
民的利益和我的夫人蜜蜂，惩罚坏人、拯救穷人！”
顿时，他浑身充满了勇气，手握着一柄长剑，冲进水晶宫。白衣女妖们
看到他，像湖中的道道银光，有的仓皇逃命，有的昏倒在地。只有女王还坦
然自若。看到乔治走过来，女王用绿眼珠冷冷地盯着他。
乔治跑到她面前，朝着她大声说：
“你别再耍花招蒙骗我了。快给我打开通往大地的道路，我要在大地的
阳光下，像骑士一样去战斗，我要到人们相亲相爱的地方去，到人们受苦受
难的地方去，到人们冲锋陷阵的地方去。你还给我真正的生活，真正的光明
和真正的勇气，不然我就杀了你这个可恶的女人。”
女王微微笑着，摇了摇头。她还是那样美丽、镇静。乔治持剑用尽全身
力气向她劈去；可是他的剑在水妖女王闪亮的胸膛上砍成两截。
“真是个孩子啊！”她说。
说完，就让人把乔治关到城堡下面的一间水晶牢里。监牢四周，一群群
的鲨鱼游来游去，张着大口，上面长着三排尖利的牙齿，似乎随时都可以撞
碎薄薄的玻璃墙壁，吓得乔治在这个可怕的牢房里都不敢睡觉。
水晶牢筑在一片岩石上，岩石下面，正好是矮人国里最遥远，最荒凉的
一个山洞。
这就是两个小矮人在一小时里所看到的情景，就好像他们天天都和乔治
生活在一起那样，看得真真切切。看到监狱里发生的事情，老奴尔非常悲痛。
不过，他像老人给孩子讲完故事时总要说一番道理一样，对国王说：
----------------------- Page 255-----------------------
“洛克王，我把你要看的，都给你看了。你已经知道这件事的前前后后，
我没什么再补充的了。我不想知道，你看完这些以后，是高兴，还是悲伤，
只要这件事情是实际中发生的就行了。科学既不是要讨人欢心，也不是要使
人不快，科学是无情的。诗歌可以使人愉快，给人以安慰，科学却不行。所
以诗歌比科学更有用。洛克王，还是让人给你唱支动听的歌吧。”
洛克王什么也没说，走出了深井。
第十八章远征
走出科学的井，洛克王来到他的宝库。他打开一只箱子，箱子的钥匙，
只有洛克王自己才有。他从里面取出一个戒指，戴到手上，戒指的宝石射出
耀眼的光芒。原来，它是用一块有魔力的宝石做的。过一会儿，我们就会知
道，它多么神通广大，随后，洛克王回到宫殿，穿上一件远行穿的大衣，套
上一双结实的靴子，拿了一根棍子，便上了路。他穿过热闹的街市，宽阔的
大路，稠密的村庄，长长的石廊，一片片油层和一座座水晶洞；水晶洞之间
都有狭窄的通道，一个连着一个。
洛克王似乎有点神志恍惚，讲起话来也语无伦次，但是他还是顽强地向
前走着。高山悬崖挡住他的去路，他就翻山越岭；江河在他脚下奔腾，他就
穿过激流险滩。他经过的许多地方，烟雾弥漫，令人毛骨悚然。他走在滚烫
的熔岩上，每走一步、就留下一个脚印。但他还是不屈不挠地前进，他走进
黑暗的山洞，海水一滴一滴地渗进来，然后顺着海藻像眼泪似地流下来，在
坑坑洼洼的地面上汇成一个个湖沼，里面有无数奇形怪状的龟鳖蟹虾交错横
行，它们在洛克王的脚下被踩得喀喀作响，纷纷丢盔卸甲，四散逃跑，逃跑
的时候一路上又惊动了丑陋的大鲨鱼，百年的老章鱼，骤然问张牙舞爪，从
尖嘴里吐出又黑又臭的毒液。洛克王全然不顾，仍然向前走着，一直到了山
洞的尽头，迎面遇到的是密密麻麻的怪物。它们身上披着坚甲，长着尖刺、
螫钳上带着锋利的锯齿，眼睛阴沉沉地瞪着叫人害怕，直往洛克王的颈脖上
爬。洛克王身贴着粗糙的岩石，沿着山洞壁，一步一步向上攀登。身裹坚甲
的怪物也紧紧尾随着他。爬呀，爬呀，一直爬到山洞顶上，摸到一块凸出的
石头，才停了下来。他拿出那只具有魔力的戒指，朝石头上一点，只听轰隆
一声巨响，石头掉了下来。霎时，一道强烈的光线射进山侗，把躲藏在黑暗
中的怪兽一下驱散。
洛克王把头伸出明亮的洞口，一眼就看见了乔治。乔治正在玻璃牢房里
唉声叹气，他想念着蜜蜂，想念着大地。洛克王在地下长途跋涉，原来，就
是为了搭救当了女妖的俘虏的乔治。乔治突然间看到一个蓬头散发的大脑
壳，满脸长着大胡子，正皱着双眉，从水晶牢底下看着他，还以为遇到了什
么危险，赶快去拔挂在身旁的剑。可是他忘了，那把剑早已在砍女妖的胸膛
时断成两截了。洛克玉好奇地打量着乔治。
“哦，还是个小孩子！”他说。
乔治的确还是一个纯朴的孩子。也正是因为他纯洁无私，才没有接受水
①
妖温柔甜蜜却能致人于死地的亲吻。别看亚里士多德 这么有学问，都不一
定能这样容易地摆脱这个圈套呢。
① 亚里士多德 （公元前384 一前322）：古希腊哲学家、科学家。”
----------------------- Page 256-----------------------
乔治意识到自己是赤手空拳，便说：
“大头妖怪，你要干什么？我与你无怨无仇，你为什么要来伤害我？”
洛克玉又高兴又忧伤地对他说：
“亲爱的孩子，你不知道这么说话会不会伤我的心，因为你不知道这前
前后后都发生了什么事情，也不知道这件事的结果会是怎么样的。一句话，
你还不懂得人生的学问。不过，咱们不要再提这些事。你要是想逃出这个牢
房，就跟我一块走吧。”
乔治一下就跳到山洞，顺着岩石往下滑。等他滑到洞底的时候，他对洛
克王说：
“你真是一个好心的小矮人，我一辈子都会记住你的恩情的。不过，你
知道克拉丽德王国的蜜蜂吗？”
“我知道很多的事情，”洛克王回答说，“可是我最不喜欢别人问我。”
乔治听了这番话，感到很后悔，便默默无声地跟着这个向导。穿过浓厚
的黑雾，避开雾中张牙舞爪的章鱼和甲壳虫，洛克王微笑着对他说：
“路途艰险啊，年轻的王子！”
“先生，”乔治回答说，“奔向自由的路总是美好的，我跟着我的恩人，
不怕迷路。”
小洛克王咬了咬嘴唇。他来到长长的岩石走廊，指着一道筑在岩石上的
阶梯让年轻人看。这阶梯是矮人们修的，一直可以通到地面。
“这就是你该走的路，永别了。”洛克王说。
“请你不要说永别了。”乔治回答道，“你说我们还能见面，那多好。
你帝了我这么大的忙，我的生命都是属于你的。”
洛克王却说：
“我做的这一切，并不是为了你，而是为了另一个人。我们最好不要再
见面了，因为和们是不会友好相处的。”
乔治单纯却十分严肃地说：
“真没想到，我得救了，还会有痛苦。不过，也只好这样了。永别了，
先生。”
“一路平安！”洛克王粗声粗气地说。
矮人们筑的阶梯一直通到一个废弃了的采石场，离克拉丽德王国不到一
里地。
洛克王一边赶路，一边自言自语地说：
“这个小伙子，既没有小矮人的学识，也没有小矮人的财富。真不知道
为什么蜜蜂偏偏会爱上他。也许是因为他年轻、漂亮、忠诚、勇敢。”
他好像刚刚耍了个花招一样。咧开大胡子底下的嘴，嗤嗤笑了起来。不
一会几就进了城，路过蜜蜂家的时候，他就像在玻璃牢房探头探脑那样，把
大脑壳从窗户拱进去，看见蜜蜂正在一块布上绣着银花。
“好好打扮打扮吧，蜜蜂。”洛克王对她说。
“小洛克王，”蜜蜂说，“愿你万事如意，无忧无愁。”
洛克王并不是万事如意，不过，他倒的确无忧无愁。想着想着，他胃口
大开，美美地吃了一顿晚餐，一连吃了好几只野鸡。”吃完，他把博巴叫来，
对他说：
“博巴，骑上你的乌鸦，去找矮人国的公主。告诉她，乔治一直被水妖
关在监牢里，现在已经放出来，回克拉丽德城堡去了。”
----------------------- Page 257-----------------------
他一说完，博巴就骑着乌鸦飞走了。
第十九章 约翰师傅的奇遇
乔治回到他故乡的土地上，第一个遇到的就是裁缝师傅老约翰。老约翰
手里拿着城堡总管的红衣裳，看到小少爷，他惊奇得叫了起来：
“我的天呀！您要不是七年前掉在湖里淹死的白国乔治，那一定是他的
灵魂，不然就是鬼神了。”
“我不是什么灵魂，也不是鬼神，我的好约翰，我就是白国的乔治。我
还去过您的铺子，向您要过几块小布头，给我妹妹蜜蜂的娃娃做裙子呐。”
约翰奇怪地说：
“我的少爷，那您根本没有淹死啦？我太高兴了！瞧您的气色可真好哇！
您记得我的小孙子皮埃尔吧？那年一个礼拜天的早上，他还爬在我的胳膊
上，看您在王后身边骑着马，打这儿经过，可现在已经变成一个工人了。他
可真能干，还是个漂亮的小伙子。上帝保佑，他的模样就像我和您说的这样，
少爷。他还以为您掉到湖里，被鱼吃了。他要是知道不是这么回事，那一定
要乐坏的。别人一说起这事，他总喜欢用世界上的宽心话安慰大家。他可机
灵呐，先生。您知道，全城的人都为您伤心。小时候，我就看出来，您是个
有出息的孩子。有件事儿，我到死也忘不了。有一天，您来向我要一根缝衣
服针。那时您还小，我怕会出危险，就没给您。可是您却说您要到森林里去，
采来松树上漂亮的绿针叶。您说得我到现在想起来还笑个没完。这些话都刻
在我心上了。我的小皮埃尔，口齿也很怜俐。他现在是个箍桶匠，能够为您
效劳了，少爷。”
“我以后要修桶，就去找他，不找别人。约翰师傅，您告诉我，蜜蜂和
王后现在怎么样了？”
“唉！您还不知道吗？七年前，蜜蜂公主被山里的小矮人抢走了。就在
您掉到湖里的那一天，她也不见了。大伙都说，这一天，克拉丽德城失去了
两朵最娇嫩的花。从此，王后就戴了重孝。所以我说，世界上最高贵的人，
也和最普通的老百姓一样，有自己的苦哇！这说明我们都是一样的人，全是
亚当的后代。难怪大家都说 ‘人无贵贱高低之分，呢！王后知道你们俩不见
了，急得头发都白了，成天闷闷不乐。春天到了，她还穿着黑衣裙，走在林
荫小路上，小鸟儿们叽叽喳喳唱个不停，连最小的小鸟，都比王后打扮得漂
亮。虽说她心里很难过，可总还抱着一线希望，少爷。她打听不到你们俩的
消息，不过，她总是梦见她的女儿，知道蜜蜂还活着。”
好心的约翰喋喋不休地讲着，可是乔治一听说蜜蜂被小矮人抓走，就什
么也听不进去了。
他想：
“小矮人把蜜蜂关在地底下，可是有一个矮人，却把我从水晶牢房里救
出来；看来这些矮人很不一样。我的救命恩人和抢走我妹妹的不会是一种
人。”
他一个人想啊想，怎么才能把蜜蜂救出来。
他穿过城市。一路上，喜欢说长道短的女人们，站在门口，交头接耳地
议论这个年轻的小伙子是什么人。她们觉得这个小伙子长得漂亮极了。有些
胆小的人认出这就是白国的王子，还以为是他的阴魂显灵，吓得一边逃走，
----------------------- Page 258-----------------------
一边不停地在胸前划十字，祈求上帝保佑。
“应该给他泼圣水。”一个老婆子说，“等他身上散发出一股臭气，就
会昏倒在地上。快把裁缝师傅约翰找来，他会把他活活地扔到地狱里去的。”
“先别忙，老太太！”一个城里人说，“王子和咱们一样，是个活人，
可能比咱们还更有生气。瞧他嫩得像一朵玫瑰花，真不像从地府出来，倒像
