抖的小兔子，听狮子的话音还有点温和，就鼓了鼓勇气说：
“是的，大王，我亲眼看到大地翻过来了。”狮子问：“你在哪儿看到的？”
小兔子说：“大海岸边有一片棕树林，我住在林中的一棵白拉树洞里。
刚才，我正在白拉树下躺着休息，心里想着：要是大地翻过来，那我该往哪去
呢。可就在这时，只听一声巨响，传来了大地翻过来的声音，吓得我拔腿就跑。”
狮子想：“这一定是熟透了的白拉果，落在棕树叶子上发出的声音。大概小兔子听
见后误以为是大地翻过来了，才慌慌张张跑了出来。走，现在跟它一起去看看到底
是怎么回事。”狮子大王费了好大劲，才把众动物稳定住。它说：“我现在要到小
兔子看见大地翻过来的地方去看看，马上回来告诉你们真情，如果真的需要躲避灾
难，我会想出办法的。在我回来之前，你们就在这里等着。”动物们现在镇静了。
狮子大王把小兔子拉到自己的背上，风一般地向海岸跑去。不一会儿它们来到棕树
林。狮子把小兔子从背上放下来说：“好吧，现在你找一找自己住的地方。”小兔
子说：“大王，再往前我就不敢走了。”狮子大王抚摸着它的背鼓励说：“不要怕，
有我在你的身后，不会出什么事的，快走吧，把你住过的地方指给我看。”小兔子
这才带着狮子来到白拉树旁。它早已吓得发起抖来，用哆嗦的手指给狮子看：“您
看，大……王，我……我就是住在那棵白拉树下，大地翻过来的声音，就……就是
从那里传出的。”狮子一步跳到白拉树下。它前后左右，上上下下瞪大眼睛查看一
番，没有发现任何值得害怕的地方。正在这时，一阵微风吹来，成熟了的白拉果被
吹落，打在低一些的棕树叶上，发出了“啪嗒、啪嗒”的声响。小兔子听见了马上
又要跑，它简直被吓破了胆。不过狮子大王皱了皱眉头，不高兴地示意它原地不要
动。狮子大王又察看了两个白拉果落下来的情景，一切全清楚了。就是白拉果掉在
棕叶上发出的声音。这个胆怯的小兔子，不查明原因，撒腿就跑，而别的动物也跟
着盲目乱跑，谁也不回头看一看。
狮子大王向小兔子讲明情况后，又把它背在背上，回到原来的地方。千百个动
物还站在那里胆战心惊地等它们回来。狮子大王向大家解释了事情的经过，然后说
：“这就是你们为什么狼狈逃窜。你们应该首先找出害怕的原因，哪里发生了可怕
的事，大家就要一起在那里把它搞清楚。不然的话，就是聚集一起也不能成为驱逐
可怕和战胜敌人的力量，反会变成令人恐惧的祸根。动物们明白了自己的愚蠢，都
害臊地低下了头，不声不响地回各自的住处去了。
玫瑰园里的传说
这是几十年前的事了。传说有一个地主非常傲慢、狠毒，周围的人没有不怕他
的。他住在一所豪华的房子里，周围栽满了美丽的玫瑰花，人们都称他这座住宅为
玫瑰园。
这个地区住着一位魔术师。他以各种方式变魔术增添人们生活中的欢乐。他的
魔术威力之大，能使穷苦的人们暂时忘记自己的痛苦和贫困。
一天，地主把魔术师叫到自己的玫瑰园，命令他变些魔法供他取乐。地主说：
“最近我无心干任何事情，你耍几套魔术好让我开开心。”魔术师双手合掌婉言谢
绝说：“上帝保佑，您家里不缺任何东西。我这个穷耍魔术的怎么会使您开心呢！
我只是变些小戏法，让穷哥儿们暂时摆脱精神上的不愉快。您还是另请高明吧。”
可是地主不肯罢休，说什么也要让他变一套魔术供他享受。不得已魔术师对地主说
：“我给穷人变魔木，常常使他们迷惑受骗，可他们从不生气。您就不同了，如果
一旦您知道受了魔术的欺骗，准要严厉惩罚我。”地主一再劝说魔术师，并保证不
会生气，更不会惩罚他，魔术师仍不相信。最后地主在纸上写下了他的诺言：绝不
生魔术师的气，盛怒中也不能给他任何惩罚。
地主刚把保证书递给魔术师，一阵喧哗声吸引了他的注意力。地主从窗口向外
一看，立刻火冒三丈，只见他家绿色的草坪上有成百匹马在吃草。他当即叫来一个
仆人，命令他马上把那个放马人捉来见他。
仆人急忙跑到草坪，一种意外的景象把他惊呆了：成百上千名仆人和士兵正忙
着扎帐篷、安营寨。他的目光落在了一个天鹅绒营篷上，营篷的前面铺着贵重的地
毯，地毯上有两个镶嵌着无数珍珠宝石的宝座，一个是金的，另一个是银的。
此时，一个穿得笔挺的士兵正从地主仆人身边经过，地主仆人很害怕士兵，可
又急于想知道这一切是怎么回事，于是他壮着胆子，声音颤抖着问那士兵：“长官，
您的主人是哪个国家的国王啊？怎么光临此地的呀？”士兵回答说，他们都是命运
大神萨伊尼布的兵马，面前的那个金宝座是萨伊尼布的，那个银宝座是他的小王子
的。他们全从地狱来，要到天堂去。
现在是停在这块土地上做短暂的休息。
一听说是这样，地主仆人的眼睛瞪得更大了。他慌忙跑到地主跟前，上气不接
下气地把所有情况讲了一遍。地主听说是命运大神驾到，二话没说，就领着仆人们
手托盛满礼物的几个大铜盘子，前往迎接。地主来到萨伊尼布帐篷里奉献上自己的
礼物，双手合十，点头哈腰恭敬地说：“我的尊贵的命运大神，今天能光临此地，
是我最大的荣幸。”萨伊尼布告诉地主，他在地狱栽了一棵珍珠宝石圣树，树慢慢
地长大了，可是有一天这棵树飞上了天空。现在正是圣树结果的季节，天上的人正
在摘果。他现在是带领人马要到天堂索回全部圣果。
听说是这么回事，地主的脑袋像陀螺似的摇个不停。他想，能遇到这样的好事
是不多的，应当利用地狱主人这次旅行之机发一笔横财。于是他躬身对萨伊尼布说
：“我有一个请求，您是地狱的大王，而我是这块土地的主人，如果我们两家能够
联姻的话，那将是再好不过的事了。”地主弯腰摸萨伊尼布的脚，施着足礼说：
“我有一个女儿，她长得非常漂亮，可称得上是第二个月亮，而且端庄贤淑，知书
达礼。我想把她许配给贵公子。不知您意下如何。”萨伊尼布说：“我有三个儿子，
随我一起来的王子，是我的最小儿子。
我同意你的女儿做我的儿媳。结婚后先把小王子留在你这里。等我从天堂回来，
再把他们俩一起带回地狱。”地主当时就让自己的女儿和萨伊尼布的小王子结了婚。
萨伊尼布拿出了许多珍珠宝石。
萨伊尼布准备继续他的旅行。临走前，他对地主说：“有两件事你要记住：第
一，直到我回来之前，我的儿子不能受半点儿委屈。第二，你每天要看看天空，可
能天上会发生什么想象不到的事。”说完，萨伊尼布和大批兵马就消逝在天空了。
地主暗自得意，他特地为自己的女儿、女婿腾出一座宽敞漂亮的房子。第二件事地
主也没有忘，他每天从早到晚一直盯着天空。一天中午，突然天空乌云密布，瞬间
闷雷四起。人们都认为大雨就要来临。但是雷声响后，天上没有落下一滴雨点，掉
在地上的净是些人头、断了的手脚和人的躯体。地上的人看见吓得四散逃跑。
突然在一声特大震雷之后，有一个很大的脑袋从天而降，脑袋上还戴着王冠。
地主一见那个人头，马上就昏厥在地。等他醒过来后，脑袋仍在他的身旁。他清楚
地知道，这个人头不是别人，正是萨伊尼布的。地主想，天堂上的人和萨伊尼布已
经开战，他肯定是在大战中被杀的。可是，他怎么向自己的女婿谈他父亲被杀的事
呢！
考虑多时后，他命令仆人准备一堆焚尸的木柴，点上火，火焰刚一升起，他就
把萨伊尼布的头颅抛进火里。地主的女婿正从窗户向火堆张望，他向身边的女仆询
问烧火的原因。
女仆惊奇地望着他说：“哎！您怎么不知道？您父亲的头刚才从天空掉下来，
我们主人就是为这头点燃了柴堆。”王子听了这一噩耗，止不住嚎啕大哭起来，他
喊叫着扑向柴堆。地主见他已经知道了，就想好好地劝慰他，可万没想到，他趁人
不备一下子跳进了火堆，刹时他也化成了灰烬。地主悲伤极了，他一天到晚痛哭不
止，一会儿看看天空，一会儿瞧瞧萨伊尼布住过的草坪。
一天早上，地主像往常一样，看着自己的草坪。他发现草坪上人群拥挤，许多
士兵又在搭帐篷。他一点儿都不理解这是怎么回事，脸没洗就直接朝草坪走去。一
到草坪，眼前的情景使他困惑不解：萨伊尼布又站在他的眼前，他的士兵们又在安
营扎寨。
萨伊尼布忙走上前握住地主的手说：“老兄，怎么给你说呢，天空一战相当激
烈。开始，他们拒绝还我珍珠宝石果，我好言相劝，他们不听，最后我使用武力，
进行了一场恶战。我的几个士兵战死了，不过他们的人死伤更多。见此情景，有一
聪明老者上前讲和，才使双方休战。”地主惊惶不安地听着萨伊尼布的叙说。突然，
萨伊尼布问道：“我的小儿子在哪儿？他怎么没来看我？现在你赶快准备送我们回
地狱国。”地主这时又为难又恐慌，他说什么呢！怎么说呢！萨伊尼布一再追问，
地主只好把事情的始末一一实说了。
萨伊尼布一听自己的儿子被烧死了，猛地从宝座上跳了起来，气得发抖说：
“这简直是胡说！你是不是疯了，我不是好好地站在你的面前吗？”然后萨伊尼布
大声怒吼：“你要对我儿子的死负责任，如果你不提让你女儿和我儿子结婚，他就
不会在这里停留，也就不会有他的死。现在你要以你自己的性命来抵偿！”地主吓
得魂飞丧胆，既没理由为自己辩护，又没力量同萨伊尼布打仗。
他软弱无能地倒在萨伊尼布的脚下，请求饶命。他双手抓住萨伊尼布的双脚苦
苦哀求说：“萨伊尼布大王，请您开恩宽恕我吧，就是我献出自己的生命，也无法
使您的小王子复活。”地主眼泪汪汪地又说：“您可以把我的全部财产、土地、仆
人以及美丽的玫瑰园都拿去，只求您能放了我，给我留一条活命！”好长时间，萨
伊尼布的怒气才渐渐减小。最后，他答应了地主的请求。
地主马上让仆人把自己的所有财富都搬到萨伊尼布身边。他的奴仆们也都毕恭
毕敬地站在萨伊尼布的周围，俯首听命。就连地主本人也一直屈首摸着萨伊尼布的
脚施着足礼。
过了一会儿，只听萨伊尼布大声说：“起来，快起来！你们辨认一下我是谁呢？”
地主慢慢抬起头，向面前的这位萨伊尼布细细一看，只觉得天昏地转，面前既没有
金宝座，更没有地狱的主人萨伊尼布！只见那穷魔术师正坐在一棵被截断的树干上
向人们微笑。
此时，地主完全明白了是怎么回事。他眼前所发生的一切，原来就是魔术师施
法术制造的一种虚幻世界。地主为自己被愚弄而大动肝火。他当场就命令处魔术师
以死刑。听到地主这一命令，魔术师没有半点惧色，他把地主白纸黑字写下的诺言
递上前，大笑着说：“您这样的老爷还要骗人，那别人会怎样议论您，您没有任何
理由给我惩罚！”说完扬长而去。地主看到自己亲手写下的保证，慢慢地低下头，
悄悄回玫瑰园了。但是，所受到的侮辱一直缠绕着他。他一连三个月被羞得没迈出
大门一步。
三个月之后，当地主重新走出玫瑰园的时候，完全变成了另外一个人，性情温
和多了，待人做事再也不像以前那样歹毒无理。有一天，他把魔术师请去，给了他
很多东西。地主说：“你那天的魔法用得太好了，应该得到奖励。你能用魔法创造
出这样罕见的奇迹，难道我就不能为人们的幸福，受点屈辱？”在魔术师的建议下，
地主把自己财产的很大一部分，献给了慈善事业。他从此和周围人们的关系越来越
融洽。
三尊雕像的秘密
在绿荫环抱鲜花盛开的山峦中间，有一个小小的土邦国。那里资源丰富，粮棉
充裕，百姓不愁吃穿，过着幸福的生活。
可是有一天，转眼间人们的心头笼罩上了一层愁云：老国王突然不幸逝世，大
王子即刻登基执掌朝政。大王子不愿读书，沉湎于酒色，知识浅薄，但又自以为是，
眼睛里没有任何人。他既不听老臣们的谏诤，又不接受王室亲朋们的规劝，总是随
心所欲。有时，人们急国事之所急，苦口婆心地教他一些治理国家的常识，或进谏
某事，可他却右耳进左耳出，毫无反应。所以，他一登上宝座，百姓就感到灾难即
将来临，人人心情沉重。他那浩大的开支，使大臣和王家帐官为之震惊。更令人不
安的是，一天，他竟丢下国家不管，远走游山玩水去了。
一位有名的雕刻家进都城买雕刻材料，看见一向笑容满面的人们，变得面色阴
沉，好像有多大心事。他向一家店主询问原因，店主告诉了他全部情况。雕刻家听
完后，若有所思，但没有任何表示，不声不响地回家了。
几天后，国王玩够了，回到朝廷。这时，那位雕刻家肩上挎着三个小包袱来到
宫廷。他作了自我介绍后把一个包袱打开，取出一个漂亮的雕像，放在身边的檀香
木方凳上。国王看到雕像非常高兴，说：“你真是名不虚传的艺人啊，这雕像做得
太美了，它的价钱是多少？”雕刻家说：“大王，您先再看看另外两尊雕像，然后
再谈您的奖赏。”雕刻家又打开了第二个包袱，取出另一尊雕像。这尊同第一尊一
样漂亮，简直是从一个模子里铸出来似的。而后，雕刻家又拿第三尊雕像，它和前
二尊一样着人喜爱。
现在雕刻家从自己的口袋里拉出一根银线。他把第一尊雕像托起，把银线穿进
雕像的右耳朵里，银线从左耳朵出来。接着他又把银线穿进第二尊雕像的右耳朵里，
银线从雕像的嘴里出来。对雕刻家的这些动作，谁都不明白其中的奥秘，只是以好
奇的目光凝视着雕像。最后，雕刻家又拿起第三尊雕像，照例也把银线穿进它的右
耳朵里。这时在场的人好像明白了什么似的，认为这根银线可能从雕像的眼睛或鼻
子里出来。但是，银线没从任何地方露出。
国王完全没有看出这一切是怎么回事。但有一点他是知道的，即这些不会说话
的雕像将向大家表明一个很深奥的道理。
国王再一次询问了雕像的价钱。
雕刻家恭敬地向国王施了一礼，把第一尊雕像拿在手里，说：“大王，它的价
钱只值一个拜萨。”“一个拜萨！”宫廷里所有的人都吃惊地瞪圆了眼睛。
国王也不由自主地说：“只值一个拜萨！”雕刻家环视了一下人们惊呆了的眼
神，又拿起了第二尊雕像。他说：“大王，这尊雕像的价格也只是一块银元。”紧
接着他又托起第三尊雕像，声调严肃地说：“还有，大王。您看这尊雕像就不同一
般，而它的价值是十万块银元。”宫廷里所有的人都惊叫起来。国王迫不及待地问
雕刻家：“这些雕像有什么各自不同的特点，使它们的价钱竟有如此天渊之别？”
雕刻家说，“大王，这个问题，您先不要问我，应该问您的朝廷的学者们。”国王
已经觉察出雕刻家是在向他挑战。他傲慢地用目光扫视了一下他的大臣们，说：
“是的，如果哪一位大臣能够说得出这三尊雕像的秘密，本王将赏他十万块银元！”
一听这么多赏钱，整个宫廷轰动起来。可是人们苦思冥想，谁也没能指出雕像的秘
密。见此情景，国王神态沮丧地看着雕刻家发愣。雕刻家微笑着说：“这三尊雕像
的秘密还是由我来讲吧。”他一只手拿着第一尊雕像，另一只手抓着雕像右耳朵上
的银线，说：“这尊雕像的价值只有一个拜萨，是因为银线从一只耳朵进去，又从
另一只耳朵出来。而银线象征着知识。一个人对知识采取一只耳朵进另一只耳朵出
的态度，那他的价值就像这雕像一样，也只有一个拜萨。”在场的众大臣听了雕刻
家的话赞声不绝。雕刻家又拿起第二尊雕像说：
“银线是从这尊雕像的嘴里出来的，所以它的价值是一块银元。”人们理解了
他说的意思。雕刻家接着刚才的话说：“如果一个人能够听进知识，但不用知识，
只是炫耀于口头，那他的价值也只有一块银元那么多。”最后，雕刻家又拿起第三
尊雕像说：“而它的价值之所以是十万块银元，是困为银线从耳朵里进去存放在肚
子里。这样的人不只能听进知识，而且还时刻思考如何运用这些知识，并经常见之
于行动。这就意味着他的贡献不凡，当然价值有十万块银元之多。”听完雕刻家的
一番话，国王如梦方醒，心明眼亮了。他悟出了其中的道理，懊悔自己过去的所做
所为。他对雕刻家说：“我非常感谢你，从今天起，我请你帮助我管理朝政。”雕
刻家说：“大王，艺术家是不管朝政的，不过当国家面临灾难之际，我一定会站出
来给予援助。”说完，他慢慢地走出宫廷。国王久久地注视着雕刻家放在檀香木凳
上的三尊发人深省的雕像。
神奇的绿瓶子
这是很久以前的事了。有一个农民，名叫莫翰。他租种几亩地主的地，靠自己
的勤劳和智慧，粮食年年丰收，除吃之外，还有余粮出售。他和妻子还有三个孩子，
一家人过着安宁的生活。
但是，这样的日子没有多久，莫翰的家乡闹了旱灾。树木、庄稼枯死了，木犁
拉断了，耕牛饿得骨瘦如柴，妻子儿女的生命危在旦夕。在这种情况下，莫翰很难
向地主交租子。地主是个铁石心肠的人，莫翰也完全知道。他预感到交不上地租，
终有一天会被地主赶出村子。
他愁眉苦脸，精神非常痛苦。一天，他问自己的妻子：“现在我们该怎么办呢？”
妻子说：“我们家只剩下这头牛了，只有把牛牵到集市上卖了，才能偿还一些地租。”
莫翰理解妻子的话，第二天一早就牵着牛朝集市走去。半路上，他经过一个漂亮的
花园，花园里开满了各种颜色的玫瑰花。他被这美丽的玫瑰花吸引住了，索性停下
脚步观赏起来。就在这时，从身后传来一个声音：“你好，莫翰大哥先生！”莫翰
回头看去，只见一个头戴红帽，身着绿衫和淡黄色裤子，脚穿尖头红皮鞋的小矮人
站在那里向他微笑。莫翰非常惊讶，他不明白这个小矮人怎么会知道自己的名字！
小矮人见莫翰牵着一头牛，就问：“这头牛要牵到哪儿去呢？”莫翰难过地说
：“要把它牵到市场上卖掉！”听了莫翰的回答，小矮人从自己的衣袋里掏出个绿
瓶子，说：“这头牛你就卖给我吧，我把这个绿瓶子送给你。”用这只小小的瓶子
换这么一头大牛！莫翰听了小矮人的话，不由得大笑起来。见莫翰这样，小矮人忙
说：“你还不认识我，所以才笑。我真诚地建议你，留下你的牛，把绿瓶子带走，
你不会后悔的。回家后，在桌子上铺一块干净的台布，把瓶子放上去，然后说声瓶
子显灵，到那时你会看见瓶子干些什么，一旦瓶子里的东西出现在你的眼前，你就
会无比地高兴。”小矮人的劝告使莫翰很受感动，他把牛交给小矮人，拿了这只瓶
子大踏步地回家了。妻子见丈夫这么快就从集市上回来便问道：“你这么早就回来
了？怎么还带回来一只瓶子？”莫翰对妻子说：“这瓶子是我用牛换来的。”知道
丈夫办了这么一件蠢事，她又惊又气，说：
“我们一头大牛，换来的却是一只玻璃瓶子！你太傻了！”莫翰对妻子的态度
是理解的，他马上对她解释：“你大概认为它是一只普通的瓶子，可这是一只神瓶。
你先把房子打扫一下，桌上铺块干净台布，我现在就让瓶子创造奇迹。”接着莫翰
把瓶子的来历讲给妻子听。妻子明白后立即把地板打扫了一遍，放好桌子，铺了一
块干净的台布。莫翰把瓶子放好，说：“瓶子瓶子，快显灵。”夫妻俩眼看着从瓶
子里跳出两个很小的小人。两个小人从瓶子里带出好多金币和银元。之后，两个小
人又端出好多香甜的饭菜，放在桌上。等桌子上摆满了东西，他们又飞快地跳进瓶
子里。
莫翰和妻子睁大了眼睛盯着桌子上盛满美味佳肴的大盘子。妻子高兴得马上跑
去把三个孩子找来，一家人饱饱地吃了一顿从来没吃过的好饭菜。
从此以后，不管莫翰什么时候需要什么东西，需要多少钱，绿瓶子都会马上给
他送来。全家人每顿吃着爱吃的饭菜，使用的家具和农具也样样齐全。
莫翰很快变成全村数得着的一个富人。
有一天，地主突然闯进了莫翰的家，他想知道莫翰从哪里弄到这么多钱。
他对莫翰说：“你是个很好的人，莫翰，我对你的为人非常满意。生活中缺少
什么东西的话，就不要客气，尽管提出，我给你解决。”莫翰一时没有猜透地主的
葫芦里究竟卖的什么药，于是便说：“谢谢您，老爷，我的所有一切都是您的恩惠。
托上帝的福，我将再也不缺少任何东西，因为我有一只绿瓶子，不管什么时候，向
它要什么东西，它都能很快给我送来。”地主想摸莫翰底细的阴谋得逞了。他立刻
笑嘻嘻地说：“莫翰老弟，我给你五百卢比，你把那只空瓶子给我，怎么样？”莫
翰拒绝了地主的要求。地主又接着说：“好吧，我给你一千卢比，你给我那只空瓶
子，行了吧！”最后，莫翰贪图二千卢比就把绿瓶子卖给了地主。他想这些钱对他
来说已经是够多的了。可是钱终归是有数的，二千卢比在他手里没有多久就花了个
精光，紧接着家里的财产也逐渐变卖完，他又落得和原来一样穷了。孩子们又饿得
整天哭叫。待生活实在维持不下去的时候，他不得不牵着第二头牛到集市上去卖。
这是他从绿瓶子里得到的钱买的唯一耕牛。
路上他又经过先前那个花园，心里比以前更痛苦。这时候他又听到背后有人招
呼：“莫翰，你到哪儿去啊？现在你大概已经变成了贵族吧？”莫翰回头一看，见
还是那个小矮人。莫翰说：“是的，有些天我是变成了贵族，可是现在又穷了。”
他把地主怎样用钱买他的绿瓶子的事从头到尾对小矮人讲了。说完后他伤心得哭起
来。小矮人听了莫翰的哭诉，就从口袋里掏出一个和原来一样的绿瓶子，递给莫翰
说：“拿去吧，这是第二只瓶子，和第一只瓶子一样有用，但要比以前更爱护它，
小心使用。”莫翰得到第二只瓶子，高高兴兴地回家了，自己的第二头牛照旧留给
了小矮人。
妻子看到丈夫又拿回来一只和原来同样的绿瓶子，乐得合不上嘴。她对丈夫说
：“我们的命运还真够好的！”边说边打扫房间，很快摆好了桌子，铺上一块非常
干净的台布。
莫翰和第一次一样，把瓶子放在台布上，并让它离自己近一些，然后说：
“瓶子瓶子，快显灵！”莫翰的话音刚落，瓶子里便又蹦出两个很小很小的小
人。可是这一次他们手里不是端着酒肉饭菜，而是抓着两根木棒。他俩一出瓶口，
举起木棒对准莫翰和他的妻子就打。莫翰夫妇感到莫名其妙，吓得目瞪口呆，可是
一时又不知如何是好，只好忍疼挨打。打了好一阵子，两个小人才又跳进瓶子里。
莫翰和他的妻子被打得半死。不过，只有到这个时候，莫翰才算觉察出自己的
错处：贪图二千卢比，丢掉神奇的绿瓶子。当他健康稍稍恢复了的时候，想出了一
个对付地主的好办法。
第二天，莫翰来到地主家。他对地主说：“老爷，我现在又有了一个比从前更
神奇的绿瓶子，您是否还要买下呢？”一听说莫翰又拿来一只宝贝瓶子，地主高兴
得眼睛眯成了一条缝，马上就说：“决拿出来给我看看吧，莫翰老弟。”莫翰把瓶
子放在地板上，地主见了简直要流口水。他说：“你想要多少卢比就拿多少卢比，
只要你把这只瓶子也卖给我就行。莫翰带着讥笑的眼神盯着地主，然后用手摸着瓶
子说：“瓶子瓶子，快显灵！”说完，瓶盖自动打开，先冒一阵白烟，接着两个小
人跳出瓶口，手持木棒，照着地主劈头盖脸打起来。地主的脸被打肿了，鼻子被打
歪了，背也被打青了。他大声哭喊着向莫翰求援：“莫翰快救救我，快救救我！”
莫翰对地主说：“只要你归还我第一只瓶子，两个小人才会放掉你。”地主边哭边
说：“那你就快拿去吧，在对面柜橱里放着。”莫翰从柜橱里取出了自己第一只可
爱的瓶子。他刚把第一只瓶子托在手里，两个小人就立刻跳回了第二只瓶子。
莫翰一只手拿着一只神奇的绿瓶子回家了。他重新有了无穷无尽的财富。他再
也不像从前那样贪图别人的钱，后来连这两只绿瓶子也不需要了，只是把它们当作
装饰品陈列在客厅。他依靠自己的智慧和力量使全家的生活越过越富裕。
金发姑娘的启示
门萨是塔尼辛格国王的王后，在一次同金德尔森国王交战中，王后被俘。
为了国家和百姓的利益，王后不同意塔尼辛格为营救自己而再度和金德尔森作
战。门萨在异国不惧威胁，经受了答应让她做王后的利诱。她日夜思念自己的祖国
和人民，始终不向金德尔森屈服，终日沉浸在悲伤中。
一天，当夜幕垂挂的时候，好心的女仆庚瑾拉达从门萨身边唤走了所有女仆，
坐在门萨的床前关切地说：“王后，您不必整日忧愁，我给您讲个故事，也许会宽
慰您的心。”有一个农民，很穷，但非常诚实。他和妻子不分昼夜地在地里干活，
总算能维持住温饱。可是他们没有一个孩子，夫妇俩整日为此苦恼，有时甚至伤心
落泪。妻子每礼拜五都去朝拜桑多喜女神，最后女神高兴了，赐给他们一个女孩。
这个女孩看起来很平常，可她的头发是金的。夫妇俩看到自己有这样一个室贝女儿，
欣喜异常。他们想桑多喜女神送给他们的不只是个女孩，还是一个财神，于是抱着
孩子再次到女神庙膜拜。女神向他们祝福，但又告诉他们不要把孩子当做财神。如
果要把她的头发剪下来卖钱，那就会马上家破人亡。
两人牢记女神的话，回到家里立刻用布把女孩的脑袋包上，不让人发现女孩的
头发是金的。他们给孩子取名叫索娜尔。女孩一天天长大，她的头发也越长越长。
农民精心地照料她，使任何人都无法知道索娜尔姑娘的头发是金的。
有一次，村上闹了旱灾，土地龟裂，甚至连场院里都出现了裂缝。池塘里没水
了，井也枯干了，人变得骨瘦如柴，老黄牛也只剩下一身骨头架子。
村里人个个弃家外逃。这个农民家也几天没有揭锅了，他也想外出逃命，可到
底往哪儿去？况且还有自己年轻的女儿，要为女儿的金发保密。不过，为了全家人
活命，他们最后还是离了家门。他们走着走着，来到一个村庄。几天的饥饿和赶路
的疲累，使得农民的妻子一进村就昏倒在地。农民把索娜尔姑娘留在妻子身边，去
附近找水。农民走到一家门前敲了几下，开门的是一位首饰匠人。首饰匠人听了农
民的话，对他们深表同情，亲自和农民一起，把他的妻子和女儿领进家里。不久，
农民的妻子就死了。农民和索娜尔哭得死去活来。
几天的饥饿和疲劳，再加上妻子的死，使农民失去了生活的信心，整日愁眉不
展，粒米不进，滴水不饮。尽管首饰匠人再三劝慰，农民仍固执己见，没过几天，
就离开了人世。
现在只剩下索娜尔孤苦伶仃，孑身一人。这里的一切都生疏得很，新的家，陌
生的人，她往哪儿去？又怎么办呢？姑娘悲痛极了，她几乎要哭疯了。
首饰匠亲切地安慰她：“姑娘，不要哭了，你既然到了我们家，就住下吧，我
会供养你一辈子，不会把你当外人，而要使你成为这个家的女主人，我有一个男孩，
从今天起你就是他的未婚妻。”索娜尔听了又惊又喜，心想上帝的威力真让人捉摸
不透，家、父母都被夺走了，可现在又给予她新的家，新的亲人。首饰匠对索娜尔
说，“不过，你现在还要回到你的家乡住上两年，我的男孩现在刚刚十八岁，因为
据占星家说，如果他在二十岁之前结婚，那他和妻子都要死去。”第二天，首饰匠
亲自把索娜尔送回她的村庄。老天有眼，下了一场大雨，快要绝了人烟的村子又马
上恢复了生气。索娜尔和乡亲们白天在田园里耕作，夜里在家里纺织，生活过得很
顺心。每逢节日来临，婆家就送来好吃的甜食和漂亮的衣裳，她把甜食分给大家吃，
衣裳留给自己穿。这样日子过得很快，转眼离婚期只剩三个月了。索娜尔对自己的
金发也不太留心了，梳头时掉在梳子上的几根金发，也毫不在意地随手扔掉了。
扫街女人，在清扫索娜尔家垃圾时，每天都发现有三、四根金子一样亮的头发，
她把金发捡起来收藏好。天长日久，扫街女人慢慢明白：很可能索娜尔的头发就是
金的。因为平常从来都没有看到过她在井边洗头。
扫街女人，几天都没睡好觉，她决定把她的这一发现报告王宫，好请功领赏。
她直奔王宫，王子正在花园里喂八哥吃豆豆。八哥的嘴镶嵌着金皮。
扫街女人走上前合掌施札说：“王子殿下，这只镶金八哥能使您欢心到何时，
就在您的国土上有一位金头发的索娜尔姑娘，如果她能进宫，将会给王宫大大增添
光彩。”扫街女人说完离去。可王子却坐卧不安起来。他想把金发姑娘弄到手，可
门户相差太远。王子朝思暮想，无心茶饭。国王知道王子的心事后，就马上派四名
骑兵，带着一个盛有椰子、一百个硬币和一个珍珠棒的明亮的金盘子，前往索娜尔
的村庄。
骑兵们来到索娜尔门前，向村民们宣布，他们带来了国王的恩典。全村顿时慌
乱不安起来。索娜尔明白国王的意图后，说什么也不肯接受这份皇恩，宁可去死。
最后，村里一位长者出面向骑兵们讲情，并把三个月后索娜尔要办婚事的消息告诉
了他们，托他们向国王请罪，另选其他姑娘。骑兵们回去了。
但过了四天骑兵们又来到村庄，当众宣读了国王的命令：索娜尔必须同王子结
婚，在索娜尔原婚期的两天前，王子要来迎娶索娜尔。
索娜尔痛哭不止。她跑到桑多喜女神庙求援，向女神祷告，发誓如果逃脱不了
这个灾难，就一死了事。庙里有一个土台子，她整天坐在上面，等待女神显灵，或
静候死神降临。乡亲们知道事情的严重后果，纷纷劝解索娜尔，可是她谁的话也不
听。大家清楚，如果索娜尔违背了国王的旨意，那全村老小都会在国王的淫威下化
为灰烬。
婚期已到，王宫的迎亲队在一片爆竹声和吹奏弹唱中来到女神庙前，索娜尔若
无其事地坐在土台子上纹丝不动。王子亲自走上前向她施礼说：“索娜尔进宫吧，
我将来会封你为王后的。”全村人几乎屏住了呼吸，一动不动地等待着索娜尔开口。
索娜尔脑袋贴在膝盖上，像一块石头一样毫无反应，最后国王来了，他说：“索娜
尔，不要固执了。不然我就放火烧毁全村。”然而，索娜尔没有任何表示。国王恼
羞成怒，命令说：“把土台周围放满干草，放火烧了！”村民们一个个离开庙院，
跑回自己的家里，抱头大哭。
干草堆积起来，火点着了。国王、王子和所有迎亲人员站在一旁看笑话。
奇怪的是火没有向土台烧去，而是向外蔓延，顿时，四周的人喊叫着乱作一团。
熊熊的烈火吐着长长的火舌，像是一把把利剑直刺皇家迎亲队伍，时间不长，皇家
迎亲队伍全被烧死。索娜尔和村民们安然无恙。两天之后，乡亲们隆重地为索娜尔
和首饰匠的儿子举办了婚礼。
故事讲完了，门萨的眼睛里早已充满泪水。庚瑾拉达说：“孩子，不管是金德
尔森国王或是其他什么人，谁都征服不了贞节。”庚瑾拉达的话给门萨增加了勇气。
她说：“请你给我做一件事。我的随从门德里先生看到过一个和尚的小茅屋，一位
长老住在里面，他身上有一块能消除灾难的宝石。让门德里先生把那块宝石给我带
来，并问一问我脱身的办法。那位长老是能够解救我的。”金德尔森国王让庚瑾拉
达在十五天之内，说服门萨同他成亲。庚瑾拉达暗地把门德里先生找来，讲了门萨
的计划，让他赶快去取主石。门德里假装有病求医，找机会出了宫廷，来到和尚那
里取回了宝石，和尚让门德里转告门萨说，门萨住的房子下面有一个通向外界的洞，
洞口就在房子里。只要在晚上十二点整，用宝石在地上磕三下，洞口会自动打开。
洞里长满了带刺的灌木，到处都是毒蛇和蝎子，荒凉可怕。门萨不必害怕，宝石的
光可照亮她走的道路，洞的另一个出口就通向她的国家。
门萨听了和尚的话欣喜异常，焦急地盼到晚上十二点。她强按住激动的心拿出
宝石，在地上轻轻敲了三下，一个门出现在眼前，里面朦胧昏暗，庚瑾拉达的心都
要跳出来了，但门萨神态镇定，她向庚瑾拉达施了足礼，跳到洞里顺着台阶往下走，
靠着宝石的光亮克服了很多困难，终于到了另一个洞口。她向外一看，果然到了自
己的国家。门萨疯也似地跑向王宫。她衣衫褴褛，披散着头发。宫里的人都不敢相
信她就是那个温柔美丽的王后。但是塔尼辛格国王一眼便看出这正是自己朝思暮想
的爱妻。
从此，门萨的威望与日俱增，她热爱祖国的故事在百姓中代代流传。
后记
《印度童话》选人52 篇印度童话故事。这些故事赞美了劳动人民的智慧和勇
敢；歌颂正直、善良；贬斥追逐名利；宣扬正义战胜邪恶。故事情节动人，语言朴
实，想象力十分丰富，充满了神奇瑰丽的色彩。
本书大部分作品由朱占府、李百燕同志翻译，少部分为徐太国、旁遮普、星灿
同志翻译。
编者
