复兴的展望
32:15及至神自上倾注在我们身上，荒野将变为田园，田园将变为丛林；
32:16公平将居于荒野，正义将住在田园。
32:17正义的功效是和平，公平的硕果是永恒的宁静和安全。
32:18我的百姓将住安谧的寓所，安全的宅第，清静憩息之所，
32:19纵然丛林全被摧毁，京城全被荡平。
32:20你们播种于多水之滨；使牛驴任意走动的人，是有福的。
第三十三章(25)
求天主施救
33:1祸哉，你这不受侵害而侵害人，不受劫掠而劫掠人的人!当你侵害完了，你将遭受别人
的侵害；当你劫掠完了，你将遭受别人的劫掠。
33:2上主啊!怜恤我们罢!我们仰望你，每日清晨，请作我们的臂膊!在窘迫时，请作我们的
救援!
33:3叫嚣的声音一响，民众遂即逃遁；你一奋起，万民便都溃散。
33:4人们收集掠物，有如拾取蚱蜢；急于劫掠，有如蝗虫疾跳。
33:5上主是崇高的，因为他居于高处；他以正义和公平充盈了熙雍。
33:6他是你命运的保障，得救的府库、智慧和明智；敬畏上主，将是你的宝藏。
27
-----------------------Page895-----------------------
28/58旧约·依撒意亚
上主前来干与
33:7看哪!传信的的人在外号叫，和平使者悲痛啼哭。
33:8大路已经荒废，行旅已经绝迹。他撕毁了盟约，藐视了证人，不顾及任何人。
33:9地域凄惨颓废，黎巴嫩惭赧憔悴，沙龙变成荒野，巴商和加尔默耳摇曳凋零。
33:10上主说：「现在我要起来，现在我要奋发，现在我要受尊崇!
33:11你们所怀的是枯草，所生的是碎秸；我的气息有如火焰，必将你们焚尽!
33:12万民将被焚烧，有如石灰，又如斩断的荆棘毁于火中。
33:13远方的人要听到我的作为，近处的人要尝试我的能力!」
33:14熙雍的罪人战兢害怕?不法之徒为恐惧所攫：「我们中谁能与吞噬的烈火同居﹖我们
中谁能与不灭的烈焰共处﹖」
33:15那行走正道，出言真诚的，鄙弃欺诈入息的，摇手不受贿赂的，充耳不闻流血阴谋
的，闭眼不看邪恶的：
33:16这样的人要居高处，岩石上的堡垒将作他的保障，他的食物有人供应，他的水可得
保全。
幸福的远景
33:17你必要举目瞻仰具有华美的君王，要遥望幅员广阔的地带。
33:18你的心追忆起已往的恐怖时，要说：「登记的人员在那里呢﹖量银的人员在那里呢﹖
数点城堡的人又在那里呢﹖」
33:19你再见不到那野蛮的民族，即言语深邃而难以领悟，说话口吃而不易理喻的民族。
33:20你将观看熙雍，我们集会的城邑；你的眼将见到耶路撒冷，安全的寓所，不动摇的
帐幕；她的木桩永不能拔出，她所有的绳索也不能拉断。
33:21荣耀的上主在那里将作我们的巨川大河，没有舟楫往来其间，也没有游艇划过。
33:22它的绳索松弛了，没有稳固桅杆的力量，也没有扯起船帆的力量。
33:23因为上主是我们的判官，上主是我们的立法者，上主是我们的君王，他必拯救我们。
33:24那时，瞎子要分得许多战利品，瘸子要取得掳获物。
33:25没有一个居民再会说：「我病了。」住在那里的人必将获得罪赦。
第三十四章(17)
天主审判万国
34:1万民，你们前来聆听!列邦，你们侧耳静听!大地与充塞其中的一切，世界与其所有的
产物，都要谛听!
34:2因为上主向万民生了气，对他们的一切军队发了怒，他注定了他们的劫数，命定了他
们遭受屠杀。
34:3他们的被杀者被弃于外，他们尸体的腥臭浮浮上腾，他们的血溶化了诸山。
34:4天上的万象必将解体，诸天要如卷轴般卷起；天上的星辰必将陨坠，有如葡萄叶的凋
零，有如无花果叶的萎谢。
34:5当上主的刀在天上痛饮之后，看哪!它将若在厄东，落在他所毁灭的百姓身上，实行惩
罚。
34:6上主的刀剑染满了血，渍满了脂油，就是羔羊和羚羊的血，以及公羊肾脏的脂油：因
为上主在波责辣举行了一番祭祀，在厄东地方施行了一场屠杀。
34:7野牛与肥畜必同堕死，牛犊与公牛必同跌毙。他们的地区浸满了血，他们的地面渍染
28
-----------------------Page896-----------------------
29/58旧约·依撒意亚
了脂油。
34:8因为这是上主复仇的日子，是为报复熙雍敌人的一年。
34:9她的河水将变为沥青，她的土壤将变为硫磺：大地成了燃灼的沥青，
34:10昼夜燃烧不息，浓烟永远上升；世世代代成为荒野，永久无人经过此地。
34:11鹈鹕和刺猬据守其地， 泛臀谘黄苡谄浼洌簧现鹘 云苹敌缘纳 突倜鹦缘南叽
覆饬磕堑亍?
34:12显贵中没有一个在那里能够建国，她所有的王侯都归于乌有。
34:13她的宫阙将生满荆棘，她的堡垒将繁生蒺藜和蓟草；她将成为豺狼的洞穴，鸵鸟的
苑囿。
34:14野猫在那里将与野狗相会，野羊将呼叫它的同类；夜间的魑魅将在那里休憩，寻得
一个安息的处所。
34:15箭头蛇将在那里筑穴、下蛋、伏卵，并加以孵化；鸷鸟群集其间，雌雄相配。
34:16你们可查看上主的书，且阅读一下，它们中一种也不会缺少，没有一个没有配偶的，
因为上主的口已这样命定，他的神集合了它们。
34:17上主亲自要为它们抽签，他亲手用绳索将为它们分开这地；它们将永久占有这地，
世世代代住在那里。
第三十五章(10)
获救者的幸福
35:1荒野和不毛之地必要欢乐，沙漠必要欣喜，如花盛开，
35:2盛开得有如百合，高兴得欢乐歌唱，因为它们将获得黎巴嫩的光华，加尔默耳和沙龙
的美丽；它们将见到上主的荣耀，我们天主的光辉。
35:3你们应加强痿弱的手，坚固颤动的膝，
35:4告诉心怯的人说：「鼓起勇气来，不要畏惧!看，你们的天主，报复已到，天主的报酬
已到，他要亲自来拯救你们!」
35:5那时瞎子的眼睛要明朗，聋子的耳朵要开启；
35:6那时瘸子必要跳跃如鹿，哑吧的舌头必要欢呼，因为旷野里将流出大水，沙漠中将涌
出江河，
35:7白热的沙地将变为池沼，炕旱的地带将变为水源，豺狼栖息的洞穴将生出芦苇和菖蒲。
35:8那里将有一条大路，称为「圣路，」不洁的人不得通行：这原是他百姓所走的路，愚
蠢的人也不会迷路。
35:9那里没有狮子，猛兽也不上来，路上遇不到一只野兽，独有被赎出的人们行走。
35:10上主所解救的人必要归来，快乐地来到熙雍，永久的欢乐临于他们头上，他们将享
尽快乐和欢喜，忧愁和悲哀必将远遁。
历史附录(36-39)
第三十六章(22)
亚述进攻犹大
36:1在希则克雅为王第十四年，亚述王散乃黑黎布上来攻打犹大的一切坚城，而且都占领
29
-----------------------Page897-----------------------
30/58旧约·依撒意亚
了。
36:2亚述王从拉基市打发一位大将军，带着大军到耶路撒冷去见希则克雅王。当大将军站
在上池沟旁，漂布田间的大路上时，
36:3出来迎接他的，有希耳克雅的儿子厄里雅金家宰、舍布纳书记和阿撒夫的儿子约阿黑
史官。
大将军的恐吓
36:4大将军对他们说：「你们去告诉希则克雅说：大王，亚述王这样说：你所依靠的算得
什么依靠，
36:5你想空口说话就是战略和战斗的力量吗﹖如今你靠谁来背叛我﹖
36:6看哪!你依靠的埃及是一根破裂的芦杖，谁依靠这杖，它就刺伤谁的手，且把手刺透；
埃及王法郎对所有依靠他的人就是这样。
36:7假使你们对我说：我们依靠雅威，我们的天主；希则克雅岂不是曾推翻他的高丘和祭
坛，且对犹大和耶路撒冷说：你们只应在这祭坛前朝拜﹖
36:8如今你可与我的主上亚述王打赌：我给你两千匹马，你是否能给这些马配上骑兵﹖
36:9若不能，你怎敢拒绝我主上最小仆人中的一个军长，而去依靠埃及的战车和骑兵﹖
36:10现在，我上来攻打毁灭这地，难道不是雅威的意思吗﹖雅威对我说了：上去，攻打
那地，加以毁灭!」
36:11厄里雅金、舍布纳和约阿黑对大将军说：「请你对你的仆人说阿剌美话，因为我们都
懂；你不要对我们讲犹太话，因为城墙上的百姓能听到。」
36:12大将军回答说：「难道我的主上打发我来只对你的主上和你讲这些话，而不是对那些
坐在城墙上，和你们一样吃自己的粪，喝自己的尿的人，讲这些话吗﹖」
36:13大将军于是站起来仍用犹太话大声喊说：「你们听大王，亚述王的话罢!
36:14大王这样说：你们别上希则克雅的当，他决不能拯救你们!
36:15也不要让希则克雅使你们信赖雅威说：雅威必会拯救我们，这城决不会落在亚述王
手中!
36:16不要听从希则克雅，因为亚述王曾这样说了：你们要与我和好，出来归顺我，各人
就可以吃自己的葡萄和无花果，各人也可以喝自己井里的水；
36:17直到我来领你们到一个与你们本国一样的地方去，一个有五谷和新酒的地方，一个
有食粮和葡萄园的地方。
36:18切不要上希则克雅的当，听信他说：雅威必拯救我们!万国的神中有那一个由亚述王
手中拯救了自己的国家﹖
36:19哈玛特和阿帕得的神在那里﹖色法瓦因的神在那里﹖撒玛黎雅的神在那里﹖难道他
们由我手中拯救了撒玛黎雅﹖
36:20这些地域中的神，有那一个由我手中拯救了自己的国土﹖难道雅威就能由我手中拯
救耶路撒冷吗﹖」
36:21他们都不作声，一句话也没有回答，因为君王有命：「不要回答他。」
36:22希耳克雅的儿子厄里雅金家宰、舍布纳书记和阿撒夫的儿子约阿黑史官撕裂了衣服，
来见希则克雅，将大将军的话告诉了他。
第三十七章(38)
希则克雅同依撒意亚会商
30
-----------------------Page898-----------------------
31/58旧约·依撒意亚
37:1希则克雅王一听这话，就撕破了自己的衣服，穿上苦衣，走进了上主的殿；
37:2然后打发厄里雅金家宰、舍布纳书记和几位老司祭，穿著苦衣，去见阿摩兹的儿子依
撒意亚先知，
37:3对他说：「希则克雅这样说：今天是受困难、受责罚，受凌辱的日子!因为婴儿到了要
出生的时候，却没有产生的力量。
37:4但愿上主你的天主听见了那大将军的话──即他的主子亚述王派他来辱骂永生的天
主所说的话──愿上主你的天主听了那些话而加以惩罚。请你为剩下的人民祈祷罢!」
37:5希则克雅王的臣仆来到了依撒意亚前，
37:6依撒意亚对他们说：「你们要这样对你们的主上说：上主这样说：你听到亚述王的仆
人辱骂我的话，不要害怕!
37:7看，我必叫他感到一种怕情，使他一听到某种消息，就返回本国；我要使他在本国内
丧身刀下。」
亚述王再次恐吓
37:8大将军回去时，正遇见亚述王去攻打里贝纳，原来他已听说君王离开了拉基士。
37:9那时散乃黑黎布听人说：雇士王提尔哈卡出来攻打他，就再派使者去见希则克雅，并
吩咐说：「
37:10你们要这样对犹大王希则克雅说：不要让你所依赖的天主哄骗你说：耶路撒冷决不
会落在亚述王手中!
37:11看，你听说过亚述的列王对各国所行的，将各国完全消灭了，你还能有救吗﹖
37:12我祖先消灭的所有民族如：哥仓、哈郎、勒责夫，以及在特拉撒尔的厄登子民，他
们的神何尝救了他们﹖
37:13哈玛特王、阿帕得王、色法瓦因城的王、赫纳王和依瓦王，他们现今都在那里﹖」
希则克雅的祈祷
37:14希则克雅从使者手中接过信来，读了以后，就走进上主的殿；将那信在上主面前展
开，
37:15然后希则克雅恳求上主说：
37:16「万军的上主，坐在革鲁宾上面的以色列的天主，唯独你是地上万国的天主，你创
造了天地。
37:17上主，请你侧耳倾听!上主，求你睁眼垂视!细听那打发使者辱骂永生天主的散乃黑黎
布的一切话!
37:18上主，的确，亚述的列王曾毁灭了所有的民族和他们的土地，
37:19将他们的神像投入火中，因为它们不是神，只是人手造成的木石的作品，所以能被
消灭。
37:20但是现今，上主，我们的天主，求你拯救我们脱离他的手，好使世上万国都知道：
惟独你是上主天主。」
依撒意亚的预言
37:21那时，阿摩兹的儿子依撒意亚打发人去见希则克雅说：「上主以色列的天主这样说：
你既然为了亚述王散乃黑黎布而向我恳求，我已经俯听了你。
37:22这就是上主论他所说的话：熙雍贞女轻视你，嘲笑你；耶路撒冷少女在你背后摇头!
37:23你辱骂诅咒的是谁﹖你提高声音，仰起眼睛攻击的是谁﹖是攻击以色列的圣者。
37:24你借你的仆人辱骂了吾主，你说：我用我的大批车辆，登上了丛山的极峰，到黎巴
31
-----------------------Page899-----------------------
32/58旧约·依撒意亚
嫩的山顶，砍伐了其中最高的香柏，最好的青松；我冲入了人迹罕到之处，走进了果木的
林园。
37:25我掘了井，喝了外邦的水，用我的脚掌踏干了埃及所有的河川。
37:26难道你没有听见：很久以前我所计划的，昔日我所决定的，现在我就实现，叫你毁
坏坚城，化为废墟，
37:27使城中的居民软弱无力，惊惶失措，有如田野的青草，有如青绿的嫩苗，有如屋顶
上被东风吹焦的小草。
37:28你或起或坐，或出或入，以及对我的癫狂，我都知道。
37:29因为你对我的暴怒，和你的狂嚣，已达到我的耳鼓，所以我要把环子穿在你的鼻子
上，把辔头套在你的嘴上，由你来的路上将你牵回去。
37:30这是给你的记号：今年你要吃自然所生的，明年你仍要吃自然所生的，第三年你们
要播种收获，栽种葡萄园，吃园中的果实。
37:31犹大家所剩余的人，仍要向下生根，往上结实。
37:32因为剩余的人将由耶路撒冷而出，逃脱的人将从熙雍山而来：万军上主的热诚必要
成就这事。
37:33为此，上主论亚述王这样说：他决不会进入这城，决不会向这城放射一箭，决不会
持着盾牌，走近城下，造起土堆攻城。
37:34他必要由来路回去，决不能进入这城：上主的断语。
37:35为了我自己，为了我的仆人达味，我必要保护拯救这城。」
亚述王受惩罚
37:36于是上主的使者出来，在亚述的营里杀了十八万五千人。清晨人们起来，见遍地是
死尸。
37:37亚述王散乃黑黎布于是拔营，班师回国，住在尼尼微。
37:38当他在自己的神尼色洛客庙里叩拜的时候，他的儿子阿德辣默肋客和沙勒责尔用剑
刺杀了他，然后逃到阿辣辣特地方去了。他的儿子厄撒哈冬继他为王。
第三十八章(22)
国王患病复愈
38:1在那些日期内，希则克雅害病要死，阿摩兹的儿子依撒意亚先知前来看他，并对他说：
「上主这样说：快料理你的家务，因为你快死，不能久活了!」
38:2希则克雅就转面朝墙恳求上主说：
38:3「上主!求你记忆我如何怀着忠诚齐全的心，在你面前行走；如何作了你视为正义的事。」
然后希则克雅放声大哭。
38:4上主的话传给依撒意亚说：
38:5「你去对希则克雅说：上主，你祖先达味的天主这样说：我听见了你的祈祷，看见了
你的眼泪；看，我要在你的寿数上多加十五年，
38:6且由亚述王手中拯救你和这座城，我必要保护这座城。
38:7上主必实践他所说的话，这将是给你的记号：
38:8看，我要使那射在阿哈次的日晷上的日影倒退十度。」果然，射在日晷上的日影倒退
了十度。
32
-----------------------Page900-----------------------
33/58旧约·依撒意亚
希则克雅的谢恩歌
38:9犹大王希则克雅在病中与病愈后所咏的「金诗：」
38:10我曾想过：「正当我的中年，我就要离去；我的余年将被交于阴府之门。」
38:11我曾想过：「我再不能在活人的地上看见上主，我再不能在世上的居民中看见世人。
38:12我的居所被拆除，由我身上撤去，彷佛牧童的帐幕；你好象织工，卷起了我的生命，
由织机上将我割断。白日黑夜你总想将我结束!」
38:13我哀号直到清晨，上主却如狮子咬碎了我所有的骨骸。
38:14我呢喃好似燕子，我哀鸣有如斑鸠；我痛哭的眼睛向上仰视：「上主!我实在痛苦，求
你扶持我!」
38:15我还有什么话可说﹖因为是上主给我说的，因为是他行的；带着我内心的痛苦，我
要善度我的余年。
38:16吾主!我的心唯有仰望你!求你使我的精神苏醒，使我复原，使我生存。
38:17看，我的苦楚已变为安宁，是你保存了我的生命脱免灭亡的深渊，因为你将我所有
的罪恶尽拋于你背后。
38:18诚然，阴府不会赞颂你，死亡也不会称扬你；下到深渊的，也不会再仰望你的忠诚。
38:19生者，唯有生者能赞颂你，如我今日一样；为父的当使自己的儿女认识你的忠信。
38:20上主救了我，为此我们愿以终生的岁月，在上主的殿内弹奏弦琴!
附录
38:21依撒意亚曾吩咐说：「拿一块无花果饼来，贴在他的疮口上，他就会好了。」
38:22希则克雅曾问说：「有什么凭据，我将登上上主的殿﹖」
第三十九章(8)
巴比伦的使者来访
39:1那时，巴比伦王巴拉丹的儿子默洛达客巴拉丹给希则克雅呈上书信和礼物，因为他听
说希则克雅患病好了。
39:2希则克雅对他们非常高兴，就叫使者参观自己的宝库、金银、香料、珍膏和武器，以
及他府库内所有的财宝：凡他宫中和全国内所有的，希则克雅没有不叫他们参观的。
先知预言充军
39:3依撒意亚先知来到希则克雅王前对他说：「这些人说了什么﹖他们是从什么地方到你
这里来的﹖」希则克雅回答说：「他们是从远方，从巴比伦到我这里来的。」
39:4先知又问说：「他们在你宫里看见了什么﹖」希则克雅回答说：「凡我宫里所有的，他
们都看了；凡我府库内所有的，没有一样我不叫他们不看的。」
39:5依撒意亚遂对希则克雅说：「你听万军上主的话罢!
39:6看，日子要到，凡你宫中所有的，及你祖先直到今日所积蓄的，都要被带到巴比伦去，
什么都不会留下：上主说。
39:7此外，由你所出，即你所生的子孙中，也有一些要被掳去，在巴比伦王的宫殿里充当
太监。」
39:8希则克雅便对依撒意亚说：「你所说的上主的话很好。」他想：「只愿在我有生之日有
平安，有安全!」
33
-----------------------Page901-----------------------
34/58旧约·依撒意亚
后编安慰书(40-66)
第四十章(31)
传报喜讯
40:1「你们安慰，安慰我的百姓罢!」你们的天主说。
40:2你们应向耶路撒冷说宽心的话，并向她宣告：她的苦役已满期，她的罪债已清偿，因
为她为了自己的一切罪过，已由上主手中承受了双倍的惩罚。
40:3有一个呼声喊说：「你们要在旷野中预备上主的道路，在荒原中为我们的天主修平一
条大路!
40:4一切深谷要填满，一切山陵要产平，隆起的要削为平地，崎岖的要辟成坦途!
40:5上主的光荣要显示出来，凡有血肉的都会看见：这是上主亲口说的。」
40:6有个声音说：「呼喊罢!」我答说：「我呼喊什么﹖」「凡有血肉的都似草，他的美丽似
田野的花；
40:7上主的风吹来，草必枯萎，花必凋谢。【的确，人民好象草。】
40:8草能枯萎，花能凋谢，但我们天主的话永远常存。」
40:9给熙雍传喜讯的啊!请登上高山!给耶路撒冷报喜讯的啊!请大声疾呼!高呼罢!不要畏惧!
向犹大各城报告说：你们的天主来了!
40:10吾主上主带着威能来到，他的手臂获得了胜利；他的胜利品与他同在，他获得的酬
劳在他面前。
40:11他必如牧人，牧放自己的羊群，以自己的手臂集合小羊，把它们抱在自己的怀中，
温良地领导哺乳的母羊。
唯天主至高无上
40:12谁曾用手心量过海水，用手掌测量过天，用升斗量过地上的尘土，用天秤称过高山，
用戥子撑过丘陵呢﹖
40:13谁曾指挥过上主的心灵；或做过他的参谋，教导过他呢﹖
40:14他曾向谁请教过，请他教导自己，指导自己正路，教授自己智识，指示明智的行径
呢﹖
40:15看哪!万民像桶中的一滴水，如天秤上的一粒沙；看，岛屿重如一粒灰尘。
40:16黎巴嫩不够当柴烧，其中的野兽不足作燔祭。
40:17万民在他面前好象乌有，在他看来只是空虚净无。
40:18你们要把天主同谁相比拟呢﹖你们把他与什么相对照呢﹖
40:19与偶像吗﹖偶像是工匠铸造，金匠再包上金子，然后再铸银链围起来。
40:20精于选料的人，在选择一块不朽的木头，再寻找一位精明的工匠，将铸像立定，不
致倒下。
40:21难道你们不知道﹖难道你们没有听说﹖难道从起初没有人告诉过你们﹖难道由大地
肇基以来你们没有细察过吗﹖
40:22他坐在大地的穹窿之上，地上的居民有如蝗虫一般。他展开天幕有如帷幔，伸开天
空有如居住的蓬帐。
40:23他使王侯化为乌有，叫地上的士绅成为虚无。
40:24他们刚被栽上，刚被种植，刚在土中扎根，他向他们一嘘气，他们一嘘气，他们便
立即枯萎，暴风卷枯秸似的将他们卷走。
40:25「你们把我同谁比拟呢﹖要我与谁相似呢﹖」圣者如此说。
34
-----------------------Page902-----------------------
35/58旧约·依撒意亚
40:26你们举目向上，看看是谁造了这些呢﹖是他按照数目展开了他的万军，按照次序一
一点名，在这强而有力和威能者前，没有一个敢缺席的。
唯有天主可靠
40:27雅各伯!你为什么说﹖以色列!你为什么讲：「上主看不见我的命运!我的天主忽略了我
的案件!」
40:28难道你不知道，或者没有听说：上主是永生的天主，是创造地极之主吗﹖他总不疲
倦，决不困乏，他的智慧高深莫测。
40:29他赐给疲倦者力量，赐给无力者勇气。
40:30少年人能疲倦困乏，青年人能失足跌倒；
40:31然而仰望上主的，必获得新力量，必能振翼高飞有如兀鹰，疾驰而不困乏，奔走而
不疲倦。
第四十一章(29)
