了。虽然他们经常在沉思，但除了数学和音乐以外，他们全然
不知落实和发明的真意。
后来，我逐渐发现这里的人经常局促不安，整日担心天体
会起变化。终于有一天，我忍不住好奇地问那位语言教师：
“你们怕的到底是什么？”
格列佛游记.. ·105·
“噢，有许多的事情都是很可怕的。比如说：“阳光再也
不能普照大地了。”
“呵，怎么会呢？”我感到惊奇地。
“会的！”教师一本正经地告诉我：“地球正在一天天接近
太阳，经过相当长的时间，太阳表层会渐渐被一种它本身散发
的气体所笼罩..”
话还没有说完教师又陷入沉思中，他的“拍手”走过来轻
轻拍他一下，教师才醒过来继续说：“所以，太阳就不能照耀
地球了。”
“那么，还怕别的什么事吗？”
“还有，虽然上次地球侥幸逃过了彗星尾端的彗发，但根
据我们的推算，三十一年后彗星还会出现。那时彗星来临地球
就被毁灭了。”
“但是它说不定与地球交错而过呢？不是吗？”我追问他。
“当然有这种可能..”
教师又陷入沉思状态。说实在的，如果没有这些“拍手”
在旁边，这些人的日子还不知要如何过下去呢！
难道做“拍手”的仆人就不需要别的“拍手”来帮助他吗？
我曾仔细地观察过，结果发觉当仆役的人都不会轻易地陷入沉
思中。难怪像我这样不断直言不讳的人会受到如此的蔑视。
总而言之，这些没有多大可能发生的危机，已经使他们寝
食难安，甚至连人生最寻常的快乐都不觉有什么欢乐可言。
现在我也已经习惯了，早上碰到熟人，就和他们打招呼说：
“嗨，早安！朋友，今天的太阳好不好呀？”
或者是在其他时间里，问候：
“最近日出和日落的情况，有没有什么异常呢？”
格列佛游记.. ·108·
天文学家之洞
这座岛屿为什么能飞行呢？
我要求皇上准许我参观飞岛上的奇怪的事物，皇上答应下
来并指派我的教师陪我去。教师带着他的“拍手”与我同行，
在路上不停地告诉我岛的原理。
圆形的飞岛面积有十万英亩，厚度约三百码。岛底部是片
平滑的金刚岩，从它底层往上按顺序埋藏着几层矿物质，最上
层是十多英尺的肥沃的土壤。
地表由边缘到中心慢慢倾斜，如同一个外高内低的大凹槽，
因此所有落在岛上的雨露都会自然沿着小河沟流去，最后都流
进岛中央的四个大约半英里的大池塘。白天因为太阳光直直地
照射蒸发，所以池塘中的水不会满得溢出来。如果水稍微多一
点，皇上就命令把岛升高到云层之外，使雨露不至于降落在岛
上。
“能不能告诉我，这座岛用什么原理飞翔呢？”
“我带你看‘天文学家之洞’，你自然就会明白了。”
教师引导我到一处直径大约五十码的岩洞，它在深入金刚
岩中有一百码的地方。“勒皮他”的天文学家都在岩穴中一座
圆屋内工作，所以把这圆屋叫做“天文学家之洞”。我把头伸
进里面一看，马上就被四面八方发射出的强烈灯光照得眼花缭
乱眼睛也睁不开。教师解释道：
“这洞里面一共点着二十盏长明灯，由于钻石面的反射才
使这些灯光..”
没说完教师又陷入沉思了，我急于听下面一句，干脆就给
格列佛游记.. ·109·
了他一巴掌，让他立刻醒过来。“哦，”教师醒来后继续使灯光
反射出强烈的光芒。另外，这儿还藏着各种各样的望远镜、四
分仪、六分仪和别的天文仪器；可是最珍贵、最希罕的东西——
也是全岛命运之所在，就是这个庞大的磁石。”
教师带我到“天文学家之洞”的中部去看一块漂亮的黑色
磁石。它的形状很像织布工用的梭子，足足有六码长，中央最
粗的地方至少也得有三码。那磁石圈在一个钻石圆筒里，中间
穿着一根金刚石轴支持它，这样就可平衡地自由旋转，所以只
要用一点点的手力就可以转动它。磁石的外面套着直经十二尺，
深四尺厚四尺的金刚石圆筒。
“简直太绝了！”
一位天文学家跟我解释说，任何外力都无法把这块磁石从
原处移到别处，因为圆筒、支柱和岛的最下层的金刚岩是连在
一起的。
我终于明白了飞岛的动力来源，我说：
“飞岛就是靠着这块磁石的力量才能任意升降，从一个地
方运行到另一个地方，对吗？”教师满意地点点头，继续介绍：
“在这块土地上这磁石的一端具有吸引力，另一端具有排
斥力。如果让具有吸引力的一端朝地面竖立起来，飞岛就会.
.下降..”
真过意不去，我再一次伸手打了一下陷入沉思中的教师，
让他重又回到这个主题。
“..嗯，对了而当具有排斥力的一端朝下，飞岛就会一
直上升。”
“那心磁石的位置如果是倾斜的呢？”
“那岛屿的动向当然也是倾斜的喽！”
“这简直太不可思议了！”
格列佛游记.. ·110·
“因为这块磁石的力量总是在与它的方向相平行的线上发
生作用的，这种倾斜运动，飞岛就会..”
我的教师说到这里又打住了，我赶紧给他一巴掌。
“..哦，就会运行到各个地方去。”
“真是一个无所不能的奇石！”我已经被它深深地吸引住
了。
“但是值得注意的是，这飞岛运行的范围只能在它的管辖
领域里，上升的高度最高也是四英里。”
“为什么呢？”
“这是因为据我们的天文学家判断四英里以上的高空它管
辖范围以外的地方不存在磁性，因为..因为..”
我又打了教师一巴掌。
“..因为能对磁石发生作用的矿物质，在全球其他地方
是没有的，只存在于被飞岛统治的这片领域内。”
“原来是这样！那么说飞岛能去的地方，都藏有那种奇特
的磁力矿物质？”
“不错啊！”
“那它始终还是受限制的呀！”
这块磁石由一些指定天文学家管理，经常遵奉皇上旨意而
移动它的位置。他们一生中把大部分的时间都花费在观察天体
上，他们在观察时应用各种透镜来帮助工作，而他们所借用的
透镜远比我们的要精确。
“借给我看一看好吗？”
我向正忙于观察的一位天文学家借来透镜细瞧。虽然他们
最大的望远镜长度还不足三
英尺，可是精密度比咱们一百多英尺长的还要好上几倍，
并且能清楚显示出天体的星宿图。这种优热条件使他们对星球
格列佛游记.. ·111·
的了解，远远超过欧洲的天文学家们。
另外他们还编制过一份万座恒星表，其细密的程度令人叹
为观止。
“太壮观了！我们最大的恒星表中所列的星宿，远不如你
们这一份恒星表中数量的三分之一呢！”
我很坦率地向他们的天文学家承认这点。
“你们的皇上拥有勒皮他飞岛的所有土地吗？”
“是的，按照国家的法律，皇上和他的长子、次子都不能
离开飞岛；皇后也一样，一直到她过了生育期才准下地。”
“飞岛能降落在下面的那些领土上吗？”
“可以。”
我突然想起一个可怕的现象，飞岛皇帝只要能说服他的手
下合作，他就可以用可怕的手段成为磁石世界中最专制的君王。
我把这疑难之处提出时，教师给了我一个很让人放心的答
案：
“嘿！那是绝对不可能的，因为皇上的内阁臣子在下面的
大陆上都有自己的产业，加上宠臣的地位又非常不稳定，所以
他们永远..永远..”
我现在有些不耐烦了，就狠狠地打了他一下。
“..永远不会同意奴役下面的国家。”
“谢谢你，老师。我今天学到了不少东西！”
参观行程完毕后，我对语言教师是由衷地感谢，但又歉疚
地看着他那被我左右开弓打得发红的双颊。
格列佛游记.. ·112·
天上之音
参观过令人佩服的“天文学家之洞”后，我迫切地希望能
再见到飞岛国的国王，原因一方面是感谢他允许我观光全岛，
让我大开眼界，另一方面也想听一听他统治这个神奇王国的经
验。
不久后，我又一次荣幸被皇上召进宫。我异常兴奋地跟随
在引见官后面，登上通往岛屿上层的阶梯。没想到负责带路的
引见官也是老爱沉思的人，在途中三番两次地沉思一些别的事
情，不知不觉地就撇下我自己走远了。
“喂，等..等等我呀！”
我在他的后面气急败坏地追上去。直到后来在旁边随行的
“拍手”拍了他的头几下，引见官才被苏醒过来，唤起他带领
我见皇上的记忆。
我曾听语言教师讲过，这里的很多达官贵族在走路时，都
需要“拍手”在旁边细心侍候，否则一疏忽就会让他们陷入沉
思之中，结果是掉落栏杆之外或与其他沉思者相撞而滚入水沟
中。听起来觉得非常危险，但我私下认为很好笑。
那位引见官花了比正常人多五六倍的时间，才成功地带我
进宫。只可惜与皇上见面的情景非常地不愉快，更破坏了开始
的时候我对“勒皮他”飞岛国的好印象。
“感谢皇上这次答应在下..嗯？”
我以非常流利的飞岛国语言致词，我的话还没说完皇上的
眼光就已经离开我而飘向远方，原来是沉思别的事情去了。面
对这种尴尴的情形，我只好双手垂放，站在殿前静静地等候。
过了不久之后，皇上的“拍手”叫醒他，但没多大工夫，这位
格列佛游记.. ·113·
伟大的君主又面色呆滞起来。”他召我来到底干什么呢？”我
在心中埋怨地说。
看样子，他连召我来的目的也给忘记了。也许是需要思考
另一件国家大事吧！我在皇上被“拍手”拍拍打打过程中，足
足等了五个钟头也没见什么希望，所以才悻悻而返。第二天，
皇上又下令说召见我。
“可能是因为觉得昨天失礼，特意向我赔不是吧？”
我暗暗自喜地换上衣服，又和那位引见官停停走走折腾了
大半天，才踏进放满天体运行仪器的大殿里。
“啊！这是什么噪音？”
殿内传出嘈杂古怪的声音，听得我头晕脑胀眼花僚乱。其
中有一位“拍手”兴奋地告诉我：
“这是‘天上之音’，宫廷每隔一段时间都要演奏一次。”
我们再拐进一段通道，在另外一间大厅里见到皇上和全体
朝臣，每人前面都摆了各式各样的乐器，正在演奏。
引见官严肃地向我宣读皇上的邀请书：
“据闻格列佛非常爱好音乐，特此恩准你光临宫殿欣赏‘
天上之音’。”
要是我能够回绝..这邀请就好了，因为他们一连演奏了
三小时，简直把我弄得头昏脑胀。
“天啊，我宁肯听大人国如雷鸣般的音乐，尽管它音量大，
但至少是和谐的，比这强多了。”
你们知道这“天上之音，”难听的原因所在吗？你想想假
如一个乐团中的每位成员的节奏拍子都各不相同，理所当然演
奏不出悦耳的音乐来。况且这群人在演奏时，接二连三地陷入
沉思中，醒来后又继续个人的段落，怎么可能演奏出和谐的音
乐呢？
格列佛游记.. ·114·
经过一段另人痛苦的“穿脑魔音”之后，我便好不容易趁
着皇上沉思时赶紧脱身，走得东倒西歪地返回住处。以后引见
官再来请我去听“天上之音”时，我得趁早推托有事不要去。
“谢谢，我宁可下地狱去听炼火的声音！”我在心里琢磨
着。
“勒皮他”飞岛的皇上除了对天文、数学感到好奇之外，
整天沉迷于这种乱七八糟的音乐里，对其他一切事务根本一点
也不关心。刚开始我还以为他在思考国家大事呢！没想到每天
只是胡思乱想而已。
“他是我生平所见过的最糟糕的皇帝了！”然而像他这种
人竟然拥有“勒皮他”这么神奇的飞岛，真让人费解。
那天晚上，我一个人靠在栏杆上望着空旷的遍野，心情特
别地沉重。
格列佛游记.. ·114·
荒凉的飞岛国首都
飞岛上的怪事全部领教完之后，我便想马上离开这里，因
为我非常厌烦这里的人，走路老是像梦游病患者似的六神无主，
我从来没见过过样令人不愉快的同伴，所以决定一有机会就逃
离这里。
“找谁帮我跟皇上说情好呢？哦，有啦！”
我突然想起朝廷里有一位贵族，虽然他有非常大的功勋，
却被别人一致公认是飞岛国最愚笨的人，因为他对音乐完全外
行。人们经常潮笑他：“哈哈！他老是打错拍子。”
但是因为他是皇上的亲戚，所以大家在表面上仍旧很崇敬
他。他对我非常客气，不时来到我的住处，谦逊地询问我们欧
洲的政事文化、法律和风俗，以及我游历过的几个国家。
他是这个国家中唯一不会中断谈话的高官。所以我很喜欢
跟他闲聊。他的跟前照样有两位“拍手”在侍候，可是他从不
需要他们帮忙，只有在朝廷里正式拜会的时候才会摆摆样子；
当只有我们两个在屋子的时候，他就要让“拍手”暂时退下去。
“我想离开这里，有什么办法可以做到呢？”
“嗯，”这位贵族想了一下说：“今天皇上已经下令让本岛
向东北东方向行驶，抵达飞岛国的首都劳格多上面的垂直点，
你到时候可以下去看看。”
“难道现在我们在空中运行吗？我怎么没有一点感觉呢？”
“呵呵，这就是飞岛不同非凡之处！”
同样是歪嘴斜眼的模样，但他却让我看来顺眼多了。这位
贵族立刻替我向皇上请求恩准离开此地，结果很顺利地达到了
格列佛游记.. ·116·
目的。
我焦急地等待去首都劳格多的行程。一路上渐渐热闹起来，
皇上在中途下令停下飞岛，接受某某城镇臣民的见议书。他们
会从上面放几根下端系着小重物的绳索，让臣民们把见议书拴
在绳子上，直接拉上来。偶尔有时飞岛也接受下面送来食，那
么就需要用滑车拉上来。
“哼！受之有愧。”一想起飞岛国皇上我就生一肚子气。
那位贵族朋友送了我一份价值约有二百英镑的礼物，还有
一封带给他在首都朋友的介绍信。他叮嘱我说：
“我的朋友看了这封信，就会招呼你的，你要珍重！格列
佛。”“再会了，不胜感激！”
这时飞岛正好停在劳格多上空，我辞别了那位贵族朋友和
宫廷里的所有认识的人，他们和以前上来的时候一样从最底层
的走道把我放了下去。
“哈！‘脚踏实地’的感觉真不错！”
我如释重负地走进了劳格多京城，由于服饰和本地人一
样，语言也足以与他们交谈，所以心情很轻松愉快。
不久，我便找到了贵族的那位朋友的房子。递上了飞岛贵
族让我转达的介绍信，他看完之后，就立刻表示热烈欢迎我。
这位大好人名叫孟梭第，他叮嘱家人给腾出一间房子让我
住。孟梭第以前做过几年劳格多京城的行政长官，不幸因为阁
员们合谋，说他“没有能力”而被职调。他也乐不开支，便辞
了官在家安享晚年。
“承蒙您的款待，明天我想到城里观光，能不能请您推荐
几个好地方？”
“呵，明天我也没什么事可干，干脆我带你出去吧！”
所以到达京城后的第二天早上，孟梭第便带我坐他的马车
格列佛游记.. ·117·
观光城市。劳格多城大约有伦敦的一半大，虽然说是首都，房
屋造得却东倒西歪，大部分已很久没有修理。街上的行人来去
匆匆，目光呆滞，衣衫褴褛不堪。
“怎么会这样呢？”我心中十分不解。
穿过一座城门，走了大约有三英里便来到了乡下，我看到
许多工人拿着千奇百怪的工具在田地里工作，却猜不透他们在
做什么。虽然土壤看起来相当肥沃，但根本看不到有什么谷类
或作物。
“他们这是在耕地？还是..”
农民经营田地的办法真叫我惊异万分，因为除了一些极少
的地方外，根本就看不到稻麦或是一株小草。
“这里的人好像不是在偷懒，但为什么会到如此荒凉的地
步呢？”
遍地都是忙忙碌碌的人群，却没创造出什么成果。我实在
控制不住满腹疑问，于是冒昧请教孟梭第：
“恕我无礼！说实话我从没见过像这样耕作不力的田地和
建造颓败的房舍，..还有，人民如此地穷穷潦倒..难道是
因为这里的先天条件太差的缘故吗？”
孟梭第微笑不答，脸上一副我能谅解你的表情说道：
“你刚刚来这儿不久，先别急着定断。如果你愿意到二十
哩外我的乡下住宅去，那么你会明白一切的。”
“那咱们赶快上路吧！”我迫不及待地说。
