白，她心里暗想：
“要是公爵知道那个年轻人就是他的儿子，以后心目中只
会有他，一定不会再爱我了。再说，他母亲也还活在老远的突
里建呢！对，我得设法..”夫人想到这儿，就心慌意乱了，
不知道如何是好。
仲夏夜之梦·１４·
这时，侍从带着提修斯进来了。
“殿下！这是在下头一次拜见，真是荣幸之至！”
提修斯恨不得立刻喊出“爸爸”，但他最终克制住，恭恭
敬敬地行了个最敬礼。
“听说你一路走过很多地方，是吗？你是从哪里来的？”
“是的。我是从突里建来的。”
“什么？突里建？”公爵喃喃，声音都有些颤抖了。
突里建！——这是他永远都不能忘怀的地方。那里，假使
没有什么突变，一定还有他久别了的妻子和她所生的儿子——
虽然从未曾见过面，那个孩子要是平安地长大，四年、五年、
六年..对啦！也许已经和这个青年一样大了..。
公爵心里暗暗想道。
夫人看到这种情景，赶忙说道：
“殿下！这位年轻人，一路奔波，很是疲倦。我想，先让
他好好地休息一下，等他把路途的劳顿恢复过来以后，再问也
不迟。”
公爵自然是不知道夫人心里有诡计，也就同意了。
“对！对！那么先把这个青年带下去，安排一个房间给他，
让他先休息再说。”公爵命令侍从说。
等提修斯下去以后，夫人立刻和公爵窃窃私语起来。
“殿下！万事不能粗心大意。那青年自称是从突里建来的，
究竟是不是这样，真是无从知晓。还有，据我所听到的，那个
青年还大肆吹嘘地说自己是公爵的后嗣什么的。您也不晓得他
的真正来历，如果一开头就特别信任他的话，恐怕要惹出大祸
哩！”
“嗯，不错！可是，我还没有听到他亲自对我说些什么哪！
像你这样，一开头就抱着怀疑的态度，也不是正确的啊！”
仲夏夜之梦·１５·
夫人听了心里很不高兴。
“那么，殿下，是您不信任我的话喽？也不信任我这做妻
子的，反而要相信那不知道是从哪里来的传言..”
“不，不，怎么可能是这个意思？”
“既然是这样，那就不要让那个青年接近您！噢，光是这
样还不行，让那青年活着的话，殿下，您的王位一定会有威胁
的，因为那青年正打算夺取您的王位呢！”
“你是说要把他杀了吗？”
“好啦！这些都包在我身上好了，我自然会处理这件事情
的。”
虽然刚才公爵只是匆匆地瞥见一下那青年的脸，可是那青
年的一双眼睛，已经深深地印在公爵的心里，使公爵无法把他
当作风马牛不相及的路人看待了。但是听到夫人刚才所说的那
些话，公爵也觉得：是呀！这事可不能太大意。
究竟夫人想到的是什么奸计，说是包在她身上呢——公爵
心里有些疑惑。
仲夏夜之梦·１６·..
5千钧一发
当天晚上，提修斯被召到公爵御前来了。
是不是要有什么严格的审讯呢？提修斯的心里早已有了打
算。没想到，被带去的地方，却是富丽堂皇的宫殿餐厅，里面
摆满了丰盛的宴席，山珍海味样样俱全，提修斯看了，目瞪口
呆。
“奇怪！”
提修斯心里想，在这雅典城里，知道他是公爵儿子的，只
有他自己，连公爵本人都还不知道，夫人更不用说了。
可是，为什么要这样大加款待我这个素不相识的来客呢？
尤其是夫人那样地殷勤，真令人费解！
“怎么样，疲倦已经消除了吧？我想你的肚子一定饿得很，
所以临时叫他们赶做了一点儿小菜，不要客气。”夫人劝他吃
菜。
但是，不知道为什么，公爵始终没有做声。提修斯一边委
婉地谢绝了夫人的劝诱，一边留心注意到公爵脸上的表情。
夫人看到提修斯一点儿也不吃，就说：
“不要客气呀！不吃菜就喝点儿酒吧！来，我替你斟酒。
突里建和雅典的酒哪儿的味道好，比比看！”于是，夫人硬塞
给提修斯一个酒杯，并且斟满了。
提修斯举着酒杯，不禁颤抖起来：
“我从来就没有喝过酒，请原谅..”
“唉！像你这样英俊的青年，怎么会有不喝酒的？..是
客气吧？来！”
仲夏夜之梦·１７·
“可是..”提修斯困惑地看着公爵。这时在提修斯看来，
公爵的眼神好像在暗示他：
“不行，不行，这酒不能喝！”
提修斯放下了酒杯，摆在餐桌上。就在这个时候.. ——
“啊！”公爵大叫了一声，指着提修斯的腰际说：
“那一把剑..那一把剑是..”
“怎么了？殿下！这有什么不对吗？他沿途跋涉，路途艰
难，在路上不带着一把剑，是多么危险的事呀！这有什么奇怪
呢？
哎呀，殿下，他一定饿了，您也劝他喝点儿酒吧！这个人
太客气了，连一滴都不愿喝！”
夫人想尽法子，非要他喝不可。
但是，公爵并不理睬她。
公爵偶然发现青年在腰间所佩的那把剑——是一把很眼熟
的剑..噢！原来不错，这个青年就是我的儿子呀！这样想来，
更不能硬劝他吃那下有毒药的酒和菜了。
本来，说要替青年设宴洗尘的是夫人的意见。
夫人刚才殷勤的话语、突如其来地设宴，还有，过分做作
而不自然的款待，现在公爵已经明白夫人的奸计所在了。
可是，他却没法当场告诉那青年，叫他小心，让他不要吃
菜、不要喝酒。他虽然没有说出口，却拚命用眼神表达出来了。
血总是浓于水，父子间似乎有一种肉眼所看不到的“联系”
存在着。幸运的是，青年也很能领悟公爵的意思，一点儿食物
也不吃。
公爵刚放下了心，碰巧又看到青年腰间的那把剑。
“对了，”公爵声色俱厉地说：
“你腰间带着的那把剑是从哪儿弄来的？谁给你的？”
仲夏夜之梦·１８·
“是我父亲留给我的。”提修斯就把母亲吩咐他搬开院子
里那块大石头的事，以及母亲告诉他的那些话，一五一十详详
细细地说了出来，然后又说出自己到这儿的缘由。
“真的是这样吗？”
“是的，殿下。假如您觉得有什么可疑的情节，恭请您将
这把剑拿在手上仔细查看吧！还有，我穿着的鞋子也是..”
提修斯把剑从腰间摘下来，公爵便接过来仔细地察看。
“噢！这确确实实是我的那把剑。那么你是我的儿子喽！
唉！真苦了你。一路很苦吧？”
公爵赶忙把剑搁在一边，紧紧地将提修斯拥在怀中。
“爸爸，你就是我的爸爸！”提修斯感激极了，什么都说
不出来，只像小孩子一样，一边喊着爸爸，一边哽咽地哭了起
来。夫人于是当场被逐出了宫殿。
仲夏夜之梦·１９·..
6白帆和黑帆
提修斯成为雅典太子后，集父亲的爱恋于一身，过着无忧
无虑的日子。
那时候，雅典形势紧迫。
那就是在海那边的克里特岛上，有一个人头牛身的怪物。
为了这头怪物，每年得把七对少年男女当作祭品，让它吃掉。
听了父亲的讲述，提修斯与生俱来的冒险精神油然而生，
就要求说：
“爸爸，让我与那七对少年男女一块去吧！”
父亲愣了一下，说：
“这怎么行！我怎么可以拿我的继承人去喂怪物呢？”
“我不是要去当祭品的，爸爸！我是要去杀掉那怪物的。”
“杀掉那怪物？这可不是轻而易举之事。你可想过这头怪
物住的是什么样的地方吗？它住在一个叫做‘迷宫’的房子里，
外面的人一进去，就找不到出路。它一天到晚发出可怕的声音
大声咆哮，等着从雅典送去活生生的祭品。唉！如果没有这个
忧患，雅典就是个太平而快乐的城市了。”
“放心好了，爸爸！让我去吧！我一定会好好运用我的智
慧和武功。”
提修斯再三坚持，父亲怎样也拗不过他，最后只得答应了。
于是，大家悲痛地从雅典市民中，挑选了要当祭品的七对
童男童女送了来。
搭载着祭品的船只仍然和往年一样，扬着一面黑色的帆。
出发的时候，提修斯向父亲拜别说：
“如果儿子能杀死怪物凯旋回来，我就把这张黑帆换成白
仲夏夜之梦·２０·
帆。要是您看到老远的海面上浮现了白帆的话，爸爸，您就可
以为我庆功了。”
这七对少年男女抵达克里特岛后，随即去拜见克里特国王。
可是，提修斯和这些少年们站在一起，就气质不凡，他气宇轩
昂的相貌和从容不迫的举止，使克里特国的公主对他一见钟情。
公主无限怜爱地望着提修斯说：
“为什么您要去当迷宫怪物的祭品呢？..我真为您难过
啊！”
提修斯微微笑道：
“请不用担心，我准备去把它杀掉。”
“把它杀掉？这谈何容易啊！”
“你以为我没有那个能力吗？”
“不，不是的..可是，我..我还是十分担心。”公主
沉思了一会儿又说：
“看来，无论怎样您都不会放弃和那怪物较量的念头喽！
那么，我想给您两样东西。”说着，她就拿出一把利剑和一团
毛线递给他。
“请用这把剑刺杀怪物吧！还有，在进入迷宫之前，把这
团毛线的一端，系在进口的地方以免迷路。”
“这是再好没有的礼物了。非常感谢！”
“那么，祝您好运，凯旋荣归！”
于是，提修斯就按照公主所说的，勇敢地走进迷宫。
提修斯虽然还很年轻，但是到目前为止，已经经历过了无
数的危险，因此，早已锻炼成一个勇士了。他用公主送给他的
利剑，为雅典消除了祸害。
他能走出迷宫，也是靠那一团毛线指引路线的。凯旋而归
的提修斯，就和那七对获救的少男少女一起，又搭船返回雅典
仲夏夜之梦·２１·
来了。但是，因为他太高兴了，居然忘了和父亲约定的黑帆换
白帆的那件事。
自从提修斯走后，公爵天天登上宫殿的高楼，眼巴巴地盼
着儿子回来。这一天，他终于看到老远的海面上，漂着张满黑
帆的船影了。
“唉，可怜的孩子！你怎么也会牺牲了呢？”
公爵悲痛万分，在船还没有靠岸以前，就自杀身亡了。
于是提修斯继承了父亲的王位，成为雅典的统治者。从此
以后，他屡建战功，勇敢万分，当中尤以远征阿玛帝国最为著
名。
阿玛宗国和其他国家所不同之处是，女人拥有至上的权力。
因此，这个国家的统治者自然是个女王。
在提修斯攻打阿玛宗国时，那女王叫做希波吕忒，是个年
轻美丽的姑娘。
这场仗打下来，结果雅典大获全胜。于是，提修斯就带着
希波吕忒凯旋返回了雅典。
希波吕忒虽然是个女子，但是她仍有着一国之王应有的尊
严和矜持，所以她来到雅典后，不甘心就这样，于是给提修斯
带来不少的苦恼。
另外一方面，提修斯虽然是个勇敢而强壮的青年，却也有
他温柔体贴的一面。他绞尽脑汁，要使希波吕忒真心爱上他。
结果，他的努力终于没有白费，这些日子以来，希波吕忒也和
提修斯一样，曲指盘算，盼着婚礼如期举行。
仲夏夜之梦·２２·..
7顽固的父亲
碰巧在这个时候，提修斯手下的老臣伊吉斯家里，正因家
事闹纠纷。
这场纠纷的起因，是伊吉斯的独生女赫米娅，坚决反对嫁
给父亲替她选定的结婚对象狄米特律斯，并且决定要嫁给一个
叫做拉山德的青年。
“无论如何，我都不答应！”伊吉斯听了女儿的请求，大
发雷霆。
“求求您了！爸爸！”
“不，不行！你必须听我的话，对啦，到公爵殿里去！狄
米特律斯也一道去！哦！还有，那个叫什么呀——那个无赖青
年..”
“是拉山德。他不是无赖，他是一位绅士，一点儿都不比
狄米特律斯差呀！”
“得啦！不许狡辩！就是拉山德我也要带去见公爵，请他
主持公道。”
伊吉斯是个顽固的老头儿，固执己见。赫米娅见了，也不
再多说什么了。
父亲余怒未消，生气地站起来走了出去，不一会儿的工夫，
就带着狄米特律斯和拉山德回来了。
“赫米娅，走！一起到宫殿里去！”父亲催促着。
宫殿里的公爵房间内，许多官员聚集于此，以提修斯和希
波吕忒为中心，商量着婚礼的仪式和庆贺宴会之事。
“真不敢打扰您，伟大的提修斯公爵！”
仲夏夜之梦·２３·
老臣伊吉斯想到人家正是一片喜气洋洋，而自己却来扫兴
越发觉得自己不合时宜，于是就在公爵的面前跪了下来。
“噢！伊吉斯，我还以为是谁呢！哦？还带着女儿..哦？
还有狄米特律斯和拉山德！究竟是怎么回事呀？”提修斯看到
伊吉斯异乎寻常的神情，又从赫米娅和那两个青年的样子看来，
知道事情不妙，于是收起了原来愉快的笑容，改换成严肃的表
情问道。
“殿下！恕我冒昧地打扰您。”
“没关系。有什么快说吧！”
“是的，殿下！今天我带了这些人到御前来，不为别的，
只是关于小女赫米娅的一点儿琐事，要有劳于您了。”
“什么事？”
“嗯，”伊吉斯想了一下，然后朝着狄米特律斯说道：
“狄米特律斯，抬起头来！”
害怕得畏缩成一团的狄米特律斯，抬起头来朝着提修斯深
深地鞠了一个躬。
“狄米特律斯。”
“殿下，”伊吉斯一看到狄米特律斯欲言又止，就抢先说
道：
“我是准备让狄米特律斯和小女赫米娅结婚的。”
“嗯！那么，他呢？”
提修斯直到刚才为止，都为了自己婚礼的事，沉浸在欢乐
气氛里。而现在，凭空地又闹出这桩事件来，想来倒有些感兴
趣的模样，于是俯身问道。
伊吉斯这下就转过脸向那一个青年，投以憎恨的眼光，憎
恶地说：
“拉山德！抬起头来，向殿下行礼致敬啊！”
仲夏夜之梦·２４·
“殿下！就是这个人，”伊吉斯又指着拉山德说：
“他诱拐我的女儿。”
“哦，原来如此。”提修斯说着，用心观察着狄米特律斯、
赫米娅和拉山德三个人的表情。
“唉！真是气死人了。”伊吉斯忘掉了自己还置身在御前，
原来的谨小慎微也疏忽了，好像要把拉山德吞掉一样。
“喂，拉山德！你这个坏蛋。你送给我女儿一些不三不四
的东西，还念令人听了会掉眼泪的诗篇给她听，就这样赢得了
我女儿多愁善感的心。
“你用鲜艳的花束和甜美的糖果，蒙敝了我女儿的眼睛，
让她听从你。
“她本来是个柔顺听话的好孩子。以前只要是我讲的话，
她没有一次不听的。
“这样的女儿，偏偏就遇上了你！像你这样的恶魔，才会
把她蛊惑得变成今天这样。
“喂！拉山德，我对你恨之入骨！”
“爸爸，爸爸！”赫米娅使劲地拉着伊吉斯的袖子，她想
让忘掉礼貌而叫嚣不已的父亲镇静下来，可是，激动得满脸通
红的伊吉斯，却用力甩开赫米娅的手，大声说：
“哼！这不是你说话的场合。给我闭嘴！
“仁慈的殿下，恳请您了！殿下，我是这么想的：如果我
女儿当着您的面，仍然不肯嫁给我替她选的狄米特律斯..”
“仍然不肯的话，你打算怎么样？”
“殿下！我们雅典有一条古老的法律——我指的是‘女儿
是父母的。’因此我对她有绝对的权利。”
“是呀！没错。”
“因此，我说要按照我个人的意思处置她。不管小女怎么
仲夏夜之梦·２５·
讲，我一定要让她按我的意见去做。”
“可是，伊吉斯呀，你要知道，要嫁的是你的女儿呀！假
如你的女儿无论如何也不肯嫁给他呢？”
“如果真是这样，我就要她..死，..是的，只有死路
一条。”
死，——赫米娅听到这句话，脸色立刻变得苍白，不禁打
了个寒噤。
看来怎样也没办法使顽固的父亲回心转意了。..可是，
