挂在洞内的四个角落，以警告他的同伙——那些企图进入宝库索取财物的人
们。
一切安排妥贴，强盗们走出洞外，跨马扬长而去。
卡希穆的尸首
晚上，卡希穆没有回家，他妻子坐卧不宁，吃喝无味。她担心丈夫遭了
不幸，于是匆匆来到阿里巴巴家，将丈夫自从早晨出去直到现在未回的消息
告诉阿里巴巴。阿里巴巴也很不安，他担心哥哥身遭祸患。他在嫂子面前没
有流露不安情绪，而是说：“或许哥哥为了不让过路人看见，先躲进森林里，
等夜间再回来吧。”
卡希穆的妻子稍稍放下心，可是时至半夜，丈夫仍然未归，她越想越害
怕，又跑去找阿里巴巴。阿里巴巴劝她等到早晨，而他自己赶着三头毛驴悄
悄去了宝库。一进宝库，他就看见卡希穆被砍成四块吊在洞内的尸体，非常
伤心，忍不住大哭。过了一会儿，他镇静下来，知道这样哭无济于事，于是
把哥哥的尸体取下，装进口袋，放在驴背上，又装了两袋财物，分别放在其
他两头毛驴上，就向家中走去。
----------------------- Page 17-----------------------
埋葬卡希穆
阿里巴巴赶着毛驴到了哥哥家，他嫂子见了丈夫的尸体痛哭不已，阿里
巴巴好言劝慰了很长时间，才稍稍平息。阿里巴巴对嫂子说：“现在哭也没
有用，我们应该商量商量如何埋葬哥哥，既不被人怀疑，又不能让强盗知道，
否则强盗找上门来，我们全家都没命了！”
“我们该怎么办呢？”卡希穆的妻子没了主意。
卡希穆家有个忠实而聪明的女仆，名叫麦尔佳娜。听了他们两个人的对
话，她说：“我去药店买药，就说老爷病危，快死了。”
次日早晨，麦尔佳娜去到一家药店。老板问她买什么药，她说：“我家
老爷卡希穆突然得了重病，不吃不喝，看样子生命都保不住了，有什么药能
够急救吗？”
老板卖给他一剂药，她急忙跑回家。第二天，她又来到药铺，买了一剂
药，并愁眉苦脸地对老板说：“我担心他连这剂药都吃不完，就咽气了。”
晚上，卡希穆家传出哭泣声，街坊四邻听了，无人怀疑，因为这两天他
们总看到阿里巴巴和他妻子从他哥哥家跑出去。
“我们怎么把他入葬啊，尸体还是一块一块的呢！”卡希穆的妻子又提
出一个难题。
“我给你们找个缝尸匠来！”麦尔佳娜说。
她很快跑到一家缝纫店，找到老板，给他两个金币。老板是一个技术高
超的老裁缝，名叫巴巴·穆斯塔发。他见了金币，很是高兴，忙问姑娘有何
事相求。姑娘说明来意，老板乐意效劳，于是随姑娘向家中走去。快到家时，
麦尔佳娜用一块手帕蒙住穆斯塔发的眼睛，然后把他领到了停放卡希穆尸体
的房间。
麦尔佳娜给裁缝揭去手帕，裁缝动手缝尸。他动作熟练麻利，很快便把
凌乱的尸首连成一体。麦尔佳娜又给他一枚金币，要他缝一件殓衣。裁缝见
钱眼开，立即动手缝起来。
干完了活，麦尔佳娜又用手帕蒙住了裁缝的双眼，把他送出好远，直到
相信他再也找不到原地了，才为他解开。
次日，讣告发到卡希穆的朋友手里，朋友们赶来吊丧，妇女们也都来安
慰卡希穆妻子。丧礼办得十分得体。
几天以后，因卡希穆家无人照顾，阿里巴巴搬到他哥哥家，继续经营哥
哥的生意，并负责抚养教育侄儿。
巴巴·穆斯塔发和强盗
当强盗们再一次来到他们宝库时，发现卡希穆的尸体不翼而飞。
“准是他的同伙将尸体偷走了！”他们说。于是，头领派了一个强盗去
城里寻找愉尸者。
那琴盗来到城里，找了一天一夜，也没找到线索。黎明时分，他经过巴
巴·穆斯塔发的店铺时，见穆斯塔发正坐在铺里干活，便走上前去致意，并
惊奇地问：“天还没亮，怎么就干起活了，你看得见吗？”
穆斯塔发得意他说：“安拉赐给我一双好眼睛，昨天我在一间黑暗的屋
----------------------- Page 18-----------------------
子里缝了一具被砍成几段的尸体呢，眼睛根本不感觉累！”
强盗一听，喜出望外，使用各种伎俩套出了裁缝与麦尔佳娜之间发生的
一切。然后塞给穆斯塔发一枚金币，让他领着去看看那所房子。穆斯塔发说：
“我也不知道那所房子在哪儿，因为当时那姑娘用手帕蒙住了我的眼睛。”
“你跟我走，说不定我们能够找到呢？”强盗说。
穆斯塔发跟着强盗走不多远，在一个地方停住了，他说：“到这儿我就
不知道路了。”
强盗掏出一块手帕蒙住他的双眼，说：“跟着我走，估计一下你跟那姑
娘走的路程。”
穆斯塔发本是个聪明敏捷的人，在强盗的牵引下，他边揣测边摸索。一
会儿，他突然停下来大声说：“就在这儿！”
强盗在如今阿里已巴的住宅前用白色粉笔划了个记号，然后匆匆回到队
伍中，汇报了情况。
麦尔佳娜的智慧
强盗和裁缝刚刚走开，麦尔佳娜便走出家门办事。无意间，她发现了门
上的记号，大为惊讶。她立即明白了是怎么回事，于是心生一计，拿出粉笔
照着那个记号在附近每家门上都划了一个。
夜里，脸盗们出动全队人马，前去抓人，可是他们发现街上每家门上都
有个×字，不仅颜色一致，连位置也一致。那个划记号的强盗也被搞糊涂了。
匪徒们只好悻悻而返。
回到驻地，强盗头子大为恼火，一刀砍了那位无能者。他又派出第二个
强盗去找巴巴·穆斯塔发。这次，强盗在阿里巴巴的院门上划了个红色记号。
不料，又被麦尔佳娜发现了。她又照着在各家门上划了个红色记号。
夜里，强盗们来抓人，一切又乱了套。回到驻地，强盗头子又结果了第
二个强盗的性命。
强盗头子亲自去找穆斯塔发，让他领到阿里巴巴的家门前。他在门前站
了许久，暗暗记下住宅的每一个特征，直到相信不会弄错了，才离去。
麦尔佳娜和强盗
强盗头子回到驻地，“找来四十个大罐。三个里面装满油，其他三十七
个，每个里面潜伏一个强盗。他把四十个大罐放在二十匹骡子上，自己装扮
成卖油商。他与部下商定，以他投石为信号，他们便从罐中出来，先结果对
手的性命，然后搜查财物，把丢失的东西全部索回。一切布置妥当，他便赶
着牲口向阿里巴巴的住宅出发了。
到了阿里巴巴的住宅，强盗头子上前敲门。他对阿里巴巴自我介绍说，
他是个卖油商，是卡希穆的朋友，每年都要到这里来做客，他希望阿里巴巴
今夜留他在此住一宿。
好心的阿里巴巴听信了强盗头子的话，把他请进屋去，并帮他将四十个
大罐卸在院子里。
阿里巴巴热情招待客人，并陪他谈话。一直谈到很晚，两人还没有睡意。
这时。麦尔佳娜突然发现她房间的灯没有油了，于是拿起油壶倒，发现油壶
----------------------- Page 19-----------------------
也空了。她想了想，便走到院子里，打开客人带来的一个大油罐。她刚要伸
手舀油，突然听到里面有轻微的响声，她吓了一跳，赶忙盖上盖子。又打开
了另一个油罐，听到也有轻微的响声，好似人的呼吸。她越发惊奇，揭开每
一个罐子察看，只有最后三个没有声音。凭着她的聪明，她明白了，这是强
盗们定的奸计！她不动声色地舀了一大锅油，放在火上煮沸，然后倒在每个
罐子里。强盗一个个都被烫死了。
深夜，万籁俱寂，阿里巴巴睡着了。强盗头子见时机已到，向院子里投
出了一粒石子。见没有反应，他又投了第二粒、第三粒，仍然不见有一个部
下爬出罐子。他生气地跑到院子里，揭开一个盖子，一股浓厚的油味扑鼻而
来，他很惊愕，伸手摸了摸，竟是一具冰凉的死尸！他又打开第二个、第三
个……直到最后一个，全部如此！他气恼到极点，失去了理智，他搞不清楚
这到底是怎么回事，疯疯癫癫地向山里跑去。
翌日早晨，阿里巴巴一直不见客人起床，心里很纳闷，便询问他的女仆。
麦尔佳娜说：“他哪里是什么油商，他就是那强盗头子，是来杀我们的！”
阿里巴巴迷惑地望着她，似乎不信。麦尔佳娜把他带到油罐前说：“你
打开看看里面装的是什么吧！”
阿里巴巴打开一看，倒抽了一口气，下意识地向后退去。麦尔佳娜说：
“别怕，他们都已经死了。”接着，她向阿里巴巴讲述了她烫死强盗们的经
过。
阿里巴巴异常欢喜，连连赞扬麦尔佳娜的机智和勇敢，麦尔佳娜说：“这
有什么？这是我应尽的义务！”随后又说：“我们应该赶快把他们埋掉，以
免秘密泄露出去。”
于是，阿里巴巴带领男仆来到后花园，挖了一个很大的坑，把三十七个
强盗的尸体扔了进去，然后埋好，把地面弄平，显得和先前一模一样。
强盗头子之死
强盗头子跑到山里，钻进山洞。他双眼冒火，精神失常，每天在洞里大
喊伙伴们的名字，可是再也听不到一声回答。他号啕大哭，顿足捶胸，揪自
己的头发，打自己的脸颊，也无从发泄他满腔的愤恨。这样疯疯癫癫过了几
个月，他的悲哀和愤怒有增无减。他知道这样下去无济于事，只有报了仇才
能洗掉这奇耻大辱。于是绞尽脑汁想出一个报复的办法。
他乔装打扮一番，扮作一个商人。住进了城里的一家旅店。他想：阿里
巴巴杀死这么多人，一定会弄得满城风雨，法官一定会把他抓起来，他的家
产和财物一定会被没收。于是他向旅店的门房打听：“最近城里有什么新
闻？”
门房把他认为新奇的事都告诉了强盗头子，头子非常失望，因为没有一
件是他所关心的。失望之余他又有些奇怪，死了这么多人，怎么没有人知道
呢？只有一个理由可以解释，那就是阿里巴巴太聪明太机警了。看来，他要
复仇不能操之过急；得想一个稳妥的办法。
现在，卡希穆的商店由他儿子小卡希穆管理。这个年轻人，活泼热情，
交际广泛，强盗头子很快就和他混熟了。他在卡希穆商店的附近租了一家店
铺，做起买卖来。他慷慨大方，热情待客，博得了顾客们的尊敬。他对小卡
希穆尤其热情，经常送给他贵重礼物。一天，小卡希穆邀他到家里做客，阿
----------------------- Page 20-----------------------
里巴巴热情地接待了他。他丝毫没有认出这个强盗头子，还以为他真是侄儿
的朋友。
阿里已巴吩咐麦尔佳娜备饭，麦尔佳娜端来了上等肴馔，可是这时客人
却托辞要走。
“为什么？”阿里巴巴不解地问。
“近来我身体不好，大夫嘱咐我不能吃放盐的菜。”
①
“这人是谁，为什么不吃盐？”机灵的麦尔佳娜警觉起来。
阿里巴巴吩咐上无盐的菜。借上菜的机会，麦尔佳娜瞥了客人一眼，她
看见了他长袍下的匕首。麦尔佳娜不禁心中起疑。斟酒时，她又仔细打量了
一下客人，终于认出了他的真面目。
“啊，他不吃盐，原来如此。看来，不把这个恶棍除掉，我们的日子就
永远不得安宁。我要沉着应付，先发制人，处死他！”
聪明的麦尔佳娜回到自己房里，换了一套鲜艳的舞服，头上缠一块漂亮
的纱巾，脸上罩一方面纱，腰上系一条彩色腰带，上插一把镶宝石的匕首。
酒足饭饱以后，她走进客厅，深深鞠了一躬，请求准许她跳一个舞。
“好吧，”阿里巴巴说，“让我们的客人欣赏一下你的舞姿。”
麦尔佳娜步态轻盈地舞起来。强盗头子对这舞蹈并不感兴趣，但还要装
作愉快。
麦尔佳娜随便舞了一会儿，突然从腰间拔出匕首，快速地旋转起来。从
这一边旋转到那一边，又从那一边旋转到这一边，做出各种优美的动作。一
会儿，她骤然停下，左手拿着一只小鼓，按喜庆场合的惯例，走到在座的每
人面前讨赏钱。
她首先走到主人面前，阿里巴巴把一枚金币扔在小鼓上。接着她又走到
小卡希穆面前，他也扔给她一枚金币。最后她走到强盗头子跟前，正当强盗
头子从他长袍里掏取钱袋的时候，麦尔佳娜迅速地将匕首插入他的心脏。强
盗头子登时咽了气。
阿里巴巴大惊：“你干的什么事？这下我可让你毁了！”
小卡希穆也很生气。
“主人，是我救了你的命！”麦尔佳娜说，她把客人的长袍掀开，露出
了暗藏的匕首。“仔细看看他是谁吧！”
阿里巴巴认出了强盗头子。他非常感激麦尔佳娜的忠诚和勇敢。“你曾
两次从强盗手中救了我的性命，我一定要报答你。现在我宣布，解放你，恢
复你的自由。从现在起，你就是自由民了。”接着他又说：“你是一个聪明、
勇敢、机智、能干的姑娘，我要把你嫁给我的侄子，永远分享我家的幸福。”
小卡希穆欣然接受了叔父的建议。
接着，大家齐心协力，动手掩埋了强盗头子的尸体。没有一个外人知道。
故事的结束
阿里巴巴选了一个吉日，为侄儿和麦尔佳娜举行了隆重的婚礼。他大摆
筵席，盛宴宾客。席间，歌声、乐声和笑声连在一起，一片欢腾。
自从卡希穆出事那天起，阿里巴巴再也没去过那个装满财宝的山洞。这
① 阿拉伯的风俗，和主人一起吃了盐，客人便不能做对不起主人的事。
----------------------- Page 21-----------------------
回“强盗们死了，在一天早晨，他又去到那里。他下了马，走到巨石前，说
了暗语：“芝麻开门！”
跟过去一样，洞门应声而开，阿里巴巴走进里面。金银财宝原封不动地
摆在那里，他装满一袋金币运往家中。
后来，阿里巴巴把所有的宝物都搬回家里，但是他不据为己有，而是分
给了穷苦的乡亲们。
（王瑞琴译）
----------------------- Page 22-----------------------
神 灯
●[阿拉伯]《一千零一夜》
魔法师非常高兴，带着阿拉丁来到目的地，对他说：“侄子，这就是咱
们所追求的目的地。现在你暂且坐下休息吧。待一会儿，我将指最奇妙的事
物给你看。这样的事物人世间是没有谁见过的。你将欣赏的这种奇妙景象，
前人是想象不到的，谁也没享受过。不过休息后，要给我捡些碎木片、干树
枝放在一起，让我点火燃烧，再告诉你其中的各种迹象。这样一来，咱们的
目的就达到了。”
阿拉丁听了魔法师的吩咐，渴望看到伯父所要做的事情，把疲劳忘得干
干净净。阿拉丁休息了一会儿，然后站起来，按魔法师的吩咐，开始捡碎木
片和干树枝，直到听见伯父呼唤他时，才带着木片、树枝到魔法师面前。
魔法师把木片、树枝点燃起来，并从胸前的衣袋中掏出一个别致的小匣
子，顺手打开，从里面取出些乳香，撒在火焰中，对着冒出来的青烟低声念
起咒语来。他念些什么，阿拉丁一句也听不懂。但在浓烟的笼罩下，大地突
然震动起来，地面在霹雳巨响中一下子裂开了。
阿拉丁眼看这种恐怖景象，大吃一惊，只想拔脚逃避灾难。魔法师看出
他的举止行动，怒不可遏，愤恨到极点。因为没有这个孩子在场，他的全盘
计划势必失败，他一心所要盗窃的地下秘密宝藏，除了阿拉丁，别人是不能
开启的。所以他一发觉阿拉丁要逃跑，便举起手来，狠狠地一巴掌打在他的
头上，打得他晕头转向，痛得昏倒在地。
当阿拉丁慢慢苏醒过来，矇眬见魔法师站在他身边，忍不住伤心哭泣，
说道：“伯父，我到底犯了什么过失，才受到这样的处罚呀？”
。
“我的孩子，我是一心一意要培植你成人的，你怎么可以反抗我呢！”
魔法师装出一副慈祥怜爱的样子，安慰阿拉丁，“我既是你的伯父，就等于
是你的生身父亲，因此，凡是我吩咐你的事，你必须照办。如今我忙着要让
你看一件奇妙的事物，当你看到的时候，会很快忘掉你的疲劳的。”
这时候，那裂开的地方逐渐显露出一块长方形的云石，当中系着一个铜
环。魔法师面对云石，马上取泥沙占卜一番，然后转向阿拉丁，说道：“我
的孩子，我要吩咐你的事，如果你全做到，那未，你肯定会一下子变成比一
般帝王还富有的人物呢，就是因为这个缘故，我才动手打你呀。因为在这个
地方的地底下，埋藏着一个宝库，里面的宝物是用你的名义贮存起来的，要
不要开启它，这是事先有规定的，必须由你来决定。刚才我为开启宝库，已
经祈祷过了。我的孩子，现在你要好生注意，听我告诉你，那块石板下面就
是宝藏的所在。你过来，握着石板当中的那个铜环，把石板揭起来，因为除
你之外，世间的任何人都弄不动它。你揭开石板，就得走进去，因为这个特
殊、奇异的宝藏，原是为你而保存下来的。不过里面的情形，你必须听我解
释，照我所说的去做，切不可疏忽大意。这一切，我的孩子，都是为你自身
的利益和幸福着想的。宝藏中的宝物很多，质量很好，帝王们所聚敛的财富
都比不上。再就是你还要记住：这个宝藏既是你的，同样也是我的”
阿拉丁听了魔法师的这番话，顿时把他感到的疲劳、挨打的疼痛和伤心
流泪这类倒霉的遭遇全忘了。他哑口无言，头昏眼花，呆呆地望着魔法师。
同时，一想到命运将使他成为富人，便感到非常高兴。于是真诚地对魔法师
----------------------- Page 23-----------------------
说：“怕父，你觉得该怎么办好，就吩咐吧，我会按照你的话去做的。”
“侄子，你在我的心中，比我亲生的儿子还亲呢。因为你是我兄弟的儿
子，除你之外，我没有其他的亲人了。说实在的，我的孩子，你也是我的继
承人哪。”他这样说着，痛吻阿拉丁一回，接着说道：“我这么劳累奔波，
到底为谁？老实说，我的孩子，我做这一切完全是为你呀。到头来，我会把
你抚育成一个最富有、最伟大的人物的。至于我吩咐你的，你必须全部照办，
不可违拗我的命令。现在你快过来，按我说的办法，握着铜环，把石板揭起
来吧。”
“伯父，那石板实在太重，我毕竟年纪小，一个人弄不动，你得给我添
把力，咱俩一起动手揭吧。”
“我的侄子，如果我动手帮助你，就糟糕了，事情就失败了。我刚才告
诉你，这个宝藏除你之外，别人是不能去碰它的，你只要握着铜环一揭，石
板就会被你揭开的。不过当你揭的时候，要不停地叫你自己的姓名，同时也
要叫你父母的姓名，这样石板就容易揭开，你不会感觉沉重、吃力的。”
阿拉丁按照伯父的指使，毅然鼓起勇气，紧一紧腰带，走到石板面前，
伸手握着铜环，然后边喊他自己和父母的名字，边揭石板。出乎意料，竟毫
不费劲地一下子就揭开了。他一看，原来石板所盖的是一个地道口，有十二
级台阶通向地下。
这时候，魔法师赶忙指挥阿拉丁，说道：“阿拉丁，集中注意力，按照
我的吩咐去做。现在你跨进洞口，小心谨慎地沿台阶走下去。到了底层，那
里有四间房子，每间房中摆着四个黄金或白银坛子，坛中装的全是无价珠宝。
你要当心，千万不可动它，也别让自己的衣边擦着坛子和墙壁。你只管继续
向前走，一会儿也别停留，否则你难免要遭殃，会变成一个黑石头。你一直
走进第四间房子时，会发现屋中另一道关着的房门。你要像揭石板时那样，
喊着你自己和你父母的名字去开它，这样便可进入一座花园。
园中的果树结满金碧辉煌的各种果实。你沿当中的通道向前走去，大约
五十步远的地方，有一问富丽堂皇的大厅。大厅的天花板上挂着一盏油灯，
厅中还有一架三十级台阶的梯子。你沿梯子上去，取下油灯，倒掉灯中的油，
然后把它装在胸前的衣袋里带回来。那盏油灯不会伤人，你不用害怕。你出
来时，花园中树上的果实，你喜欢什么样的，可以随便摘一些带回来。这是
因为那盏灯一旦掌握在你手中，整个宝藏中的宝物便会归你所有了。”魔法
师嘱咐毕，从手上脱下一个戒指，替阿拉丁戴在食指上，接着说道：“我的
孩子，告诉你吧，这个戒指将保护你不受任何危害和恐怖的威胁，所以你不
用顾虑，但是你要牢牢记住我所嘱咐你的一切。为实现开启宝藏的目的，你
勒紧腰带，鼓足勇气，快下去吧。不用害怕，如今你已长大成人，不再是小
孩子了。过一会儿，我的孩子，你将赢得巨大的财富，一跃成为世界上最富
有的人物呢。”
阿拉丁遵循魔法师的命令，进入地洞，按照他的指示走下台阶，进入地
道，小心谨慎地通过摆着金银坛子的那四间房子，来到花园，然后沿着通道
向前，一直进入那问富丽堂皇的大厅，爬上梯子，取下吊在天花板上的那盏
油灯，吹灭它，倒掉灯中的油，把它装进胸前的衣袋里，然后走下梯子，退
出大厅，回到花园中。
现在，阿拉丁不像进来时那样紧张胆寒了，而是从容不迫地漫步园中，
欣赏园里的美妙景物。他听见雀乌婉转清脆的鸣声，看到树枝上结满灿烂的
----------------------- Page 24-----------------------
宝石果子，红黄绿白各色都有。每棵树木长得各有特点，结出的果实，也各
不相同。那果实发出灿烂耀眼的光芒。那光芒能使午前的太阳变得暗淡失色。
尤其特别的是，每棵宝石果子的体积之大，不是帝王们拥有的宝石所能比拟
的，因为他们的最大宝石，最多只有这里的一半大。
阿拉丁在园中尽情欣赏那些使人感到惊奇迷惑的奇树异景。并仔细观
察、思索，眼看这里的树木所结的硕大名贵的珠宝玉石果子，比如绿刚玉、
红宝石、尖晶石、翡翠、珍珠等，应有尽有。面对这种瑰丽景色，真令人眼
花缭乱，惊叹不已。阿拉丁毕竟还是个孩子，“没见过世面，不懂事，缺乏
经验阅历，对这样珍贵的珠宝石没有识别能力，也不知道其价值。在他看来，
这里面的珠宝玉石，不过是玻璃一类的料品罢了。但他理解到这不是一般的
水果，像葡萄、无花果和其他水果那样可吃而感到遗憾，因此他把这些东西
当玻璃制品来收集，各种果实都摘一些，装在衣袋里，暗自说：“我要摘些
玻璃果实，带回家去玩。”他摘了不少，除装满每个衣袋外，还解下围巾来
包，然后缠在腰间，准备带回家去作装饰品用。他只把这些东西作料器看待，
根本没有别的打算。
由于阿拉丁对他那魔法师的伯父已怀有畏惧的心情，便匆匆离开花园，
赶快走出迷人的室藏。他循着进来时的路线，一口气跑到地道口。他经过那
四间房子时，本来可以收集金银坛中的一部分主物，但是他连看都没看一眼。
而当他走上台阶，到达最上一级时，觉得这一级比其余的都高，不容易跨上
去，因为他孤零零一个人，身上带的珠宝果实大多，又是往上爬，所以他要
求厦法师帮助他：“伯父，伸出手来，把我拉出去吧。”
“我的孩子，快把油灯递给我，减轻你的负担，它似乎要把你给压倒了。”
“不，伯父啊！这盏灯并不重，它压不倒我。你伸出手来，帮我一下，
把我拉出去，我再把油灯从衣袋里掏给你好了。”
这个非洲魔法师，不辞远道奔波跋涉，从老远的摩洛哥来到中国，他唯
一的希望就是要盗窃神灯，所以坚持要阿拉丁立刻把神灯递给他。由于阿拉
丁先把灯装在胸前的衣袋里，后来又装进不少珠宝果实，把衣袋装得胀鼓鼓
的，已经插不进手指去掏灯。其实阿拉丁是善良的，没有什么坏念头，一心
只想走出地道口，就把神灯交给他伯父。可是魔法师不了解这个意思，而是
固执地非把神灯弄到手不可。当他再三向阿拉丁索取而无结果时，便怒不可
遏地咒骂吵嚷起来。魔法师眼看自己的希望和目的不能实现时，他心一横，
索性念起咒语，把乳香往火中一撒，恶狠狠地施出报复的绝招。由于咒语的
魔力，他身边的那块石板就动荡起来，慢慢滑到地道口上，恢复了原来的模
样，成为地道口的盖子，阿拉丁就这样被埋在宝藏的地道中。
我们所称谓的魔法师这个妖道，原是个外邦人，根本不是阿拉丁的伯父。
可是他既善于自我吹嘘，炫耀自己，更会弄虚作假，招摇撞骗，一心想利用
阿拉丁这个孩子，弄到神灯，就可以发财致富。最后这个该死的家伙，施出
毒辣手段，把阿拉丁埋在地道中，并用沙土将石板掩盖起来，存心把他活活
地饿死。
原来这个匣法师是非洲西部地区土生土长的摩尔人，从小就醉心于巫
术。他埋头钻研，对每种玄虚道学，都认真进行实验。随着这种邪门歪道的
传播，非洲西部的某些城镇居民受到影响，经常发生混乱现象。而这个魔法
师继续攻读古籍，吸收各种流派的口投心传，因此他在这方面的阅历日益丰
富，终于成为巫术界的能手。他经过四十年的钻研，对咒文的识别和拼写造
----------------------- Page 25-----------------------
诣很深，简直到了顶峰。
有一天，魔法师凭魔力的激励，从魔籍中知道中国有一座叫卡拉斯城的
郊区某山脚下有一个巨大的宝藏，财富异常丰富，绝非帝王们所聚敛的财宝
可以比拟，而宝物中最奇妙的是一盏神灯。谁拥有那盏神灯，便成为不可战
胜的万能者，无论地位、财富、权力各方面谁也不能同他比高低、争长短；
人世间最权威最强大的帝王，其威力跟神灯的魔力比较，不过沧海一粟。
魔法师根据他的巫术知道，深知那个宝藏，只能在出生于当地某贫民家，
名叫阿拉丁的一个孩子到场，才能开启。于是他仔细研究开启宝藏的步骤，
希望避免困难，顺利进行。最后他收拾行装，动身作中国之行。在连续跋涉
的漫长旅途中，他不停留，不耽搁，终于来到中国，找到阿拉丁，对他施行
欺骗手法。魔法师按照计划做了一切，以为能够获得神灯，成为神灯的主人。
可是事实出乎意料，他的企图、尝试、希望和目的终于受到挫折；他的奔走、
跋涉等于浪费精力和时间，一切成为徒劳。因此，他绝望、生气，决心置阿
拉丁于死地。于是他施展魔法，把阿拉丁埋在地道里，让他慢慢死去。他认
为采取这个措施，阿拉丁就出不了地道，神灯也就不可能被带出宝藏。由于
希望最终破灭，他痛苦、懊丧到极点。他像做了一个梦，垂头丧气地离开中
国，返回非洲老家去了。
阿拉丁被埋在地道中，大声呼唤魔法师，求他伸手拉他一把，让他离开
地道，回到地面上。但是不管怎么呼喊、哀求，却始终得不到回答。这时候，
阿拉丁逐渐醒悟了，慢慢领悟到魔法师对他施行的奸计，断定他并不是自己
的伯父，而是一个惯于撒谎骗人的妖道。他感到没有摆脱危险的办法，没有
活命的希望了。他苦恼极了，忍不住伤心哭泣起来，没奈何，只得沿台阶走
了下去，指望老天爷给他一条出路，减轻自己的痛苦。到了底层，他转动身
子，一会儿向右，一会儿向左，但除了一片黑暗，其他什么都看不见。这是
因为魔法师用魔法将宝藏中的各道门都关起来了，阿拉丁所走过的通道全堵
死了，甚至花园门也不例外。阿拉丁打算去花园里走走，寻找一些慰藉，但
是通往花园的门路也被堵塞，生路已经断绝。他抑制不住悲哀情绪，哭得声
嘶力竭。后来，他无可奈何地转身回到地道的台阶上，绝望地坐下来等死。
幸亏天无绝人之路。原来在阿拉丁还未遇险被困的时候，老天爷已给他
安排好一条转危为安的出路。这是当非洲魔法师吩咐阿拉丁进宝藏的地道口
时，曾把一个戒指当礼物送给他戴在食指上，作为护身符，还对他说：“你
进去不论遇到什么艰难险阻，这个戒指能使你避免一切祸害，同时还能增加
你的胆量和勇气。这样，你就会变危险为平安了。”这一切原来是老天爷在
冥冥中借魔法师的手和嘴来保护阿拉丁的生命，从而使他摆脱危害的巧妙安
排。
当阿拉丁困在地道里，处于绝境，生命危在旦夕的时候，他想着自己的
悲惨境遇，呼天抢地也不管用，因此气得不自主地搓手，内心的悲哀、痛苦
显露在举动之间，却没想到，他搓手时，无意间擦着食指上的戒指，便有一
个直挺挺的巨神出现在他跟前，发出洪亮的声音说道：“禀告主人：奴婢奉
