必读网（http://www.beduu.com）整理
世界少年文学名著百部
仲夏夜之梦
[英]莎士比亚／原著
仲夏夜之梦·１·
目录
导读..................... 3
1喜讯.................... 5
2剑和鞋子.................. 8
3惊险.................... 11
4谋面.................... 13
5千钧一发.................. 16
6白帆和黑帆................. 19
7顽固的父亲...............22
8情与法................... 28
9秘约..................31
10愉快的计划...............35
11妖精王和王妃................ 43
12阴谋..................47
13一厢情愿................52
14逃避和追求................. 55
15带有妖术的花朵.............58
16百花的卧榻...............62
17迫克失败................67
18头一个看到的人.............70
19自相矛盾.................. 73
20妙计..................77
21恶作剧................... 82
22王妃陛下和蠢驴.............85
仲夏夜之梦·２·..
23莫大的冤枉.................. 92
24阴错阳差.................96
25海伦娜的愤怒...............99
26破裂的友谊................102
27寻找决斗的场所..............105
28防止不幸的办法..............110
29一片黑暗................... 115
30爱情的花环................119
31言归于好.................123
32三对佳偶.................126
33大梦初醒.................134
34波顿回城.................139
35仁慈的公爵.................. 143
36悲喜剧..................146
37妖精们的祝福...............153
仲夏夜之梦·３·
导读
柔和的月光，可爱的精灵，优美的诗句，欢快的情节，机
智的话语，精心的构思..一切的一切组合在一起，融成了一
个令人神往的仲夏夜之梦。
在莎士比亚的众多作品中，《仲夏夜之梦》无疑占有重要
的地位，因为它是莎士比亚第一部成熟的浪漫喜剧。该作品大
约创作于１５９５～１５９６年之间，其故事情节以古代希腊
的雅典城以及郊外的森林为背景，时间主要限定在某个仲夏的
夜晚。
该作品构思巧妙，主要内容是以两大矛盾为线索的：一是
由四个青年之间的爱情纠葛而产生的种种矛盾；另一个是精灵
王国的国王奥希朗与王妃提泰尼娅为争夺一个“换儿”而引起
的矛盾。此外还有其它许许多多的小矛盾穿插其中，诸如赫米
娅与她父亲伊吉斯的矛盾，海丽娜与赫米娅的矛盾，雅典的工
匠们在排演节目过程中的矛盾以及理性与命运的矛盾，正因为
这种种矛盾交织在一起，才使作品在艺术上、思想上，宗旨上
反映出生活的不同侧面，体现了其内容的喜剧色彩。
莎士比亚的这部作品之所以具有巨大的魅力，主要是因为
作者将强烈的幻想性与抒情性完美地融为一体，因此体现出别
具一格的喜剧特色。在书中，莎士比亚凭借他那高超的想象力，
把梦与醒、人与仙、影子与实体、幻想与真实、光明与黑暗、
欢快与忧虑等等因素具体化、形象化，使自然与超自然、生命
与非生命、意识与无意识、瞬间与永恒、有限与无极全都消失
其原本的界限，溶汇成为一个超越时间与空间，凌驾于历史与
仲夏夜之梦·４·
现实之上的神妙境界——一个水晶般透亮、迷人的世界。正是
在这样的世界里，“人力”让位于“神力”，“现实”让位于“精
神”，从而导致了一幕幕“惊人”的喜剧。
莎士比亚的手法，就是使众多看起来好像是独立的题材融
为一体，使它们在同一时间里，在同一基本相同的地点上，相
互交织在一起，并相互作用，相互影响。首先是四个年轻恋人
先后进入森林；同时，工匠们选择森林作为他们排练节目的
“然天舞台”，最后是仙王、仙后以及众精灵们将森林作为他
们游玩消遣的理想场所。可以说，不同来源、不同目的的三方
面人物同时汇聚于此，而这一切又显得十分自然。
雅典城的四个年轻男女之间的爱情纠葛，虽然人物的身份
属于古代，反映的却是剧作家所生活着的时代的“恋爱”面貌，
作者对于当时颇为流行的“一见倾心”式的狂热爱情进行了夸
张性的描述，其创作主旨在于表现年轻人在爱情生活中的特殊
表现：他们感情冲动，不可自抑，选择盲目，变化无常，缺乏
理智，行动上像疯子一样滑稽可爱。然而，正是透过这一面，
人们却领略到了年轻人感情的真实、热烈、活泼、欢快的特色。
这也就是该作品喜剧性的根源所在。因此，我们只要抓住了该
要领，就不会对书中所描述的种种荒诞行为不理解了。这正是
莎士比亚对当时的社会认为之所在。
仲夏夜之梦·５·..
1喜讯
希腊的雅典城正值百花吐蕊、枝繁叶茂、欣欣向荣的初夏
季节。
地中海吹过来的阵阵清风，也洋溢着爽朗的欢欣气息。整
个雅典城里，似乎弥漫着什么愉快的气氛——这种欢乐气象，
不仅仅是因为季节的原因所引起的吧！
从提修斯公爵到贫穷的工匠，不知为什么，都感到由衷的
轻松、愉快。
公爵的婚礼即将举行了。
在城里素以勤恳闻名的木匠昆斯，提着工具从路口经过时，
碰巧遇上了他的朋友织工波顿。昆斯那张晒得黝黑的脸上，洋
溢着幸福的笑容。
“天气真不错呀。波顿，你好！”
“你好！昆斯，工作很忙吧？”
波顿是个幽默的家伙，天生一副滑稽相，经常逗得大家捧
腹大笑。
昆斯把工具放在脚旁，说：“这几天，我总是想和你当面
谈一谈——今天碰到，真是太好啦！有件事要和你商量商量，
希望老兄能帮个忙。”
“有什么好事呀？”
“当然喽！而且还是一件令人惊喜的事情哪！你知道公爵
的婚礼快要举行了吗？”
“那还用得着说吗。这真是令人欢欣鼓舞呀！怎么啦？”
“婚礼的庆典，想来一定非常精彩。为了参加庆典的即兴
仲夏夜之梦·６·
节目，我想..由咱们这班工匠来合伙儿编个节目怎么样？”
“嗯，有道理。什么节目呢..”波顿那张滑稽的脸立刻
正经了起来。
“想得好。但是..”
“但是..什么呢？”
“像咱们这样的人演的戏，不知道那些高贵的公爵们愿不
愿意看..”
当然，用不着波顿说，昆斯也事先想到了。
宫廷里，除了公爵以外，到时候一定还有其它的贵族在。
这些贵族们都是文雅高傲、有学问的人。
在他们面前，咱们这些凡夫俗子能演出什么好戏来呢？最
后只不过是惹出一场笑话罢了。
可是，爱好演戏的昆斯，总是不甘心地听这一套。他想，
无论如何，只要是认真去演，公爵也一定会称赞的。
正好此时，从远处来了两、三个人，看样子像是宫廷官吏
的模样，紧接着，就听见他们放声大喊：
“公爵的通告，公爵的通告！”
“婚礼不久就要举行了。大家高兴起来，尽情地欢乐吧！
共同庆祝隆重的大典吧！”
两、三个官吏就叫喊着，从昆斯和波顿站着的路口走过去
了。
看着官吏们走远了的背影，波顿打了个冷颤，突然拍着手
说：
“对，就这样，昆斯！哈！没有什么可担忧的。这个时候，
假如有点儿粗鲁失礼的表现，也一定会被宽恕的。让大家共同
庆贺吧！”说着，原来那闷闷不乐的表情，早已消失得无影无
踪，脸上神采飞扬。
仲夏夜之梦·７·
昆斯也像是受了波顿的鼓励似的，说：
“承蒙老兄赞成，我真是太高兴了。那么，大家得集合起
来商量一下。至于具体的事，到时候再讨论吧！”
“就这样！我恭候你的好消息喽！”
于是，他们俩就迈着轻快的步伐，朝各自的工作场所去了。
仲夏夜之梦·８·..
2剑和鞋子
公爵的未婚妻，就是过去阿玛宗国的女王希波吕忒。
自从提修斯担任雅典的统治者以来，直到最近决定娶希波
吕忒止，真是历尽艰难困苦。
提修斯是雅典前任公爵和突里建国公主的儿子。在他还没
有出生以前，他的父亲就不得不和他的母亲分离。
提修斯一直由母亲抚养长大。有一天，母亲带着提修斯来
到一块大石头旁边说：
“提修斯啊！你也长这么大了。妈妈想试试你究竟强壮到
什么程度。这块石头你能搬得动吗？”
“这一点儿小事，没问题。”提修斯说着，立即把一块大
过他好几倍的大石头，不费吹灰之力就挪了窝儿。
“噢，好极了，好极了！”母亲心满意足地夸奖着。
“还有什么需要做？只要是妈妈吩咐的，我都会去做。”
提修斯博得了母亲的欢心，就高兴地问道。
但是，母亲却沉默不语。她的眼眶有点儿湿润了，她静静
地凝视着那块大石头原来安放的地方。
“您怎么啦？妈！提修斯莫名其妙地看了看原先安放石头
的地方，又看看母亲的脸孔。
母亲就这样凝视了许久，然后才下了决心正色说道：
“提修斯，你好好地听妈说。你知道你爸爸是雅典公爵的
事吧？你爸爸由于某些不得已的苦衷，在妈妈还没生下你以前，
去雅典了。在要离开突里建的时候，你爸爸把他自己的鞋子和
剑放在一起，”母亲指着大石头原来放着的地点，接着说：
仲夏夜之梦·９·
“他把这两样东西埋在地下，再在上面压上这块大石头，
然后对我说：‘孩子长到能够搬动这块石头的时候，让他拿出
鞋子和剑，去找我。’”
“噢，那么..”提修斯这才明白母亲叫他搬动那块石头
的用意。
他一想到就要和未曾谋面的父亲见面，心里激动万分，连
忙把放那块石头的地方挖开，取出了剑和鞋子。
“这..这是爸爸的剑，和鞋子。”提修斯一面说着，一
面想着爸爸，就把剑佩带起来，同时也把鞋子穿在脚上。
“啊，太合适了！就和你爸爸年轻时没什么两样。真的，
你已经长大了！爸爸看到你长得这么英俊，一定会高兴不已啊！”
母亲眼泪汪汪，激动地望着儿子。
“那么，妈妈，我可以到爸爸那边去了吗？我已经搬动那
块石头，而且也拿出剑和鞋子了。”
“是的！提修斯，你随时都可以离开这儿去雅典！”
尽管如此，母亲也许是受不了提修斯走了以后的寂寞，因
此，总是不轻易答应让他走。
舍不得提修斯到遥远的雅典去的，除了他母亲以外，还有
一位，就是提修斯的外祖父，也就是突里建的国王。
很长时间过去了，母亲和外祖父仍然没有同意他走，提修
斯终于按捺不住了。
“妈妈！外公！我想明天就到雅典去！”听到提修斯这毅
然决然的口气，母亲和外祖父惊讶得半晌都说不出话来。
“那么，提修斯呀，你打算走哪一条路去呢？坐船去，还
是走陆路呢？”外祖父慈爱地问。自从提修斯出世以来，外祖
父就像是父亲一样地疼爱他、养育他。
“当然是走陆路了，外公。”提修斯坚定地说。
仲夏夜之梦·１０·
“唉！那不好。抛开别的不说，海路不仅是近，同时也安
全得多呀！”
“为什么海程会安全得多呢？”
“最近土匪四处猖獗。另外，听说还有很多怪物常常出来
作怪，困扰路人。万一被他们害了命或由此而负了伤，你想，
不是划不来吗？”
外祖父担心外孙的安全，所以再三劝他坐船走水路前往。
提修斯很明白外祖父的一片眷爱之心，可是他宁愿碰上刺
激的，甚至危险的事。因此，任凭外祖父说好说歹，他还是坚
持要走陆路去。
母亲也像外祖父一样劝了他许久，但提修斯听了，却很自
信地笑着说：
“年轻人要是怕土匪和怪物的话，人们都会看不起他的！
你们不用担心吧！再大的惊险、再坏的遭遇，我都会化险为夷
的。”说完，就打点行装准备起程。
提修斯佩着父亲留下的那把剑，脚上穿着父亲的鞋子，恋
恋不舍地向母亲和外祖父道别之后，就勇敢地踏上赴雅典之程
了。
仲夏夜之梦·１１·..
3惊险
提修斯一直来到厄比多拉斯这地方，才头一次碰到了外祖
父所说的土匪。
这个土匪十分凶狠，常常用铁棍子袭击来往的旅客。当提
修斯走到他身边的时候，他也照样地举起铁棍，狠狠地朝他打
去。提修斯急忙拔出佩在腰间的那把剑，将那个土匪打倒在地。
“哼，好小子！”
那土匪以前从没有失败过，现在被打倒了，心里很不服气，
又想爬起来挥舞手中的铁棍子。
“嘿！识相些，投降吧！你这根铁棍子，我就把它当作纪
念品带走了啦！”提修斯说着，轻而易举地把铁棍子夺了过来，
赶往雅典去了。
走了没有多远，提修斯又碰到另外一个土匪。这个土匪是
专门用一张铁床，将过路的旅客劫来，绑在床上寻开心的。
“哎呀！不知道是哪里来的朋友，又想试试我这张床啦！
嗯，我非得给你一点儿颜色看看！哈哈哈..”他笑了，声音
是那么刺耳，狞狰的面孔令人胆战心惊。
可是提修斯丝毫不怕，他说：
“你的恶行，我一路上已经早有所闻！听说你把路人抓住，
就绑在床上。如果他的个子比你的床短，你就硬把人家往两头
拉；假使他的个子比你的床长，你就把长出来的那一部分砍掉。”
“讲得不错嘛！知道更好，赶快试试吧！看看你是该拉长
的那个，还是该砍掉的那个？”
“什么话！今天我非要替那些受害的人们伸冤，把你也绑
仲夏夜之梦·１２·
到床上，照样地整一整你不可！”
“哈哈哈..就凭你？”
两个人开始搏斗起来。一会儿你上我下，又一会儿你下我
上。土匪屡次伸手扼住提修斯的脖子，打算把他掐死，可最后
还是提修斯把土匪压在地上了。
“嘿！怎么样，你认输了吗？”提修斯问。
“哼！要是你以为我会败给你这个毛小子的话，你就大错
特错啦！”土匪大口喘着粗气不放过任何一个可乘之机。
“好哇！那就照刚才所说的，把你绑在床上喽！从前被你
绑过的人，他们所吃过的苦，今天就让你也尝尝那是什么味道。..
“
提修斯把土匪拖到床边，用放在旁边的粗大绳索将土匪的
手脚牢牢地绑了上去。
“怎么样，味道不错吧？本来想顺便要你的狗命，因为赶
路要紧，就饶你这一次。好啦！慢慢地享受这苦头吧！以后可
不要再耍弄这种残忍的恶作剧了！”
提修斯向土匪说完，很快又赶路去了。
“哎呀——要命——”土匪痛苦地呻吟着。真是罪有应得，
活该！
仲夏夜之梦·１３·..
4谋面
提修斯一路上历经千难万险，终于来到雅典，可以和他思
念已久的父亲见面了。..
——可是，还有个更大的困难在等着他呢！
原来，父亲从突里建回到雅典后，就和现在的这位夫人结
了婚，而这位夫人却会魔术。夫人靠着这种魔术，老早就知道
提修斯已经来到雅典，并且也知道提修斯就是自己丈夫的亲儿
子。
这一天，提修斯来到宫殿，请求拜见公爵。
“殿下！有一位从远方国家来的年轻人请求殿下接见他。”
侍从说。
“从远方国家来的年轻人？叫什么名字？”
“殿下！他只说他是过客，并没有说出名字来。年纪大概
十八、九岁。听说是经过了长途跋涉才到达这儿的，因此衣衫
褴褛，显得十分疲惫的样子。但是目光却炯炯有神，看来不像
是没有身份的人。”
“噢！那很有意思。我要见他，马上带他上来！”
不知道会是个什么样的青年，公爵兴趣浓厚地期待着——
可是，这下却把他身旁的夫人吓坏了。夫人的脸色立即变得苍
