你实在可称为「胎生的叛徒。」
48:9但是为了我名的缘故，我暂缓发怒；为了我荣誉的缘故，我抑制了我自己，而没有消
灭你。
48:10看啊!我只是锻炼了你，有如银子，在患难的炉中磨炼了你。
48:11为了我自己，为了我自己的缘故，我必要去行。我岂能让我的名字受亵渎﹖我决不
将我的光荣让与别人。」
居鲁士的使命
48:12雅各伯啊!我所召叫的以色列啊!你听我说：我就是那位，我是元始，我也是终末。
48:13我的手奠定了大地，我的右手展开了诸天；我一叫它们，它们就一同出现。
48:14你们都集合起来听罢!邪神中有谁预言了这事呢﹖「我所爱的，必实行我的旨意：攻
击巴比伦和加色丁的苗裔。」
48:15只有我，只有我预言了这事，召叫了他，引导了他，使他所行的道路顺利。
48:16你们走近我前，听这话罢!我从起初就没有在暗处说过话，从实现之时起，我就在那
里。我上主现在即要施行救援。
48:17你的救主上主，以色列的圣者这样说：「我是上主你的天主，教训你为你有益的事，
引你走当走的道路。
48:18恨不得你一向听从我的命令!那么你的安乐将似江河，你的幸福将似海涛；
48:19你的子孙多如海沙，出于你身的苗裔多似沙粒；你的名字在我前决不会抹去，也决
不会被删除。」
出离巴比伦
48:20你们出离巴比伦，逃出加色丁罢!你们要以欢乐的呼声宣告此事，叫人听见，传布到
地极说：「上主救赎了他的仆人雅各伯。」
48:21当上主率领他们过旷野时，他们并不觉渴，因为他使水由岩石中流出给他们喝；他
分开了岩石，水就涌流出来。
48:22上主说：恶人决无平安!
第四十九章(26)
咏「上主仆人」的诗歌
49:1诸岛屿，请听我!远方的人民，请静听!上主由母腹中就召叫了我，自母胎中就给我起
了名字。
49:2他使我的口好似利剑，将我掩护在他的手荫下，使我像一支磨光的箭，将我隐藏在他
的箭囊中。
49:3他对我说：你是我的仆人，是我骄矜的「以色列。」
43
-----------------------Page911-----------------------
44/58旧约·依撒意亚
49:4但是我说：「我白白勤劳了，我枉费了气力而毫无益处；但是我的权利是在上主那里，
我的报酬在我的天主面前。」
49:5我在上主眼中是光荣的，天主是我的力量。那由母胎形成我作他的仆人，将雅各伯领
回到他前，并把以色列聚在他前的上主，如今说：
49:6「你作我的仆人，复兴雅各伯支派，领回以色列遗留下的人，还是小事，我更要使你
作万民的光明，使我的救恩达于地极。」
49:7上主，以色列的救主和圣者，向那极受轻慢，为列国所憎恶，且作统治者奴役的人这
样说：「列王必要见而起立，诸侯必要见而下拜：这是因为上主忠实可靠，以色列的圣者拣
选了你的缘故。」
49:8上主这样说：在悦纳的时候，我俯允了你；在救恩的日期，我帮助了你；我必保护你，
使你作为人民的盟约，复兴国家，分得荒芜的产业，
49:9好向俘虏说：「你们出来罢!」向在黑暗中的人说：「你们出现罢!」
俘虏归国
他们将在各路上被牧放，他们的牧场是在一切荒岭上。
49:10他们不饿也不渴，热风和列日也不损伤他们，因为那怜悯他们的率领着他们，引领
他们到水泉傍。
49:11我要使我的一切山岭变为大路，并把我的街道修高。
49:12看啊!有的由远方而来，有的由北方和西方而来，还有些由息宁而来。
49:13诸天要欢乐，大地要踊跃，山岭要欢呼高唱，因为上主安慰了他的百姓，怜恤了他
受苦的人们。
熙雍必将重建
49:14熙雍曾说过：「上主离弃了我，吾主忘掉了我。」
49:15妇女岂能忘掉自己的乳婴﹖初为人母的，岂能忘掉亲生的儿子﹖纵然她们能忘掉，
我也不能忘掉你啊﹖
49:16看哪!我已把你刻在我的手掌上，你的城墙时常在我的眼前。
49:17建筑你的工人急速动工，那毁灭你和破坏你的，要离你远去。
49:18你举目四望罢!他们都已集合到你这里来；我永远生活──上主的断语──他们必如
装饰品穿戴在你身上，把你装扮得有如新娘。
49:19至于你的废址，你那荒芜和遭蹂躏之地，如今为你的居民都太狭小了，因为吞噬你
的人已远离他去。
49:20连你在不孕期中所生的子女也要说给你听：「这地方为我太狭小了，请给我一个住处
罢!」
49:21那时你心里会问：「谁给我生育了这些人呢﹖我原是不妊不孕的，【且是流放被逐的，】
这些人是谁给我养大的﹖看!我本是孤苦零丁的，他们却是从那里来的﹖」
形势全变
49:22吾主上主这样说：「看!我要向列邦高举我的手，向万民树起我的旗帜；他们必要把你
的儿子抱在怀中带来，把你的女儿放在肩上背来。
49:23列王要作你的养父，皇后要当你的保姆。他们要在你面前俯伏在地，并要舔去你脚
上的尘土；那时你将知道：我是上主；凡仰赖我的，决不会蒙羞。」
49:24猎物岂能由勇士手中夺回﹖俘虏岂能由强者手中救出﹖
44
-----------------------Page912-----------------------
45/58旧约·依撒意亚
49:25但是，上主这样说：「俘虏必要由勇士手中夺回，猎物必要由强者手中救出。我必与
同你争夺的人争夺，我必拯救你的子孙。
49:26我要使压迫你的人吃自己的肉，喝自己的血如喝新酒。如此，凡有血肉的人都知道
我是上主，是你的拯救者，是你的救主，是雅各伯的大能者。」
第五十章(11)
以色列并非被休
50:1上主这样说：「我离弃你们母亲的离婚书在那里呢﹖或者我把你们卖给了我的那一位
债主呢﹖看!因了你们的恶行，你们才被出卖，因了你们的过犯，你们的母亲才被离弃。
50:2为什么我来到的时候，没有人在呢﹖为什么我召呼的时候，无人答应﹖难道我的手短
小而不能施救﹖或者我再无救助之力﹖看!我一怒喝，海便涸竭，江河便成为旷野，其中的
鱼类因无水而萎缩渴死。
50:3我可使黑暗笼罩诸天，使麻衣掩蔽天际。」
咏「上主仆人」的诗歌
50:4吾主上主赐给了我一个受教的口舌，叫我会用言语援助疲倦的人。他每天清晨唤醒我，
唤醒我的耳朵，叫我如同学子一样静听。
50:5吾主上主开启了我的耳朵，我并没有违抗，也没有退避。
50:6我将我的背转给打击我的人，把我的腮转给扯我胡须的人；对于侮辱和唾污，我没有
遮掩我的面。
50:7因为吾主上主协助我，因此我不以为羞耻；所以我板着脸，像一块燧石，因我知道我
不会受耻辱。
50:8那给我伸冤者已来近了。谁要和我争辩，让我们一齐站起来罢!谁是我的对头，叫他到
我这里来罢!
50:9请看!有吾主上主扶助我，谁还能定我的罪呢﹖看!他们都像衣服一样要破旧，为蠹虫
所侵蚀。
50:10你们中凡敬畏上主的，应听他仆人的声音!凡于黑暗中行走而不见光明的，该依靠上
主的名字，并仰仗自己的天主。
50:11看哪!凡你们点了火，燃了火把的，必要在你们所点的火焰里，在你们所燃的火把中
行走!这是我的手所加于你们的，你们必倒卧在痛苦之中。
第五十一章(23)
熙雍必获拯救
51:1你们追求正义，寻觅上主的人，请听我说：你们要细察那岩石，你们是从那上边凿下
来的；要细察那石穴，你们是从那里挖出来的
51:2你们要细察你们的父亲亚巴郎和产生你们的撒辣，因为当我召叫他时，只有他一人，
但我降福了他，使他繁盛。
51:3的确，上主必要怜悯熙雍，怜悯她所有的废墟，使她的荒野成为伊甸，使她的沙漠变
为上主的乐园，其中必有欢乐和愉快，歌颂和弦乐之声。
51:4万民啊!请倾听我；万邦啊!请侧耳听我：法律将由我而出，我的正义要作为万民的光
45
-----------------------Page913-----------------------
46/58旧约·依撒意亚
明。
51:5我的正义要迅速降临，我的救恩业已出现，我的手臂要掌管万民；诸岛屿都仰望我，
依赖我的手臂。
51:6你们仰观诸天，俯察大地：纵然诸天将如烟云消散，大地要像衣服破旧，地上的居民
要如蚊子死去，然而我的救恩永远常存，我的正义决不废除。
51:7你们认识正义，心怀法律的人民，请听我说：不要怕人家的侮辱，对他们的嘲笑也不
必惊恐；
51:8因为他们必如衣服一样，为蛀虫所吃掉；如羊毛一样，为衣鱼所吃掉；然而我的正义
永远常存，我的救恩直到万世。
上主的手臂将施救
51:9上主的手臂!醒来，醒来!施展威能罢!醒来有如在古时古代一样。不是你斩了辣哈布，
刺杀了巨龙吗﹖
51:10不是你令海令大洋的水涸竭了吗﹖不是你使海底变为大路，叫蒙救的人走过吗﹖
51:11上主所解救的人必要归来，快乐地来到熙雍，永久的欢乐将临于他们头上；他们将
享尽欢欣与快乐，忧愁与悲哀必将远遁。
51:12是我，是我亲自安慰了你，你怎么还怕那有死的人，怕那命如草芥的人子呢﹖
51:13你怎么竟忘记了那创造你，展开诸天，奠定大地的上主，而终日不断对那压迫你，
决意要消灭你的人的狂怒恐怖呢﹖如今压迫你者的狂怒在那里呢﹖
51:14囚禁的人即将释放，不致死于深坑，他的口粮也不会缺乏。
51:15我是上主你的天主，即那搅动海洋使浪涛澎湃的，他的名字是「万军的上主。」
51:16是我把我的话放在你的口中，将你掩护在我的手荫之下；是我展开了诸天，奠定了
大地，并给熙雍说：「你是我的百姓。」
熙雍的命运已转
51:17起来，起来!耶路撒冷!立起来!你这由上主手中饮了他震怒之杯，啜尽了那麻醉爵中
渣滓的!
51:18她所生的儿子中没有一个来引领她的，她养大的儿子中没有一个来扶持她手的。
51:19这两件事临到了你身上，有谁哀怜你呢﹖就是荒凉与灭亡，饥馑与兵燹，有谁安慰
你呢﹖
51:20你的儿子昏迷不醒，躺在街头，像陷入罗网的羚羊；他们还饱尝了上主的愤怒，受
尽了你的天主的恐吓。
51:21为此，你这受苦难的，非因酒而醉倒的，请听这事!
51:22你的主宰上主，为自己的人民辩护的天主，这样说：「看!我已从你手中取回了那麻醉
的杯，我愤怒的爵，你必不再喝，
51:23我将此杯放在压迫你者的手中，就是曾对你说：「躺下来!让我们走过去!」你便使你
的脊背作为平地，作为街道，任他们走过去的那些人。
第五十二章(15)
熙雍获救受荣
52:1熙雍起来，起来，披上你的威能!耶路撒冷圣城!穿上你华丽的衣服，因为未受割损和
不洁的人，再不得进入你内。
46
-----------------------Page914-----------------------
47/58旧约·依撒意亚
52:2被掳的耶路撒冷!抖下灰尘，起来罢!被俘的熙雍女子!解下你颈项上的锁链罢!
52:3因为上主这样说：「你们是无代价被出卖的，也无需用金钱赎回。」
52:4吾主上主这样说：「我的百姓昔日曾下到埃及，侨居在那里，而后亚述又无故地虐待
了她；
52:5如今我还在这里作什么﹖上主的断语。我的百姓已无故地被掳去，治理他的人又自夸
自大──上主的断语──我的名又天天不断地受亵渎；
52:6为此我的百姓必要认得我的名，到那一天他们必明白：那说「看!我在这里!」的那一
位就是我。」
52:7那传布喜讯，宣布和平，传报佳音，宣布救恩，给熙雍说「你的天主为王了!」的脚步，
在山上是多么美丽啊!
52:8请听，你的守望者都提高了喉咙一起欢呼，因为他们亲眼看见上主返回了熙雍。
52:9耶路撒冷的废墟啊!你们要兴高采烈，一起欢呼，因为上主安慰了自己的百姓，救赎了
耶路撒冷。
52:10上主在万民眼前显露了自己的圣臂，大地四极看见了我们天主的救恩。
出离巴比伦令
52:11离开!离开!从那里出来罢!不要触摸不洁之物!你们携带上主器皿的人，从巴比伦中间
出来，圣洁自己罢!
52:12你们出走，不必慌张，更不必奔逃而去，因为上主要走在你们前面，以色列的天主
将作你们的后盾。
咏「上主仆人」的诗歌
52:13请看，我的仆人必要成功，必要受尊荣，必要被举扬，且极受崇奉。
52:14就如许多人对他不胜惊愕，因为他的容貌损伤得已不像人，他的形状已不像人子，
52:15同样，众民族也都要对他不胜惊异，众君王在他面前都要闭口，因为他们看见了从
未向他们讲述过的事，听见了从未听说过的事。
第五十三章(12)
53:1有谁会相信我们的报道呢﹖上主的手臂又向谁显示了呢﹖
53:2他在上主前生长如嫩芽，又像出自干地中的根苗；他没有俊美，也没有华丽，可使我
们瞻仰；他没有仪容，可使我们恋慕。
53:3他受尽了侮辱，被人遗弃；他真是个苦人，熟悉病苦；他好象一个人们掩面不顾的人；
他受尽了侮辱，因而我们都以他不算什么。
53:4然而他所背负的，是我们的疾苦；担负的，是我们的疼痛；我们还以为他受了惩罚，
为天主所击伤，和受贬抑的人。
53:5可是他被刺透，是因了我们的悖逆；他被打伤，是因了我们的罪恶；因他受了惩罚，
我们便得了安全；因他受了创伤，我们便得了痊愈。
53:6我们都像羊一样迷了路，各走各自的路；但上主却把我们众人的罪过归到他身上。
53:7他受虐待，仍然谦逊忍受，总不开口，如同被牵去待宰的羔羊；又像母羊在剪毛的人
前不出声，他也同样不开口。
53:8他受了不义的审判而被除掉，有谁怀念他的命运﹖其实他从活人的地上被剪除，受难
至死，是为了我人民的罪过。
53:9虽然他从未行过强暴，他口中也从未出过谎言，人们仍把他与歹徒同埋，使他同作恶
47
-----------------------Page915-----------------------
48/58旧约·依撒意亚
的人同葬。
53:10上主的旨意是要用苦难折磨他；当他牺牲了自己的性命，作了赎过祭时，他要看见
他的后辈延年益寿，上主的旨意也藉他的手得以实现。
53:11在他受尽了痛苦之后，他要看见光明，并因自己的经历而满足；我正义的仆人要使
多人成义，因为他承担了他们的罪过。
53:12为此，我把大众赐与他作报酬，他获得了无数的人作为猎物；因为他为了承担大众
的罪过，作罪犯的中保，牺牲了自己的性命，至于死亡，被列于罪犯之中。
第五十四章(17)
新耶路撒冷
54:1不生育的石女，欢乐罢!未经产痛的女子!欢呼高唱罢!因为被弃者的子女比有夫者的子
女还多：这是上主说的。
54:2拓展你帐幕的空位，伸展你住所的帷幔，不必顾忌!拉长你的绳索，坚固你的木橛!
54:3因为你要向左右拓展，你的后裔将以外邦之地为业，住满废弃了的城邑!
54:4不要害怕!因为你再不会蒙羞；不要羞惭!因为你再不会受辱；其实，你要忘记你幼年
时所受的耻辱，再不怀念居寡时所受的侮慢，
54:5因为你的夫君是你的造主，他的名字是「万军的上主；」你的救主是以色列的圣者，
他将称为「全世界的天主。」
54:6是的，上主召见你时，你是一个被弃而心灵忧伤的妇女；人岂能遗弃他青年时的妻子
﹖你的天主说。
54:7其实，我离弃了你，只是一会儿，但是我要用绝大的仁慈召你回来。
54:8在我的盛怒中，我曾一会儿掩面不看你，可是我要以永远的慈悲怜悯你，你的救主上
主说。
54:9这事对我有如诺厄的时日一般：就如那时我曾发誓说：诺厄的大水不再淹没世界；同
样，我如今起誓：再不向你发怒，再不责斥你。
54:10高山可移动，丘陵能挪去，但我对你的仁慈决不移去，我的和平盟约总不动摇：怜
悯你的上主说。
54:11你这遭磨难，受颠沛，无安慰的城啊!看，我要用孔雀石安置你的基石，以碧玉奠定
你的根基；
54:12我要以红玛瑙修你的城垛，以水晶石筑你的门户，以各种宝石建你的围墙。
54:13你所有的儿子，都是上主所训诲的；你的儿子们，要享受绝大的幸福。
54:14你将建筑在正义的根基上；欺压已远去，你无需再有所恐惧；惊吓也远去了，它再
不会临近你。
54:15请看!如果有人攻击你，那不是出于我；凡攻打你的，必在你前跌倒。
54:16请看!是我造了吹煤火的铁匠，由他工作中造出了各种武器，可是也是我造了毁灭者
来加以破坏。
54:17所制造的各种武器，为攻打你，一概无用；在诉讼中，凡起来与你争辩的舌头，都
要被你驳倒。这是上主的仆人应得之分，是他们由我所得的报酬──上主的断语。
第五十五章(13)
48
-----------------------Page916-----------------------
49/58旧约·依撒意亚
邀请众人回国
55:1啊!凡口渴的，请到水泉来!那没有钱的，也请来罢!请来买不花钱，不索值的酒和奶吃!
55:2你们为什么为那些不能充食的东西花钱，为那些不足果腹的东西浪费薪金呢﹖你们若
细心听我，你们就能吃丰美的食物，你们的心灵必因脂膏而喜悦。
55:3你们如侧耳，走近我前来听，你们必将获得生命；我要与你们订立一项永久的盟约，
即誓许于达味的慈惠。
55:4看，我立了你为万民的证人，为列国的领袖与主宰。
55:5看哪!你要召见你不认识的民族，不曾认识你的民族也要奔向你；这都是为了上主你的
天主，为了那光荣了你的以色列的圣者的缘故。
上主言出必行
55:6趁上主可找到的时候，你们应寻找他；趁他在近处的时候，你们应呼求他。
55:7罪人应离开自己的行径，恶人该拋弃自己的思念，来归附上主，好让上主怜悯他；来
归附我们的天主，因为他是富于仁慈的。
55:8因为我的思念不是你们的思念，你们的行径也不是我的行径：上主的断语。
55:9就如天离地有多高，我的行径离你们的行径，我的思念离你们的思念也有多高。
55:10譬如雨和雪从天降下，不再返回原处，只有灌溉田地，使之生长萌芽，偿还播种者
种子，供给吃饭者食粮；
55:11同样，从我口中发出的言语，不能空空地回到我这里来；反之，它必实行我的旨意，
完成我派遣它的使命。
55:12的确，你们必要喜欢地出来，平安地为上主所引导，高山丘陵必在你们面前高呼欢
腾，田间所有的树木必要鼓掌。
55:13松柏要长起来代替荆棘，桃金娘要生出来代替苎麻：这将为上主留名，作为一座不
能磨灭的永久纪念碑。
第五十六章(12)
天国一视同仁
56:1上主这样说：「你们应当持守公道，履行正义，因为我的救恩就要来到，我的正义就
要出现。」
56:2遵行安息日而不予以亵渎，防范自己的手而不做恶事，行这事的人，与固守此道的人
子，是有福的。
56:3归依上主的异邦人不应说：「上主必将我由他的民族中分别出来!」阉人也不应说：「看!
我是一棵枯树!」
56:4因为上主这样说：「对那些遵守我的安息日，拣选我所悦意的和固守我盟约的阉人，
56:5我要在我的屋内，在我的墙垣内，赐给他们比子女还好的记念碑和美名，我要赐给他
们一个永久不能泯灭的名字。
56:6至于那些归依上主，事奉他，爱慕上主的名，作他的仆人，又都遵守安息日而不予以
亵渎，并固守我盟约的异邦人，
56:7我要领他们上我的圣山，使他们在我祈祷的殿里欢乐，他们的全燔祭和牺牲在我的祭
坛上要蒙受悦纳，因为我的殿宇将称为万民的祈祷所。」
56:8这是聚集四散的以色列民的吾主上主的断语：「我还要召集其它民族归于已聚集的
人。」
49
-----------------------Page917-----------------------
50/58旧约·依撒意亚
斥责自私的官吏
56:9田间的一切走兽，林中的一切野兽，你们都来吞噬罢!
56:10我民族的守望者都是瞎子，什么也看不清；都是哑巴狗，不能叫唤，只会作梦，偃
卧，贪睡。
56:11他们又是贪食的狗，总不知足；都是什么也不明了的牧人，只顾自己的道路，各求
各自的利益。
56:12「来罢!我去拿酒，让我们痛饮美酒；明天如今天一样，并且更要丰盛。」
第五十七章(21)
57:1义人死去，没有人放在心上；虔诚的人被收去，没有人予以注意：义人被接去，是为
了脱离灾难，
57:2而进入安息；躬行正直的人，将安眠于自己的处所。
斥责以民拜偶像
57:3巫女的儿子，奸妇淫女的后裔，你们近前来!
57:4你们戏谑谁呢﹖你们向谁张口吐舌呢﹖不是你们这些反叛的儿子，不忠的后裔，
57:5在橡树林中，在一切绿树下欲火中烧；在山谷中，在盘石的夹缝里祭杀婴儿吗﹖
57:6山谷中的光石竟是你的家产，它们竟成了你的产业；并且你还给它们奠了酒，献了供
物，对这些事我岂能容忍﹖
57:7在巍峨高耸的山上，你安置了你的床榻，并且上那里去奉献牺牲。
57:8你在门和门框后安置了你的记号，瞒着我裸体上了床，铺开了你的床榻，你喜欢与谁
同寝，便与他茍合，且看了他的手。
57:9你擦满了香膏，加多了香料，往摩肋客那里去，又遣发使者到远方去，你甚至深入了
阴间。
57:10你因路途遥远，已感疲倦，但总不说：「绝望了!」因为你找着了你新生的力量，所以
你不觉困乏。
57:11你害怕谁，畏惧谁，竟使你失去忠信，而不怀念我，不关心我﹖难道因为我久不作
声，你就不怕我了吗﹖
57:12我要披露你的义举，以及与你毫无裨益的行为。
57:13当你呼求时，让你那一伙救你罢!但是一阵风要把它们全部卷走，一口气要把他们吹
去。唯有那依赖我的，将承受地业，继承我的圣山。
忏悔者将获幸福
57:14有个声音说：「修路，修路!把路修平，把我民族道路上的障碍除去!」
57:15因为至高者，卓越者，居于永远者，名为圣者的这样说：「我虽居于高处及圣所，但
我也与忏悔和心灵谦卑的人在一起，为振奋谦卑者的心情，苏醒忏悔者的心灵。
57:16我不愿永远争辩，也不愿永久发怒，因为生气是由我而出，灵魂是由我而造。
57:17因了她的罪恶我一时发怒，打击了她，在怒气中掩住我的面；可是她仍背叛，走她
随心所欲的道路。
57:18我看见了她的行为，我要医治她，我要引她回来，将安慰赐给她和她的忧伤者。
57:19在他们的口唇上安放赞颂之辞：「平安，平安归于远近的人!」上主说。【我要医好她。】
57:20但恶人将如翻腾的大海，不能平息，它的浪潮卷起黄土与淤泥。
57:21我的天主说：恶人决无平安!
50
-----------------------Page918-----------------------
51/58旧约·依撒意亚
