万民畏惧居鲁士
41:1群岛啊!请肃静听我!让万民前来!让他们前来开口说话；让我们一起互相辩论!
41:2是谁由东方唤醒了那人，使他步步遇到胜利﹖是谁将众民交付给他，又使列王臣服于
他呢﹖他的刀剑使他们化为灰尘，他的弓箭分散他们有如草芥。
41:3他追击他们时，平安地经过；他的脚好象没有踏着道路一样。
41:4是谁从原始安排了历代的事而予以实行成就呢﹖我，上主，是元始，与最末者同在的
也是我。
41:5群岛一见即害怕起来，地极为之震动，遂都聚集前来；
41:6彼此相助，并对自己的同伴说：「勇敢些!」
41:7工匠鼓励金匠，抡大锤的鼓励使小锤的，夸赞焊工说：「焊的好!」遂用钉子钉住，使
偶像不致动摇。
以民无需畏惧
41:8但是你，我的仆人以色列，我所拣选的雅各伯，我的好友亚巴郎的苗裔，
41:9你是我由地极领来的，是我从远方召来的，我曾向你说过：「你是我的仆人，我拣选
了你，我决不放弃你。」
41:10你不要害怕，因为我与你在一起；你不要惊惶，因为我是你的天主；我必坚固你，
协助你，用我胜利的右手扶持你。
41:11凡向你泄怒的，必蒙羞受辱；凡同你争辩的，必要灭亡，化为乌有。
41:12凡与你争吵的人，你找他们，也找不到。凡与你交战的人，必化为乌有，归于虚无，
41:13因为是我，上主，你的天主，提携着你的右手，向你说过：「不要害怕，有我协助你。」
41:14雅各伯虫豸啊!以色列蛆虫啊!不要害怕，我必协助你──上主的断语──你的救主是
以色列的圣者。
41:15看啊，我使你成为一架锋利多齿的新打禾机，叫你压榨高山，压得粉碎，使丘陵变
为碎末。
41:16你要簸扬它们，风必将它们卷去，暴风必吹散它们；然而你要因上主而喜乐，因以
色列的圣者而夸耀。
41:17贫困和穷苦的人，若找水而无所获，他们的舌头渴得焦燥，我上主必俯允他们，我，
35
-----------------------Page903-----------------------
36/58旧约·依撒意亚
以色列的天主必不弃舍他们。
41:18我要在秃山上开辟河流，在空谷中喷出泉源；我要使沙漠变为池沼，使干地化为喷
泉。
41:19我要在沙漠中种植香柏木、皂荚、桃金娘和橄榄树；在荒野中要把柏树、榆树和云
杉树一起栽植起来；
41:20为使人们看见，知道，同时因深思而了解：这是上主的手所做的，是以色列的圣者
所创造的。
唯上主是真神
41:21拿出你的理由来，上主说：呈上你的证据来，雅各伯的君王说。
41:22让他们前来，告诉我们将要发生什么事；让他们告诉我们，那以往的事有什么意义，
好叫我们记在心中；或者让我们听听那要来的事罢，好叫我们知道那事的结果。
41:23请你们说说那以后要来的事，好叫我们知道你们是神；无论好坏请你们做一下，好
叫我们都惊奇害怕。
41:24看哪!你们竟是乌有，你们的工作也是虚无；那选择你们的实在可憎。
41:25我由北方唤起了一个人，他就来了；我由日出之地呼唤了他的名字，他将蹂躏王侯
有如泥泞，又如陶工践踏黏土。
41:26谁首先说过这事，好叫我们知道，在事前说过，而叫我们说「对啦﹖」实在没有一
个预言过，没有一个讲过，也没有一个听见过你们说话。
41:27只有我是第一位给熙雍报告过这事，给耶路撒冷遣发了一位报告喜讯的。
41:28我环视四周，了无一人；他们中没有一个可做谋士，向他询问，可回答一句的。
41:29看哪，他们都是乌有，他们的工作是虚无，他们的铸像是空气，是空虚。
第四十二章(25)
咏「上主仆人」的诗歌
42:1请看我扶持的仆人，我心灵喜爱的所选者!我在他身上倾注了我的神，叫他给万民传布
真道。
42:2他不呼喊，不喧嚷，在街市上也听不到他的声音。
42:3破伤的芦苇，他不折断；将熄的灯心，他不吹灭；他将忠实地传布真道。
42:4他不沮丧，也不失望，直到他在世上奠定了真道，因为海岛都期待着他的教诲。
42:5那创造且展布天空，铺张大地和布置大地的产物，给世人赐予气息，并给在地上行动
的，赐与呼吸的天主上主这样说：
42:6「我，上主，因仁义召叫了你，我必提携你，保护你，立你作人民的盟约，万民的光
明，
42:7为开启盲人的眼目，从狱中领出被囚的人，从牢里领出住在黑暗的人。
42:8我是上主，这是我的名字；我决不将我的光荣让与另一位，决不将我应受的赞美归于
偶像。
42:9先前的事，看，已经成就；我再宣告新近的事，在事未发生之前，我先告诉你们。」
咏赞天主的伟大
42:10你们应向上主高唱新歌，称述他的荣耀直到地极!愿海洋和其中一切，愿岛屿和其上
的居民赞美他!
36
-----------------------Page904-----------------------
37/58旧约·依撒意亚
42:11愿旷野和那里的城邑，刻达尔人所居住的村落欢呼!愿色拉的居民高声歌唱，从山顶
上吶喊!
42:12愿众人都归光荣于上主，在岛屿上称述他的荣耀!
42:13上主出征有如勇士，激起怒火有如战士；他要高喊呼叫，对自己的敌人显出他的英
勇。
42:14「我已缄默好久，安静自抑；然而现今我要像待产的妇女，呼喊、呻吟和哀叹。
42:15我要使大山丘陵干透，使上边的草木枯槁；我要使河流化为旱地，使池沼涸竭。
42:16我要领瞎子走他们不知道的路，带他们行不认识的道；使黑暗在他们前化为光明，
使崎岖之途变为平坦；这些事我都要作，我决不放弃。
42:17凡依赖偶像且向神像说：「你们是我们的神」的人，必要败退，蒙受奇辱。」
民众聋盲如初
42:18聋子，你们听!瞎子，你们睁眼看!
42:19除了我的仆人外，谁还那么瞎呢﹖谁如同我派遣的人那么聋呢﹖谁像与我立和约的
人那样瞎呢﹖谁似上主的仆人那样聋呢﹖
42:20他虽然看见了许多事，却一无所觉；耳朵开着，却没有听见。
42:21上主为了自己的仁义，本来愿意把法律发扬广大，
42:22但这民族遭受了洗劫和抢掠，被束缚于桎梏之中，隐伏于监狱之内；他们成了抢掠
之物，而无人搭救；受人劫夺，而无人敢说：「交出来!」
42:23你们中有谁静听这事，今后倾耳静听呢﹖
42:24是谁把雅各伯交付给抢掠者﹖是谁将以色列交给了劫夺者﹖不是他们所得罪的，不
肯行他的道路，不肯听从他的法律的那位上主吗﹖
42:25因此他在这民族身上发泄了自己的烈怒和战火；火已在她四周烧起，她仍不理会，
已燃烧着她，她仍未放在心上。
第四十三章(28)
以民将返故乡
43:1但是现今，雅各伯啊!那创造你的，以色列啊!那形成你的上主这样说：「你不要害怕!
因为我救赎了你，我以你的名子召叫了你，你是我的。
43:2当你由水中经过时，我必与你在一起；当你渡河时，河水不得淹没你；当你在火中走
过时，你不致烙伤，火焰也烧不着你。
43:3因为我是上主，你的天主；以色列的圣者，你的救主；我使埃及作你的赎价，以雇士
和色巴来代替你。
43:4因为你在我眼中是宝贵的，是贵重的，我爱慕你；所以我拿别人交换了你，拿别的民
族交换了你的性命。
43:5不要害怕!因为我同你在一起，我要从东方领回你的子女，从西方将你召集在一起；
43:6我要向北方说：「交出来!」向南方说：「不要拦阻他们，要将我的儿子们从远方带来，
要将我的女儿们由地极领回，
43:7就是凡归于我名下，并为了我的光荣而创造、形成和造化的人。」
唯上主能施救
43:8领那有眼而瞎，有耳而聋的民族出来罢!
37
-----------------------Page905-----------------------
38/58旧约·依撒意亚
43:9让列国聚在一起，万民集合起来!他们中谁能预言这事呢﹖谁能预先报告给我们过去的
事呢﹖让他们找出证人来，为证实自己有理，好让听众能说：「对啊!」
43:10你们就是我的证人──上主的断语──你们是我拣选的仆人，为叫你们认识和信仰
我，并明白我就是「那位；」在我以前，没有受造的神，在我以后，也决不会有。
43:11我，只有我是上主，我以外没有救主；
43:12是我预言了，是我施行了拯救，是我宣布过的；你们中没有别的神。你们是我的证
人──上主的断语──我是天主，
43:13且由永远就是；没有人能从我手中救出谁来；我要做的，谁能扭转﹖
巴比伦将要毁灭
43:14上主，你们的救主，以色列的圣者这样说：「为了你们，我派了人到巴比伦去，我要
打断一切门闩，将加色丁人的狂欢变为悲哀。
43:15我是上主，你们的圣者，以色列的造主，你们的君王。」
重演出谷奇迹
43:16上主这样说：──他曾在海中开了一条路，在怒潮中辟了一条道；
43:17曾使车、马、军队和将领一同前来，使他们沉没，再未浮起，他们遂被消灭，像灯
心一样被熄灭──
43:18「你们不必追念古代的事，也不必回忆过去的事!
43:19看哪!我要行一件新事，如今即要发生，你们不知道吗﹖看哪!我要在荒野中开辟道路，
在沙漠里开掘河流。
43:20田野间的走兽、豺狼和鸵鸟都要赞美我，因为我在旷野中使水涌出，在沙漠里使河
流成渠，为赐给我拣选的百姓喝：
43:21就是我为自己所造化的人民，好叫他们讲述我的荣耀。」
上主的怨诉
43:22「但是，雅各伯啊!你并没有呼号我；以色列啊!你竟厌烦了我。
43:23你没有献给我全燔祭羔羊，也没有用你的牺牲光荣我；我从来没有因了素祭而劳累
你，也没有因了馨香祭而烦扰你。
43:24你不但没有花钱给我买香菖蒲，也没有以你牺牲的肥脂供养我，反而用你的罪恶劳
累了我，以你的愆尤烦扰了我。
43:25是我，是我自己，为了我自己的缘故，免除了你的过犯，不再怀念你的罪恶。
43:26请你提醒我，让我们一起来辩论：你先说罢!好表示你无罪。
43:27你的祖先犯了罪，你的中保背叛了我!
43:28为此，我使你的圣君受了亵渎，使雅各伯遭受了毁灭，使以色列遭到了耻辱。」
第四十四章(28)
以民将蒙祝福
44:1但是现在，我的仆人雅各伯!我所拣选的以色列!你听罢!
44:2那造成你，从母胎形成你，且协助你的上主这样说：「我的仆人雅各伯!我所拣选的耶
叔戎，你不要害怕!
44:3因为我要把水倒在干地上，使豪雨落在旱陆上；我要把我的神倾住在你的苗裔身上，
38
-----------------------Page906-----------------------
39/58旧约·依撒意亚
把我的祝福降在你的子孙身上。
44:4他们要生长，有如水边的青草，又如溪畔的杨柳。
44:5这个说：「我是上主的，」那个要起雅各伯的名字，另一个要在手上写：「属于上主，」
并要起以色列的名号。
惟上主是真神
44:6上主，以色列的君王，救主，万军的上主这样说：「我是元始，我是终末，在我以外
没有别的神。
44:7谁相似我﹖让他前来伸述，让他说明，给我拿出证据来!谁能从永远预言未来的事，请
他告诉我们快要发生的事罢!
44:8你们不必惊慌，不用害怕!我不是早已告诉过你，早已宣布了吗﹖你们是我的证人，在
我以外还有别的神吗﹖决没有别的盘石!我一个也不认识!」
崇拜偶像的昏愚
44:9制造偶像的人都是虚无，他们所喜爱的，也毫无用处；他们的见证人一无所见，毫无
所知，必将蒙受耻辱。
44:10有谁制造神像或铸偶像，不想得利呢﹖
44:11看哪!凡作他伙伴的，都要蒙受耻辱，因为制造偶像的，也只是人而已!让他们集合起
来一同前来罢!他们必要惊慌羞愧!
44:12铁匠先在炭火上工作，再用锤子打成偶像，他用大力的手臂工作，当饥饿时，也就
没有力量；没有水喝，他就疲劳不堪。
44:13木匠伸展绳墨，用笔划线，后拿刨子刨平，再用圆规测量，做成一个人形，具有人
的美丽，好供在庙里。
44:14人先去砍伐一块香柏，或取一块榆木，或橡木；或在树林中选一块坚固的木料，或
自己种植一棵月桂树，让雨水使之长大。
44:15这些木料原是为人作燃料，原可用来取暖，也可燃烧烘烤面包；人却用它来作神像
去恭敬，或做偶像去叩拜：
44:16人把一半木头投入火中燃烧，在火炭上烤肉吃；待吃饱了烤肉，又取了暖，遂说：「哈
哈!我暖和了，也觉得有了火!」
44:17遂用剩下的一半作了一个神像，一个偶像，向它叩拜，俯伏恳求说：「求你救我，因
为你是我的神!」
44:18他们不了解，也不觉悟，因为他们的眼糊住了，什么也看不见；他们的心也不知觉
悟，
44:19也不回心想一下，也不会明智通达地说：「一半木头我已投入火中烧了，并在火炭上
烤了面包，烤了肉吃；我竟将剩下的一半作了一个怪物，向这块木头敬拜。」
44:20他所追求的仅是一把灰；他迷惑的心领他走入歧途，而不能自拔，也不会问说：「我
右手所拿的不是虚无吗﹖」
唯上主能救以民
44:21雅各伯啊!你要记住这些事!以色列啊!你也应记住，因为你是我的仆人，我造了你，
是叫你作我的仆人。以色列啊!我决不会忘了你!
44:22我消除了你的罪过，有如烟消；我消除了你的愆尤，有如云散；归依我罢!因为我救
赎了你。
44:23诸天，欢腾罢!因为上主作了这一切；地下的深渊，欢呼罢!山岭、森林和其中的树木，
39
-----------------------Page907-----------------------
40/58旧约·依撒意亚
高声歌唱罢!因为上主拯救了雅各伯，在以色列显扬了自己。
上主重建耶京
44:24你的救主，由母胎形成你的上主这样说：「我是创造万有的上主，只有我展开了诸天，
布置了大地，谁与我同在﹖
44:25是我破坏了占卜者的预兆，使巫士成为愚妄，使智者退后，使他们的知识变为愚蠢，
44:26是我叫我仆人们的话实现，叫我使者们的计谋成功；是我论及耶路撒冷说：「你必要
有人居住。」论及犹大各城说：「你们要被重建，我必要重建你们的废址。」
44:27是我对深渊说：「你必涸竭，我要使你的河流干涸。」
44:28是我论及居鲁士说：「他是我的牧人，他要履行我的一切计划，要吩咐重建耶路撒冷，
奠基重修圣殿。」
第四十五章(25)
居鲁士的使命
45:1上主这样对他的受傅者居鲁士说：──我牵着他的右手，使他蹂躏他面前的列国，解
除列王的腰带；我在他前开启城门，使门户不再关闭──
45:2「我要走在你前面，把崎岖的路修平；我要把铜门打破，将铁闩击碎，
45:3把隐藏的钱财和秘密的宝物赐给你，为叫你知道：是我上主，以色列的天主，提着你
的名召叫了你。
45:4为了我的仆人雅各伯和我拣选的以色列的缘故，我提着你的名召叫了你，给你起了这
个称号，纵然你还不认识我。
45:5我是上主，再没有另一位；除我以外，没有别的神；虽然你还不认识我，我却武装了
你，
45:6为叫从日出到日落之地的人都知道：除我之外，再没有另一位。我是上主，再没有另
一位；
45:7是我造了光明，造了黑暗；造了幸福，降了灾祸：是我上主造成了这一切。」
45:8诸天，请由上滴下甘露，望云彩降下正义，愿大地裂开生出救恩，愿正义一同出生!
我上主创造了这事。
上主是主宰
45:9祸哉，那与自己的制造者争辩的!瓦器岂能与搏泥者争辩﹖陶器岂能对陶工说：「你做
的是什么啊!」或说：「你手制的不精美!」
45:10祸哉!那向父亲说：「你为什么生子﹖」或向母亲说：「你为什么生育」的人!
45:11以色列的圣者、安排将来的上主这样说：「关于我子女的事，你们要质问我吗﹖或者
对我手中的工作，你们有所吩咐吗!
45:12是我造了大地，又造了地上的人；是我亲手展开了诸天，布置了天上的星辰；
45:13是我由于仁义唤起了他；我要修平他的道路，他要修建我的城池，遣回我的俘虏，
而不索取赎金，也不要求报酬。」这是万军上主说的。
普世归主
45:14上主这样说：「埃及的工人，雇士的商人，以及色巴的巨人，都要过来，归属于你；
他们都要带着锁链追随你后；并俯伏在你面前，恳求你说：惟独你这里有天主，以外没有别
40
-----------------------Page908-----------------------
41/58旧约·依撒意亚
的神明。」
45:15以色列的天主，救主!你真是隐密的天主。
45:16制造偶像的人必蒙羞受辱，一同归于羞惭。
45:17但以色列必因上主而得救，获享永远的救恩：你们不会蒙羞受辱，直到永远。
45:18因为那创造诸天的上主──只有他是天主，是他创造、形成和奠定了大地：他并非
创造了一团混沌，而是为使人居住才造了它──他这样说：「我是上主，没有另一位。
45:19我没有在隐秘处或黑暗之地说过话，我没有给雅各伯的子孙说过：你们徒然寻求了
我!我上主，只说真实，惟讲公理。
45:20列国的余民!你们一起集合起来，一同前来罢!凡抬过偶像，敬拜过不能施救的神祇的，
真是无知!
45:21请你们陈述，请你们证明，也让你们一同商量商量：是谁从古时就叫人听到这事呢
﹖是谁早已宣布了呢﹖不是我，上主吗!的确，除我以外，没有别的神!除我以外，再没有一
个仁义的神和救主。
45:22大地四极的人!你们归依我，必能得救，因为只有我是天主，再没有另一个。
45:23我指着我自己起誓：真理一出我口，那话决不返回；人人都将向我屈膝，众舌都要
指着我起誓。
45:24人都要说：唯有在上主前有仁义和力量。凡向他发怒的，必要含羞地归依他。
45:25以色列所有的后裔，必要因上主获胜夸耀。」
第四十六章(13)
邪神与真神之分
46:1贝耳塌下了，乃波倾倒了，他们的神像，负在走兽和牲口身上；他们的重载，重压着
筋疲的畜类。
46:2他们都一齐倾倒了，塌下了，神像不但不能救助驮运他们的畜类，甚至连自己也该流
徙远配。
46:3雅各伯家啊!以色列家所有的遗民啊!请你们听我：自出母胎我就抱着你，自离母腹我
就怀着你；
46:4直到你年老，我仍是一样；直到你白头，我依然扶持你。我既然如此做了，我必要提
携你，扶持你，拯救你。
46:5你们拿我同谁比拟，与谁相等，跟谁比较，以求我们相同呢﹖
46:6有些人从钱囊中把金子倒出，放银子在天平上衡量；以后雇了一个金匠，制造了一个
神像，遂向它屈膝朝拜；
46:7又将神像抬起，放在肩上扛着，以后安置在一个地方，它就立在那里，再不能离开那
地方；人呼求它，它也不答应，也不能救人脱离灾殃。
上主既许必践
46:8你们应记住这事，应站稳!叛逆的人啊!你们应记在心头!
46:9你们应追忆以前古时所发生的事，因为我是天主，没有另一个；我是天主，没有与我
相似的，
46:10我从起初就预言了末后的事，早就宣布了未来的事；我如今说：「我的计划必要成功，
我的旨意都要实现；」
46:11我要把老鹰从东方召来，把履行我计划的人由远方叫来；我说了，必要去行；我决
41
-----------------------Page909-----------------------
42/58旧约·依撒意亚
定了，必要去做，
46:12心硬的人！远离正义的人！听我说罢！
46:13我的正义来近了，已不远了，我的救恩不在延迟；我必在熙用雍与救恩，把我的光
荣赐给以色列。
第四十七章(15)
巴比伦灭亡
47:1巴比伦处女!下去，坐在尘土中罢!加色丁贞女!让位，坐在地上罢!因为你已不再称为「娇
媚」「柔嫩」了。
47:2揭去面纱，拿磨去磨面罢!卷起长裙，露出大腿去涉河罢!
47:3你的裸体要暴露，你的羞耻要现出!我要复仇，决不怜惜任何人。
47:4我们的救主──他的名字是万军的上主──说。
47:5加色丁处女!静静地坐下：进入黑暗中罢!因为你不再称为「万国之后!」
47:6我曾向我的人民发怒，污辱了我的产业；我将他们交在你手中，可是你对他们没有表
示仁慈，将你的轭重重地压在老者身上。
47:7你说过：「我永久要作王后!」但你心中从没有考虑过这事，也没有想过这事的结局。
47:8你这淫逸安居的人，你心里想：「只有我而没有别人!我决不会寡居，也决不会丧子!」
如今你听这话：
47:9这两样在一天内会突然一起降在你身上；虽然你能行许多巫术，能念极威力的符咒，
丧子与守寡仍要完全降到你身上。
47:10你自恃于恶说：「没有人看见我!」那是你的聪明和知识迷惑了你，叫你心中妄想：「只
有我而没有别人。」
47:11灾祸必要临到你身上，你却不能禳灾；患难要降在你身上，但你不能阻止；你从未
料到的灭亡，要突然来到你身上。
47:12请你继续行你自幼即劳碌习行的咒术和那无数的巫术罢!这或许能于你有利，或者能
叫人害怕。
47:13你也许听倦了那许多计谋，现在让那些测天体，观星辰和每月预告你未来之事的人
们前来拯救你罢!
47:14看哪!他们都像枯草，必为火所焚烧；他们连自己也不能由火的威力中救出，因为这
不是为取暖的炭火，也不是座前的炉火。
47:15你那些自幼与之共同劳碌的巫士，为你都是如此；他们各散东西，没有谁来救你。
第四十八章(22)
唯上主是历史的主宰
48:1雅各伯家请听这话：──你们以以色列的名字自称，出自犹大之后，奉上主的名字起
誓，又称扬「以色列的天主，」但都不是出自诚心诚意；
48:2虽然你们自称是出自圣城，依赖名为「万军上主」的以色列的天主──
48:3「那过去的事，我早就预言过了，由我口中所发出的，也叫人听见了；转瞬间我行了
那事，那事也就成就了。
48:4因为我知道你是顽固的，你的颈项似铁杠，你的额是铜制的，
42
-----------------------Page910-----------------------
43/58旧约·依撒意亚
48:5为此我早就告诉了你，在事未发生之前我就向你说明了，免得你说：「是我的神像行
了这事，是我雕刻铸成的神像命定了这事。」
48:6你既听见了，也看见了这一切，难道你们不该作证吗﹖如今我要宣布新事，即你不知
的隐密事。
48:7这些事是现今而不是从前造成的，是今日之前你从没有听说过的，免得你说：「看，
我早就知道了!」
48:8你从来没有听过，也不知道，也是你的耳朵闻所未闻的。因为我知道你好背信叛逆，
