多萝茜伤心地哭了，如果她住在这些奇怪的人们中间会有
孤独感，寂寞感。她的眼泪似乎使得好心的芒奇金人受到感染，
他们也拿出手帕哭起来了。
至于那小老妇人，脱下她的帽子，将尖端顶在她的鼻尖上，
同时用一种庄严的声音，数着“一、二、三。”这帽子马上化做
一块石板，上面显出几个巨大的白粉字：
让多萝茜去翡翠城吧
绿野仙踪.. ·14·
小老妇人从她的鼻子上拿下石板来，读着这句话，问道：
“我的亲爱的宝贝儿，你可是叫多萝茜？”
“没错，”说着，小女孩子抬起头来，揩干她的眼泪。
“那么，你一定要去翡翠城，说不准奥芝能帮助你。”
多萝茜问：“翡翠城在哪里？”
“在全国的中心，由奥芝统治着的，我说过，他是个超级
魔术家。”
多萝茜忧郁地问着：“他肯定是个好人喽？”
“我只能告诉你他是一个好魔术师。至于其它的情况，我
不清楚也无法告诉你，我也没有见过他。”
多萝茜问：“我怎样才能找到他？”
“你必须走着去。那是一个漫长的旅程，要经过一个国家，
既有光明快乐的，又有黑暗和可怕的。不管怎么样，我将用我
的魔术帮助你，让你免受祸患。”
“你不能带我去吗？”小女孩子看着小老妇人，恳求她，
因为现在她只有这一个朋友。
“不，我不能离开这里，”她回答说。“我要吻你，没有
任何人，敢伤害我吻过的人。”
她捧住多萝茜的头，轻轻地吻了一下她的前额。当她的嘴
唇触着小女孩子后，就留下了一个又圆又亮的记号，这是多萝
茜后来才发现的。
女巫说：“到翡翠城去的路，全部是用黄砖铺成的，所以
你不会迷路。你找到奥芝后，不要怕他，就把你的故事告诉他，
恳求他帮助。我的亲爱的宝贝，再见了。”
三个芒奇金人也走上前向她低低地鞠着躬，祝愿她有一次
愉快的旅行，然后，他们钻进树林里去了。女巫向着多萝茜友
好地、轻轻地点一点头，用她的左脚跟旋转了三次，马上就消
绿野仙踪.. ·15·
失了。
小托托吓了一跳，女巫走掉后，它还在她的后面大声地吠
着，因为它害怕她，所以当女巫站在旁边时，它根本不敢发出
任何声响。
但是多萝茜知道她是一个女巫，她这样子走开，完全在她
的意料之中。
绿野仙踪.. ·16·..
3稻草人
就剩多萝茜一个人了，她觉得很饿，就走到橱旁去，切了
几片面包并涂上牛油，就和托托分享起早餐来。她从架子上拿
下一只木桶，去小河里提了清凉的水。
托托兴奋的冲进树林里，向那些停在树上的鸟儿们吠着。
多萝茜跑过去捉托托，却看见了挂满枝头的果子，那些果子早
已经成熟了，有很多早熟的果子由于没有人采摘，早已落到树
的周围，慢慢变成泥了。她摘下了一些，正好当作早餐。
于是她回到屋子里，和托托喝了些清冷的水吃完甜甜的果
子，便准备动身去翡翠城了。
多萝茜的另一件衣服，恰巧洗干净了，挂在床墙上的木钉
上，那是格子布的，白色和蓝色组成的棋盘格；虽然洗过很多
次，那蓝色有几分褪了，但仍旧是一件漂亮的罩衫。
小女孩儿用心地洗了脸，穿上了这件干净的格子布罩衫，
戴上淡红色的遮日帽，提着一只装满面包的小篮子，上面盖了
一方白布。随后她低头去看看自己的脚，发现自己的鞋太旧了。
她说：“托托，旧鞋子是不可能走长路的。”托托仰起头来，
用它一双小黑眼睛望着她，尾巴一摇一摇的似乎它听懂了主人
的话似的。
在这时候，多萝茜发现了放在桌子上的那双银鞋子，那曾
是套在东方女巫脚上的。
她对托托说：“如果我能穿上它的话，正适合我走长路，
这鞋子看起来很结实。”于是她扔掉旧皮鞋，穿上那双银的，
不大不小正合她的脚。
绿野仙踪.. ·17·
然后她提起了她的篮子。
她说：“托托，我们走吧，我们到翡翠城去，请求伟大的
奥芝，指点我们回到堪萨斯州去。”
她锁上了门，很小心地把钥匙放进衣袋里。一切准备就绪，
他们就出发了，托托安静地跟在她的背后跑着。
很快，他们就找到一条黄砖铺成的路，就快乐地向翡翠城
走去，而抛却了被吹落异乡的不幸。
他们继续往前走，她很惊奇地发现到处都是美丽的地方。
路旁边有整齐的短墙，漆着文雅的蓝色，隔墙满是谷类和蔬菜
的田地，显然，芒奇金人都是好农民，一定会有好收成。
有时候，她走过芒奇金人的屋子，大家跑出来看她，并向
她低低地鞠着躬，因为每一个人都知道就是她杀死了坏女巫，
是她拯救了他们。
芒奇金人的屋子，大都样式奇特，每一幢是圆的，盖着一
个大的圆屋顶，全都漆着蓝色，因为在这东方的国度里，大家
都喜爱蓝色。
天快黑了，多萝茜走了那么长的路，已经疲倦了，就急忙
去找可以过夜的地方，她跑到一所大一点儿的屋子前面。
在屋子前面的绿草地上，有许多人在跳舞。五个小提琴手，
拉着美妙的曲子，大家跳着，唱着，旁边的一张大桌子上，摆
满了精美的果子和硬壳果，包子和糕点，以及其他好吃的东西。
大家非常热情地欢迎多萝茜，邀她吃晚饭，请她住在这里；
因为这是芒奇金地方最富有的一家，正邀请了他的朋友们，庆
祝他们从坏女巫的奴役下解脱出来。
多萝茜美美的吃了一顿，有个叫波奎的芒奇金人招待了他。
她坐在一只有靠背的长椅上，欣赏着人群的狂欢。
当波奎看见了她的一双银鞋子，他便说道：“你肯定是个
绿野仙踪.. ·18·
大魔术师吧！”
小女孩子问：“你怎么会这么想？”
“因为你穿着银鞋子，并且杀死了坏女巫。而且你穿着白
色的袍子，只有女巫和魔术师才穿着白色的。”
“这是蓝色和白色的格子，”多萝茜一边解释着，一边压
平衣服上的皱纹。
波奎说：“你的衣服颜色说明你对我们很友好，蓝色是芒
奇金人喜爱的颜色，白色是女巫的颜色；所以我们想你一定是
个好女巫。”
多萝茜很无奈，虽然她知道，自己不过是个普通的女孩儿，
可这里的人却把她当成女巫，她也解释不清楚。
当她看跳舞看得倦了时，波奎便带她走进屋子里去，在那
里给她安排了房间，里面有一张大床，被单是蓝布做的，多萝
茜就躺在这上面，一直酣睡到第二天，托托蜷伏在床下的蓝色
的地毯上。
她吃着丰美的早餐，看着一个极小的芒奇金婴儿，他和托
托在一块儿玩耍，拖拉它的尾巴，欢快地叫着，笑着，逗得多
萝茜也笑起来。
托托在所有芒奇金人的眼里，是一个美妙的奇异的东西，
因为他们以前从来没见过狗。
多萝茜问：“去翡翠城还有多远？”
“我也不知道，”波奎严肃地回答说，“因为我从来没有去
过那儿。除非大家有什么事务来往，否则，我们是不愿意去奥
芝的。你到翡翠城去的旅程还有很远，会耗费很长时间。在我
们这里是富有而快乐的，但是在你到达翡翠城之前，你必定会
路过危险的地方。”
这使得多萝茜有点儿发愁，但是她知道，只有那伟大的奥
绿野仙踪.. ·19·
芝，才能够帮助她回到堪萨斯州去，所以她决定勇敢地向前进。
她向朋友们告了别，便沿着黄砖铺砌的路出发了。她赶了
好几里路，实在是太累了，就爬到路旁边短墙的顶上坐下来。
墙那边是一大块稻田，她看见稻田里有一个稻草人，高挂
在竹竿上，看管着稻子，不让鸦雀啄走长得成熟的稻子。
多萝茜用手托着下巴，呆呆地凝视着稻草人。他的头是一
口塞满稻草的小布袋，上面画着眼睛、鼻子和嘴巴，算是他的
脸。
戴在头上的是一顶芒奇金人的破旧的、蓝色的尖顶帽子，
身上套着蓝色的衣服，已经褪了色了，身体里面也是用稻草充
塞。脚上是一双蓝布面的旧鞋子。用一根竹竿戳入他的背部，
这家伙就被高高撑起在稻田上面了。
正当多萝茜认真地看着那稻草人脸上的奇特色彩时，她吃
惊地发现他正向她眨眼呢。
她原以为是她看花了眼，因为在堪萨斯州的稻草人，从来
不眨眼的；然而眼前这个家伙，却又在友好地向她点点头。
于是她跳下短墙，走到他旁边，这时候托托在竹竿的周围
跑着，吠着。
“你好哇，”稻草人说，声音有几分嘶哑。
小女孩奇怪地问道：“你会说话吗？”
“当然，”稻草人回答说；“你好哇？”
“谢谢你，我很好，”多萝茜也以礼相待；“你好吗？”
“我很难受，”稻草人苦笑着说，“因为整天整夜地被撑在
这里，吓走乌鸦们，是一件不情愿的事情。”
多萝茜问：“那你为什么不下来呢？”
“我办不到，因为竹竿儿插在我的背里。我不可能自由走
动。如果你帮我抽掉它，我会非常感激你的。”
绿野仙踪.. ·20·
多萝茜伸起两只手臂，把他从竹竿上举了下来，因为里面
塞的是稻草，简直是轻而易举。
当稻草人在地面坐下时，他说：“多谢你，我获得新生了。”
多萝茜非常惊异地听稻草人说话，看他鞠躬，还能在旁边
自己走动，着实是一件怪事。
当稻草人伸展着他的全身，并且打了几个呵欠以后，他问：
“你是谁？你到哪里去？”
“我叫多萝茜，”小女孩子说，“我要去翡翠城，请求伟大
奥芝的帮助，把我送回到堪萨斯州的家里。”
他又问道：“翡翠城？奥芝？”
“噢，你也没听说过吗？”她惊诧地回答他。
“没有，真的；我什么也不知道。你想我是用稻草填塞而
成的，所以我没有脑子。”他伤心地回答。
“唉，”多萝茜说，“我很难过。”
他继续问：“你以为，假如我们一起去翡翠城，那奥芝也
许会给我一个脑子吧？”
“我也不知道，”她回答道；“如果你愿意，可以和我一
块儿去。即使奥芝不给你脑子，你也会过得比现在更好。”
“确实是这样，”稻草人说。“你不知道，”他表示信任她，
继续说着：“我不在乎一双腿，一双手，以及臂和身体，它们
都是用稻草填塞的，如果不论谁践踏我的脚趾，或者拿针刺着
我的身体，都无所谓，因为我不会觉得痛也不会受伤的。然而
我无法忍受大家叫我蠢货，如果我的脑壳里放进脑子，我就会
像你一样，可以知道任何事情了！”
“我很理解你，”小女孩子说，她真的为他担忧。“如果你
和我一起儿去，我会尽力请求奥芝帮助你。”
“谢谢你！”他兴奋地回答。
绿野仙踪.. ·21·
他们又走上黄砖路，多萝茜帮助他翻过了短墙，带着各自
的愿望和信心开始他们充满希望的漫漫旅程。
起初，托托不愿意这个陌生的东西加入进来。它嗅着这个
稻草人，似乎它能在稻草里嗅出一巢老鼠，常常有一点儿不友
好地对着稻草人狺狺地吠着。
“你不要怕托托，”多萝茜对她的新朋友说，“它绝不会咬
你的。”
“唔，我没什么可害怕的，”稻草人回答说，“它不会伤
害到稻草的。来，让我帮你提着那只篮子，因为我不会疲倦。
我告诉你一个秘密，”他一边向前走，一边继续着说：“在这
个世界上，我只怕一件东西。”
“究竟是什么东西？”多萝茜问；“是那个制造你的芒奇
金的农民吗？”
“那倒不是，”稻草人回答说，“只是一根燃着的火柴。
你应该知道，稻草是极容易被点燃了，一旦碰到火，顷刻间就
会让我化为灰烬的”
绿野仙踪.. ·22·..
4穿过森林
他们走了没多久，黄砖就越来越坏，路面坑坑洼洼，非常
难走。托托跳了过去，多萝茜绕了过去。
轮到稻草人由于没有脑子，就笔直地向前走，结果跌到洞
里去了，全身掉在坚硬的砖头上。
当然，他永远不会受伤，多萝茜把他提了起来，扶稳了，
他很快就赶上了她，对自己倒楣的事，竟快活地大笑着。
这里远不象以前他们经过的地方，却是荒废的田野，稀疏
的果林，更不会有碧绿的草地，偶尔会出现几丛杂草，似乎也
要枯萎了。让他们感到压抑和灰暗。
中午，他们坐在一条小河岸边，多萝茜打开篮子，拿出一
些面包来，邀请稻草人共进午餐，但是他谢绝了。
“我根本不会饿的，”他说：“这倒是一件运气的事，因为
我的嘴巴是画出来的，如果我在那里挖出一个洞来，我就可以
吃东西了。如果我这么吃的话，我那被填塞在里面的稻草就会
跑出来，我头部的形状就会被破坏了。”
多萝茜很快明白了，那是事实，因而她自顾自，继续吃起
面包。
当她吃完了午饭，稻草人问道：“你还没有告诉我，你是
从哪儿来的？”
她就向他描绘了灰色的家乡，以及奇妙的旋风给她带来的
不幸，她现在的打算。
稻草人仔细听着，疑惑地说：“我不明白你为什么想离开
这个美丽的地方，而要千里迢迢回到那既干燥又灰蒙蒙的堪萨
绿野仙踪.. ·23·
斯州。”
“你没有脑子，不会明白的，”女孩子回答说。“我们的家
乡无论怎样的凄凉，这无关紧要，因为我们有血有肉的人，都
爱自己的家乡，并愿意住在那里。总觉得任何别的地方，都不
如自己的家乡好。而且我想念我的叔叔和婶婶，他们知道我被
可怕的旋风吹走，不知会多难过呢！”
稻草人叹了一口气。
他说：“我真的不能理解，如果你们的头脑里也塞满着稻
草，你们或者就不会离开这个美丽的地方了，于是堪萨斯州就
不会有人住了。你们有了脑子，那是堪萨斯州走运。”
多萝茜问：“在我们休息的时候，你能给我们讲个故事吗？”
稻草人责难地看着她，随后回答：
“我的生命如此短暂，我还只是前天才做成的。在那以前，
对世界上发生的任何事情，我一无所知。当这个农民做好我的
头，首先画了我的耳朵，从此我听到这个世界的声音。或许另
一个芒奇金人和他站在一起，我第一次听到的事情是这个农民
说：
‘这两只耳朵画得不错吧？’
另一个回答说：‘你把它画成直线了。’
‘无所谓，’农民说，‘看上去像耳朵就是了，它们真的够
像了。’
‘我可以画眼睛了，’农民说。接着他画着我的右眼，没
多久就画成了。我用自己的眼睛看着他，并且带着极大的好奇
心，观察着周围的每一种事物，这也是我第一次放眼看世界。
‘那只眼睛很美丽，’那个芒奇金人评论着，他在一边看
着农民画；‘蓝色正是眼睛的颜色。’
‘我想我应该把另外一只画大一点儿，’农民说；在第二
绿野仙踪.. ·24·
只眼睛画成后，我就能看得更加清楚了。他又画出我的鼻子和
嘴巴。然而我没有说话，因为在那时候我还不知道嘴能说话。
我好奇地看着他做我的身体，做我的手和脚；当他们最后装上
我的头时，我感到很自豪，因为我想我简直就是一个人了。
‘他肯定能够吓退乌鸦了，’农民说，‘的确很像一个人。’
‘哦，它是一个人了，’另外一个说。
我也同意他的话。农民把我提起来，走到稻田里，把我撑
在一根竹竿上，就像你看到的那个样子。后来，那两个芝奇金
农民就走掉了。把我单独留在那里。”
“我不想一个人待着；很想跟在他们后面走，但是被强迫
吊在竹竿上，我的脚不能着地。因为我还是在一刻钟以前被造
成的，没有什么事情可想，就过着寂寞无聊的生活。许多乌鸦
和别的鸟儿们飞到稻田里来，当它们看见我以后，以为我是一
个芒奇金人，立刻飞走了，这倒使我高兴。让我感到自己是一
个重要的人物了。没过多久，一只老乌鸦飞近我，它在仔细地
注视着我以后，站在我的肩头说道：
‘真是好笑，那个农民还想用这个蠢笨的家伙来愚弄我。
只要是有见识的乌鸦，都能够看出你不过是个稻草人罢了。’
于是它飞到稻田里，吃着它所想吃的谷粒。别的鸟儿们看见它
并没有受到伤害，也飞下来啄着谷粒，所以没多久，那一片稻
田，被一大群乌鸦占领了。
我当然为此发愁，因为这毕竟说明我不是一个良好的稻草
人；然而那老乌鸦安慰我说：’假如在你的脑壳里有了脑子，
你就会像农民一般好，甚至比他们更好。在这个世界上，对所
有的生灵来说，脑子便是最有价值的东西。”
“乌鸦飞走了以后，我一直思考着这个问题，决心努力取
得一个脑子。我还算走运，你把我从竹竿上解救下来，从你的
绿野仙踪.. ·25·
说法看来，一旦我们到了翡翠城，我相信那伟大的奥芝，会赐
给我一个脑子。”
“但愿如此，”多萝茜诚恳地说，“因为你非常渴望也非常
需要它。”
