玩乐结束，所有龙宫的人都相继离开森林，而纳格拉伊和他的仆人又落在最后。
海玛尔看得真真切切，压抑不住心头的悲痛，跳出树丛发疯似地跑到纳格拉伊跟前，
一头跪倒在他的脚下。
“你的海玛尔在等你，”海玛尔哭叫着说，“我的主人，我的好丈夫，请你原
谅我的过错吧！”纳格拉伊被这突如其来的情况，一下子惊呆了，在他认清跪在眼
前的正是他的海玛尔时，高兴得简直无法形容。他一下子将她紧紧地搂在怀里。
“你不知道，”纳格拉伊说，“我是水下龙王的儿子，我想在人间和人类生活
在一起，可是我的父王和亲戚朋友们一定要我返回水下。正是他们设下计谋，才使
你逼我下河，他们趁机把我拖回龙官的。海玛尔，你大概能够想象到，离开你，我
的生活是多么难熬呀！”“原来你是龙宫的王子！”海玛尔又惊又喜，恳切地对纳
格拉伊说，“从现在起，你再也不要把我独自丢下，你要把我带走，只要能和你在
一起，到什么地方我也心甘情愿。”“你去不了水下世界，”纳格拉伊说，“那里
没有人，我们是按照自己的意愿变成人的形状。”“那你别再离开我。”海玛尔恳
求说。
“我不能不走，这些仆人就是等着要把我带走的。”王子说。
“要是这样的话，那我一定跟你走！”海玛尔再一次请求说。
“那好吧，我一定把你带去。”王子答应着说，“我要请求父王和母后，允许
我到外部世界来，以纳格拉伊的面貌生活在人间。”王子拉着海玛尔的手，两人一
起跳进河里，河水马上分出一条大道，直通水底龙宫。一会儿，一个水下世界出现
在海玛尔眼前，大大小小的龙和蛇，把海玛尔团团围住，好奇地细细打量着这位来
自人间的公主。
“这是海玛尔公主，”王子介绍说，“我和她结了婚，现在她就是我的妻子，
我请大家要发誓，对她不能有半点伤害。”“人怎么能和龙蛇生活在一起呢？”一
位龙公主问。
“她不在这里住下去，”王子回答说，“她还要回到人间，我也和她一起走，
我只是回来请求父王之命。”王子留下海玛尔，去见龙王和王后。回来后，发现海
玛尔已经被几个蛇龙姑娘咬伤中毒死去。
纳格拉伊痛苦极了。他把海玛尔的尸体抱上河岸，放在灌木丛中，每天采来最
美丽的鲜花，遮盖在她的身上。
这样一连过了好几天。一天，一位瑜伽道人从树丛旁经过，发现年轻的海玛尔
公主的尸体，感到无比惋惜。他查看了伤情，断定是被毒死。这位道人有起死回生
的本领，他口念咒语，清除了蛇龙姑娘们吐在海玛尔身上的毒液，很快使她恢复了
生命。
海玛尔醒来后，连声道谢瑜伽道人，并把自己怎样落得这个地步，原原本本地
告诉了他。
“我相信，”瑜伽道人说，“是你的丈夫每天来这里给你身上盖满鲜花。
他今天也一定还会来，你在这里等他，还是跟我一起回你父亲的王宫？”“要
是您能让我等我的丈夫纳格拉伊，那我将感恩不尽。”海玛尔彬彬有礼地说。
“你想的很对，让我们先躲起来，看看你的丈夫在发现没有你的尸体后会怎么
样。”瑜伽道人看了看海玛尔微笑着说。
他们藏在树丛后面。不一会儿，纳格拉伊手捧鲜花，像往常一样来到这里。当
他不见海玛尔的尸体时，便扑倒在地上哭得死去活来。
海玛尔忍不住急跑过去，用双手把他扶起。
“我的亲爱的丈夫，快起来，”海玛尔也哭出了声，“你的海玛尔在这儿呢！
一位好心肠的瑜伽师傅使我死而复生。他正在旁边等着我们。”纳格拉伊亲切地拉
着海玛尔的手，两人高兴地来见瑜伽道人。他们拜倒在道人脚下，道人为他们夫妻
重新团圆祝福。
夫妻俩回到海玛尔父亲身边。国王异常高兴喜悦，盛情欢迎他们，并当着满朝
文武祝他俩永不分离。从此，纳格拉伊再没有回龙宫，他和海玛尔共享着人间的幸
福生活。
眼睛国的公主
有一个小女孩，长得十分可爱，像一位尊贵的小皇后。可她有一个很坏的习惯，
动不动就哭鼻子，一旦哭起来怎么哄也不罢休，搅得全家不得安宁，直到她自己筋
疲力尽入睡而止。
全家人都为女孩的坏毛病发愁，最伤脑筋的是奶奶。奶奶曾多次哄她，还讲了
不少道理，可就是不起作用。只要女孩提出要求，就得马上予以满足，稍慢一点，
就闹得天翻地覆。为了教育她，全家人想了不少办法，都不解决问题。坏毛病一天
比一天严重。
就这样一直过了好多天。一天，整日为她操心的奶奶像往常一样坐在房间里休
息，当她的目光无意间落在对面墙上的挂历上时，脸上一下子露出了笑容，因为她
看到挂历上的一幅画，立刻想出了教育孙女的好办法。
此时，孙女正在院内玩，奶奶呼唤孙女到身边，抚摸着她的头，亲切他说：
“好孩子，奶奶给你看一样东西。”孩子听了奶奶的话，带着好奇的心情，拉着奶
奶的手摇晃着说：“奶奶，快拿给我看，快点拿呀。”奶奶把孙女带到挂历前，指
着漂亮的挂历说：“你看看这是什么？”听了奶奶的话，女孩瞪大圆圆的眼睛，朝
奶奶指的方向看去，见粉红色厚厚的挂历页上画着一只大而美丽的眼睛，在乌黑溜
圆的眼球正中有一个着人喜爱的跳舞的小姑娘。女孩目不转睛地盯着挂历上的这幅
画，越看越喜欢，她突然觉得这画里的小姑娘应该属于自己，于是她冲着奶奶喊叫
起来：“奶奶，快把这眼睛里的小姑娘叫下来，我要跟她一起玩。”“她不能玩，
只能看。”奶奶慈祥地对孙女说。可孙女又问：“这是谁呀？奶奶！”“这是眼睛
国的公主，她住在所有人的眼睛里。不过，谁要是哭，那这位公主就会离开她走掉。”
“奶奶，您的眼睛里也有这位公主吗？”孙女认真地问。
奶奶微笑着眯着眼睛说：“有啊，我又不整天哭，不会把眼睛国公主赶跑的。”
“公主到底在哪儿呢？您还是快点给我看看吧，奶奶。给我看看吧……”刚说完不
能哭，孙女转眼又忘了奶奶的话，眼泪止不住又流下来。奶奶假装生气地说：“看
你，刚说完不哭，你又忘了，那公主一定要走了。你要像好孩子一样听话，好好坐
着等一会儿，她会马上出现在我的眼睛里。”因为孙女已经喜欢上了这位眼睛国公
主，所以听到奶奶的话，她立刻擦干了眼泪，乖乖地坐着注视着奶奶的眼睛。奶奶
看她能这样快就安静下来，非常高兴，说：“好孩子，现在你来看我的眼睛，一定
会看到眼睛国的公主，她还会对你笑呢。”孙女照着奶奶说的睁大眼睛注视着奶奶
的眼睛，果然见到奶奶眼睛的正中央有个小姑娘，孙女高兴得笑了，眼睛国里的小
公主也乐了。孙女越看越喜欢，索性从奶奶怀里跳出来，又蹦又跳地拍起巴掌。过
了一会儿，孙女问奶奶：“奶奶，您能看见我眼睛里的公主吗？”“是啊，当然了。”
说着奶奶假装看着孙女的眼睛。看了一会儿，奶奶显出很失望的表情说：“怎么回
事呢，看了这么长时间，你的眼睛里怎么没有公主呢？一定是你使劲地哭，把她给
赶跑了。现在怎么办呢？”听奶奶这么一说，孙女好像受了莫大委屈，带着哭腔请
求奶奶说：“那好吧，现在我一定不哭了，您快把公主叫来吧，”“事情哪能那么
容易，公主要看你在几周内还哭不哭，如果你不再哭了，她会找你来的。”奶奶一
本正经对孙女说。
一听说公主要晚来，孙女的眼圈又红了，可一想起奶奶说的话，她硬是咬住嘴
唇没有哭出来。
就这样，一直过了好多天，每当孙女张嘴要哭时，奶奶就马上讲起眼睛国公主
的故事，哭声立刻止住。后来，有一天，奶奶看着孙女的眼睛，拍着巴掌说：“太
好了，眼睛国公主在我孙女的眼睛里跳舞呢！”听说公主回来了，孙女也兴奋得跳
起舞来，和眼睛国公主的动作一模一样，美极了。
偏见之恶果
波斯达堡的穆恩蒂拉尔老板的生意极为兴隆。老板娘金巴白伊，凭着一双灵巧
的手，把家务料理得有条不紊。夫妇俩只有一个独生女儿，日子过得样样如意，可
称得上和睦幸福。
每到晚上，一位婆罗门学者就来给老板和老板娘诵读宗教经典。每逢礼拜六，
他们一起去膜拜土星神。雨季来到，老板先生的家里更是热闹非凡：
有时候，敬神团大唱颂扬克旱希纳大神戏曲；有时候，祷告者们高声朗诵罗摩
大神传略故事，好使自己的事业不断获得成功。
一天，一位名叫波森迪拉尔的学者，来为穆思蒂拉尔老板祈祷时，大谈有儿子
的好处。他说：“没有儿子的家庭永远得不到解脱；没有儿子的家里一切事业都不
会兴旺发达；儿子是家庭的光彩啊！”除此之外，有的人还经常对他说：“有儿子
的父亲是不会入地狱的，因为他的儿子能救他免于见死神。”波森迪拉尔学者还给
老板读了许多有关儿子的诗节。这一切使老板产生了再要儿子的欲望。他征得医生
的同意，给老板娘吃了几副生子的药。但是几年之后，仍不见儿子出世。
最后，家里的祭司和加木达纳特学者建议再娶二房。于是他们开始在附近城镇
寻找合适的姑娘。
在不少人看来，有钱人家里应有尽有，姑娘嫁来有享不尽的荣华富贵。
因此，他们听说穆思蒂拉尔老板要娶二房，都喜形于色，而根本看不到老板年
事已高。
穆思蒂拉尔老板的助手还向人们宣布：结婚时将不要任何嫁妆，姑娘也不受种
姓限制，但最为合适的还是商人家的女儿。
老板要再次结婚的消息传遍了整个波斯达堡。老板娘金巴白伊的心情忧虑重重，
七上八下，不是滋味，可经多次劝导后，她也同意了老板纳二房。
波斯达堡的一位改革家冈底拉尔，一天来到老板的店前说：“老板先生，您这
是又在犯糊涂啊！劝您再婚的那位婆罗门学者，实在是世俗的偏见者和一个地道的
大笨蛋。难道女儿就不如儿子？您没听说穆里塔尔老板的事？就是他的儿子把他的
全部财产糟蹋一光，使他沦落街头，成了乞丐的。现在他的儿子整天和妓女鬼混，
不是唱，就是跳，不务正业，为人耻笑。穆里达尔先生的夫人受不了这奇耻大辱，
跳水井自尽了。您还是好好考虑一下吧。夏姆比哈里拉尔只有一个女儿，可她学识
渊博，名扬全印度。也就是由于他的女儿的聪明能干，他才当上了国王的大臣。他
在女儿的帮助下，解决了许多重大难题，使国家一天天富强起来。我想您还是不要
第二次结婚，不然，不仅无助于您的事业的兴盛，可能还会导致您的全部家产的毁
灭……”冈底拉尔苦口婆心，不知说了多少，可穆思蒂拉尔仍没有改变他的想法。
因为他自以为这样做很聪明。俗话说：人在自我毁灭之时，智慧往往会帮倒忙。
穆思蒂拉尔老板再婚的事，开始着手准备。一天，湘大堡的商人克曼狄拉尔来
到波斯达堡，单独会见了穆思蒂拉尔，对他说：“我想把我的女儿许配给您成婚，
但必须应诺一个条件，那就是，将来您要把您的全部财产给予我女儿生的儿子。如
果不同意这个条件，就请您另寻名门闺秀。”穆思蒂拉尔同意了克曼狄拉尔的要求。
不久，举行了穆思蒂拉尔和克曼狄拉尔的女儿甘塔的隆重婚礼。
一年之后，老板娘金巴白伊出人预料地生了一个漂亮的男孩，甘塔也如愿以偿
果生一子。
金巴白伊生的儿子取名任倜尔，甘塔的儿子取名叫普列莫德·库马尔。
十多年过去了。一天，克曼狄拉尔又来到波斯达堡，看到穆思蒂拉尔躺在床上，
就问道：“您的身体不舒服吗？从什么时候病的？怎么也不告诉我！
怎么样，以前答应我的条件还没有忘记吧？我想您是不是立个字据，把所有财
产都写在我女儿的儿子库马尔的名字上。他现在已快成年了，您的买卖，他将会经
营得更好。任倜尔可是个游手好闲的浪荡子，既不好好读书，又不关心您的事业。
我看今天就去找个律师，按照我的条件，把这事情办完算了。
我想给您说的就是这些。”精明的律师来了，立了字据，穆思蒂拉尔在所有的
字据上都签了字。
所有的条件实现以后，一天，克曼狄拉尔又来见穆思蒂拉尔老板，说：
“我是你的岳父，如果你想要自己的日子过得幸福，那就把金巴白伊和她的儿
子送到乡下去看管土地。听说她的女儿死了，不，对不起，是你的女儿进天堂了。
不过这是人类的发展，来到这个世界，总是要走的。”金巴白伊和儿子任倜尔被哄
骗到一个极远的偏僻山村，那里和外界连书信都无法来往。
一天，老板娘不知从哪儿得到消息，说老板把自己的全部家产都给了甘塔的儿
子库马尔；他们娘儿俩之所以被弄到这遥远的偏僻村落，就是要瞒着他们，使他们
反对不得。于是，老板娘金巴白伊带着儿子，匆匆忙忙赶回波斯达堡。
甘塔，可真是个狡猾狠毒的女人，她把所有财产变卖一光，带着儿子回娘家了。
法庭对穆思蒂拉尔的诉讼还没有完结，他体弱多病，行走困难，无法出庭，就把身
上所有的贵重物品全部卖掉，甚至连自己的宝石和金戒指都做了抵押品，以免受刑。
家里没有一个人照顾他。金巴白伊也不像从前那样对他体贴入微了。她恨丈夫糊涂，
恨丈夫的偏见造成了这场悲剧。甘塔一走不复返，不但不来看望穆思蒂拉尔老板，
就连她的儿子库马尔，也不再想迈进波斯达堡的城门。
偏见带来了多大的灾难。这时候，穆思蒂拉尔每当想起自己的那些学者朋友们，
总要气得大骂一场；看到眼下，家徒四壁的破败情景，又忍不住抱头大哭。改良者
冈底拉尔的话又重新响在耳边。可现在还有什么用呢？庄稼已经被鸟吃光再撒网，
禾苗已经旱死再打井，这一切都晚了。这些有益的民间谚语，像一块块石头，打在
穆恩蒂拉尔的心上。波斯达堡没有一个人理会他，甚至口渴了连一碗水都没人给。
他无家可归，一天乞讨之后，就像折断了翅膀的鸟儿一样，只得栖身于路边树下。
诚实不会无益
很早很早以前，有这样两个邻居，一个非常老实，另一个则不诚实。不诚实的
人年逾花甲。
十二月的最后一个礼拜。一天傍晚，两个邻居在街上相遇，不诚实的老人说：
“今年就要过去了，为什么不做个美梦来开始这新的一年呢。”“一定，一定。”
老实人随声附和地说道。
三天之后，他们又在街上见面。老实人说：“昨天晚上我做了个非常奇怪的梦。”
“奇怪的梦？那你快给我讲讲吧。”“我梦见有人往我房顶的烟囱里放了很多钱。”
“而我在梦中从地上捡了许多钱。”“我们两人的梦都很美。”两个人兴冲冲地各
自回家去了。
几天以后，老实人心里想：“今天天气不太冷，我何不到地里去耕种呢？”他
来到地里，手扶犁耕田还不到半个钟头，猛听到一种硬东西碰撞犁铧的声音。他停
止耕作，挖开地面，发现地下埋着一只装满了金银珠宝的陶罐。他想这陶罐大概是
为他的邻居埋在这里的，因为他很有可能从地上发财，就像他在梦中见到的那样。
老实人急忙跑到自己的那位老邻居家里，把事情从头到尾对他讲了，说：
“朋友，你要走红运了，梦想就要变成现实，赶快到地里去挖一个装满金银珠
宝的陶罐吧。”这位不诚实的邻居根本不敢相信自己会从地上发财，他只不过是信
口胡编了一个梦而已。
尽管如此，不诚实的老人还是怀着侥幸心理朝田里走去。
老实人回家后把事情经过说给了自己妻子听，妻子对他的忠诚老实深为满意。
那天天气又骤然变冷，夫妇俩围坐在火炉旁，一直谈话到深夜，不知不觉两人都睡
着了。
那位不诚实的邻居从地里找来了陶罐，打开一看，吓得目瞪口呆，陶罐里哪有
什么金银珠宝，竟是一条条的小蛇。他非常生气，心里暗暗在想：“现在我要让我
的邻居尝尝这种玩笑的厉害。”他重新把陶罐盖好，然后扛在肩上走回家去。
夜已经很深了，不诚实的人直接来找他的老实邻居，见他和妻子正在炉旁睡觉，
就悄悄爬上他家房顶，打开陶罐，把一条条小蛇顺着烟囱就往下倒，一边倒他心里
还暗自得意，这回我也让你的梦成为事实。房顶上不诚实的人正为自己的恶作剧而
自鸣得意，可他万万没有想到，从烟囱里倒下去的小蛇掉到地上全变成了闪闪发光
的金银财宝。老实人和妻子被响声惊醒了。见此情景，老实人对妻子说：“我说过，
我们的房顶会落钱的。”老实人一下子变得非常富有。那位不诚实的老邻居百思不
得其解，他哀叹道：“这一切究竟是怎么回事呢？”
受人欢迎的小族长
这是五百年前的事了。印度有一个名叫白齐亚尔的大村子，村上住着上万户不
同种姓的居民。村里的大小事情都由长老会裁决。夏姆拉尔以自己的好品德和为人
诚实，赢得了村民们的信任，虽还年轻，仍被选为长老会的头人。尽管村民们所属
种姓不同，但都是印度教徒，论家族还是一个。因此，人们在言谈话语之中，常常
不叫他的名字，而习惯称他为小族长。小族长精明强干，没有他做不好的事情。村
上的安全工作，他安排得井井有条，每天夜晚都有青年们手持棍棒，巡逻放哨。在
取得村民的同意后，小族长每年发五百卢比，给那些在保护村庄中做出成绩的青年
作为奖励，并分给他们每户十亩良田，免税耕种。
小族长在村子里开办了十所学堂，聘请了品德优秀的人任教，并免收学费。
小族长忠于职守，一心为村民着想。一旦谁行窃被抓，证明确实犯罪，就把他
拉到中心市场当众砍掉双手。同样对于道德败坏者，一定处于死刑。
小族长绝不允许在人们中间出现任何恶劣行为。
但是，有些人因此对小族长怀恨在心，想方设法要搞臭他。他们在他的后院偷
偷放上十赛尔鸦片，然后报告村长，村长带领三名自卫队员，到小族长家搜查。
“小族长先生！我要搜查您的家，刚刚有人报告，说您在自己家里悄悄存放了
十赛尔鸦片。您还大发不义之财，并不缴税，把鸦片弄到城里去卖，从中牟取暴利
达十万卢比。”村长满有把握地说。
“如果是这样的话，那就请您一定把我家好好搜查搜查。不过要是搜不到什么
的话，您必须辞职，用以说明我的清白无辜。”小族长郑重地向村长提出条件。
小族长家里的每个角落都搜遍了，连一小块鸦片都没见到。原来小族长早就觉
察到有人存心不良，他及时发现了鸦片，把它转移到了别的地方。这个事件之后，
小族长的威信更高了，而村长不得不辞去自己的职务。恶有恶报，诬告陷害小族长
的几个人，恼恨成疾，相继死去。
村长辞职后，一直心怀不满。他唆使一些强盗，对来自白齐亚尔到邻村去的买
卖人，时常拦路抢劫。
要抓这些强盗相当困难，因为他们都身穿出家人长衫，口念纳拉因、达莫德尔
和巴苏代沃等大神的言辞，深居庙堂。
小族长对这些强盗深感不安，决心要抓住他们。在几次失败之后，他扮作一个
和尚，深入森林。
强盗们不认识小族长，他们把他当作自己人，向他讲解了纳拉因、达莫德尔和
巴苏代沃的言辞的意义。有一天，强盗头子对他说：“新来的，听我给你说，当有
钱人来到森林里时，我们散开埋伏四处。有一个伙计高声说：
‘纳拉因’，就是纳拉加上一个因字。有钱人走近了，另一个伙计赶忙走近他，
一方面和他亲切交谈，一方面用手搜索他的身子。如果发现他腰间有钱袋子，就大
声喊：‘达莫德尔……达莫德尔。’意思是说过路人腰间有钱。
我们的第三个人，这时慢慢走近过客身边，使劲叫巴苏代沃，意指用竹杆打死
他。躲在四周的其他伙伴，听到喊话，一起跑来，用竹杆把过客打死。这样，他的
所有的钱就都是我们的了。”小族长了解到强盗抢窃的奥秘之后，一天夜里，偷偷
离开森林回到家里。
第二天，小族长派去的人很快就把口念纳拉因、达莫德尔和巴苏代沃言辞的强
盗全部抓获，关进监狱。这样一来，小族长在村里的声望更大了。村民们提起他，
常常赞不绝口，连姑娘们在打秋千时，也唱着颂扬他的歌子。
长老会任期已满，村里开始筹备新的选举。这个时候，有一个叫乌托拉姆的人，
征得村民们的同意，迁居白齐亚尔。乌托拉姆在他的盗贼朋友们的帮助下，通过贩
卖鸦片，曾挣得了几十万卢比。选举前，他用贿赂的办法拉拢了几十人，让他们在
选举中投自己的票。
在金钱面前，很多人低头了，就连那些被公认为好品德的人，也忘记所应遵循
的道德标准。他们的行为影响了相当多的人，选举中大家都投了乌托拉姆的票。乌
托拉姆胜利了，小族长失败了。
白齐亚尔的风向完全变了。乌托拉姆当了长老会的会长后，把村里大小权力独
揽在他一人手里。他对小族长的伙伴百般迫害，致使他们一个个离开家乡，外出避
难。昔日平安无事的白齐亚尔，变成了人人担惊受怕的白齐亚尔。与此同时，被偷
盗抢劫的人家与日俱增。
乌托拉姆坐着轿子东游西逛，名曰调查盗贼。他装出一副大人物的样子，多次
指令村长去办此事。新村长是个有经验的人，一眼就看出了乌托拉姆的狡猾，于是
他心领神会，进行了假调查，结果根本没有找到盗贼。
乌托拉姆还宣布，当他乘轿从外面回村时，全体村民都要站立两旁夹道欢迎，
还要高喊：小族长完了，老族长来了。有谁不喊，定要痛打。结果，凡是选举中投
了乌托拉姆票的人，现在都非常后悔，有的人甚至抱头大哭起来。可眼前又有什么
法子呢？
但是，有一句谚语说得好：兔子的尾巴长不了。
雨季来了，瓢泼大雨下了一个月，整个村庄淹没了。乌托拉姆那高大漂亮的宅
院，眨眼功夫就被冲垮了。被围在水中的人们痛苦地呼唤着为村民着想的夏姆拉尔
：“小族长，救命啊！小族长，救命啊！我们把您选下台是犯罪！如果您是长老会
的头人，一定会想出防涝措施！我们财迷心窍了。以后我们再也不能这样做了，救
救我们吧。”乌托拉姆被淹死了，他的家成了一片废墟，他的所有同伙也被洪水吞
没了。洪水退后，选举重新进行，小族长又当上了长老会的头人。由于夏姆拉尔精
明能干，又真心为大家办事，白齐亚尔在很短的时间内又出现了生机。
但人们将永远记住那次选举的惨痛教训：千万不能财迷心窍。
吝啬鬼的鞋
据说，阿拉哈巴德的一个法官曾经审理过一桩关于鞋的案件，人们对此极感兴
趣，以至于多少年后，仍能听到一些议论。事情是这样的。
法庭上，大法官刚刚审理完一个案子，正在休息，一个人喊叫着闯了进来。法
官抬头看了看来人，照旧若无其事地坐着闭目养神。如果是别的什么人的话，他一
定会下令立刻把他赶出去。可是，来人是城里有名的吝啬鬼——阿里先生。
阿里先生走进法庭高声喊道：“要伸张正义呀，老爷！要为我这个穷人伸张正
义啊！我的敌人把我搞得太苦了！”接着竟大哭起来。
法庭上所有的人一下子都吃惊起来。站在远处的人，为能听清楚阿里先生的遭
遇，不住地向前靠拢。法官这时早已睁开了眼睛，觉得有些纳闷：到底这吝啬鬼在
控告谁呢？他忙面带微笑地问道：“什么事啊，阿里兄弟！你要告谁的状呀？”阿
里先生从肮脏的衣衫里掏出一双又旧又破，打着各色补丁的布鞋，放在法官眼前。
而后说：“我告的就是我这双旧鞋的状，它差一点要了我的命啊！”整个法庭被弄
得哄堂大笑。法官有些生气地说：“你的头脑没有发昏吧？
这双鞋倒是应该控告你，你看看，把它们穿得破成了什么样子。尽管这样，还
仍为你继续效力！”人们又一阵哄笑。大家早就讨厌这个阿里先生，因为他是全城
头号吝啬鬼，今天可算是嘲笑他的好机会。就是这个阿里先生，连自己吃饭穿衣都
舍不得花钱。他的衣衫不知补了多少块花花绿绿的补丁。看他那副样子，人们很难
相信他是个名扬全城的富翁。
阿里先生的这双鞋是值得一提的。全城的男女老少无人不晓他那双鞋的故事。
只要他一出门，人们便七嘴八舌地对他的鞋议论没完。但是阿里先生对人们的责怪
和嘲弄丝毫不放在心上。每当他的鞋破了的时候，他总是来到鞋匠摊上恳求说：
“老兄啊，请费心再给补上一块吧！”对于他的这双鞋，很多鞋匠已经熟悉，记不
清缝补了多少次，很难再缝了，可他还是不愿扔掉。
奇怪的是，他今天竟走上法庭控告自己的这双鞋来了。法官问他对鞋起诉的原
因，他痛哭流涕他讲述了这双鞋的故事。
不久前，一位香水商曾来过阿拉哈巴德，他只收六十个卢比要把所带来的全部
香水都卖掉。阿里先生一直在注意这样的便宜买卖，见这个商人要价这样低，就赶
紧拿出六十个卢比买下了全部香水。过了一会儿，他又遇见了一位香水商。有人告
诉他说：“阿里先生，你怎么买了那么多香水？现在又有一位商人来了，他卖的全
是高级玫瑰香水，价钱很便宜，快去买一些，过几天你可以高价出售。”除去赚钱，
阿里先生还有什么所求呢？他很快从家里取了钱，又买下了全部玫瑰香水。
回家后，他把买下的香水全部装在一个大瓶子里，放在天窗下的一个高高的橱
柜上。
放置好香水，阿里先生到池塘里去洗澡。他每周到池塘洗澡一次，这是他多年
来的习惯。他刚要脱衣下水，碰上了一位老朋友。朋友无意中发现了阿里的那双旧
鞋，就说：“阿里先生，你现在该买双新鞋了，我作为你的朋友，见到这双鞋就感
到害臊。”阿里先生根本不介意这样的话。他把鞋脱掉放在池塘台阶上的一个大理
石方凳下面，就舒舒服服地洗起澡来。洗完澡，上岸穿好衣服，就去穿鞋，可是他
的那双旧鞋不见了，原地放着一双非常漂亮的新鞋。这时候，他记起了刚才朋友的
话，心想，一定是他为我放的新鞋。于是，内心里默默地感谢了朋友一番，穿上新
鞋回家了。
可这双新鞋的来历，却是另外一回事。当阿里先生正在洗澡的时候，城里的一
位小法官也来到池塘边准备洗澡，他把鞋也脱在阿里先生放鞋的地方。阿里先生把
他的鞋误认为是自己的那位朋友故意留下的，于是洋洋得意地穿回家了。
小法官洗完澡后走上岸，发现自己的鞋没有了，方凳下却放着阿里那双又脏又
破的臭鞋。阿里先生的鞋是没有人不知道的。小法官心想，一定是阿里故意把自己
的旧鞋放在那里，穿走了他的新鞋。他气得大发雷霆，急忙把仆人喊来，说：“这
双旧鞋是那个吝啬鬼阿里的，他偷穿了我的新鞋。马上把他抓到我的法庭！”时间
不长，仆人们就把阿里先生扭送到小法官的法庭。阿里先生多么想向他解释清楚：
是他无意中穿错的。可是小法官一句都不想听，一定要罚他一百个卢比。
赔偿了一百个卢比，阿里先生的魂好像都丢了。一个拜萨掰成三半花的吝啬人
怎么能受得了赔偿一百卢比的罚款。阿里先生当即决定要扔掉这双令人倒霉的旧鞋。
他把鞋藏在衣襟里，带到河边，偷偷丢在了水里。
就在那天，一个穷渔夫在河里捕鱼。他的鱼钩忽然钧住了一个沉重的东西，心
想，总算钓住一条大鱼。他把鱼钩拉出水面一看，气得骂起了大街，原来是一双烂
得发臭的旧鞋。渔夫自然认得出这是谁的鞋。他要把鞋还给阿里先生，好领取赏钱。
渔夫来到阿里先生家门口，大门紧闭，不见一人。他心里盘算着：“这么重的
鞋，不好再拿回去，何况我的家离这里又远，不如就放在他家什么地方好了。”他
在阿里家的院墙外转了一圈，想找个地方把鞋扔进去。他发现墙的高处有一个小窗
户开着，就把鞋举起来从窗口甩了进去。鞋被甩进后恰巧掉在屋里的橱柜上，把阿
里放置的漂亮的香水瓶碰落在地，摔得粉碎，香水一滴不剩洒了满地。
晚上阿里先生回到家，看见打碎了香水瓶，心疼地抱头痛哭起来。这一来，别
说赚两倍、三倍的钱，就是本钱也找不回来了。他边哭边想：“这双鞋对我的命运
是这样的不利，我绝不能再要它了。”他考虑了半天，觉得应该把它丢在一个永远
不能再回来的地方。最后他想出了一个好办法，决定把鞋埋在地下。
天黑下来了，他走出家门，要在墙外面挖坑埋鞋。
正好，一个邻居出门发现了他，认为他挖洞企图钻到邻居家偷东西。这个邻居
大喊捉贼，四邻五舍全都来了。他们不容阿里先生分辩，劈头盖脸就打，并说：
“我们抓住了你，你还有什么可说，你就是要在墙底下挖洞，钻到别人家偷东西。”
这个可怜又可笑的阿里先生，因为小法官的鞋被误判为盗贼，已经臭名远扬。这一
次小法官听说此事也没放过他，对他的表白只字不听，并严厉地斥责他：“我说阿
里先生，你怎么还不改偷盗的恶习？难道你不知道这是多么可耻的行为吗？先前你
偷了我的鞋，现在又要打洞穿墙到邻居家行窃。我现在判你蹲一个月监狱，并罚款
一千卢比。”阿里被罚了一千个卢比。一个月之后，他从班房里被放出。可是他还
想着那件老心事：怎样才能摆脱那双旧鞋的缠绕呢？这一次他又想出了一个自以为
极妥的办法——把鞋扔进了污水沟。结果事与愿违，鞋不但没被水冲走，反而倒把
水沟堵塞了。又脏又臭的污水不停地向上漫溢，一直流到清洁美丽的大街上。清洁
工检修水沟时，又发现是阿里先生的旧鞋堵塞了下水道。
阿里再一次被告到小法官那里。当阿里先生的旧鞋拿到小法官面前，小法官简
直要气疯了。他又做出判决，再罚阿里先生五百卢比。
阿里先生向小法官哭诉自己的冤枉，可小法官根本不听。阿里先生把鞋挂在肩
膀上，一路哭着回家了。他把鞋洗干净放到院子里晒，但鞋照样散发着臭味。倒霉
的事这时又发生了，一只狗从旁边经过，闻到臭味，衔起一只鞋就跑。阿里先生这
一下可着慌了，他绰起一根棍子，跟在狗的后边就撵起来。狗飞快地向前奔跑，阿
里先生气喘吁吁地在后边紧跟。跑到一座花园的墙跟前，狗想跳墙而过，不小心鞋
拌在墙头上，从嘴里掉下来，刚好落在一个正在花园里玩耍的孩子头上。孩子的父
亲一气之下到法庭告了阿里先生的状。
小法官比以前更加恼火，他又罚了阿里先生五百卢比。阿里从朋友那里借钱支
付了赔款。现在他再也不是先前的富翁阿里先生了，而变成了一贫如洗的穷阿里。
就是这个原因，他要求城里的大法官对这双旧鞋进行惩罚。
阿里诉说完自己的不幸遭遇，从腋下拿出那双旧鞋放在大法官的桌子上。他大
声请求说：“法官老爷，这次我可是原告，请您一定能听进我的请求。这双鞋把我
害苦了，使我从一个财主沦落成一个沿街乞讨的叫花子。我要求重判我的敌人，把
它们关进监狱，永远不得出来。”大法官对眼前发生的这桩奇案颇感兴趣，但又不
得其解。可是阿里还没完没了地继续申诉：“从今天起，我不再是这双鞋的主人，
我已经和它们没有任何关系。它们为了折磨我施尽了各种阴谋诡计……”大法官明
白了阿里的诉讼后，笑得肚子都疼了。他第一次对这个吝啬鬼产生了怜悯心，让仆
人把以前小法官罚阿里卢比的一半，归还给了他。
从那天起，再没有谁看到过那双鞋。阿里先生也变得不再是人们所说的吝啬鬼
了。
愚蠢的模仿
伊姆利亚村的地主湿婆辛格，曾经是豪门子弟。为了维护祖宗的荣耀，他挥金
如土，不知花费了多少钱财。人们说：“如果滥用钱财的话，就是家有喜马拉雅山
那样的金山，终有一天，也会被折腾得分文不剩。”地主湿婆辛格的家慢慢地由富
变穷了。曾经从巴特那、比加奈尔、阿萨姆、孟加拉、比哈尔，贝那勒斯以及阿格
拉买来的贵重东西，现在已经所剩无几，放在一个小小的柜橱里。家境尽管如此贫
寒，可当他的朋友登门拜访时，他还总是假装像以前那样富有，一会儿让仆人去取
巴特那的头巾，一会儿又命令去拿阿萨姆的头巾，一会儿又指令仆人把比加奈尔的
高级头巾拿出让客人们欣赏。地主老爷还有一些价格昂贵的旧鞋，也是在他日子好
过的时候，从阿拉哈巴德、麦勒特和古吉拉特买来的。因此每当他的朋友要他一起
外出散步时，他不是说要穿麦勒特的凉鞋，就是要机灵的仆人去取古吉拉特的水晶
鞋。
湿婆辛格对自己留用的两个老仆人精心训导，让他们在朋友光临门庭时，注意
他的示意，随时拿出最好的头巾和鞋，以显示自己的富贵不减当年。
在湿婆辛格倒塌的房子附近，有一个没落的贵族家庭，主人的名字叫勒德果里
拉尔。他经常仿效地主湿婆辛格的举动。勒德果里拉尔和父亲夏姆拉尔一起生活。
过度的挥霍使勒德果里拉尔一贫如洗，但他仍然把自己看得十分高贵和富有。
勒德果里拉尔的一位老朋友尼任金非常想见他一面。一天他约朋友傍晚在家里
会面。对于勒德果里拉尔昔日的阔绰，尼任金是非常了解的：高大的楼房，昼夜散
发着茉莉花香；勒德果里拉尔本人每天从早到晚不知要换多少件绸缎衣衫；逢人昂
头，说话拉腔，故作派头。
傍晚来临了。老朋友到来之前，勒德果里拉尔把仆人贾布叫到面前，说：
“我的一位朋友马上要来找我，我们家的阔气，他早就知道。当他的面，我要
你去拿缠头巾时，你要这样问我：老爷，我去拿比加奈尔头巾，还是拿斋布尔头巾，
乔杜布里头巾送洗衣店还没有拿回来。在这之后，当我让你去拿鞋的时候，你要低
头问我：主人老爷，我把阿格拉的鞋给您拿来，还是把各哈巴德闪闪发亮的鞋给您
送来。然后在我要你端甜食时，你要问我：尊贵的老爷，拿贝拿勒斯的甜食，还是
端来加尔各答的孟加拉合鲁瓦甜食。听了勒德果里拉尔的这一番话，贾布说：“主
人，您的家境已经够差的了，一天到晚，连粗面饼都吃不上，为什么还这样说话？”
坐在旁边的父亲，听了儿子的话，又好气又好笑，索性到邻居家聊天去了。
勒德果里拉尔把老仆人贾布叫到自己的面前说：“你在我们家干了三十年。最
近五年来，我只能每月给你五个卢比零花钱，而没能发你薪金，这是事实。在买卖
