·作者简介·
汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805一 1875），丹麦作家，世界著名的
童话大师。拥有世界最广大读者群的少数作家之一，以经久不衰的童话作品
闻名全球。
安徒生出生于贫寒家庭，自幼酷爱文艺，十四岁那年独自去哥本哈根拼
搏，起先想当芭蕾舞演员，但四处奔波，屡次碰壁；后想成为歌唱家，一场
感冒又毁了嗓子。幸运的是他得到几位艺术家的资助，有了学习的机会，并
开始尝试戏剧创作，但起先相当不顺，直到剧院经理之一、艺术鉴赏家拉贝
克教授在悲剧剧本《阿芙索尔》中发现了他的天才火花，拉贝克教授立即说
动其他几位经理联名为安徒生申请了一笔皇家公费，送他进教会学校学习。
六年后，安徒生考入哥本哈根大学。开始了真正的文学创作生涯，写下了大
量的诗、散文、剧本等。1829年 1月，浪漫主义作品《阿马格岛漫游记》
出版，受到欢迎，引起注意；4月，歌舞剧《尼古拉耶夫塔上的爱情》在哥
本哈根剧院上演，再次获得成功；1830年，他出版了第一部诗集。但安徒
生并未因此而过上安定生活，出身贫苦的他不断受到统治社会的上层人物的
围攻和打击，安徒生以出国旅行的方式回避，并在这样的生活中度过自己的
大部分有生之日。1835年，他发表第一部长篇小说《即兴诗人》，很快成
了畅销书，在丹麦文学界反响强烈，取得巨大成功，就在人们热切地盼望他
的第二部小说问世时，他却出人意料地推出了童话集《讲给孩子们听的故
事》，虽然以后还写过小说和引起轰动的剧木，但却始终倾心于童话，每年
圣诞节都要献给孩子们一部童话集，深受小朋友们欢迎，他自己也以此为豪，
曾说：“到后来，几乎凡有圣诞树的家里都不能没有我的一卷童话了。”至
1873年，他已写下童话 168篇，为全世界一代又一代的小读者和家长们深
深喜爱。丹麦人民视安徒生为国家的骄傲，为表彰他在童话创作方面的成就，
1954年国际儿童读书联盟第三次大会上确定设立以他的名字命名的世界儿
童文学大奖——国际安徒生奖。1955年，世界和平理事会把他列为世界名
人，并发起纪念他诞生150周年的活动。
《卖火柴的小女孩》发表于1846年，不仅以各种文字被不断地出版，
还被多次改编成戏剧、舞蹈、电影，在世界产生了极为广泛的影响。《皇帝
的新装》是安徒生童话中流传最广的名作之一，发表于1837年，被译成世
界各国文字，并被改编成戏剧、电影，以各种形式流传，其魁力经久不衰。
《海的女儿》是安徒生影响最大的童话，倾注了作家所有的感情和理想，最
初发表于 1837年，其中人鱼公主的形象，她善良、勇敢的品格和坚强的毅
力与牺牲精神，倾倒了全世界的大人和孩童，丹麦艺术家爱德华德·艾里克
森还根据这一优美、动人的童话塑造了“海的女儿”铜像，被安置子哥本哈
根入口处，已经成为丹麦国家的标志。《丑小鸭》发表于1844年。《打火
匣》是安徒生的早期作品，根据民间传说写成，发表于1835年。《小克劳
斯和大克劳斯》也是他的早期作品，发表于1835年。《夜莺》1843年发表。
《豌豆上的公主》是安徒生最早、最短的童话作品，发表于1835年。《坚
定的锡兵》1838年发表，以优美的幻想歌颂了锡兵对爱情的忠诚和坚定。
----------------------- Page 3-----------------------
·作者简介·
约翰·罗斯金（1819一 1900），英国作家、政论家、艺术批评家。出
生于酒商家庭，从小受到严格的家庭教育，培养了对自然和艺术的爱好。1836
年进牛津大学基督堂学院学习，后因病退学，去意大利养病期间，开始搜集
资料，从事著述，取得一定成绩。
1869年入选牛津大学美术教授，是唯美主义美学思想的先驱人物之一，
被誉为“美的使者”。有关艺术问题的重要著作有《现代画家》、《建筑的
七盏明灯》、《威尼斯的石头》、《艺术的政治经济》、《时至今日》、《芝
麻与百合》、《野橄榄花冠》等。60年代后期转而研究经济和劳工等问题，
写有《劳动者的力量》、《经济学释义》等著作。晚年体弱，创作大受影响，
但仍于1885一1889年间坚持依据旧日笔记撰写自传，文笔引人入胜。1900
年1月20日患热病去世。
《金河王》创作于1841年，是罗斯金留给后世的一部著名童话。它歌颂
善良、鞭挞残忍和丑恶，告诉人们只考虑自己而不顾他人是得不到幸福的，
只有将自己的爱心奉献于人类才能获得幸福。
----------------------- Page 4-----------------------
·作者简介·
鲍日娜·涅姆佐娃 （1820一 1862），女，捷克作家，捷克近代散文文
学的奠基人。出生于维也纳，幼时全家迁至捷克的一个小村庄，在那儿度过
了童年，并靠自己的刻苦，自修获得丰富的知识。十七岁时结婚，丈夫年长
她十五岁，是个爱国者，因革命需要经常搬家，她随之而辗转不断迁移，由
此接触了不少城乡劳动人民，并也走上了爱国之路，参加革命活动，为此被
迫过上了颠沛流离的生活。四十年代开始文学创作，最成功的代表作是长篇
小说《外祖母》。
涅姆佐娃的童话故事一直是捷克电台和舞台的保留节目，深为捷克人民喜
爱，被翻译成多种语言在许多国家出版发行。《会说话的鸟、活水和三株金
苹果树》、《雅罗米尔是怎样获得幸福的》都是她的童话代表作。
----------------------- Page 5-----------------------
·作者简介·
路德维希·贝希施泰因，德国童话家。是继格林兄弟之后，在德国最受欢
迎的童话搜集家和叙述家。他从其他作家的记载或集子中搜集创作素材，吸
收其中的主要故事情节，加以重述、扩充、改写，补充富有想象力的细节，
并插入当时的政治因素，不断寻找相应的叙述方式，从而取得独特的艺术效
果，形成自己的风格。他的童话主要发表于1845一1856年之间，著名的作
品有《两个玛丽娅》、《兔子和刺猬赛跑》、《七只乌鸦》、《醋缸里的夫
妻》、《强壮的高特利布》等。
----------------------- Page 6-----------------------
·作者简介·
哥哥雅科布·格林 （1785—1863），弟弟威廉·格林（1786—1859）。
德国学者、杰出的童话故事搜集家、德国民间文学研究家、语言学家、历史
学家。出生于莱茵河畔的小镇。早年丧父，由出身于法学世家的母亲抚养长
大。1798年，兄弟俩告别家人去卡塞尔求学，仅用四年时间就以优异的成
绩取得中学毕业证书，先后入马尔堡大学法学专业学习，同对语言、历史、
民间文学等有浓厚的兴趣。自1815年，二人几乎都在一块儿工作、从事学
术钻研，曾同在卡塞尔图书馆任职、同成为马尔堡名誉博士、同应邀到格廷
根大学并先后受聘为该校教授、同在柏林大学担任教职。他们留给后世很多
在学术上极有权威的名著，如：二卷《德语传说集》、四卷集巨著《德语语
法》、《古代德国法律》、《德国神话》、《德国语言史》、《德语词典》
（前3卷）等。但一生影响最大、成就最高的作品是他们化了几十年时间记
录、加工、整理出版的《儿童和家庭童话集》，即世界著名的“格林童话”。
其最大特点是：把千百年来流传于人民口头上的故事，以严谨的态度忠实地
记录下来，既完全保持故事本来的面目及民间童话原有的思想内容和生动朴
素的艺术风格，又增加了文学性和可读性。格林童话不仅为德国的童话研究、
语言研究、民俗学研究提供了丰富的材料，而且为后来的欧洲童话和文学艺
术提供了丰富的材料，这除了表现在许多电影、戏剧的据此改编，还表现在
有些世界文学史上著名的作品也取材于它或受到它的深深影响。
《小红帽》、《大拇指》、《白雪公主》、《灰姑娘》、《狼和七只小
山羊》、《布勒门镇的音乐家》、《勇敢的小裁缝》均为《格林童话》中的
名篇。
----------------------- Page 7-----------------------
·作者简介·
夏尔·贝洛（1628一 1703），法国著名作家、童话大师。生于巴黎一个
中产阶级家庭，父亲是个律师，受其影响，少年贝洛曹攻读法律，成人后也
成了律师。以后，博学多才的贝洛又担任了皇家建筑总监，并于1663年成为
总理大臣的秘书官。1671年由总理大臣的推荐，被选为法兰西学士院的院士。
贝洛酷爱文艺，多有建树，是当时一名重要的作家和文学理论家，十七世纪
法国文坛革新派的领袖，他突破了古典主义只知从古代文学中寻找题材和情
节的范围，从民间传说里找到了文学创作的新源泉，先后搜集整理了多篇童
话故事。1697年，他以小儿子之名在巴黎出版了童话集《鹅妈妈的故事》，
包括八篇散文童话和三篇童话诗，以离奇曲折的情节和简洁生动的语言，受
到成人和儿童的广泛欢迎，成为超越国界之作。不仅童话中的人物经常为后
人引用，而且很多故事被改编成歌剧、舞剧和电影。《小拇指》、《仙女》、
《蓝胡子》、《林中睡美人》、《穿靴子的猫》均出自此书，系贝洛的童话
名篇。
----------------------- Page 8-----------------------
·作品简介·
《一千零一夜》是一部阿拉伯古典文学名著，著名的民间故事集。全书
共136个故事，这些故事是在一些来源于印度、阿拉伯和埃及的民间传说的
基础上，经过不断的丰富、提炼、加工、编纂而成，16世纪全书趋于定型，
18世纪传入欧洲，从此开始在世界广为传播。全书包括童话、寓言、冒险
故事、恋爱故事及名人轶事等。《阿里巴巴和四十大盗》是这部世界文学名
著中流传最为广泛的一篇。
----------------------- Page 9-----------------------
写在前面的话
亲爱的读者：当我把这套装帧精美的图书送到你手里时，心里有一种难
以掩饰的欣慰之感，因为好多人、好多年的愿望总算实现了。也许你会问我，
这是一套什么样的书呢？那么，让我来告诉你，这是一套世界上写得最精彩，
内容最丰富的童话书，读它吧，它会使你获得无尽的精神收获，以至终生不
会忘记。
其实我这么说并不夸张。捧在你手里的这套《世界金奖童话库》，一年
多以前，在我们脑子里还只是一个美好的设想。那时我们看到，不少出版社
出了那么多种国内外的童话作品的书，有的把原著改编成了连环画，有的随
意对原作进行了改写，特别有一些年轻的译者对原作的理解不到位、翻译不
够准确，且缺乏儿童文学语言的功力。这些图书对广大少年儿童课外阅读必
然产生不利影响。于是，我们就萌发了一个想法，即：请中国资深的儿童文
学作家选编一套世界各国最著名的儿童文学作家的中、短篇代表作品，并且
选用最好的译本，编写在前面的话出一套最适合我国广大少年儿童阅读的世
界童话经典传世之作。怀着这样一个愿望，我们忐忑不安地叩开了我国著名
儿童文学作家陈伯吹老先生的家。这位年届九十高龄、把毕生精力投入于儿
童文学创作的老前辈，热情地接待了我们。当我们把想法合盘托出时，陈伯
老高兴他说：“你们的愿望很好，很多儿童文学作家也与我谈过这个想法，
我们是应该搞出一套童话经典作品集，这些作品应该是经久不衰的，最富营
养的。”在我们一再恳请下，陈伯老终于谦逊地答应作这套书的主编，并负
责篇目的选定工作。
人类社会自有儿童文学以来，少说也有几百年的历史了。在这漫长的岁
月里，世界各国的作家们不知为孩子们创作了多少作品。在这浩如烟海的儿
童文学海洋里，大部分作品随着时间的流逝被无情地湮没了。只有那些思想
内容深刻、创作艺术特别高超，出污泥而不染的优秀作品才能受到一代一代
小读者的喜爱。这些作品才真正经得住时间的考验，几十年甚至几百年地流
传下来。我们给这一篇篇世界儿童文学的名著捧上一座座“金质奖杯”，以
奖励它们启发了一代又一代少年儿童的智慧，培育了一代又一代少年儿童
的美好心灵。
亲爱的读者：这部《世界金奖童话库》中选入的不少作品，其创作的年
代距离我们已经比较久远了，它所描写的内容也和我们这个社会有了一定的
距离。但是这些作品所刻画的生活，其深度和广度，对人生、对社会博大精
深的思想容量以及所塑造出来的那些栩栩如生、感人至深的典型形象，还有
那些出乎大胆的想象力，可爱的幽默感和优美的文学语言，将永远吸引、震
憾着一代又一代读者的心灵，哺育一代又一代读者成长。
我们这些具有一定文化教养的成年人，回忆往昔，童年时代听过的故事，
读过的书，往往印象是最深刻的。几乎每个人都或多或少地曾经受到过世界
儿童文学名著的熏陶。那些精彩的故事至今仍然清晰地保留在我们的脑海
里，以至终生难忘。随着社会的进步，科学技术在飞速发展，21世纪将向
我们走来。又一代青少年将成为跨世纪接班人。祖国未来的建设者比我们这
一代人需要具有更高尚的品格和情操、丰富的科学文化知识和更厚实的文化
素养。我们经常听营养学家说：“少年儿童正是长身体的时候，他们的膳食
结构要具备多方面的营养成分，切忌偏食。”这个道理，我们认为同样适用
----------------------- Page 10-----------------------
于少年儿童在阅读书籍，汲取精神营养的过程。少年儿童应该利用课余时间，
多阅读一些世界儿童文学的经典作品。这些久经人类文明考验的文学名著，
会有力地帮助你们开阔视野、启迪智慧、丰富知识、陶冶情操、活跃思维。
遗憾的是，近年来国内出版的一些这类图书在启目选用上、追求原作的忠实
性上还不够完美得当。为了弥补这个缺憾，我们决定下力气编好这套书，以
满足我国广大少年儿童阅读。在这套书的选编过程中，我们请教了多位国内
知名儿童文学作家和翻译家。任溶溶先生、郭明志先生等给我们提出了很多
指导性意见。特别是陈伯吹先生的助手张洁同志在本书的选编过程中，做了
大量细致的工作。在此，对他们以及儿童文学界的朋友们给予本书的热情支
持和帮助，表示深深的感谢。
经过近一年时间的艰苦努力，现在《世界金奖童话库》终于出版了。我
们预期的目的是想把它编成一部在思想性、艺术性、可读性诸方面俱佳且具
有一定收藏价值的图书。使它成为一部小学高年级以上文化程度的青少年读
者喜爱的图书。让我国广大青少年读者像全世界的读者一样，有机会欣赏到
世界文学宝库中，最优美、最动人的儿童文学作品，我们不敢自诩已经达到
了这个目标，肯定距离这个目标还存在不少差距，但可以自慰的是，我们的
工作是努力的。我相信亲爱的读者们会对本书作出公允的评价。
记得一位儿童文学界前辈说过一句话：与其读一百本平庸、低劣的图书，
不如认认真真地读一本内容丰富、格调高雅的好书。亲爱的读者，请在这充
满幻想、异彩纷呈的童话王国里尽情地游览吧，你一定会流连忘返！
编者
一九九五年十月
----------------------- Page 11-----------------------
序
陈伯吹
在文学领域里，读者各有所爱，也各有所祟，有爱诗的，有爱小说的，
有爱散文的，有爱剧本的，还有爱报告文学的……惟独对童话来说，凡是爱
好文学的读者，不论性别、年龄、处境如何，几乎无不钟爱它。
年幼的读者，都爱上《三只熊》，他们读来感觉有趣，觉得每只大小的
熊，都可爱；稍长，就爱读《小红帽》了，觉得那戴小红帽的可爱的小孩运
气大好了，不但不受伤害，还终于让那凶恶的狐狸（或者是狼）得到了惩罚。
这类清浅有味的作品，所以受到欢迎，是因为作品中的主人公，与读者的年
龄相仿，心理上也有共同的幼稚倾向。虽然未必一拍即合，却有着“藕断丝
连”的情况。
年龄稍大些，十岁以下的读者，他们的杜会环境稍形复杂，心灵世界也
较扩张，认识事物不但较广，而且也较多，从单纯的动物世界转移到家庭与
学校方面来了。从鸡鸭猫狗的小天地中横跨到姊妹兄弟、师生朋友中来了。
随着年龄的递增，生活的圈子愈来愈广泛，年届十四五岁，从文学阅读中，
能知天下事了。特别从童话作品中，幻想无边，知识益多。
以戏剧著作驰名的王尔德，出人意外地创作了童话，对我来说，特别爱
读他的《自私的巨人》（《快乐王子》也非常美好）：春天回来了，巨人悔
悟了。巨人长眠了，孩子们更乐了。但愿世界上有这样的一个花园！
写童话，把思想境界写得最高的作家，我以为是生于匈牙利的至尔·妙
伦。他的《小彼得》，是个理想世界中的理想人物，尽管距离现实社会较远。
苏联作家卡达耶夫的《七色花》，也能到达真美善的境界，尽管分量轻
了些。
早期的英国作家斯威夫特，写了四部相联的《格列佛游记》，前两部等
于是写了《小人国》和《大人国》，故事有趣，情节奇特，且意义深远，不
是泛泛作品可比的。
文学作品总是具有教育意义的，童话绝不是以离奇的情节，怪异的事物
来吸引读者。美国作家鲍姆写的《绿野仙踪》，写一个小女孩子的住屋被旋
风吹走了，她先后遇上了稻草人，铁皮人，一头小胆狮，于是发生了那些有
趣、有意义的事件，因此不仅出版了书籍，还被摄制了电影。
原籍在英国，其后定居在美国的作家罗夫丁，也写出了经历着奇特的事
和地，最后成功地回来了，情节虽不雷同，逗引读者的阅读兴趣则相同。
诸如此类的作品实在不少，不胜枚举，且不说格林兄弟与安徒生的童活，
其他如普希金的《渔夫和金鱼的做事》，罗斯金的《金河王》，法朗士的《蜜
蜂公主》，科洛迪的《木偶奇遇记》，小川未明的《红蜡烛和人鱼姑娘》，
奥陀耶夫斯基的《八音盒里的城市》，等等，真是举不胜举。
一位年轻的具有正义感的盖达尔，本来是写小说的，却也写出了颇有新
意的《一块烫石头》，说是童话，当然可以，但是写得新鲜，仿佛也是小说。
高尔基是一位小说、散文、剧本的大作家，但是也出人意料地写了极其
短浅的童活《小麻雀》。
有一种童话，并不缺乏思想性，但是它的重心是知识性，如乾富子的《小
文鳐鱼生病了》，吉卜林的《独来独往的猫》与《原来如此的故事》，马明·西
比利亚克的《灰脖鸭》，还有比安基写了不少知识性的文学童话。
----------------------- Page 12-----------------------
以教育家的身份著名的乌申斯基，写了不少教育理论的论文，但是他也
写出了《瞎马》等儿童文学作品。应该说，他以文学作品作为教育的一种手
段，未始不可。
国外在童话创作上有成就的作家数以百计，难以尽举；在国内的更为大
家熟知，这儿不再重复了，欲知其详，请读《世界金奖童话库》！恕不多笔
了。
1995年10月23日
----------------------- Page 13-----------------------
世界金奖童话库
----------------------- Page 14-----------------------
阿里巴巴和四十大盗
●[阿拉伯]《一千霉一夜》
卡希穆与阿里巴巴
很久以前，在波斯一个城市里住着两兄弟，老大叫卡希穆，老二叫阿里
巴巴。卡希穆非常富有，阿里巴巴非常贫困。早先，卡希穆和他弟弟一样也
是一个穷汉，但后来他娶了一个富商的女儿。这个女人从她父亲那里继承了
一大笔遗产，卡希穆与她结婚后继续经营生意，不久就赚了许多钱，一跃而
成为富豪。
而阿里巴巴的妻子，则是一个出身穷苦的女人。两人的全部财产，除了
一所供起居的茅舍外，就是三头毛驴了。每天早晨，阿里巴巴赶着三头毛驴
去林中砍柴；傍晚，进城把柴卖掉，再买点吃的和用的东西回家。
卡希穆是个无情的人，尽管他非常富有，但从来没接济过他弟弟一分钱。
她的妻子更是吝啬，对小叔子的家境不仅不同情，甚至还讽刺奚落。
在森林里
一天，阿里巴巴像往常一样赶着三头毛驴进了森林。他砍了三大捆柴。
正当他准备往驴背上放柴时，不远处突然传来得得的马蹄声。紧接着眼前风
尘弥漫，一支马队向他这边疾驰而来。阿里巴巴非常害怕，迅速把毛驴拴在
林中的一棵大树下，自己爬上了树梢，隐藏在茂密的枝叶间，直到深信不会
被下边的人发现，才定下心来。
片刻后，一支马队在附近停下。阿里巴巴在树上数了数，一共四十个人。
他们翻身下马，大声吆喝说话。从他们的谈话中，阿里巴巴听明白了，这是
一伙强盗，刚刚抢劫了一个商队，劫果累累。
阿里巴巴还看见，一个上了年纪的强盗——显然是这支队伍的头领，走
到近处的一座山前，冲着一块大石头说：“芝麻开门！”巨石立即分开，露
出一个洞来。强盗鱼贯走了进去，过了一会儿又一个一个走了出来。强盗头
子又说：“芝麻关门！”巨石恢复了原状，与其他山石连接在一起，就像从
来没有分开过一样。随即，强盗们跨上马，又从原路扬长而去。
芝麻开门
阿里巴已对眼前所发生的一切感到万分惊奇。他想：“这个山洞里一定
藏着这伙强盗抢劫和偷盗来的全部金银财宝。现在我已知道了打开这个山洞
的暗语，我要去试验一下，打开它看看里面到底都有些什么宝贝。”
这样想着，他从树上溜下来，走到巨石前。他喊道：“芝麻开门！”石
头果然应声而开，露出了洞口小阿里巴巴走了进去，立即被眼前的景象惊呆
了。那里有一堆堆码到洞顶的丝绸、锦缎和彩色毡毯；无以数计的金币银币，
有的装在袋子中，有的散落在地上；满筐满箩的珍珠、宝石和各种首饰；各
类金银器皿和珍贵宝物。阿里巴巴一生从来没有见过这么多好东西。此刻他
看得眼花缭乱，不知所措。他担心强盗们重返山洞，抓住他就会要他的命。
----------------------- Page 15-----------------------
于是赶紧装了三条毛驴能够驮得动的金币，匆匆跑出山洞。他说了一声：“芝
麻关门！”石头又回到原地。为了不使路人发现，阿里巴巴用柴草盖住了钱
袋。
泄密
阿里巴巴回到家里，他妻子见了这么多金币，大惊失色。她以为这是丈
夫偷来的，非常害怕。
“你从哪儿弄来这么多钱？”她问。
阿里巴巴向她讲述了事情的经过，妻子放下了心，她高兴极了，因为她
做梦也想不到会得到这样一大笔金钱。她打算数数这些金币，可是数量太多，
怎么数也数不清。于是她吩咐丈夫说：“你先在院里挖一个坑，我一会儿就
回来。”
“你到哪儿去？”
“我到你哥哥家去借个升，量量我们到底有多少金币。”
“不用了，我们把金币埋在一个地方算了。”阿里巴巴阻拦说，他不愿
走漏消息。
妻子非常固执，还是去了卡希穆家。卡希穆不在，她便向卡希穆的妻子
借升。多心的女人想知道她要量什么东西，于是便在升底抹了一点蜜。
阿里巴巴的妻子将升拿回家时，阿里巴巴已经挖好一个大坑在等她。她
量毕金币，把它们倒进坑里，最后两人用土把坑口原封盖好。
阿里巴巴的妻子又去将升送还给卡希穆的妻子。可是她万万没有想到，
一枚金币粘在底部。当卡希穆的妻子接过升时，立即发现了那枚金币。她大
吃一惊，心犯狐疑，紧接着妒火中烧，又是咬牙又是跺脚地发誓，非要把事
情弄个明白。
卡希穆逼迫阿里巴巴
卡希穆的妻子找到丈夫，大发脾气说：“你弟弟阿里巴巴把我们骗啦！
他成天在我们面前装穷，说他没粮没钱。其实比我们富千倍！”
卡希穆丈二和尚摸不着头脑，不知这话从何说起。妻子见他好似不信，
又说：“他借我们的升量金币了！”然后拿出那枚粘在升底的金币给他看，
并把事情的原委告诉了他。卡希穆顿时火冒三丈，嫉妒、羡慕、恼恨交织在
一起，使他不顾一切地奔到阿里巴巴家，逼他说出金币的来历。
阿里巴巴是个老实人，心地十分善良。他有什么并不愿瞒住哥哥，可是
他清楚哥哥是个爱财如命的人，如果告诉他金币的底细，他一定会到山洞中
去拿取，这样就很有可能闯出大祸。于是他对哥哥说：“哥哥，我们两家平
分这些金币吧！”
卡希穆不满足，声色俱厉他说：“你一定要告诉我从哪儿弄来的金币，
否则我到法官那儿去告你，让他们用武力没收你的钱财，把你关进监狱！”
“我不怕法官，”阿里巴巴说，“因为这些金币并不是我偷来的。我是
热爱你和忠诚于你的，我可以把得到金币的办法告诉你，即使你把所有的金
币都拿来我也没意见，因为你是我的同胞兄弟。我只是担心，你去了宝库，
一旦碰上强盗，他们就会抓住你，杀死你的！”
----------------------- Page 16-----------------------
卡希穆一想到闪闪发光的金币，什么危险也不顾了。他从阿里巴巴那里
知道了路途，立即回家准备了十匹骡子，然后赶着它们向强盗的宝库出发。
在强盗的宝库中
卡希穆按照阿里巴巴的指点，来到那座山前。他找到那块巨石，大声说：
“芝麻开门！”随着喊声，巨石豁然分开，向两边移去，露出了洞口。卡希
穆喜不自禁，走了进去，他怕路上有人经过，看见洞口，于是回头说：“芝
麻关门！”他看着洞里堆积如山的金银财宝和绞罗绸缎，几乎惊呆了。他只
是呆呆地望着，忘了时间，忘了地点，甚至忘了自己，过了好久，他才如梦
初醒，开始挑选财宝。又过了好几个小时，他挑出足够十匹骡子驮的东西，
才准备动身。可是他忘了开门的暗语，费了很多脑子也没想起来。他试着说
了一声：“大麦开门！”门纹丝没动。他越发惊恐不安，又说：“豌豆开门！”
门还是不开，又说：“燕麦开门！小麦开门！扁豆开门！蚕豆开门！”直到
把属于豆麦谷物之类的各种名称全部说了一遍，也没想起芝麻来，洞门还是
关得紧紧的。
这时，卡希穆相信自己必死无疑了。他知道，这是他的贪心换来的。但
是后悔已经来不及了。
卡希穆之死
正在这时，强盗来了。他们见洞外有十匹骡子，非常吃惊。强盗头子猜
到准是有人进了宝库，于是连声大叫：“芝麻开门！”
卡希穆听见叫声，才恍然想起暗语，可是已经晚了。洞门大开，他看见
一伙怒气冲冲，持刀握剑、凶神恶煞般的强盗。他想逃跑也不行了。强盗们
站在洞口，犹如一道铁墙，堵住了他的去路。他下意识地向后退去，结果被
一个强盗一刀砍下了脑袋。紧接着，愤怒的强盗们又把他的尸体砍成四块，
