“你有什么要求，雅罗米尔？”他进去的时候，国王问。
“我的国王陛下，要是您能信任我的话，请把您的女儿交给我，我可以
把她医好。”
“你能够医好她吗？”国王惊奇地问，“为什么你早不说呢？”
“因为我早不知道什么东西可以救她。”
“现在你知道了？”
“我知道啦。老波尔斯告诉我的。如果您想要见到健康的公主，您应该
把她交给我三天，您不许来看，要不然就会失败的。”
“好的，雅罗米尔，把她带去照看吧！要是你把她医好了，你要什么，
我就给你什么，要我整个的王国也行。”雅罗米尔走了。国王就去找王后，
想用这一快乐的消息来安慰她。王后一听说，马上就亲自跑去找雅罗米尔，
要他和她一起进宫去，不要再在花园里干活了。他谢过她，向她解释说他恰
恰必，·须在花园里把一切准备好。他也真的就圈好了一块地方，那儿谁都
不能去看。
第二天，他从王后那儿接过病公主。她什么也不知道，静静地睡着。雅
罗米尔轻轻地把她放在怀抱里，带到花园，放在草地上。然后他从口袋里掏
出贝壳，把它打开，取出一颗大的美丽的珍珠。他把珍珠扔在地上的时候，
他的心吓得直跳。珍珠在草里待了一会儿，然后就慢慢不见了，最后完全消
失了。突然就在那块地方迸出一股喷泉，水柱升得高高的。成千上万珍珠般
的飞沫落在草上一这已经不是草地了，而是一个大贝壳的深渊。珍珠的水流
急速地掉进里面。这时一位雪白的人鱼从银流中浮出来，浪花围着她快活地
起伏，吻着她的雪白的肩膀。太阳把落下的水流照得像霓虹一样。水流把所
有的珍珠都撒在人鱼的脚下，装饰着她蓝色的鬃发。——雅罗米尔认得出那
雪白的人鱼就是送他贝壳的人鱼王后。于是他走到她身边对她说：“你是仁
----------------------- Page 140-----------------------
慈的，你曾经对我说过，要是我需要你帮助的话，让我用你送我的珍珠来请
你。现在要请你帮助了。不是为了我，而是为了这不幸的公主。据说她要在
银河里洗澡，才能恢复身体的健康。请你实践你的诺言，帮助她吧！”“当
然行！”人鱼回答说，“把公主给我放到这儿来。”
雅罗米尔抱起波列斯拉娃公主，把她放到水里去。人鱼接过公主，把她
放在泡沫的床上，就在珍珠的水流里消失了。雅罗米尔握着手，弯着腰站在
水边，不转眼地盯着水面，等待人鱼和公主浮出来。没有多久，雪白的人鱼
又带着一位美丽的姑娘出现了。雅罗米尔非常快乐地走近贝壳的边沿。人鱼
王后在浪花中向他游来，把公主放回他怀抱中，告诉他说：“这就是你的未
婚妻，再见吧！但是关于我的事，到死也不要对人讲。”
雅罗米尔想要向善良的人鱼道谢，但是她说完话就消失不见了。美丽的
水流一点痕迹也没有剩下，只有在那浪花浇湿的青草上，留下了成千上万闪
烁着光彩的水滴。要是他手中没有抱着变得这样美丽的波列斯拉娃，雅罗米
尔简直觉得这一切只不过是一场梦。公主还在睡觉。他把她轻轻地放在草地
上，赶紧跑进宫去，取安乐椅和房间里为她准备的食物。他回来的时候，公
主已经醒了。她已觉得痊愈，再也不要人来服侍了。她握着雅罗米尔的手，
叫他一起去散步。他很愿意陪她在花园里走走。公主就像小孩子一般在他身
边蹦蹦跳跳，听他说着安慰她的动听的话。他答应公主，很快就把她医好。
就这样过了第一天。很容易理解，第二天雅罗米尔是很高兴地起床的。
因为他已经有把握，相信一定能医好他那最疼爱的姑娘。第二天一清早，公
主还睡着，雅罗米尔又把她带进花园，掏出瓶子，怀着更大的信心把它打开。
他刚一揭开银盖子，瓶子立刻变成火球，四周散落出成千上万的火星。蓝色
的、红色的、黄色的火焰从火球中迸射出来，飞舞着闪闪发光的美丽的光带。
火球开始迅速地转动。雅罗米尔在火球中看到了那位送瓶子给他的姑娘。他
走近她，对她说：“不要生气我这么早就用你的礼物。你瞧，这位不幸的公
主瞎了眼睛，据说只有活人才能恢复她的视力。我马上就想起了你。我希望，
你能帮助她。”
姑娘听了他的请求，亲切地笑了。她用手向他一指，就从火球里跳了出
来，滑着火光，走近睡着的波列斯拉娃。在公主面前弯下腰来，轻轻地用玫
瑰色的透明的手摸公主的眼睛。公主突然把眼睛睁开了。但是她没有看见火
姑娘，也没有看见火球。那上千的火星中的两点火星留在公主的黑眼睛里了，
并且在雅罗米尔的心中点燃了火的激情。波列斯拉娃又惊奇又快活地从地上
跳起来，第一眼就看见雅罗米尔，她把一只手放在嘴唇边，好像想要指给他
看，要是她能说话，她是很高兴用话语来感激他的。她的另一只手握着他的
手，想要吻它。
“不要这样，美丽的姑娘，”雅罗米尔说，赶快把手缩回去，“我不应
该接受这个。我能够看见你天使般的脸，就已经算得到足够的酬谢了。现在
我把花园指给你看看吧！看看你小时候和老波尔斯一起植的树已经长大了。”
公主亲切微笑地听着，和他一起在花园里散步。突然公主在玫瑰旁跪下来，
热情地吻它，赞赏它的美丽。一会儿又停在鱼池旁，观看小金鱼游来游去。
然后又坐在绿荫的苹果树下。雅罗米尔给他摘了满满一兜苹果。
他们就这样过了第二天。晚上，波列斯拉娃回自己屋子去了，雅罗米尔
留在花园里。他睡不着觉。公主美丽的容貌不断在他脑子里浮现。“唉！我
爱她，有什么办法呢，她反正永远也不会是我的，当然国王说过，谁医好她，
----------------------- Page 141-----------------------
他要什么就给他什么，把公主也嫁给他。谁知道他会不会守信呢？”钟情的
雅罗米尔被这种思想折磨着，他靠着树，向窗子里望去，他的心上人在那儿
休息。他开始唱起歌来。他动听的迷人的歌声响遍了整个花园，一直传到宫
里，把波列斯拉娃公主也吸引来了。她向他表示，她不愿在宫里住，她情愿
留在花园里。于是雅罗米尔把所有的树木和灌木发香的叶子都收集起来。在
开花的苹果树下给自己的恋人铺了张松软的床。风儿用苹果树的红花把她覆
盖起来，夜莺为她唱催眠曲，爱情保护着她，她甜蜜地睡着了。
雅罗米尔心里想：“现在我还要把水仙姑娘请来，波列斯拉娃睡着了，
我相信她是不会看见的。”夜莺停止歌唱，风儿也静下来了。月亮藏进了云
里，只有星星还在灰暗的天空中眨着眼。雅罗米尔离开波列斯拉娃几步远，
掏出金核，打开它，把核仁扔到地上，突然玫瑰色的光亮照明了黑暗的花园，
就在金核落下的地方，从地上长出一颗绿色的树来，愈长愈高。树上开满了
花，在树梢上，雅罗米尔看到了美丽的水仙姑娘。在每一片树叶和每一技树
枝上都跳跃着金发的小仙人，他们相互悄悄耳语。风儿醒了，吹过森林，吻
着仙女们红润的脸庞。
“你需要我做什么？”水仙姑娘亲切地问雅罗米尔。他惊奇得说不出话
来。
“水仙姑娘，你是十分善良的，”雅罗米尔说，“你一定不会拒绝我的
请求。你瞧，睡在那儿的那位美丽的姑娘是个哑巴。她只有吃了会说话的苹
果树上的苹果后才会说话。你可怜可怜她，医治好她吧！”
水仙姑娘立刻从树上摘下一朵蓓蕾，在它上面吹了一口气，它就开花了；
再吹一口气，花就落了，再吹第三口气，一个美丽的苹果就已经在她手里了。
然后她从树上走下来，说：“这就是你需要的苹果，用它来医治自己心爱的
人吧！但是如果你不愿意失掉幸福，关于我们的事，到死也不要说出来。”
她说完这些话，花园里放射着奇异的光亮，雅罗米尔无法看这些玫瑰色的光
芒，不得不闭上眼睛。突然他听见远处响着动听的歌声，他听着，睁开了眼。
无论是光彩和果树，他都再也看不见了。歌声愈来愈低沉，直到最后，就像
竖琴的最后的音响一样响完了。大地重又一片沉寂。只有风儿吹着，在花园
里响着，唤醒了花儿，低声地向它们讲述奇异的果树的故事。
雅罗米尔手里拿着奇异的苹果，坐在离彼列斯拉娃不远的地方。他沉醉
在爱情和希望之中。突然一片树叶落在睡着了的夜莺身上，它抬起头，开始
唱起歌来。直到把波列斯拉娃吵醒。雅罗米尔走近醒来的公主，对她说：“你
睡着的时候，我找到了全花园最美丽的苹果。”他把苹果递给波列斯拉娃，
叫她吃。
“也许这是我们在一起的最后一会儿了，”他忧郁他说，“恢复了健康
的美丽的公主再也不会像以前一样和下贱的花匠一起玩了。”
突然波列斯拉娃喊叫起来，打断了他的话：“这是怎么回事？我能说话
了。啊！一定是你用这奇异的苹果医好我的！你刚才的想法使我感到痛苦。
你怎么看我呢？你以为我的父亲是这样不正直的人，会那样坏地报答你这无
法报答的恩情吗？”公主激动他说，两手拉着雅罗米尔。
“你父亲说过，要是我医好了你，我可以得到他整个的王国。我所要的
不是他的宝库。而那真能使我一生幸福的东西，我又不能要求。”
“那是什么呢？”波列斯拉娃轻轻地问。她的脸上泛起了红润，因为她
预感到他会回答什么。
----------------------- Page 142-----------------------
“我要向国王要你，美丽的姑娘。除了你，世界上我别的什么都不要。”
夜莺的歌声压倒了公主的回答，但是雅罗米尔仍然听到轻轻的“是的”。
他们又在花园里度过了快活的一段时间。以后波列斯拉娃就回宫里去
了。雅罗米尔留在花园里，躺在他的心爱的姑娘睡过的地方。他把脸埋在发
香的树叶里，重复着他和她说过的每一句话。慢慢地在这种亲切的思念中睡
着了。
突然他梦见他站在华丽的大厅里。有一半看得出是用美丽的花束装饰
的，另一半因为有雾看不清楚。雾就像玫瑰色的窗幔一样，把整个大厅遮了
起来。突然雾散了，明亮了。他看见金色的宝座，上面坐着一位穿着华丽衣
服的异常美丽的姑娘。他走近去，认出来这就是波列斯拉娃。她向他点头，
让他挨着她坐下。突然，一面墙裂开了。在四条金色的彩虹中间有一座奇异
的花园。中间立着一座象牙宫殿。波列斯列娃十分惊奇地望着它。雅罗米尔
很快就认出来，这就是他在那里这样快就度过了十年的花园。突然从宫殿里
出来许多仙人，带着花圈和花束。水仙姑娘走在前面。她旁边有两位仙女，
用缎垫捧着两顶王冠。所有的人走近宝座，情人们坐在那里。她们唱着动听
的歌，把花束套在他头上。水仙姑娘拿着第一顶用玫瑰花和百合花编成的王
冠，走到波列斯拉娃面前，放在她黑色的鬈发上，说：“你戴这顶花儿编的
王冠比金子的还合适。这是你心灵的图画。小心爱护它，无论何时都不要让
它枯萎。”然后她走向第二位仙女，仙女把另一顶金王冠递给水仙姑娘。她
把它放在雅罗米尔头上，对他说：“现在你是国王了，雅罗米尔，你要永远
心地善良，正直，时常记着我在象牙宫里，我们最后分手时我对你说过的话，
那样你就会幸福的。”说完这些话，她又吻了吻他的前额，他醒来了。他看
见自己的王后站在自己面前，他以为这还是在梦里。
“我已经等了好一会儿了，等你醒来，我们一起到父亲、母亲那儿去。”
“唉，我做了个美梦！”雅罗米尔说，他开始讲述他在梦里看到的事情。
“啊！这是个好兆头。”波列斯拉娃说。她听完他的讲述，就催他快到
国王和王后那儿去。
雅罗米尔先用玫瑰和百合花编好了一顶花冠，用它打扮好心爱的人，才
带着这位恢复了健康的公主到国王和王后那儿去。第三天早晨，国王和王后
已经在焦急地等候了。王宫的四周，站满了许多大臣，他们想要看看医好了
的公主。通向公主卧室的门打开了，雅罗米尔领着波列斯拉娃走进来。大家
看见公主那么美丽，直到雅罗米尔走到了国王和王后跟前，大家还惊奇得一
句话也说不出来。
“我的国王陛下，这就是您的女儿。”雅罗米尔说。
波列斯拉娃扑向父母亲的怀抱。这一下响起了快乐的欢呼声，传遍了整
个王宫。
“你要什么，快要求吧！”幸福的父亲说，“如果你要整个王国，我也
给你。”
“要是我的心感到痛楚，整个的王国和宝库对我又有什么用呢？把您的
女儿给我吧！我一辈子直到死都会感激您。”
国王沉默了一会儿。他看到波列斯拉娃和王后都用恳求的目光望着他，
他不愿意使她痛苦。于是拉着她的手，领她到雅罗米尔面前，说：“把我最
珍贵的宝贝拿去吧！你就做我的继承者吧！”朝臣们和人民都欢呼起来。突
然老波尔斯来到年轻的未婚夫妻面前，快乐得流出了眼泪，他连一句话也没
----------------------- Page 143-----------------------
有说出来。国王立刻吩咐准备庆祝宴会，邀请许多客人来参加。人们整天川
流不息地来看痊愈了的公主。当她坐在桌子旁的时候，有一位老人也来了。
他往前面挤，一心想看看未来的国王。他听说未来的国王是烧炭工人的儿子，
很小就离开了家。他终于挤到了年轻的国王跟前，对他说：“我的老爷，请
饶恕我，我向您请问一件事，人们说您是烧炭工人的儿子，请您告诉我，这
是真的吗？”当然是这样，黑森林的烧炭工人玛杰耶就是我的父亲。”
“这就是我呀！”老人惊叫起来，他扔掉手里的手杖，倒在儿子的怀里。
“那么，妈妈在哪儿？”父亲稍一清醒，雅罗米尔便问。
“她已经死了。她死前后悔对不住你，欺侮了你，弄得你离开了家。”
雅罗米尔不说话了。他让父亲说下去，因为他无论何时都不能告诉人，
那些日子他上哪儿去了。然后他让父亲坐在自己和未婚妻中间。未婚妻和她
的父母都亲热地欢迎老人。这一天快活地度过了。第二天庆祝婚礼。人们给
年轻的国王加冕，他戴的是金王冠，而波列斯拉娃，为了应验他的梦想，戴
的是用玫瑰和百合花编成的王冠。他和气、公平，英明地治理着国家，从来
也没有忘掉水仙姑娘说的话。人民衷心祝他长寿，因为他就像大家的父亲一
样。
（伊尔译）
----------------------- Page 144-----------------------
金河 王
●「英」罗斯金
（金河河谷本来是风调雨顺、五谷丰登的美丽谷地，因为斯瓦茨和汉斯
两兄弟心怀不善，“祖传的家园变成了一片沙漠，”迫使两兄弟另谋生计。）
“咱们改行当金匠好吗？”有一天，他们来到一个大城市，斯瓦茨对汉
斯说，“这可是发大财的好买卖啊！咱们可以在金子里掺上好多黄铜，谁也
认不出来。”
这条妙计就这样商定了。他们租来一个炼金炉，便当上了金匠。但是，
有两件小事却影响了他们的生意：一是顾客对掺铜的金子瞧不上眼；二是两
位兄长只要卖得点钱，就到隔壁酒馆去大喝大灌，直到把钱花光才算完事儿，
照看炼金炉的活计总是推给小格拉克一个人。就这样，他们把仅有的金属都
熔化完啦，也没有赚下足够的钱再去买金子。最后，只剩下一个偌大的金口
杯，那是小格拉克的一位叔叔送给他的。他对杯子非常喜爱，本来说什么也
是不肯割舍的，虽然，他只用那个杯子喝水、喝牛奶，没有派过别的用场。
杯子的样子很奇特：把儿是两个镶嵌上去的花环，花环是用飘飘洒洒的金丝
编成的，做工很精细，看起来不像金属制的，倒像是丝绸锦缎做的；花环的
缕缕金丝垂下来，和做工同样精致的须髯相连在一起，勾画出一张挂满了络
腮胡子的脸庞；谁也想象不出这张脸用多纯多纯的金子做的啊！它活现出一
副凶神恶煞的模样，又正好不偏不倚地镶在杯子的正前方；脸膛上的一双眼
睛似乎在监视着四方，每当人们用杯子的时候，必然要遭到那双眼睛强烈的
斜视。斯瓦茨一口咬定，有一次，他用那个杯子一连喝下满满十七杯莱茵酒，
竟然看见那双眼睛直眨巴。如今，该轮到把这只杯子打成金勺啦！这一下，
可把小格拉克的心呀，都快要急碎了。可是两个哥哥却只管讥笑他，把杯子
扔进坩锅里，就趔趔趄趄地奔啤酒馆去啦。和往常一样，只有格拉克一个人
留在家里，等着金子炼好，浇铸金条。
哥哥走了以后，格拉克低头看看柑锅里的老朋友，和他告别。老朋友蓬
松的头发已经全熔化了，就剩下那个通红的鼻子和那双炯炯有神的眼睛。这
双眼睛看上去比任何时候都更加凶恶。“唉！遭到这样的对待，也难怪他啊！”
格拉克这样想着。为了避开熔炉烤人的热气，他闷闷不乐地溜达到窗前，坐
下来呼吸呼吸傍晚的清新空气。——我前面已经向你们介绍过，从这扇窗户
直接往外瞭望，雄踞宝谷之上的座座山峦，特别是那金河源头的峰顶，历历
呈现在眼前。这时，正是黄昏时分。格拉克坐下来凭窗眺望：只见群山嶙峋
的峰顶在夕照中披上了深红透紫的霞光，一片片耀眼的火烧云在群峰之间燃
烧，一闪一闪地跳跃着；比这一切更加璀璨辉煌的金河直泻而下，她那金波
粼粼的水链，从一个悬崖飞到另一个绝壁，一道宽宽的彩虹煞似一座双层拱
桥架在金河之上；她珠花飞溅，犹如五彩缤纷的花环，俄而迸出，倏忽消逝。
“唉！”面对金河，格拉克凝视遐想了一会儿，不禁感叹道：“那条河
呀，要是真的全是金子，该多美呀！”
“不，格拉克，那不可能！”一个金属般的、清晰的声音在他耳边铿然
说道。
“天哪！这是什么呀？！”格拉克大惊失色地跳起来嚷道。周围不见一
个人影。他把屋子四周，桌子底下全找遍了，还再三再四地回头向身后张望，
确确实实没有一个人啊！他又坐在窗前。这回，他再不吭声了，可是不一会
----------------------- Page 145-----------------------
儿，心不由已地又想：“那条河要真的全是金子的，那就太方便啦！”
“根本不可能，我的孩子！”仍然是那个声音在说，但比上一回更洪亮
了。
“天啊！”格拉克又说，“这到底是什么呀？”他又仔仔细细地看了看
屋子各个角落，还打开碗橱查找，心想准是有人藏在他身后，于是他便在屋
子中间转起来。转呀，转呀，转得没法再快啦！这当口儿，那声音又在耳边
响了起来，竟然欢乐地唱开啦：“拉拉里瑞拉！”不过，唱的并不是什么歌
词，仅仅是一股气泡流动的旋律，轻悠悠地震颤着，有点像水壶烧开的声音。
格拉克看了看窗外，不，不在外面，肯定就在屋子里。不过，是在楼上还是
在楼下？都不是。肯定，就在这个屋子里。转瞬间，声音的节奏变得越来越
快，音调也越发清楚了。“拉拉里瑞拉！”蓦然，格拉克发现，熔炉附近声
音更响。他跑到炉门跟前，往里张望。对，他猜着啦。声音似乎不单是从熔
炉里传出来的，而且还是从柑锅里发出来的。他把锅盖打开，惊吓得什么似
的，掉头就跑，因为锅里确确实实在唱个不停啊！格拉克站到离熔炉最远的
墙角落，双手举着，嘴巴张得大大的，怔怔地呆了一两分钟。这时，歌声停
了，变成了清清楚楚的说话声。
“喂，你好！”那声音说道。
格拉克没有答话。
“喂，格拉克，我的孩子！”坩锅里又开腔了。
格拉克鼓足全身的劲儿，径直走到坩锅跟前，把坩锅从熔金炉里拖了出
来，往里看去。锅里的金子全都熔化了。金水的表面像一条小河那样光滑、
锃亮。可是，格拉克再定睛一瞧，却没有照见自己的脑瓜儿。透过金水，倒
一眼看见了杯子上的老相识的红鼻子和那双敏锐的眼睛。这比他以前见过的
那个红鼻子可要红好多倍啊！那双眼睛也比过去神气千百倍哩。
“格拉克，我的孩子，过来！”那声音从坩锅里再一次招呼道，“我很
好，把我倒出来吧！”
但是，格拉克吓得慌了神儿，不知怎么办才好。
“喂，快把我倒出来呀！”那声音有点粗暴地说。
格拉克仍旧一动不动。
“请把我倒出来，行吗？”那声音深情地催促道，“我实在太热啦！”
格拉克摩拳擦掌，使出全身劲儿，端起坩锅倾斜着慢慢地倒下去。可是
流出来的却不是金水，而首先是一双逗人喜爱的黄灿灿的小腿，接着是上衣
后摆，再后是叉在腰上的两只胳膊，末了出来的是杯子上那位老朋友的头—
—这是大家早就熟知了的。身体的各个部分一流出来，便立刻连接在一起，
变成一个一英尺半高的金晃晃的小矮神。他神气十足地站在地上。
“这下可好啦！”矮神说着，首先踢踢腿，伸伸胳膊，然后上下左右一
个劲儿地转着脑袋，直到往后转不动为止。他这样不停地摇晃了足足有五分
钟的光景，显然是要看看身体的各个部分是不是安装得严丝合缝。格拉克在
一边，注视着矮神的一举一动，惊讶得说不出话来。矮神穿着一件用金丝制
成的开衩紧身上衣，紧身衫质地精美，好像珍珠母一样，闪烁着五光十色的
异彩。他波浪式的头发和胡须披散在华丽的紧身衫上，一直垂到腰际，并且
是那样优美、纤细，以致格拉克艰难看出来头发和胡须的末梢在哪里，最后
仿佛是飘飘忽忽地不见了。但是，他的面貌可不像衣着那样秀丽高雅，而是
相当地粗旷。面色是浅铜色的。这表示，也就是说，显示出矮个子主人的性
----------------------- Page 146-----------------------
格非常固执、倔强。矮神自己打量了一阵以后，便转过身，用那双锐利的小
眼睛直直地盯着格拉克，深情地凝视了一两分钟，未了，他说：“不，格拉
克，我的孩子，那是不可能的！”
这实在是一种相当唐突，叫人莫名其妙的谈话方式。他所说的也许真的
指格拉克一连串的想法。那是矮神早在坩锅里就观察到的。不管矮神说的是
什么意思，格拉克都不打算反驳，只是很温和地，并且真正顺从地说道：“先
生，您是说，那是不可能的吗？”
“是的，”矮神斩钉截铁地说，“是不可能。”说着，把帽子往下拉到
眉毛上，在屋子里来回转了两圈儿，每圈不过三尺大小，随后高高抬腿，使
劲儿跺脚，蹬蹬地来回踱着。这时格拉克才有工夫定定神，前思后想一番。
他觉得，再害怕这位矮小的来客实在没有道理呀。好奇终于占了上风，格拉
克不再担惊受怕，便壮起胆子提出了一个叫人特别为难的问题。
“先生，”格拉克犹豫片刻，问道，“请问，您是我的杯子吗？”听到
这番问话，矮神蓦地转过身来，径直走到格拉克眼前，挺着身子回答说：“我
吗？我是金河王。”格拉克听了矮神的自我通报，大吃一惊。为着让这位听
者能有工夫从惊恐中平静下来，矮神回过头来，又转了两圈，这次每圈有六
尺大小。随后，矮神又走到格拉克跟前，一动不动地站着，似乎等待他通名
报姓后引起的反应。
格拉克打定主意，无论如何也要说些什么了，于是冲口说道：“祝陛下
身体健康！”
“知道吗？”矮神并没理会格拉克有礼貌的祝愿，只顾往下说道，“我
就是你们这些凡人称之为金河的皇帝。一个更厉害的君主谋害了我，我才变
成了如今你见到的这副模样。是你营救了我，及时把我从他的妖术中解救出
来的。我亲眼看到你的所作所为和你对两个黑心肠哥哥的态度，因此，我愿
意为你效劳。好好听着我告诉你的话：不论任何人，只要登上那座高山之巅
——就是能俯视我这条金河源头的那座山顶，在金河源头，朝河里滴三滴圣
①
水 ，那条河则将为他，也仅仅为他这样的人，变成金子。但是，不管是谁，
第一次失败，就再也不能成功。不论是谁，若将不洁之水滴进金河，则将被
水溺死，变成黑石。”说着，金河王转过身去，从容不迫地迈进那灼热灼热
的熊熊炉火中去了。不久，他全身烧得通红，进而变得白晃晃的，通体透明，
光艳夺目——那是燃烧火焰射出来的强烈火光——随后，烈焰腾空而起，扶
摇直上，缓缓消失，金河王就这样化气飘然而去。
“哎呀！”可怜的小格拉克跟着跑过去，朝烟囱里看了又看，哭着喊道，
“哎呀，天哪！我的天啊！我的杯子呀！杯子！”
（格拉克两个哥哥因贪金而被金河王惩罚而变为两块黑石头，长年在河中被冲
荡。）
格拉克不见斯瓦茨回来，心里很难过，不知怎么办才好，他手边一个钱
也没有，只好再去给那个金匠干活。金匠拼命地使唤他，给他的工钱却少得
可怜。格拉克在金匠那儿干了一两个月光景，便累得实在吃不消了。他决定
去金河碰碰运气。他想：“那个小金河王看上去很善良，我看他是不会把我
变成黑石头的。”于是，他去找神父要圣水。格拉克刚一开口，神父便爽快
地给了他。格拉克把那瓶圣水和一些面包放在篮子里装好，一大清早，就直
① 天主教神义祈祷所赐予的水，用以降福，或驱鬼或治妖。
----------------------- Page 147-----------------------
奔山里去了。
过去，格拉克的两个哥哥跨越冰河，累得精疲力竭，狼狈不堪，如今，
对格拉克来说，这更是难上加难，还要糟糕二十倍。因为，他既不如两个哥
哥身强力壮，又不像他们那样有登山越岭的经验。在冰河上，他接连摔了好
几个大跟头，篮子和面包也统统给摔丢了。冰层下面，奇怪的嘈杂声吓得他
惊恐不安。他好容易跨过冰河，在就近的一块草地上歇了好一阵，紧接着，
又开始往山上爬去。可巧这是一天最酷热的时候。他爬了个把钟头，嘴里渴
得要命。像两个哥哥一样，他正要拿水喝的当口儿，忽然看见一个衰弱不堪
的老人拄着拐棍从上边迎面走来。
“我的孩子，”老人说，“我渴得快昏倒啦！把瓶子里的水给我喝点儿
吧！”格拉克抬头看去，只见他脸色苍白，形容憔悴，便把水递给他，并说：
“只是，请不要把水全喝光呀！”老人却喝了个够，把瓶子还给格拉克时，
里边的水只剩下三分之一。喝完水，老人祝福格拉克马到成功。格拉克又高
高兴兴地继续往前赶路。顿时，他觉得脚下变得轻松起来，路也好走多啦；
路上还出现两三棵青草，路旁的山坡上蚱蜢唱起了山歌。格拉克还从来没听
到过这样欢乐的歌声哩。
他又走了个把钟头的光景，口渴得越发厉害，不喝点水实在不行啦！可
是，当他刚刚拿起水瓶，就看见一个小不点儿的孩子气喘吁吁地躺在路旁，
可怜巴巴地叫着要水喝。格拉克极力克制自己，决心再忍耐一阵儿，便把水
瓶放到孩子嘴边。小孩儿咕咚咕咚险些把水全喝光，只剩下了几滴。孩子冲
着格拉克笑笑，爬起来便往山下跑去。格拉克目送着他，直到他的背影小得
像一星点，这才转身又继续往山上爬去。随后，各色各样的鲜花在山岩上竞
相开放，香气飘溢。翠绿的薛苔上，朵朵粉红色的小花犹如点点繁星；铃挡
般的，娇嫩的龙胆花蓝湛湛的，比蔚蓝的晴空还要蓝；纯净洁白的百合花晶
莹夺目；绚丽的彩蝶满山飞舞；明媚的阳光洒满大地；格拉克享受到了从未
有过的欢乐和幸福。
可是，格拉克爬了一个钟头，又渴得难以忍受了。看看水瓶里，只剩下
五六滴水，他实在不能贸然喝掉啊！他正要把水瓶挂回腰带上，却看见一条
小狗躺在石头上，喘不过气来——正像汉斯上山那天所看到的情景一样。格
拉克停下来看看小狗，然后又瞧瞧离他已经不到五百尺的金河，立即想起矮
神的告诫：“不论是谁，第一次失败了，便再也不能成功。”因此，他想尽
量径自从小狗身边过去。但是，小狗呜呜的叫声是那样凄厉悲伤，格拉克又
停下脚步，自言自语说道：“可怜的小东西啊，我要是不救它，等我打山上
回来，它准会死掉的！”说完，他凑近小狗看看。小狗两只眼转过来凄惨地
看着他。格拉克不忍心见死不救。“唉，讨厌的金子！该死的金河王！去你
的吧！”他说着，便打开水瓶，把所有的水一古脑儿往小狗的嘴里倒了进去。
小狗猛地用后腿站起来，忽儿，狗尾巴不见了；耳朵不断伸长，变成了
银色的，又变成金色的。狗鼻子变得通红通红，眼睛在炯炯闪光。前前后后
不过三秒钟的工夫，小狗就无影无踪，当下，出现在格拉克眼前的却是老朋
友金河王。
“谢谢你，”矮神说道，“但是别害怕，一切都很顺利！”格拉克没料
自己刚才说的话会得到这样的回答，吓得够呛。矮神接着又说：”你为什么
不早来呢，竟然让你两个坏蛋哥哥来这儿给我添麻烦，让我费事把他们变成
石头！他们已经成了硬梆梆的石头啦！”
----------------------- Page 148-----------------------
“哎呀！天哪！”格拉克说，“你真那么狠心吗？”
“狠心？！”矮神说，“他们把不干不净的水倒进我河里，你想想，我
能允许他们这样干吗？”
“说哪里的话呢？”格拉克分辨道，“先生，我是说，陛下，我向您保
证，他们是从教堂圣水盆里搞到的圣水啊！”
“那倒很有可能。”矮神回答说，“但是，”他说着说着，脸色变得严
峻起来，“水，不用辛救困扶危，即使出自天国圣人的赐予，也不是圣洁的。
装在真正的慈善盆里的水，即使给脏东西玷污了，也是圣洁的。”
矮神说着，俯下身去，在脚跟前摘下一朵百合花。雪白的花瓣上挂着三
滴亮晶晶的露水。矮神摇摇花瓣，把三滴水倒进格拉克手里的瓶子里，叮嘱
道：“把这几滴水滴到金河里，然后从山那一边翻过去，到宝谷去。祝你成
功！”
说着说着，矮神身子变得模糊起来。他那件色彩斑斓的长衫化作了五光
十色的晶莹雾霭，薄得像轻纱，宛如一条宽宽的虹霓环绕着矮神。他逗留片
刻，彩雾渐渐变得淡薄，轻飘飘地向上升去，最后，矮神悄然不见了。
格拉克登上金河岸边，滔滔河水像水晶那样透明，太阳那样光亮。格拉
克把三滴露水滴进河里，在露水滴落的水面上，立即漾出了小小的漩涡。河
水随着悠扬的乐声，向漩涡汩汩流去。格拉克仁立岸边，看了好一会儿，感
到大失所望，因为河水不但没有变成金子，反而连水流也仿佛大大地减弱了。
但是，格拉克仍然依照他的老朋友矮神的吩咐，从山的另一侧转回宝谷去。
一路上，他仿佛听到河水在地下潺潺地流动。他走近宝谷，啊！真出乎意外！
竟发现宝谷山岩上新裂开一道缝隙，好似金河的一条河水从那里倾注下来，
化作无数溪水，流进一堆堆干旱的赭色沙上中。格拉克定睛望去，只见新出
