“啊，是的；我渴望得到它，”稻草人回答道。”知道自己
是一个笨蛋，心情多么不愉快啊！”
小女孩子说：“对，我们继续走罢。”她把篮子交给了稻草
人。
将近黄昏，他们跑进了一座大森林里，那些树木长得这么
高大，树干紧挨着，枝叶互相叉错着，完全遮盖了黄砖铺砌的
道路上空。因为浓密的枝叶隔绝了阳光，使得森林显得很黑，
然而他们并不停步，一直走进森林中去。
“如果沿着这条路走，一定会走出森林去的，”稻草人说：
“如果翡翠城是在路的尽头，我们必须按照这条道路所指引的
方向走去。”
多萝茜说：“那是谁都明白的。”
“当然，我也知道它，”稻草人回答。“如果要用脑子计算，
我就说不出来。”
大概一小时以后，森林完全黑了，只能看见可爱的小松鼠
亮亮的小眼睛，快活地眨着，两个小亮球刚才还在这棵树干上，
一会儿，又跑到另一个细小的树叉上，坚硬的牙齿，还在嚼着
什么东西。他们在黑暗中慢慢地向前走。
除此以外，多萝茜什么都看不见，但是托托是条狗，在黑
暗里也看得很清楚；稻草人说他自己也能够像白天一样地看。
所以她就拉住他的手臂，继续向前走去。
“如果你看见屋子，或者不论什么地方只要能过夜的，”
她说，请你告诉我；因为在黑暗中赶路，是很难受的。”
绿野仙踪.. ·26·
走了一会儿，稻草人停住了。
他说，“在我们的右边，有一所用木头和树枝造的小茅屋。
你愿意进去吗？”
女孩子回答：“好极了，我跑得累极了。”
于是稻草人便带着她，径直来到那小茅屋前，多萝茜走了
进去，发现在角落里放着一张铺着干叶子的床。
对于一个疲惫的旅行者，恐怕是再舒服不过了。她马上躺
上去，托托在她的旁边，她很快地睡着了。可是稻草人永远不
会疲倦的，他只好站在另外一个角落里，耐心地等待着天亮。
绿野仙踪.. ·27·..
5铁皮人
当多萝茜睁开朦胧的睡眼时，太阳正穿过树叶的缝隙照进
来。托托很早就跑出去了，追逐着四周的鸟儿。稻草人仍旧耐
心地站在角落里，等候着她。
她对稻草人说：“我们得走了，去找点水。”
稻草人问：“为什么要找水呢？”
“我们走了很远的路，灰尘不少，要用水来洗洗我的脸，
而且还要喝，这样，才吃得下那干面包。”
“这样看来，肉做的身体真不方便，”稻草人关切地说：
“因为你要睡觉，吃东西和喝水。然而，你有脑子，能够思想，
解决许多烦恼的事，这是最重要的。”
他们从茅舍里走出来，直到他们发现了一小股清清的泉水，
多萝茜便高兴地喝着，洗着，吃着她的面包。她看见篮子里的
面包不多了，剩下的，只够自己和托托吃一天的了。
当她吃完了面包，正准备跑回到黄砖铺砌的路上去时，路
旁一声深长的呻吟。把她吓了一跳。
她胆怯地问：“什么东西在呻吟？”
“我听不出来，”稻草人回答说；“我们可以过去看看。”
另外一声呻吟又传到他们的耳朵里，这声音似乎来自他们
的后面。他们转过身来，穿过树林走了几步，多萝茜看见有什
么东西被太阳耀出一道光来，反射在树林里。
她跑过去一看，突然停住脚，惊讶的大叫起来。原来有一
棵大树，被砍去了一部分，在树旁边，是一个用铁皮做的人。
他高举着一把斧头。他全身上下都很完整，但是他僵硬地
绿野仙踪.. ·28·
站着，好像不能够动弹。
稻草人也同样惊奇地注视着他，托托疯狂地吠着，冲过去
一口咬在铁皮人的腿上，却伤了自己的牙齿。
多萝茜问：“是你在呻吟吗？”
“没错，是我。”铁皮人回答她。“我呻吟了一年多了，却
没有一个人听到，或者跑来帮助我。”
“我怎么帮你呢？”她给铁皮人的忧愁的声音感动了，急
切地问。
“取一个油罐来，给我的各个关节加油。”他回答说。“我
的关节都完全锈住了，动不了啦；如果给我加了油，马上就能
动弹的。在我茅舍里的一个架子上，有一罐油。”
多萝茜立刻跑进茅舍，找到了油罐，回转来急迫地问：“告
诉我你的关节是哪些地方？”
“首先，把油加在我的头颈上，”铁皮人回答说。
她把油加了上去，然而那里绣得太厉害，稻草人便捧着铁
皮人的头，左右转动着，至转了好多次，他才能够自己转动了。
“现在，把油加在我手臂的关节上，”他说。
多萝茜把油加在它们上面。
稻草人小心地把它们上下弯曲着，直等到铁皮人的手臂完
全自由，灵活得像新生的一样才罢手。
那铁皮人满意地喘了一口气，放下了他举在手上的斧头。
“真的太舒服了，”他说道。“我锈住后，这把斧头一直举
在空中。我很幸运，最后到底把它放下来了。现在，你把油加
在我腿上的关节上，我就完全恢复了。”
于是她们便把油加在他的腿上，直到他能自如的走动；他
因为被救活了，便非常感激他们，似乎是一个十分懂得礼貌的，
并且十分知道感激的家伙。
绿野仙踪.. ·29·
他说：“假如你们不跑进来，也许我会永远举着斧头，是
你们救活了我的命。那么你们怎么会到这里来？”
“我们是去翡翠城的，拜访那伟大的奥芝，”她回答说：“我
们昨天在你的茅舍里，住了一夜。”
他问：“你们为什么要去拜访奥芝？”
她回答说：“我要请求他把我送回堪萨斯州去；稻草人要请
求他给他一个脑子。”
铁皮人沉默了好一会儿。随后说道：“你觉得奥芝能给我一
颗心吗？”
多萝茜回答说：“是啊，我想他会的，就像把脑子给稻草人
一样地简单。”
“这倒是不错，”铁皮人回答说。“那好，假如你们愿意我
和你们一起走的话，我也想去那翡翠城，请求奥芝给我一颗心。”
稻草人热心地说：“我们愿意！”
多萝茜也点着头，他们很高兴又有了新的同伴。于是铁皮
人掮着他的斧头，他们一起穿过树林，直走到那黄砖路上。
铁皮人请求多萝茜带上油罐。他说：“假如我淋着了雨，
就会发锈的，只有油能解救我。”
他们的新同伴的来到，的确帮了他们的忙。他们走了没多
久，来到一个树木芜杂的地方，枝叶以及杂草长得浓密，封住
了路，四周也没有别的路可走了。铁皮人挥动他的斧头，熟练
地砍着，立刻为他们开出一条路来。
他们就这样走着，多萝茜陷入了沉思，没有留意到稻草人
跌进洞里去，滚到了路的一边。真糟糕，他不得不叫她帮助他，
把他扶起来。
铁皮人问：“你为什么不绕过洞穴走呢？”
“正因为我没有脑子呀，”稻草人高兴地回答他。“我的脑
绿野仙踪.. ·30·
壳里塞满了稻草，你该明白，这就是我去我奥芝的原因。”
“啊，原来是这样，”铁皮人说。“但是，不管怎样，在这
世界上，脑子并不是最重要的东西。”
“你有脑子吗？”稻草人问。
“不，我也没有，”铁皮人回答道；“但是我从前是有脑子
的，还有一颗心，经过比较后，我宁愿有一颗心。”
稻草人问：“为什么呢？”
“你若是知道我的故事，你就会明白的。”当他们穿过这
树林时，铁皮人就告诉他自己的故事：
“我是出生在樵夫家。父亲在树林里砍伐树木，出卖柴薪
来过活。我长大后，也做了一个樵夫。在父亲去世以后，我一
直侍养着我的老母亲，直到她也离我而去。因此，只剩下我一
个人住在那森林里，形单影只。既没有兄弟姐妹，也没有邻居。
我一直过着单调的生活。后来我决定，结束我单身汉的生活，
以使得我摆脱孤独和寂寞。”
“有一个芒奇金的女子，她美丽动人，我全心爱着她。她
答应，等到我为她造一所好一些的屋子以后，就嫁给我；因而
我更加辛苦地工作了。”
“但是这个女子和一个老妇人同住，老妇人不希望把女儿
嫁给任何人，因为她很懒惰，愿意留下这个女儿继续服侍她。
所以这个老妇人请求东方的坏女巫帮助，阻止这个婚姻，并答
应酬谢她两只羊和一头牛。于是女巫在我的斧头上，施了妖术。
有一天，当我用力地砍树时，那斧头立刻滑出去，砍掉了我的
左腿。”
“起初，这事似乎是一个很大的不幸，但我到一个铁皮匠
那里去，请他装一条外面包着铁皮的新腿，没多久，我也能自
如做工作了；但是我的举动惹怒了东方的恶女巫；因为她答应
绿野仙踪.. ·31·
老妇人阻止那桩婚姻。”
“当我开始再砍树时，斧头又滑过去，砍掉了我的右腿。
我又装了一条外面包着铁皮的脚。从此以后，这把被施了妖术
的斧头，又一只一只砍掉了我的手臂，但是我不灰心，不丧气，
也用铁皮包着它们。于是恶女巫又使那斧头滑出去，砍掉了我
的头，我想一切都结束了。然而这个铁匠发现了我，他替我装
了一个包着铁皮的新头。”
“我仍辛苦地工作，充满信心地想打败那个女巫；然而，
没想到我的仇敌竟越来越残酷。她想出了一个新方法，让我的
斧头再滑出去，恰好划过我的身体，把我劈成两半。这个铁皮
匠替我装了一个铁皮的身体，靠着这些关节，使我身体的每一
部分紧密联接，使得我能够像以前一样自由移动。”
“但是，唉！我现在没有心了，所以我失去了爱情，不在
乎娶到她，或者娶不到她。我想她仍旧和老妇人住在一起，等
着我去找她。”
“我的身体在太阳光中，照耀得这般明亮，让我很骄傲，
即使现在我滑脱了斧头，都无关紧要了，因为再也不能够砍掉
我什么了。现在只有一个危险——那就是我的关节会发锈；因
而在我的茅舍里，藏着一个油罐，当我需要它时，我会给自己
加油。”
“有一天，我被困在暴风雨中，忘记了加油，在意识到这
个危险以前，关节已经锈了，直到你们来救我。
我被迫着留在树林里面，那是一段非常难熬的日子，但这
一年的时间，使我有时间去思想，使我意识到，最大的损失是
失去了我的心。当我在恋爱中，我是世界上最快乐的人；然而
不会有人会爱一个没有心的人，所以我决意去请求奥芝给我一
颗心。如果他给了，我将去找那芒奇金女子，并且娶她做妻子。”
绿野仙踪.. ·32·
多萝茜和稻草人，对于铁皮人所讲的这个故事，非常感动，
到现在他们才明白他为什么认为心是世界上最重要的东西。
“即使是这样，”稻草人说，“如果一个蠢货有了一颗心，
也不知道怎样去做。”
“我渴望得到一颗心，”铁皮人回答说；“因为脑子不能使
我快乐，快乐是世界上最美妙的东西。”
多萝茜也难以评判，因为她也不知道究竟是谁说得对。从
他们各自的说法看，似乎都很有道理。她决定如果要回到堪萨
斯州和爱姆婶婶那里去，她不关心铁皮人的脑子或稻草人的心，
或者它们为什么要这些东西。她最最担心的是面包快吃完了，
她和托托再吃一餐，这篮子便要空了。她知道，去翡翠城的旅
程，还长着呢！她需要弄到吃的，否则永远别想走到那儿去。
当然，铁皮人和稻草人，都不要吃什么东西，但是她既不
是铁皮做的，也不是稻草做的，她和托托都得吃饱。因此，她
在树林里边走四下张望着，也许会有结满果子的果树呢！
绿野仙踪.. ·33·..
6一只小胆狮
多萝茜和她的同伴们，正在穿越深深的树林。虽然他们仍
然走在黄砖路上，但是树上掉下来的许多枯枝败叶，把它盖没
了，并不好走。
在这一带的树林中，鸟儿很少，因为它们喜欢空旷和阳光
充足的地方；但是在这树林中有野兽躲藏着，不时传来深长的
吼声。
这些声音，使得小女孩子的心，受到沉重的打击，因为她
不知道是什么东西在叫；但是托托知道的，它靠紧着多萝茜的
身旁走，不敢用吠声去回答。
小女孩子问铁皮人：“请你告诉我，我们什么时候能走出
森林？”
他回答道：“我也不知道，我从来没有去过翡翠城。我小
的时候我的父亲去过一次，他说那是一条漫长的旅程，要经过
一个危险的地方，不过在奥芝附近的城堡，却是很美丽的。
“只要我有了油罐，就什么也不用怕；也没有东西能够伤
害稻草人；在你的额角上，印着善女巫的吻，它也会保护你的。”
小女孩子烦恼地说：“但是托托！用什么来保护它？”
铁皮人回答说：“如果它遇到危险，我们会全力的保护它。”
就在他们说话的时候，一个可怕的吼声从森林中传来。接
着一只大狮子突然出现在路当中；它用它的爪袭击稻草人，把
稻草人打得旋转了好几次，摔倒路旁；然后它用尖锐的爪子，
抓着铁皮人，但是狮子不可能抓伤铁皮人，这倒使它吓了一跳，
虽然铁皮人也跌出路外面，英勇地躺倒了。
绿野仙踪.. ·34·
现在，小托托面对着庞然大物，冲上前去向狮子吠着，这
只大野兽就张开它的嘴想去咬这只小狗。这时候，多萝茜怕托
托会被咬死，不顾一切，冲向前去，尽力猛掴着它的鼻子，她
高声尖叫起来：
“你怎么能咬托托！咬一只瘦弱的小狗，像你这么大的野
兽，你应当自己惭愧！”
“我并没有咬到它，”狮子说话时，摸着自己的鼻子，那
里正是给多萝茜打中的地方。
“不，你真的想咬它，”她反驳着。“你不过一个庞大的胆
小鬼罢了。”
“我知道我很怯懦，”狮子说，又害羞又惭愧地低垂着头；
“我也知道我的缺点。谁又能帮助我补救这个缺点呢？”
“这我也不知道的。你难道没有想过吗，打击一个填塞着
稻草的人，有什么必要呢？就像这个可怜的稻草人！”
“他真是稻草人吗？”狮子惊讶地问，它一直望着她把稻
草人扶起，并让他站稳，她又轻轻地拍着他，使它回复原来的
样子。
多萝茜生气地回答：“当然，任何人都看得出来。”
“这是他容易跌出去的原因，”狮子批评说。“看他这样地
旋转着，倒使我吃惊。另外一个也是稻草人吗？”
“不，”多萝茜说，“他是用铁皮做的。”说着，她又去帮
助铁皮人站起来。
“怪不得，几乎都要把我的爪子弄钝了，”狮子说。“当我
的脚爪抓着那铁皮时，我的背上一阵冷颤。唔，这是一只什么
小兽，你却为它不顾一切呢？”
多萝茜回答说：“它是我的狗，名叫托托。”
狮子问：“它是用铁皮做的，还是用稻草填塞的？”
绿野仙踪.. ·35·
女孩子说：“都不是。它是有血有肉的狗。”
“啊！它是一只奇怪的动物，我觉得它很小，除非像我这
个胆小鬼，否则没有谁会去咬这样的一个小东西，”狮子羞愧
地继续说。
“你怎么会变成胆小鬼呢？”多萝茜问，惊奇地注视着这
只大野兽，显然它的胆量远不像它的身体那样猛。
“这我也不知道，”狮子回答说。“我想我生下来就是这样
的。森林中的一切野兽，都以为我是勇敢的，因为动物们一听
到我的吼声就会害怕，逃开我所走的路。”
“不论何时，只要我遇到一个人，就非常害怕，但我仍然
对他吼叫，他就会尽快逃走。如果象、老虎和熊，要想和我挑
战，那我就逃走了——我就是这样的一个胆小鬼；但是它们在
一听到我吼叫以后，一起逃开了，当然，我只能让它们逃掉。”
“这似乎不合常理。百兽之王应该威风凛凛，”稻草人说。
“我也知道这个，”狮子回答说，用它尾巴的末梢，抹去
不断从眼里滚出来的泪水，“这是我最大的烦恼，使得我的生
活非常不愉快。因为每逢我遇到危险的时候，总是胆战心惊。”
铁皮人说：“恐怕你有心脏病吧。”
“可能吧，”狮子说。
“如果你有心脏病，”铁皮人接下去说，“你应该感到高兴，
因为那证明你有一颗心。而我的身体里，没有心；因而也不会
有心脏病。”
“可能，”狮子想了一想说，“假如我没有心，就不会是一
个胆小鬼了。”
“你有脑子吗？”稻草人问。
“我估计是有的。我从没想过这个，”狮子回答说。
“我到伟大的奥芝那里去，请求他给我一个脑子，”稻草
绿野仙踪.. ·36·
人说，“因为没有脑子是很蠢的。”
“我去请求他给我一颗心，”铁皮人说。
“我去请求他把我和托托送回到堪萨斯州去，”多萝茜附
和着说。
胆小的狮子问：“你们觉得奥芝可以给我胆量吗？”
“正像他给我脑子一样轻而易举，”稻草人说。
“或者像给我一颗心一样地简单，”铁皮人说。
“或者像送我回到堪萨斯州去一样地不费吹灰之力。”多
萝茜说。
“既然如此，如果你们愿意我加入你们的团体的话，我会
很高兴，”狮子说，“因为没有一点儿胆量，这样的日日子我再
也过不下去了。”
“非常欢迎你，”多萝茜回答说，“你的吼叫可以吓走别的
