我们有时候能活到三百岁，不过我们生命结束的时候只是变成水面上的泡
沫，在下面这里甚至没有一个我们所爱的人的坟墓。我们没有不灭的灵魂，
我们永远不会再活；我们就像绿色的海草，一旦被割掉就再也不能生长。人
类却相反，他们有永远不灭的灵魂，肉体化成尘土了它依然活着。它通过纯
净的空气仆到闪烁的星星上面，就像我们升到水面看到整个大地一样，他们
升到我们永远无法看到的那个光辉的未知世界。”
“为什么我们没有不灭的灵魂呢？”小人鱼悲哀地问，“只要能够哪怕
做上一天人，能够知道星星上面那个光辉世界的快乐，我情愿少活我能够活
的几百年。”
“你可绝不要那么想，”老夫人说，“比起人类来，我们要快活得多也
好得多。”
“那么我就得死去了，”小人鱼说，“我将成为海上的泡沫被吹来吹去，
再也听不见波浪的音乐声，再也看不到美丽的花或者鲜红的太阳了。我有办
法能赢得一个不灭的灵魂吗？”
“没有办法，”老夫人说，“除非有一个人是那样地爱你，你对于他比
----------------------- Page 159-----------------------
他的父母还重要；除非他所有的心思和全部的爱情都倾注到你身上，牧师把
这人的右手放到你的手上，这人答应从此以后对你忠实，那么，这时候他的
灵魂就转移到你的体内，你才能在未来分享到人类的快乐。他将给你一个灵
魂同时保留着他自己的；但这种事永远不会有。你那条鱼尾巴在我们看来是
如此美丽，但在陆地上却被认为非常难看；他们不懂得任何更美一点的东西，
以为要美就要有两条粗壮的支撑棍，他们称它们做腿。”
小人鱼听着叹了口气，难过地看着她的鱼尾巴。“让我们高兴起来吧，”
老夫人说，“让我们在我们将要活的三百年中蹦蹦跳跳吧，那时间实在是够
长的了；那以后我们就可以好好地休息。今天晚上我们要开一个宫廷舞会。”
这是我们在陆地上永远看不到的壮丽场面之一。大舞厅的墙上和顶上镶
铺着很厚但是透明的水晶。每一边排列着千百个巨型贝壳，有深红的，有草
绿的，贝壳里燃着蓝色火焰照亮整个大厅，透过透明的墙壁，因此把海也照
亮了。无数的鱼，有大有小，游过水晶墙；鱼鳞有闪着紫光的，有闪着银光
和金光的。一条宽宽的小溪流过一个个厅，溪中男的和女的人鱼合着他们自
己甜美的歌声跳着舞。陆地上没有人有他们那么美丽的嗓子。但是小人鱼公
主唱得比他们所有人鱼更优美动听。整个宫廷个个对她鼓掌拍尾巴；好一会
儿她感到十分快乐，因为她知道自己有陆地上和海里最美的声音。但是她很
快又想起她的那个上面世界，因为她忘不了那位迷人的王子，也忘不了她没
有他那种不灭灵魂的悲哀；因此她悄悄地离开了她父亲的王宫，尽管宫内充
满快乐和歌声，她却一个人坐在她自己的小花园里感到又悲伤又孤单。接着
她听见水中传来号角声，不禁想：“他一定是在上面坐船游玩了，他，我的
希望都在他身上，我愿意把我一生的幸福交给他。为了他，为了赢得一个不
灭的灵魂，我要去冒一切的危险，趁我那些姐姐在父亲的王宫里跳着舞的时
候，我要会见海女巫，我一直怕她怕得要命，但是她能给我指点和帮助我。”
于是小人鱼离开了她的花园，一路上朝那些起着泡沫的漩涡走去，那女
巫就住在那些漩涡后面。她以前从未走过这条路，这儿不长花草，只有一大
片光秃秃的灰沙一直伸展到漩涡那里，漩涡的水像激起水花的水车轮那样把
卷进的东西疯狂旋转，转到无底洞里去。为了到达海女巫的地方，小人鱼不
得不在这些疯狂旋转的漩涡之间穿过；过了这些漩涡，还要沿着一条穿过一
些沸腾滚烫的泥沼地，女巫称之为她的泥炭沼泽的唯一小道走上很大一段
路。过了泥沼地就是她那座在古怪树林中央的房子，树林中所有的花草树木
都是水螅体，半是动物半是植物；它们看上去像是从地里长出来的有上百个
头的蛇。树枝是黏糊糊的长臂，上面有像蠕虫般弯来弯去的手指，这些长臂
从树根到树顶相继不停地摆动。它们抓住海里一切能到手的东西，抓得紧紧
的，不让它从它们的爪子里逃脱。小人鱼看到这种东西吓得呆住不动，心慌
得怦怦直跳，都要转身回去了；但是她想起了王子，想起了她渴望得到的人
的灵魂，于是她重新鼓起勇气。她把她飘动的长发盘在头上，这样水螅体就
抓不到它们。她把双手交叉在胸前，然后像鱼在水中窜过去一样直冲向前，
在打两边向她伸出来的丑恶水螅体的柔软手臂和手指之间穿过。她看到每一
棵水螅体都用它无数的铁箍般的小臂抓住一些已经到手的东西。淹死在水中
并沉到海底的人的白骨、陆上动物的残骸、船桨、船舵、船上的箱子被紧紧
抱在它们的臂里；甚至还有一个小人鱼，它们把她抓住和勒死了；对于小公
主来说，这可说是最触目惊心的了。
她现在来到了森林中一块沼泽地，那上面一些又大又粗的水蛇在翻滚，
----------------------- Page 160-----------------------
露出它们黄褐色的难看身体。就在这块沼泽地中间有一座房子，用沉船的人
的骨头砌成。海女巫就坐在那里，让一只癫蛤蟆从她的嘴上吃东西，像人们
有时候用方糖喂金丝雀的样子。她叫那些难看的水蛇做小鸡，让它们在她的
胸口上爬来爬去。
“我知道你要什么，”海女巫说，“你真是太蠢了，但是你可以得到，
不过它将给你带来痛苦，我美丽的公主。你想把你的鱼尾巴去掉，换上陆地
上的人那两条支撑棍，好让年轻的王子爱上你，好让你可以得到一个不灭的
灵魂。”接着女巫哈哈大笑，笑得那么响那么难听，癫蛤蟆和水蛇都落到了
地上，在那里扭来扭去。“不过你来得正是时候，”女巫说，“因为过了明
天早晨日出，我就没有办法帮助你，要等到下一年的年底了。我要给你煮一
服药，你必须带着它在明天日出前游上陆地，坐在海岸上把它喝下去。喝了
以后你的尾巴便会消失，变成人类称为腿的东西，那时你将感到剧痛，就像
一把剑在插进你的身体。但是所有见到你的人都会说你是他们见到过的最美
丽的小人。你的动作将依旧像游水一样优美，没有一个舞蹈家的步子能这么
轻盈；但是每走一步你都会感到像踩在尖刀上，一定在流血了。如果所有这
些痛苦你能忍受住，那我就帮助你。”
“是的，我能，”小公主用颤抖的声音说，她想起了王子和不灭的灵魂。
“不过你再好好想想，”女巫说，“因为你的形状一旦变成人，你再也
不能恢复成人鱼了。你将永远不能穿过水游回你的姐姐们那里，也不能再回
到你父亲的王宫；万一你争取不到王子的爱，使他愿意为了你忘却他的父母，
用他的整个灵魂爱你，同意牧师把你们的手放在一起成为夫妻，那你将永远
得不到一个不灭的灵魂。
在他和别人结婚以后的第一个早晨，你的心将会破碎，你将成为浪峰
上的泡沫。”
“我决定这样做，”小人鱼说，她的脸色变得和死人一样苍白。
“但是我也必须得到报酬，”女巫说，“而且我要的不是无所谓的东西。
你有胜过海底任何一个的最甜美的嗓子，而且你自信能用它迷住王子，你却
必须把这嗓子给我；我要你所拥有的最好东西作为我给你的药的代价。我自
己的血必须搀到药里，这样药就会和双刃剑一样锋利。”
“但是你拿走了我的嗓子，”小人鱼说，“我还剩下什么呢？”
“你美丽的身姿，你优雅的步态和你富有表情的眼睛啊；用这些你一定
能引动男人的心。怎么，你已经失去你的勇气了吗？把你的小舌头伸出来吧，
我好割掉它作为我的报酬，然后你就能得到那强力的药了。”
“就这么办吧，”小人鱼说。
于是女巫把她的大锅子放在火上煮那有魔力的药。
“清洁是一件好事，”她说着把几条蛇打成一个大结，用来洗刷大锅子；
接着她把自己的胸口刺破，让黑色的血滴到锅子里。冒起来的蒸气形状太可
怕了，没有人看着它能不胆战心惊的。女巫不断往锅子里投进不同的东西，
等到滚起来时，那响声就像鳄鱼的哭声。有魔力的药汁煮好后看上去却像最
清的水。“给你煮好了，”女巫说。接着她割去了人鱼的舌头，于是小人鱼
哑了，再也不能说话唱歌了。“当你穿过森林回去的时候，如果水螅体抓住
你，”女巫说，“只要把这药汁在它们身上滴上几滴，它们的手就会粉碎。”
但是小人鱼没有必要这样做，因为那些水螅体一看见她手里的药汁像闪烁的
星星一样发光，早吓得赶紧缩回去了。
----------------------- Page 161-----------------------
于是她很快地过了森林、沼泽地和疯狂地打转的漩涡。她回去看到，在
她父亲的王宫里，舞厅的火把已经熄灭，所有的人已经睡觉；但是她不敢进
去看他们，因为她现在哑了，并且要永远离开他们，她觉得她的心要碎了。
她偷偷溜进花园，从每个姐姐的花坛里采了一朵花，对着王宫飞了一千个吻，
然后通过深蓝的海水游上去。当她看到王子的王宫，游近美丽的大理石台阶
时，太阳还没有升起，但是月亮照得清澈明亮。小人鱼随即喝下有魔力的药
汁，一下子像有一把双刃剑插进她娇嫩的身体；她昏倒在地，像死了一样躺
着。当太阳升起照耀着大海时，她醒过来了，感到一阵阵剧痛；但就在她面
前却站着那位英俊的年轻王子。他用乌黑的眼睛那么紧紧盯住她看，弄得她
不禁垂下了自己的眼睛，这时候才看到她的尾巴已经不见，却有一双只有少
女会有的雪白的腿和纤细的腰；只是她没有穿衣服，于是她用她浓密的长发
把自己裹起来。王子问她是谁，从哪里来；她用深蓝色的眼睛温柔和悲哀地
看着他；但是她不能说话。她每走一步，正如女巫说过的，便感到像踩在针
尖或者锋利的刀刃上；不过她心甘情愿地忍受着痛苦，在王子身边走得像肥
皂泡那么轻盈，使他和所有看见她的人对她那种婀娜多姿的步子惊讶不已。
很快她就穿上了用丝绸和细纱做的贵重长袍，成为王宫里最美丽的人；但她
是哑的，既不能说话也不能唱歌。
穿着丝绸衣服、戴着黄金首饰的漂亮女奴们走上前，在王子和他的父王
母后面前唱歌，一个唱得比一个好听，王子拍着手向小人鱼微笑。对小人鱼
来说这是巨大的悲哀；她知道自己曾经唱得比这不知要好多少，不禁想道：
“噢，如果他知道就好了！为了和他在一起，我永远地交出了我的嗓子。”
接下来女奴们合着美丽的音乐跳起了仙子般的舞蹈。这时候小人鱼举起
她可爱的雪白双臂，踞起脚尖站着，飘然走到舞池中，跳起了没有人能跳的
舞。她的美逐渐显露出来，她富于表情的眼睛比女奴们的歌声更直接地打动
人的心灵。人人入了迷，特别是王子，他把她称做他的小弃妞；她很乐意地
又跳起来使他高兴，虽然她的脚一碰到地就像踩在锋利的刀刃上。
王子说她应该一直留在他的身边，让她睡在他房门口的丝绒垫子上。他
给她做了一套侍童衣服，这样她可以陪他骑马。他们一起骑马穿过香气扑鼻
的森林，绿枝拂着他们的肩头，小鸟在鲜嫩树叶间鸣唱。她和主子一起爬到
高山顶上；尽管她娇嫩的脚流血，甚至一步一个血印，她却只是笑，跟着他
走，直到看见云朵在他们下面像一群鸟向远方飞行。在王子的宫里，当大家
全都睡了以后，她一个人走出来坐在宽阔的大理石台阶上；因为把像火烧那
样痛的脚浸在冷海水里能使它们舒服些；这时候她想起了在海底的所有人。
有一天夜里，她的几个姐姐手挽手地上来，一面在水上游一边伤心地唱
歌。她向她们招手，她们认出了她，告诉她她使她们多么伤心。以后她们每
夜到这地方来；有一次她还远远看到了她多少年没上过海面的老祖母，还有
她的父亲老海王，头上戴着他的王冠。他们向她伸出双手，但是不敢像她的
姐姐们那样游近岸边。
日子一天天过去，她更爱王子了，王子也爱她，但只像爱一个孩子那么
爱她，从来没有想到过要娶她为妻；然而，除非他娶她，不然她就不能得到
一个不灭的灵魂；而在他和别人结婚后的第一个早晨，她将化成海上的泡沫。
“在所有人当中，你不最爱我吗？”当王子抱着她吻她漂亮的前额时，
小人鱼的眼睛好像在说。
“是的，你是我的宝贝，”王子说，“因为你有最善良的心，你是我最
----------------------- Page 162-----------------------
亲爱的；你很像我曾见过的一个年轻姑娘，但是我永远不能再见到她了。那
时我的船沉了，海浪把我抛到一座神庙附近的岸边，正好有几个年轻姑娘来
做礼拜。其中最年轻的一个在岸边发现了我，救了我的性命。我只见过她两
次，她是我在这世界上所能够爱的人；但是你很像她，你在我的心中几乎已
经取代她了。她属于那座神庙，我的幸运把你给了我来代替她：我们将永不
分离。”
“啊，他不知道救了他性命的是我，”小人鱼想，“是我把他托着游过
大海，来到那座庙所在的森林；我坐在海浪泡沫底下看守到有人来救他。我
看见那个他爱她胜过爱我的美丽姑娘。”小人鱼深深地叹气，但是她不会流
泪。“他说那姑娘属于那神庙，因此她永远不会回到这个俗人世界来。他们
将不再相会；而我在他身边，天天看见他。我要关心他，爱他，为他献出我
的生命。”
很快就传说王子要结婚了，他的妻子将是邻国国王的美丽女儿，因为一
艘美丽的船正在装备。虽然王子说他只是要去拜访那位国王，但大家普遍认
为他其实是去看他的女儿，一大帮随员还要跟他一起去，小人鱼微笑着摇她
的头。她比任何人更知道王子的心思。
“我必须坐船去那里，”他对小人鱼说，“我必须去看看这位美丽的公
主，我的双亲要我这么做；但是他们并不强迫我把她作为我的新娘带回家。
我不可能爱她；她不像神庙那位美丽姑娘，而你像她。如果我不得不选择一
位新娘的话，我情愿选你，我的哑巴弃妞，你有那么一双会说话的眼睛。”
说着他吻她鲜红的嘴唇，抚弄她波动的长发，把头靠在她的心口上，而她在
梦想着人的幸福和不灭的灵魂。“你不怕海，我的哑小妞。”当他们站在那
艘华丽大船的甲板上时他说，这船正把他们送到邻国的国王那里去。接着他
跟她讲风暴，讲平静的海，讲他们底下深水里那些奇怪的鱼，讲潜水的人曾
在那里看见的东西；她对他的话微笑着，因为她比任何人更知道在海底有什
么奇妙的东西。
等到船上所有的人都睡了，只有船舵旁边有一个人在掌舵的时候，她独
自坐在月下的甲板上，透过清澈的海水往底下看。她觉得她能辨认出她父亲
的城堡，在它顶上，她的老祖母头戴银冠，正透过激流凝视着船底。这时候
她的姐姐们游到波浪上来，悲哀地看着她，绞着她们雪白的手。她向她们招
手，微笑，想告诉她们她有多么快乐幸福；但是船上的侍者过来了，她的姐
姐们连忙潜下去，侍者还以为自己看到的只是海水的泡沫。
第二天早晨，船驶进了王子前来拜访的国王的美丽城市的港口。教堂敲
响了钟，许多高塔上吹响了号角，兵士们举起飘扬的旗子和闪亮的刺刀排列
在他们经过的石路两旁。天天像过节；舞会、宴会一个接着一个不断。
但是公主还没有露脸。人们说她在一个寺院里受教育，在那里学习各种
王家美德。最后她来了。小人鱼一直急于看看她是不是真的很美，这时候不
得不承认，她还从来没有看见过一个更完美的形象。她的皮肤细嫩，在她的
黑色氏睫毛下面，含笑的蓝眼睛闪着诚挚和纯洁的目光。
“正是你，”王子说，“当我像死了一样躺在海滩上的时候，是你救了
我的性命。”他说着把他这位涨红了脸的姑娘搂在怀里。“噢，我太幸福了，”
他对小人鱼说，“我最向往的愿望实现了。你会为我的幸福感到高兴的，因
为你对我的爱是巨大的和忠诚的。”
小人鱼吻他的手，觉得自己的心好像已经碎了。他举行婚礼后的第一个
----------------------- Page 163-----------------------
早晨将带给她死亡，她会变成海上的泡沫。所有教堂的钟响起来，报信人骑
着马在全城宣布王子订婚的喜讯。在每个祭坛上的贵重银灯里燃烧着香油。
当新郎和新娘挽着手接受主教的祝福时，司祭们摇着香炉。穿绸衣戴金饰的
小人鱼捧着新娘的拖纱；但是她的耳朵听不见欢乐的音乐，她的眼睛看不到
神圣的仪式；她只想着自己就在眼前的死亡之夜，想着她在世界上已经失去
的一切。当晚新郎和新娘上了船；礼炮齐鸣，旗帜飘扬，在船中央已经搭起
一个紫色和金色的华丽帐篷。它里面有漂亮雅致的垫子，供新婚夫妇在这里
度过良宵。顺风鼓起了船帆，船轻快地开走，平稳地驶在风平浪静的大海上。
天黑时无数彩灯点亮，水手们在甲板上兴高采烈地跳舞。小人鱼不禁想起她
第一次到海面上来，当时已经见过类似的欢乐场面；她也参加进去跳舞，她
像追逐猎物的燕子那样在空中盘旋，所有在场的人全都惊讶地为她喝彩。她
以前还从来没有跳得这样优美过。她娇嫩的脚只觉得像被锋利的刀割着，但
是她不在乎；她的心正经受着比这更厉害的刺痛。她知道这已经是最后一个
晚上她能看到王子，为了他，她抛弃了亲人和家，交出了她美丽的嗓子；为
了他，她天天忍受着前所未有的痛苦，而他却一无所知。这已经是最后一个
晚上她能和他一起呼吸同样的空气，凝视星空和深海；一个没有思想或者梦
的永恒之夜正在等着她；她没有灵魂，如今她永远也不能得到一个灵魂了。
一直到半夜过去了很久，船上依然一片欢腾；她和其他人一起大笑，跳舞，
然而死的念头存在她心中。王子吻他美丽的新娘，而她抚摸他乌亮的头发，
直到他们手挽手走进豪华的帐篷。这时候船上的一切静下来了；唯一醒着的
掌舵人站在船舵旁边。小人鱼把她的雪白双臂靠在船边上，看着东方，等待
着早晨的第一道霞光，等待着将带给她死亡的黎明第一缕阳光。她突然看到
她的几个姐姐从波涛中浮出来；她们和她自己一样面色苍白；然而她们的美
丽长发不再在风中飘舞，它们被剪掉了。
“我们把我们的头发给了女巫，”她们说，“这是为了救你，使你今夜
不死。她给了我们一把刀；现在我们把刀给你，你看，它是非常锋利的。在
太阳出来以前，你必须把它扎进王子的心脏，当热血落到你那双脚上时，它
们将重新合在一起变成一条鱼尾巴，这样你就可以重新成为人鱼，回到我们
那里去享尽你的三百年寿命，然后才死去变成海上咸的泡沫。赶紧吧，日出
前不是他死就是你死。我们的老祖母是那样地为了你伤心，她悲痛得白发都
掉下来了，就像我们的头发给女巫剪掉下来那样。刺死王子回来吧，赶快；
你没看见天空最早的红光吗？过几分钟太阳就要出来了，那时你就非死不
可。”接着她们忧伤地深深叹着气，沉到波浪下面去了。
小人鱼掀开帐篷的深红色帘子，看到美丽的新娘把头枕在王子的胸口
上。她弯身吻了一下王子美丽的眉头，接着去看天空，那上面红色的曙光正
在越来越亮；接着她看那把锋利的刀；接着她把眼睛盯住了王子，王子正在
梦中喃喃叫着新娘的名字。她存在于他的脑子里，刀在小人鱼的手里抖动：
接着她把刀从手中远远地扔到波浪里；在它落下的地方海水变红了，溅起来
的水滴看去像是血。她向王子再投去恋恋不舍的、迷迷糊糊的一眼，接着从
船上跳进了大海，心想她的身体正在化为泡沫。太阳升到波浪上面，它的温
暖光线落到小人鱼那冰冷的泡沫上，小人鱼却没有感觉到她在死去。她看到
明亮的太阳，看到在她周围飘浮着的千百个透明的美丽人形；透过她们，她
能够看见那条船的白帆和天空上的红色云朵；她们的话像音乐般悦耳，但是
太轻飘了，人的耳朵听不见，就如同人的眼睛看不见她们一样。小人鱼发现
----------------------- Page 164-----------------------
自己也有她们那样的一个身体，同时离开泡沫升起来，越升越高。“我在哪
里？”她问道，她的声音也轻飘飘的，和跟她在一起的那些人的声音一样，
没有人间音乐能够模仿它。
“在天空的女儿之间，”其中一个回答说，“人鱼是没有不灭灵魂的，
也没有办法得到一个不灭灵魂，除非她赢得一个凡人的爱情。她永恒的存在
要依靠别人的力量。但是天空的女儿，她们虽然也没有不灭的灵魂，却能够
通过善行为自己创造一个。我们飞到炎热的地方，使散布疫病毁灭人类的闷
热空气凉快下来。我们带去花香，散播健康和康复。当我们尽了我们的力量，
做上三百年所有这种好事以后，我们就能得到一个不灭的灵魂，分享人类的
幸福。你，可怜的小人鱼，曾经试图用你的整个心去做我们所正在做的事；
你受过苦，坚持下来了，用你的善行使自己升到了精灵的世界；现在，用同
样的方式努力三百年以后，你就可以得到一个不灭的灵魂了。”
小人鱼向太阳抬起她增添了光辉的眼睛，感觉到它们——这还是第一次
——充满了泪水。在她离开了王子的那条船上人们在来来去去，喧闹异常；
她看见王子和他美丽的新娘在寻找她；他们悲哀地凝视着珍珠般的浪花，好
像知道她已经投身到波涛中去了。看不见的小人鱼吻了一下那位新娘的前
额，吹拂了一下王子，接着就和其他天空的孩子一起乘上一朵玫瑰色的云，
升到太空去了。
“三百年以后我们就可以升入天国，”她说，“我们甚至可能更早一点
到达那里，”她的一个同伴轻轻地说。“我们看不见，可以进入人们的家，
那里有孩子，如果每天我们能找到一个好孩子，他给他的父母带来欢乐，值
得他们爱他，那么，我们的考验时间就可以缩短。孩子不知道，我们飞过他
的房间时对他的好品行高兴地微笑，因为这样我们就能在我们的三百年中减
去一年。不过我们如果看到一个顽皮孩子，或者一个坏孩子，我们就会流下
伤心的眼泪，那么，由于每一滴眼泪，我们的考验时间就得加上一天！”
（任溶溶译）
----------------------- Page 165-----------------------
丑小鸭
●［丹］安徒生
乡间这时候正是可爱的夏天天气，黄澄澄的小麦，绿油油的燕麦，加上
牧场上的干草垛，看上去真是美极了。鹤鸟迈着它红色的长腿踱来踱去，叽
里咕噜说着埃及话，这是它从它妈妈那里学来的。麦地和牧场被大树林包围
着，树林中有些深水塘。在这儿乡间走走实在是叫人心旷神怕的。就在这儿
一处阳光照到的地方，有一座舒适的旧农宅，它紧靠着一条深水河，从农宅
到河边密密麻麻地长满了牛旁的大叶子。叶子都长得很高，那些最高的，小
孩甚至可以直着腰站在它们底下。这地方荒凉得像是在密林中央。就在这样
一个幽静舒服的所在，一只母鸭正蹲在她的窝里等着她的小鸭子孵出来，她
孵得已经开始不耐烦，因为小鸭子出壳要很长时间，又难得有谁来看看她。
其他鸭子都宁愿在河里游水，而不愿意爬上滑溜溜的河岸，蹲在牛蒡叶子底
下跟她聊天。不过到最后，一个蛋壳终于裂开了，接着又是一个，一个接一
个，从每个蛋壳里出来一只活生生的小鸭子，抬起头来叫：“叽叽，叽叽。”
“嘎嘎，嘎嘎，”母鸭说，于是他们也跟着尽可能像样地嘎嘎叫，朝周围绿
色的大叶子东张西望。鸭妈妈让他们看个够，因为绿色对眼睛有好处。“世
界多么大呀！”小鸭子们看到，现在他们的天地比蛋壳里的大多了，一只小
鸭子说。“你们以为这就是整个世界吗？”鸭妈妈问道，“等你们看到花园
就知道了，它伸展到老远老远的地方，一直伸展到牧师的地里去，不过连我
自己也不敢去那么远。你们全都出来了吗？”她一边说一边站起来，“我得
说，还没有，最大的那个蛋还在那里一动不动。我不知道还得等多久。我真
是厌烦透了。”她说着又在窝里蹲下来。
“你好，孵得怎么样啊？”一只来看她的老母鸭问道。
“有一个蛋还没有孵出来，”母鸭说，“它不肯裂开。可是看看其他那
些吧，他们不是你见到过的最漂亮的小鸭子吗？他们像透了他们的爸爸。那
家伙太坏了，一次也没来看过我。”
“让我来看看那个不肯裂开的蛋，”老母鸭说，“我觉得它毫无疑问是
个吐绶鸡的蛋。有一次我上了当，也孵过几个这种蛋，我为那些小家伙受够
了罪和苦恼了一通，他们竟然见水就怕。我又是好好地说又是嘎嘎嘎地叫，
但是一点用处也没有。我一点没法子让他们大着胆子下水。让我来看看这蛋
吧。没错，这是一个吐绶鸡的蛋；听我的话吧，让它去算了，你就教其他的
小鸭子去游水。”
“我想我还是再孵一会儿，”母鸭说，“我都已经孵了那么久，再孵几
天也没什么。”
“那就随你的便吧。”老母鸭说着，走了。
“那大蛋终于还是裂开了，一只小东西爬了出来，叫着：“叽叽，叽叽。”
他长得又大又丑。母鸭看着他说：“他大极了，一点不像其他的小鸭子。我
倒纳闷，他会不会真是一只吐绶鸡。不过到了水边就知道了。他非下水不可，
我推也要把他推下去。”
第二天天气非常好，太阳亮堂堂地照在绿色的牛蒡叶子上，于是鸭妈妈
带着她那些小鸭子到水边去了。自己首先扑通一声跳下去。“嘎嘎，嘎嘎！”
她叫道，小鸭子马上一只接一只也跳到了水里。水淹没他们的头，但是他们
马上又冒出来，腿在水底下轻松地划着，游得棒极了，丑小鸭也在水里和大
----------------------- Page 166-----------------------
家一起游。
“噢，”鸭妈妈说，“他不是一只吐绶鸡，他的腿划得多么利索，身子
多么挺啊！他是我的孩子，只要好好地看，他也不是那么丑得不成样子。嘎
嘎，嘎嘎！现在跟我来，我带你们到大圈子里去，让你们认识认识农家场院
那些亲戚朋友，但是你们一定要紧贴着我，要不，你们会被踩着的；还有最
要紧的是，当心那只猫。”
当她们来到农家场院的时候，那里正在大吵大闹，两家的鸭子正在争夺
一个鳝鱼头，到头来，那鳝鱼头却被那只猫抢走了。“看见了吗，孩子们，
世界就是这个样子的！”鸭妈妈流着口水说，因为她自己也想吃那个鳝鱼头。
“好，走吧，迈开你们的腿，让我看看你们有多规矩。对那边那位鸭老婆婆
你们必须深深地鞠躬；她是所有那些鸭子当中出身最高贵的，有西班牙血统，
因此她最阔气。你们没看见吗，她的一条腿上缠着一条红布，那是非常了不
起的东西，是鸭子能够得到的最高荣誉；它显示谁都巴望不要失去她，有了
这红布，人和动物就都能把她认出来了。好，现在来吧，不要扭动你们的脚
趾，一只有教养的小鸭子是把脚张得开齐的，就像他的爸爸和妈妈，像这个
样子；现在鞠躬，说一声 ‘嘎嘎’。”
小鸭子们照吩咐他们的做，但是其他鸭子看了看他们，说：“瞧，这里
又来了一家子，好像我们鸭子还不够多似的！他们当中一个是什么丑八怪呀；
我们不要他在这里。”接着一只鸭子飞出来啄他的脖子。
“不要啄他，”鸭妈妈说，“他不碍着谁呀。”
“对是对，但是他那么大那么丑，”那怀有恶意的鸭子说，“因此必须
把他赶走。”
“其他的小鸭子都很漂亮，“腿上缠着布条的老母鸭说，“就除掉那一
只；我希望他的妈妈能把他变得好看些。”
“那是办不到的，老夫人，”鸭妈妈回答说，“他是不漂亮，但是他的
性情非常善良，游水也和其他小鸭子一样好，甚至还要好些。我想他长大起
来会漂亮的，也许会变得小一些；他在蛋里待得太久了；因此他的体型不大
正常。”接着她用嘴抚摩他的脖子，抹平他的羽毛，说：“他是一只公鸭，
因此关系不大。我想他会长得健壮，能够照顾好自己的。”
“别的小鸭子倒是挺可爱，”老母鸭说。“好，那你们就随意待下来吧。
如果能找到个鳝鱼头，就送来给我。”
于是她们在这里安顿下来，但是那只最后出壳、样子又丑的可怜小鸭子
却是老挨揍，被推来搡去，让人取笑，不但鸭子对他这样，连鸡也对他这样。
“他长得太大了。”他们都说。有一只生来脚上就有距的雄吐绶鸡，自以为
真正是个皇帝，趾高气扬得像一艘船帆鼓满了风的船，他向丑小鸭扑上来，
气得满面通红，因此可怜的小家伙不知躲到哪里去才好，只觉得万分悲哀，
因为他长得那么丑，给整个农场院地的鸡鸭取笑。一天一天这样过去，后来
情况越来越糟。他不但被大伙儿赶来赶去，连他那些哥哥姐姐也对他不客气，
竟对他说：“哼，你这个丑八怪。我恨不得猫把你给抓走了。”他的妈妈也
说，要是没把他生下来就好了。鸭子们啄他，鸡们打他，连喂鸡鸭的女佣也
用脚踢他。因此他最后逃走了，在飞扑过篱笆时，还把篱笆上的小鸟们吓了
一大跳。
“他们怕我是因为我长得丑。”他说。因此他闭上眼睛一个劲向前飞跑，
直至来到一片住着野鸭的沼泽地。他在这里过了整整一夜，觉得又是精疲力
----------------------- Page 167-----------------------
竭又是伤心难过。
早晨野鸭们飞起来，看到他们这个新朋友。“你是一只什么鸭子啊？”
他们围上来问他。
他向他们鞠躬，尽可能地彬彬有礼，但是没有回答他们的问题。“你丑
得出奇，”野鸭们说，“但是只要你不打算和我们家哪一个结婚，这没有什
么关系。”
可怜的小家伙根本没有想到过结婚，他想的只是允许他躺在灯心草丛
中，喝点沼泽的水。他在沼泽地过了两夭以后，这里来了两只野鹅，或者不
如说他们是两只摇头摆脑的野鹅小崽子，因为他们刚出壳不久，非常顽皮。
“听我说，朋友，”其中一只对小鸭子说，“你丑得叫我们十分喜欢。你要
和我们一起走，去当一只候鸟吗？离开这儿不远还有一片沼泽地，那里有一
些美丽的野鹅，全都没结过婚。这是你找到一个老婆的好机会；你丑成这个
样子，可能会交好运弄到一个。”
“啪，啪”，空中响了两声，那两只野鹅落到灯心草丛中死了，水被血
染得鲜红。“啪，啪”，枪声又响起来，回荡得很远，整群整群的野鹅从灯
心草丛中飞起来。枪声从四面八方响个不停，因为猎人把沼泽地包围了，有
些人甚至坐在树枝上俯视着灯心草丛。枪的蓝烟像云一样弥漫在黑树上空，
等到它在水面上飘走，几条猎犬就冲进灯心草丛，所到之处，灯心草倒在它
们身下。它们把可怜的小鸭子吓得真够呛！他把头扭过来藏到翅膀底下，这
时正好有一条可怕的大狗离他很近走过。它张大了嘴，舌头从嘴里搭拉下来，
眼睛吓人地闪光。它把它的鼻子都快顶到小鸭子的身上了，露出了尖牙齿，
但接着，“哗啦，哗啦！”它碰也没碰小鸭子就涉水走了。“噢，”小鸭子
叹了口气，“我这么丑真是谢天谢地；连狗都不要咬我。”于是他躺着一动
不动，这时灯心草丛间响起了枪声，子弹在他头顶上一发接着一发飞过。直
