现的溪水畔，芳草吐绿，蔓藤丛生，匍匐在滋润的土地上。沿河两岸顷刻间
朵朵花苞竟相开放，犹如暮色渐浓，繁星闪烁。一簇簇桃金娘和匍匐藤茁壮
地长着，漫山满谷洒下一片片修长的树荫。宝谷重新成为美丽的花园了。过
去因为残暴狠毒毁掉的这块祖传家园，如今由于仁慈博爱而得到了新生。格
拉克搬回山谷来啦。穷苦的人们来到他家，再也不被赶出大门。很快，格拉
克家里便五谷满仓，金银满库，矮神履行了自己的诺言：那条河为格拉克变
成了一条金河。直到如今，宝谷里的居民还能指出圣洁的三滴圣水洒进河水
的地方，并且还探寻金河从地下流进宝谷的河道。在金河的源头，依然能看
见两块黑石头。每天黄昏时分，河水绕过黑石的时候，总要发出阵阵凄楚的
哀号。山谷里的人们至今仍把那两块石头叫做“黑兄弟”。
（吴国真赵经民译）
----------------------- Page 149-----------------------
卖火柴的小女孩
●[丹]安徒全
大年夜冷得厉害，天已经差不多黑了，雪下得很大。在严寒和黑暗中，
一个光着头赤着脚的小女孩流浪街头。不错，她离家时穿着一双拖鞋，但是
它们没有多大用处。它们非常大，太大了，说实在的，它们本来是她妈妈穿
的，这小家伙为了躲开飞驰而过的两辆马车，急急忙忙穿过街道，把它们弄
丢了。一只拖鞋她没能找到，另一只被一个男孩拿走，他一边跑开一边说，
等他有了自己的孩子，可以用它做摇篮。于是小女孩只好赤着她的小脚一路
上走，它们都冻成青紫色了。她围着一条旧围裙，里面兜着一些火柴，手里
还拿着一束，整整一天没有人买过她的火柴，也没有人给过她一个子儿。她
又冷又饿，索索发抖，一步一步地向前走。可怜的小女孩，她看上去十分悲
苦。雪片落在她卷曲着披在肩上的长长秀发上，但是她的心不在这头秀发上
面。
每一个窗口射出亮光，只闻到一股烤鹅的香味，因为今天是大年夜——
不错，她想起了今天是大年夜。在一座比另一座突出一点的两座房子之间的
角落里，她跌坐下来，缩成一团，她已经把她的两只小脚缩在身体下面，但
还是不能御寒；她不敢回家，因为她连一根火柴也没有卖出去，连一个子儿
也没法带回家。她的爸爸一准要打她；再说，家里也冷得和这里差不多，因
为他们只能算是有个屋顶遮遮头。风还是透过它呼呼吹进来，尽管最大的一
些窟窿已经用干草和破布堵住了。她的两只小手几乎已经冻僵。啊！如果她
从那束火柴里抽出一根在墙上划着，一根燃烧的火柴也许会有点用处，哪怕
只暖和一下她的手指也好！她于是抽出一根——“嚓！”它燃烧起来是怎么
毕剥地响啊！她把手放到火柴上面，它发出温暖明亮的光，像一支小蜡烛。
这光真叫人愉快。小女孩只觉得像是坐在一个大铁火炉旁边，这铁火炉还有
擦亮的铜炉脚和铜装饰物。火燃烧得多么旺啊！而且好像暖和得那么舒服，
小女孩不禁伸出她的脚想去取暖，可就在这时候，瞧！火柴的火焰灭了，火
炉消失了，她千里只有烧剩的一点火柴。
她在墙上又划一根火柴。它冒出了火焰，它的光投在墙上的地方变得和
薄纱一样透明，她能够看到房间里面。桌上铺着雪白的台布，上面摆着丰盛
的晚餐，有一只热气腾腾的塞着苹果和梅干的烤鹅。更叫人惊讶的是，这鹅
从盘子上跳下来，胸口插着餐刀和餐叉，一摇一晃地在地板上向小女孩走过
来。就在这时候火柴又熄灭了，她面前只有那潮湿寒冷的厚墙。
她又划一根火柴：这一回她发现自己正坐在一棵美丽的圣诞树下。它比
她透过那个大老板的玻璃门所看到的那棵还要大，装饰得也更美丽。绿枝上
点着几千支细蜡烛，一些彩色画，就像她在店铺的橱窗里见过的，从上面望
下来。小女孩向它们伸出手去，世弄金奖童话库（一）但是火柴熄灭了。
圣诞树的烛光越升越高，越升越高，最后她觉得它们像天上的星星。这
时候她看见一颗星星落下来，在后面留下明亮的一条火光。“有一个人正在
死去，”小女孩想，因为她的老祖母——唯一曾经爱过她的人，现在已经去
世了——告诉过她，天上一颗星星落下来，地上一个灵魂就升到上帝那里去。
她在墙上又划一根火柴，光照亮了她的周围；在亮光中站着她那位老祖
母，看得清清楚楚，全身闪闪发亮，样子和蔼可亲。“奶奶，”小女孩叫道，
“噢，你把我带走吧；我知道火柴一点完你就要走掉；你将和温暖的火炉、
----------------------- Page 150-----------------------
烤鹅、辉煌的大圣诞树一样消失不见。”她赶紧划亮整束火柴，因为她要把
她的老祖母留住。火柴燃烧着，那光比中午还亮，她的祖母从来没有那么高
大或者那么美丽过。她把小女孩抱在怀里，她们双双在光明和欢乐中向上飞
升，飞到远离地球的地方，那里没有寒冷，没有饥饿，也没有痛苦，因为她
们和上帝在一起。
第二天天刚亮时，那可怜的小女孩靠在墙上，脸蛋苍白，嘴带微笑；她
在旧年的大年夜冻死了；新年的太阳升起来，照着一个小小的尸体！小女孩
死后僵硬了，她依然坐着，手里拿着火柴，一束火柴都烧光了。“她想温暖
自己，”有人说。没有人会想到她曾看见多么美丽的东西，也没有人会想到
在新年里，她和她的祖母一起进入了多么美好的天国。
（任溶溶译）
----------------------- Page 151-----------------------
皇帝的新装
●［丹］安徒生
很久很久以前有一个皇帝，他太喜欢新装了，把钱都花费在弄到新装上
面；他一味追求的就是衣着入时，总是穿得考考究究。他不关心他的士兵，
也不爱看戏；说实在的，他脑子里只转着一个念头，就是坐马车到外面去炫
耀一下他的新装。一天里面，他一个钟头要换一次衣服；因此，人们说到国
王照例说“他正在他的会议室里”，而说到他呢，就可以说“皇帝吗，他正
在他的更衣室里”了。
他所在的那个大城市热闹非凡；每天有许多外国人从地球的四面八方来
到这里。有一天这城市里来了两个骗子；他们假扮成织布工，自称能织出想
象不出来的最美丽的布。他们说，他们织出来的布不仅颜色和花样漂亮异常，
而且用它们做出来的衣服有一种奇妙的特点，任何不称职或者愚蠢得无可救
药的人是看不见的。
“那一定是一种了不起的布，”皇帝心里说，“如果我能穿上用这种布
做出来的衣服，我就能发现我的皇国里哪些人不称职，也能辨别出哪些人聪
明哪些人愚蠢了。我必须叫他们立刻给我把这种布织出来。”于是他预付给
两个骗子一大笔钱，要他们毫不迟延，马上着手织布。他们摆出两架织布机，
装出工作得很卖力的样子，但是他们在空空如也的织布机上什么也没有织出
来。他们要来最好的丝线和最贵重的金线；东西一到手他们就全都收藏起来，
整天只是在那两架空织布机上干到深夜。
“我很想知道他们布织得怎样了，”皇帝心想说。但是想起不称职的人
看不见那种布，他又觉得很不自在。他相信他自己是不用怕什么的，但又想，
还是派个人先去看看织得怎么样更稳当些。全城的人都知道织出来的布有何
等非凡的特点，都急于知道他们周围的人有多糟糕或者有多愚蠢。
“我要派我诚实的者大臣到织布工那里去，”皇帝想，“织出来的布怎
么样，没有人比他更能看出来了，因为他聪明，至于称职，也没有人比得上
他。”
这位善良的老大臣走进房间，只见那两个骗子坐在空空如也的织布机前
面。“我的天啊！”他心里说着，把两只眼睛瞪得老大。“我根本什么也没
有看见。”但是这句话他没有说出口。两个骗子请他走近些，指着空空如也
的织布机问他可喜欢布上精美的花样和漂亮的颜色。可怜的老大臣拼命地
看，但是什么也没有看见，因为本来就没有东西可以看见嘛。“噢，天啊，”
他想，“我会是那么愚蠢吗？我永远不可这么去想。也不能让任何人知道！
会是我工作不称职吗？不行，不行，我不能说我看不见他们织的布。”
“怎么，你没有什么要说的吗？”一个骗子假装忙着织布，说道。
“噢，布非常漂亮，漂亮极了，”老大臣透过他的眼镜看着说，“多么
美丽的花样啊，多么鲜艳的颜色啊！我要禀报皇帝，说我非常喜欢这布。”
“听到这话我们真高兴。”两个骗子说着，向他描述颜色，解释那种古
怪的花样。老大臣仔细听着，好把他们的话搬给皇帝听；他也是这么做了。
现在两个骗子要求更多的钱、丝线和金线，说是织布需要。他们把要来
的所有东西都收藏起来，一根线也没有用到织布机上去，但是他们继续照老
样子在空空如也的织布机上织布。
过了不久，皇帝又派出一个诚实的大臣到织布工那里，看看他们织得怎
----------------------- Page 152-----------------------
么样，布是不是快织好了。这个大臣和那位老大臣一样，看了又看，但是什
么也看不见，因为本来就没有东西可以看见嘛。
“这块布不是很美丽吗？”两个骗子问道，同时指给他看并且解释布上
出色的花样，其实根本什么花样也没有。
“我并不愚蠢，”大臣心里说，“这么说来，是我不称我现在的好职位
了。这大奇怪啦，但是我绝不能让任何人知道。”于是他对他并没有看见的
布赞不绝口，对鲜艳的颜色和美丽的花样表示满心欢喜。“真是出色极了。”
他禀告皇帝说。
全城人都在谈论那贵重的布。最后皇帝亲自去参观那还在织布机上的
布。他带了一批臣子，包括已经去过那里的两位，就到那两个狡猾的织布工
那里，两个织布工卖足力气织布，但是一根线也不用。
“这布不是华丽极了吗？”曾经到过这里的两个大臣说，“它的颜色和
花样陛下一定喜欢。”他们说着指着那两架什么也没有的织布机，因为他们
想，那上面的布其他人一定看见了。
“这是怎么回事？”皇帝想，“我可是根本什么也没有看见，那太可怕
了！是我愚蠢吗？是我不配当皇帝吗？这实在是我所能遇到的最可怕的事
情。”
“当真不假，”他转脸对两个织布工说。“你们的布深得我心。”他看
着那一无所有的织布机满意地点着头，因为他不愿说出他什么也没有看见。
他所有的随员看了又看，虽然一点也不比别人看到的更多，也都像皇帝那样
说：“布真是美极了。”大家还劝他在即将举行的大游行中穿上用这种布做
的华丽新装。“那就真是华丽，漂亮，出色了。”人人听了都附和；所有的
人似乎都很高兴，皇帝就把两个骗子封做“皇家宫廷织布大师傅”。
在举行大游行的前一夜，两个骗子通宵装作在工作，点了不止十六支蜡
烛。人们该可以看到他们忙于赶制出皇帝的新衣。他们装出把布从织布机上
拿下来的样子，用大剪刀空剪，又用不穿线的针缝个不停，最后终于说：“皇
帝的新衣现在做好了。”
皇帝和他所有的贵族于是来到大殿；两个骗子举起他们的胳臂，好像手
里拿着什么东西，说：“这是裤子！”“这是上衣！”“这是长袍！”等等
等等。“它们全轻得像蜘蛛网，穿在身上好像什么也没穿似的；但这正是这
种新装的优点。”
“的确如此！”所有的朝臣说；但是他们什么也没有看到，因为本来就
没有东西可以看到嘛。
“陛下是否现在就乐意宽衣，”两个骗子说，“那么我们可以帮助陛下
对着大穿衣镜把新衣穿上。”
皇帝脱掉衣服，两个骗子装作在他身上一件又一件穿上新衣；皇帝在镜
子里从各个侧面把自己看来看去。
“它们看上去多漂亮啊！它们多么合身啊！”所有的人说，“多么美丽
的花样啊！多么鲜艳的颜色啊！那是一套华丽的衣服！”
典礼官说，在游行中举华盖的人已经准备好了。
“我也准备好了，”皇帝说，“我这套衣服穿着不是正合适吗？”接着
他对着穿衣镜又转了一次身，这样大家就会认为他在欣赏他的衣服。
跟在皇帝身后捧长袍拖据的内侍把他们的手伸到地上像是捧起拖据，再
装出手上捧着什么东西的样子：他们不想让人知道他们什么也没有看到。
----------------------- Page 153-----------------------
就这样，皇帝在美丽的华盖下开始游行了，所有在街道两旁和从窗口看
见他的人都说：“一点不错，皇帝的新衣真正无与伦比！他那件长袍有多么
长的拖据啊！衣服多么合身啊！”没有一个人希望别人知道他什么也没有看
到，因为这样一来，他不是不称职就是太愚蠢了。皇帝的衣服从来没有得到
过更大的称赞。
“但是他根本什么也没有穿啊。”最后有一个小孩说，小孩的这句话人
们一个一个悄悄地传了开去。“但是他根本什么也没穿啊。”最后所有的人
叫起来，这话使皇帝大为震惊，因为他觉得他们说的话是对的；但是他心里
说：“现在我必须挺到底。”内侍们也走得更加毕恭毕敬，好像是在捧着皇
帝那并不存在的长袍拖据。
（任溶溶译）
----------------------- Page 154-----------------------
海的女儿
●［丹］安徒生
在很远很远的海上，那里水像最美丽的矢车菊那么蓝，像水晶那么清澈，
非常非常深，说实在的，深得没法用锚链来测量它的深度。就算把许多许多
教堂的尖塔一个接一个叠起来，也不能从下面的海底达到上头的海面。海王
和他的臣民就住在那地方。我们千万不要以为海底什么也没有，光有一些黄
沙。才不是这样呢；那里生长着最奇异的花草树木；它们的叶子和枝干是那
么柔软，水哪怕是最轻微地动一动，也会使得它们摇晃起来，好像它们是有
生命的。大鱼小鱼在枝干间游来游去，就像我们这里地面上鸟在树木间飞来
飞去那样。在最深的地方耸立着海王的城堡。它的墙是用珊瑚砌的，它那些
哥特式长窗嵌着最明净的唬琅。屋顶是贝壳铺的，水在它们上面流过时，它
们就一开一合。它们看上去真是美极了，因为每个贝壳里有一颗闪闪发亮的
珍珠，它们做王后的珠冠实在再合适不过。
不过海王的王后已经去世多年。如今是他的老母亲替他管家。他的老母
亲是一位非常聪明的女人，为自己的高贵出身特别自豪；为此她在她的尾巴
上戴上十二个牡蛎，而别人尽管也是显贵，却只可以戴六个。不过她的确值
得大大称赞，尤其是由于她对小海公主们，也就是她的孙女们的爱护。孙女
一共六个，个个美丽，而最小的一个又是六个当中最美丽的；她的皮肤光洁
细嫩得有如玫瑰花瓣，她的眼睛蓝得像最深的海水；但是她和其他人一样没
有腿，她的下半截身子是一条鱼尾巴。这六位小公主整天在城堡那些大厅里，
或者在墙上长出来的鲜花之间游戏，琥珀大窗都敞开着，鱼游进来，就像燕
子在我们打开窗子时飞进来那样，只是这些鱼一直游到公主们身边吃她们手
里的东西，并且让她们抚摩自己。城堡外面是一座美丽的花园，花园里长着
鲜红和深蓝的花，盛开着好似火焰；果子像金子般闪亮，叶子和枝干不停地
摇晃。地上铺着最细洁的沙子，不过像燃烧着的硫磺的火焰那样是蓝色的。
在所有东西的上面罩着一层奇怪的蓝光。使人觉得这里包围着从上面来的空
气，蓝天透过空气正照耀着，而不是在黑暗的海底。风平浪静的时候，这里
可以看到上面的太阳，它看上去像一朵紫色的花，光线从花萼里射出来。在
花园里，每位小公主有一小块地，可以在上面随意挖掘种东西。一位小公主
把她的花坛做成鲸鱼的形状；另一位小公主觉得把她的花坛做成小人鱼的形
状更好；但是最小的那位公主的花坛，圆圆的像太阳，里面的花红得像晚霞。
她是一个古怪孩子，文静，爱沉思；当她那些姐姐从沉船中弄来了珍奇东西
感到欢天喜地的时候，她只关心她那些像太阳一样红的美丽的花，唯独一个
漂亮的大理石像除外。这是一个英俊少年的石像，用洁白的石头雕出来的，
它从一艘沉船上落到了海底。她在石像旁边种了一棵玫瑰色的垂柳，它长得
很好，不久就把它的嫩枝悬在石像上，几乎垂到了蓝色的沙地。树影带紫色，
和树枝一样摇来摇去，看上去就像树帽和树根在做游戏，想要互相亲吻。这
位小公主最爱听讲海上面那个世界的事情。她要她的老祖母给她讲关于船、
关于城市、人和动物的她所知道的一切。她最感新奇和美丽的似乎是听说陆
地上的花是有香味的，而水底下的花却没有；还有树林里的树木是绿色的；
树木间的鱼会唱歌，唱得悦耳动听，听它们唱歌简直是一大乐事。她的祖母
把小鸟说成鱼，要不然小公主就听不懂她的意思了；因为小公主从来没有看
见过小鸟。
----------------------- Page 155-----------------------
“等你到了十五岁，”老祖母说，“你就可以游上海面，在月光中坐在
岩石上，一些大船在你旁边驶过；到那时你就能看到树林和城市了。”
下一年她的一个姐姐就到十五岁，但是她们几姐妹是一个比一个小一
岁，最小的公主还足足得等上五年，才轮得到她从海底游上去，像我们一样
看世界。不过每个公主都答应，要把她第一次上去看到的，以及她认为最美
的东西告诉妹妹们；因为她们祖母讲的不可能让她们听够；她们要知道的东
西太多了。不过几姐妹中谁也不像最小的妹妹那样渴望轮到自己，因为她要
等的时间最长，人又是那么文雅和爱沉恩。多少个夜里她站在开着的窗口抬
头望过深蓝的海水，看鱼用它们的鳍和尾巴拍水，她能看到月亮和星星微微
地发亮；不过透过水，它们看上去比我们的眼睛所看到的要大。当在她和它
们之间飘过像一团黑云那样的东西时，她知道那不是一条鲸鱼在她的头顶上
游过，就是一艘载满人的船在她头顶上驶过，船上的人永远想不到会有一条
小人鱼正站在他们底下，向他们的船底伸出了她雪白的双手。
最大的姐姐一到十五岁，就得到允许游到海面上去了。等到她回来，她
有成千件事情可以讲；不过她说最美的事情是在月光下，在风平浪静的海上，
贴近海岸躺在沙滩上眺望附近一座灯火像繁星闪烁的大城市：倾听音乐声、
马车的喧声和人声，然后谛听从教堂尖塔传出的欢乐钟声，由于不能靠近所
有这些美妙的东西，她就更想它们。噢，对她说的所有这些话，最小的妹妹
能不竖起了耳朵听？接下来，当她站在打开的窗口透过黑暗的海水朝上看
时，她只想着那大城市和它所有闹哄哄的声音，甚至想象在这儿海底她能听
见教堂的钟声。
第二年轮到第二个姐姐得到准许游到海面上去，爱上哪儿就游到哪儿。
她上去的时候正好碰到太阳在落下去，她说这真是最美丽的景色。整个天空
看上去像金子，她无法形容的紫色和玫瑰色的云朵在她的头顶上飘过；但是
有一大群野天鹅飞得比云朵还要快，它们飞向落日，像一条雪白的长纱飘过
大海。她也朝太阳游去；但是太阳沉到了波浪中，云朵和大海的玫瑰色也消
失了。
接下来轮到第三个姐姐；她是她们当中胆子最大的一个，一直游到了流
进大海的一条宽阔大河那里。她在河岸上看到覆盖着美丽葡萄的青翠山冈；
宫殿和城堡在树林的雄伟树木间隐现；她听到小鸟的鸣唱；太阳的光线是那
么强烈，她不得不时时潜到水下去，使自己灼热的脸凉快一下。在一个小河
湾她看到一大群小人，光着身子在水里玩；她也想和他们一起玩，但是他们
看见她吓了一大跳，逃走了；这时候一只黑色的小动物来到水边，那是一只
狗，但是她不认识，因为她从来没有见过狗。这只动物对她汪汪叫得那么可
怕，她吓坏了，连忙逃回大海。但是她说她永远不会忘记那美丽的树林、那
些青翠的山冈、那些会游水的漂亮小人，尽管他们没有鱼尾巴。
第四个姐姐胆子小一些：她停留在大海当中，但是她说那里也和靠近岸
边一样美丽。她可以遥望周围许多里远，头顶上的天空看着就像一口玻璃大
钟。她看到了船，不过离得太远，它们看起来像些海鸥。海豚在波浪中嬉戏，
大鲸从鼻孔里喷水，看去就像成百个喷泉在它的四面八方喷水。
第五个姐姐的生日碰上冬天；因此轮到她上去时，她看到几个大姐姐第
一次上去时没有见过的东西。大海看上去一片碧绿，大冰山在上面漂流，她
说每一座冰山像是一颗珍珠，但是比人造出来的教堂还要大还要高。它们奇
形怪状，像钻石般闪光。她坐到最大的一座冰山上，让风吹拂她的长发，她
----------------------- Page 156-----------------------
注意到所有的船急忙驶过，并且离这座冰山越远越好，像是害怕它似的。傍
晚太阳下去时，天上一下子乌云密布，巨雷滚过，电光闪闪，冰山在汹涌的
大海上摇滚，闪着红光。所有的船惊恐万分地收下了帆，她却安静地坐在浮
冰上，凝望着蓝色的闪电把它的曲折电光射进海里。
几个姐姐第一次得到准许游到海面时，个个看到新鲜的美景都高兴雀
跃；但是她们如今都成了大姑娘，可以爱上哪里就上哪里，对这些东西不再
那么感兴趣了。她们上去就想回到海下面来，一个月以后，她们说水底下美
丽多了，而且在外面哪有在家快活。不过在黄昏时刻，她们五姐妹还是常常
手挽手一排地结伴上海面。她们的嗓子比人类中哪一个的都好；在风暴到来
之前，当她们想到某二艘船会出事的时候，她们就游到这艘船前面，甜蜜地
唱出在海底可以找到的快乐，请水手们万一沉下海底时不要害怕。但是水手
们听不懂她们的歌，把它当做风暴的吼声，沉下海底这种事对他们来说永远
不可能是美好的；因为船一沉，人就要淹死，只有他们的尸体会到达海王的
宫殿。
当姐姐们这样手挽着手穿过海水上去的时候，她们那位最小的妹妹孤零
零一个人站在下面目送她们，都要哭出来了，不过人鱼没有眼泪，因此她们
更加难受。“噢，我有十五岁就好了，”她说，“我知道我会爱上面那个世
界，爱生活在那个世界上的所有人的。”
她终于到十五岁了。“好，现在你长大了，”她的祖母老王太后说，“因
此你必须让我像打扮你那些姐姐那样把你打扮起来。”她在小公主的头发上
戴上白百合花环，但每一个花瓣是半颗珍珠。接着老夫人吩咐八只大牡蛎贴
到小公主的尾巴上去显示她的高贵身份。
“但是它们弄得我太痛了。”小人鱼说。
“要气派就得吃苦头，”老夫人回答说。噢，小公主多么想甩掉所有这
些高贵的装饰，摘下那个沉重的花环啊！她自己花园里的红花会更适合她，
但是她不能自己做主，因此她说了声“再见”，就像个小泡泡那么轻盈地游
到海面上去了。当她把头伸出侮面时，太阳刚落了下去；但是云朵还染着绯
红色和金色的光彩，透过闪烁的暮色，长庚星已经美丽地照耀着。大海很平
静，空气温和新鲜。一艘三桅大船只挂着一张帆停在海上；因为没有一丝风，
水手们懒洋洋地坐在甲板上或者索具之间。船上有音乐和歌声，随着天黑下
来，上百盏五颜六色的灯笼点亮，就像世界各国的国旗飘扬在空中。小人鱼
游近船舱的窗口；海浪不时把她托起来，她可以透过清澈的窗玻璃望进去，
看见里面一些穿着考究的人。其中一个是年轻的王子，他是所有人中间最漂
亮的，长着一双黑色大眼睛；他十六岁了；正在庆祝他的生日。水手们在甲
板上跳着舞，但是当王子走到外面甲板上来时，一百多个焰火劈哩啪啦放到
空中，使天空亮得如同白昼。小人鱼一下子吓得钻到了水底下；等到她把头
重新伸出来，只觉得好像满天的星星正在她周围落下来，她还没有看到过这
样的焰火。许多大太阳喷出火焰，无数璀璨的萤火虫飞上蓝色的天空，这一
切又反映在下面明净的大海上。船本身被照得那么亮，所有的人，甚至连最
细的绳子都可以看得清清楚楚。年轻的王子看上去是多么英俊啊，他和所有
在场的人一一握手，向他们微笑，而音乐声响彻明净的夜空。
夜已经根深了；然而小人鱼没有办法把眼睛从那船，从美丽的王子身上
移开。彩色灯笼已经熄灭，再也没有焰火放上空中，礼炮也已经不放；但是
大海变得很不平静，从波浪底下可以听到嗡嗡声和隆隆声。小人鱼仍旧逗留
----------------------- Page 157-----------------------
在船舱窗口旁边，在水上一起一伏，这使她能看到船舱里面。过了一会儿，
几张帆很快就张开，豪华的船继续前进了；但是不久波浪越来越高，沉重的
云使整个天空暗了下来，远处闪起了电光，可怕的风暴来了；船帆再一次收
起，大船随风疾驶在汹涌的海上。浪头涌上来像山那么高，好似要盖过船桅；
船像只天鹅一样钻到波浪中间，接着又在浪花四溅的高耸浪头上冒出来。对
于小人鱼来说，这像是一个好玩的游戏；但对于水手们来说就完全不是这么
回事。最后船发出呻吟折裂声；厚木板在海浪的冲击下顶不住，断裂了落在
甲板上；主桅像一棵芦苇那样劈劈啪啪折成几段；船向一边侧倒，水顿时哗
哗地涌进去。直到这时候小人鱼才知道，船上的人遇到危险了；连她自己也
不得不小心着避开失事的船的船梁和木板，这些东西如今在水面上到处都
是。天一下子变成漆黑一片，她什么也看不见，但是一道电光照出了整个惨
相；她看见了曾经在船上的所有人，只是看不到王子；当船折裂的时候，她
曾看见他沉落到大浪里，她一时高兴，以为他现在可以和她在一起了；但是
她马上想起，人是不能活在水中的，等到他落到她父王的宫殿，他早已经死
了。但是他怎么也不能死。于是她在漂满海面的船梁和木板之间游来游去，
也忘记了它们会把她撞得粉身碎骨。接着她深深潜到黑暗的水里，随着波浪
起伏，直到最后终于来到年轻的王子身边，他在刮着风暴的大海中已经完全
失去游水的能力。他的手脚不听使唤，美丽的眼睛闭上，如果不是小人鱼来
救他，他是准死无疑。小人鱼把他的头托出水面，任凭波浪把他们带到什么
地方去。
到了早晨，风暴停了；那条船却连一点碎片也看不到。灿烂的红太阳从
海上升起来，它的光使王子的脸重新红润起来；但是他依然两眼紧闭。小人
鱼吻他高挺光滑的前额，把他的湿头发向后梳抹；她觉得他很像她小花园里
那座大理石像，又吻了吻他，希望他能醒来。这时候他们来到了能看见陆地
的地方；她看到青色的高山，山顶积雪，像栖息着一群天鹅。靠近海岸是青
翠的美丽树林，附近有一座高大建筑物，她说不出是教堂还是修道院。它的
花园里长着橙树和香橼树，门前有一些高大的棕桐树。海到这里形成一个小
海湾，海湾里的水静止不动，但非常深；于是她托着英俊的王子游到铺着洁
白细沙的海滩上，把他放在温暖的阳光中，小心使他的头比他的身体高一些。
这时候那座白色大建筑物响起了钟声，几个年轻姑娘到花园中来了。小人鱼
游得离岸远些，躲到露出水面的高大岩石之间；然后她让海水的泡沫遮住她
的头和脖子，不叫人看见她那张小脸，她就这样等着看可怜的王子会怎么样。
也不用等多久，她就看见一个年轻姑娘来到他躺着的地方。那姑娘起先似乎
大吃一惊，但这只是一转眼工夫的事；接着她叫来几个人，小人鱼看到王子
重新醒过来了，对站在他周围的人微笑。但是他没有对她微笑过；他根本就
不知道是她救了他。这使她十分不高兴。当他被大家送进大建筑物时，她难
过地潜进海里，回到她父亲的城堡。她一向就沉默和爱沉思，现在更加沉默
和沉思了。她的姐姐们问她，这头一回她到海面上看到了什么；她什么也没
有对她们说。许多个夜晚和早晨，她游到上面把王子留下来的地方去。她看
到花园里的果子成熟了，被采摘了，山顶上的雪融化了；但是她再也没有看
见过王子，因此她回家总是一次比一次难过。她唯一的安慰就是坐在她自己
的小花园里，抱着那个像王子的美丽大理石像；但是她不再照料她那些花了，
它们在小径上胡乱生长，把它们的长叶子和枝干缠绕树木的树枝，因此，这
整块地方变得又阴又暗。最后她再也忍不住，把这件事全告诉了她的一个姐
----------------------- Page 158-----------------------
姐。接着这个秘密其他几个姐姐也听说了，不久有两个人鱼也知道，她们有
一个知己朋友正好知道这王子是谁。她也见过船上的欢庆场面，于是告诉她
们，这王子是从哪里来的，他的王宫在哪里。
“来吧，小妹妹，”其他几位公主说；于是她们手挽手一长排地游到水
面，游近她们知道的王子的王宫。这王宫是用光亮的淡黄色石头砌成的；有
一座座大理石高台阶，其中一座一直通到海边。王宫顶上高耸着灿烂的镀金
圆顶，环绕整座王宫的圆柱之间矗立着和真人一样的大理石雕像。透过高大
窗子的清澈玻璃可以看到富丽堂皇的房间，里面有贵重的丝绸帘子和挂毯；
墙上满是美丽的图画，看这些画就是一桩乐事。在最大的厅堂中央，一个喷
泉把闪熠发光的水柱高高喷到玻璃圆屋顶上，太阳透过玻璃圆屋顶照到下面
的水上和喷水池周围的花木上。如今她知道了他住在什么地方，许多个傍晚
和夜里她总待在那王宫附近。她比谁都大胆地游近岸边；真的，有一次她甚
至一直来到大理石阳台底下的小河里，大理石阳台在这儿水面上投下了很大
的倒影。她会坐在这里盯着年轻王子看，王子却还以为只有他一个人在这明
朗的月下呢。她看见他好多个晚上坐着一只舒适的船游玩，船上奏着音乐，
飘着旗子。她从绿色的灯心草间向外窥看，如果风吹起她银白色的长面纱，
看见的人相信这只是一只天鹅在展开双翅。还有许多个夜里，当渔人们带着
火把出海的时候，她听见他们讲了年轻王子做的那么多好事，她感到很高兴，
在他被巨浪抛来抛去都已经快死的时候救了他的命。她想起他的头曾经靠在
她的怀里，她当时又是怎样热情地吻他；但是所有这些他都一无所知，甚至
做梦也不会想到她。她越来越喜欢人类了，也越来越希望能和他们在一起玩，
人的天地比她自己的天地看上去要大得多。他们能乘船飞渡大海，能攀登耸
入云端的高山；他们所拥有的土地、他们的森林和田野她看都看下到头。她
希望知道的东西太多了，她的姐姐们没有办法回答她所有的问题。于是她去
问她的老祖母，她对“上面世界”全知道，非常恰当地用这个名称来称呼海
上面的陆地。
“如果人类不淹死的话，”小人鱼问道，“他们能够永远活下去吗？他
们能够永远不死，不像我们在这里那样吗？”
“不，”老夫人回答说，“他们也要死，他们的寿命甚至比我们的还短。
