必读网（http://www.beduu.com）整理
世界少年文学名著百部
呼啸山庄
[英] 爱米莉·勃朗特/原著
呼啸山庄·１·
目录
导读......................3
第一章异乡之子................5
不受欢迎的礼物................5
安萧先生逝世.................11
亨德莱复仇..................15
误入画眉农场.................17
凯西归来...................21
两个爱慕者.................... 25
堕落的亨德莱.................29
赫斯克莱夫愤然出走..............32
第二章疯狂的复仇者..............36
赫斯克莱夫的再度出现.............36
陷入情网...................40
报复.....................44
为爱出走...................47
残酷现实...................51
艾伦的探望.................... 56
甜蜜而悲伤的会面...............60
凯西逝世...................63
第三章争夺..................66
摆脱恶魔...................66
呼啸山庄的新主人...............70
初到呼啸山庄.................72
呼啸山庄·２·
表弟林顿..................... 77
陌生的父亲..................80
第四章盲目的爱恋...............85
再度相逢...................85
情窦初开的少女................89
坏消息....................92
滋生的爱苗..................96
奇怪的恋人..................100
艾德加的让步.................104
乏味的会面.................... 107
被骗入呼啸山庄................112
阴谋得逞...................118
第五章春天来临................120
祸不单行！..................120
林顿逝世...................124
受伤的哈乐..................127
言归于好...................129
幸福的恋情.................... 134
赫斯克莱夫之死................138
呼啸山庄·３·
导读
艾米莉·勃朗特（１８１８—１８４８）是英国十九世纪
著名的诗人和小说家。作为诗人，她的诗已被选入英国十九世
纪及二十世纪中二十二位第一流的诗人的诗选内；作为小说家，
她的长篇小说《呼啸山庄》奠定了她在英国文学史以及世界文
学史上的地位。《呼啸山庄》自问世以来倍受赞誉。英国诗人
把史文明曾它誉为“悲剧天才”之作，堪与世界文豪莎士比亚
的《李尔王》相媲美。据纽约公共图书馆的书目资料统计，仅
１９００—１９６８年之间，评论这部小说及其作者的文章、
专著就有６００种之多，形成了“《呼啸山庄》学”。英国当代
著名小说家及创作家毛姆，曾应美国“大西洋”杂志的请求向
读者介绍世界文学十部最佳小说，其中他选了英国小说四部，
其中之一便是《呼啸山庄》。总之，《呼啸山庄》是一部伟大的
作品，被公认为是世界文学的经典名著。
艾米莉·勃朗特与姐姐夏洛蒂·勃朗特（１８１６—１８５５）.. ——《简爱》的作者，妹妹安·勃朗特（１８２０—１８４９）——《爱格尼斯·格雷》的作者都是才华横溢的才女，
她们被号称勃朗特三姊妹，在英国十九世纪文坛上焕发异彩。
尤其是《简爱》和《呼啸山庄》更是一对光彩夺目的稀世瑰宝。
艾米莉·勃朗特由于英年早逝，没能留下更多的璀璨篇章，这
不能不让人们惋惜。
艾米莉·勃朗特生活与创作的时代正是英国社会动荡不安
的时代。当时，随着英国资本主义的日益发展，资产阶级和劳
动人民的矛盾不断激化，群众运动也风起云涌，英国著名的宪
呼啸山庄·４·
章运动就是这个时代阶级矛盾斗争激化的产物。艾米莉·勃朗
特通过《呼啸山庄》这部小说，从侧面描写和渲染了当时错综
复杂的社会矛盾和动荡不安的社会生活。
《呼啸山庄》主要是围绕着赫斯克莱夫展开的。他原本是
呼啸山庄的主人老安萧先生从利物浦带回的一个弃儿，后来他
与收养他的庄园主的女儿凯西相爱，却因社会地位悬殊，凯西
嫁给了画眉农场的艾德加。于是赫斯克莱夫愤然出走。数年后
赫斯克莱夫重返呼啸山庄，便开始对夺走他爱情与幸福的人进
行残酷无情的报复，复仇虽然成功了，但他并未从中获得幸福，
而是给世人留下了一个神伤而又充满传奇色彩的故事。
呼啸山庄·５·
第一章异乡之子
不受欢迎的礼物
故事发生在十八世纪的英格兰。
在一个偏僻的小村庄，有一户姓安萧的人家。村里的人都
管叫安萧家的房子叫做“呼啸山庄”。由于这座山庄高高座落
在一座山冈上，山冈上到处都是茂密的树林，每当狂风大起，
大树摇动，树林就发出阵阵的呼啸声，使人惊心魄动，仿佛整
个大地都跟着动荡起来。然而山冈上的农庄却显得气势雄伟，
宛如一个威风凛凛的人，正朝着大风咆哮不已似的。
安萧的家庭人口少且简单，总共才六个人：安萧先生、安
萧太太、儿子亨德莱十四岁、小女儿凯撒琳——家人习惯昵称
她为凯西，还有一个保姆艾伦和仆人约瑟夫。
在一个晴朗的夏天清晨，安萧先生穿上旅行的衣服，带上
简单的行李，下楼到餐厅和家人会合。
“孩子们，早呀！”
“爸爸，你要出去吗？”凯西娇滴滴地问。
“对，我今天要到利物浦去。”安萧先生喝下一大口粥，
接着说，“我要带什么礼物回来吗？小巧一点的喔！因为我来
回都得走路，一程就有六十哩，挺远的，太大、太重的东西
我可带不了。”
“我要一把四弦琴！”亨德莱急切地说，生怕来不及。
“我要一匹马！”凯西也赶紧说。
呼啸山庄·６·
“小宝贝，你还太小了，我可不放心！”
“谁说的？”凯西不服气大声说，“我骑马已经骑得很
稳了，艾伦，你来证明一下？”
“先生，这倒是不假。”艾伦回答道。
“不过，”安萧太太说，“我们农场上的马已经够多了，
不需要再买一匹马啦！”
“你妈妈说得没错，”安萧先生也说，“你换别的礼物行
吗？小一点的。”
“那么..”凯西双手托着下巴认真思索了一番然后嘟
着小嘴说，“那我要一根马鞭好了。”
“没问题。”安萧先生松了口气，转过头来问妻子，“你
呢？想要什么？”
“什么都不要，只要你平安回来，早点回来。”安萧太太
温柔地望着丈夫说。
“好，我保证办完事情就马上回来。”
安萧先生出门后，两个孩子整天缠着妈妈问：“爸爸什么
时候回来？”“他不会忘了我们的礼物吧？”
“乖，不要吵，不要吵，爸爸一定会记着带礼物回来。”
安萧太太耐心地哄着小孩。
过了三天，终于盼到了安萧先生预定回家的日子，亨德
莱和凯西全家一大早就起床来来回回地跑到门口去张望。
全家都以为安萧先生会在晚餐前到家，结果却令他们失
望了。他们左等右等，等到早就过了孩子的睡觉时间，亨德
莱和凯西却还赖着不肯去睡，非得要看到礼物才甘心。安萧
太太一点办法都没有，只好准许他们和她一块儿等下去。
一直等到晚上十一点多，安萧先生终于疲惫不堪地回来
了。
呼啸山庄·７·
他的长风衣鼓鼓的，一进门整个人便躺在椅子上，喘着
气说：
“啊，我快累死了！假使整个英格兰都统统归我，也不
能使我再这样走一趟了！”
“你怎么这么晚才回来呢？”安萧太太埋怨道：“我们真
的好担心啊！”
“哇！礼物！礼物！”亨德莱和凯西兴奋得手舞足蹈：
“爸爸，我们的礼物！”
“好，”安萧先生神秘而又高兴地说，“我带回一个非常
特别的礼物，这是上帝特别赐给我们的礼物。”
大家兴致勃勃地围上去。可是，当安萧先生一拉开长风
衣，大家都傻眼了！
刚才胀得他长风衣鼓鼓的东西，居然是一个活生生的男
孩！这个男孩一头黑发，衣服破旧不堪，全身脏兮兮的。
安萧先生从怀里把他放下来，男孩惊呆地看看四周，嘴
里喃喃着谁也听不懂的话。
“这个脏鬼是谁呀？”亨德莱好奇地叫道。
“爸爸，他的样子好可怕！”凯西吓得后退了好几步。
“你最好能给一个合理的理由，”安萧太太气呼呼地说，
“自己又不是没有孩子，干么要捡这么一个野孩子回来？”
“别动气，亲爱的，你先听我说，我在利物浦大街上发
现了这个无家可归、挨饿的可怜孩子的。他是一个孤儿，我
照顾了他三天，实在不忍心丢下他，只好把他带回来了。.. ”
“我看你是疯了！”安萧太太大声责骂道。
这时，亨德莱和凯西上前翻看安萧先生的口袋，找寻盼
望许久的礼物。亨德莱找到了四弦琴，可是早已被压成碎片，
他忍不住痛心大哭起来。
呼啸山庄·８·
当凯西得知爸爸只因忙着照顾那个脏孩子，而完完全全忘
记了她要的马鞭时，气得冲上去打那比她高一些的脏男孩，把
气统统发泄在他的身上。
“凯西，不可以这样！”安萧先生大喝一声，打了凯西一
下，惩罚她动手打人的行为。
“哇！”满腹委屈的凯西，赖在地上大哭大闹。
“不准再闹了！”安萧先生威严地说，“统统给我睡觉去！
艾伦，给这个孩子洗个澡，换上干净的衣服，让他和孩子们一
起睡。”
可是，亨德莱和凯西坚决不肯和他一起睡，甚至拒绝和他
住在同一个房间。这晚，小兄妹的睡前祷告，都是希望第二天
醒来时，那个又脏又讨厌的家伙会消失。
然而，他们的祷告并没有灵验。从利物浦来的男孩，还是
在呼啸山庄住了下来。
他的名字叫赫斯克莱夫，和亨德莱一样也是十四岁。
赫斯克莱夫是一个非常忧郁而又极能忍耐的孩子。他可以
默默承受亨德莱的打骂，而不肯眨一下眼睛或流一滴眼泪，更
不要说还手了。每当安萧先生看见亨德莱有意欺负赫斯克莱
夫，总是怒不可遏，指责亨德莱没有半点同情心和爱心。这使
得亨德莱更加耿耿于怀，两人之间的关系也就越来越坏了。
至于小凯西，除了第一次见面对赫斯克莱夫不礼貌外，以
后的日子非常友善。而赫斯克莱夫也倍加爱护凯西，只有和凯
西在一起时，他忧郁的脸上才会出现灿烂的笑容。
一年多以后，安萧太太病逝。亨德莱和凯西对亲情的需求
便全部转移到父亲身上。因此，亨德莱更加痛恨赫斯克莱夫抢
夺了父亲大部分的关心，认为赫斯克莱夫侵占了他的权利，直
接威胁到他在父亲心目中的地位。
呼啸山庄·９·
而赫斯克莱夫呢？他一方面对于亨德莱各种的对待默默坚
忍着，一方面却又颇具心机地利用亨德莱复杂不平的心理，来
为自己“谋福利”。
有一次，安萧先生从教区赛马会买回一对小马，送给亨德
莱和赫斯克莱夫一人一匹。过了几天，赫斯克莱夫的小马不知
为什么突然跛了，他竟然跑去对亨德莱说：
“把你的马换给我，我不喜欢我的马。”
“笑话！谁要换你的跛马？”亨德莱吃惊地说。
“如果你不跟我交换，我就去告诉你父亲，说你这个星期
用鞭子抽打了我三次。我还要让他看看我伤痕累累的手臂和肩
头。”
“臭小子，你最好现在就去！”亨德莱气不过来，又狠命
打了赫斯克莱夫一拳。
赫斯克莱夫痛疼难耐，但仍然固执地说：
“你以为我不敢？如果我说了——包括你刚刚打我那一拳，
我敢打赌你准会被狠狠揍一顿！”
“滚！你这个无赖！”亨德莱气愤地举起一把铁锤吓唬他。
“你打好了，”赫斯克莱夫没被吓着，冷冷地说，“要是告
诉安萧先生，说你鞭打我，而且常常威胁着说只要他死了，就
要把我赶走，看安萧先生会不会现在就先把你赶出去！”
亨德莱气坏了，发疯似地把铁锤狠命地扔过去，正好打在
赫斯克莱夫的胸口上。赫斯克莱夫痛得跌倒在地上，随即又挣
扎着站起来，瞪着亨德莱。
“阴险的家伙，现在你牵着我的小马远远地滚开吧！”亨
德莱怒道，“哼！我希望它摔死你！”
趁着赫斯克莱夫在换马鞍的时候，亨德莱突然袭击他，把
他打倒在地。赫斯克莱夫等亨德莱跑远了，才勉强支撑着坐起
呼啸山庄·１０·
来，在干草堆里努力克制因为挨打而引起的阵阵作呕和剧痛。
呼啸山庄·１１·
安萧先生逝世
凯西实在是一个爱胡闹的小精灵鬼，老是把人弄得哭笑不
得。不过她并没什么恶意，有时，她把艾伦捉弄得哭起来，可
是艾伦一哭，她也跟着哭起来，搞得艾伦还得赶快停下来安慰
她。因此艾伦常常说，凯西的鬼点子最多，是个淘气鬼。
时间飞逝，凯西逐渐长成一个美丽动人的姑娘。在这一带
教区中，她成了所有年轻女孩羡慕忌妒的对象。因为她拥有大
大的清澈的眼睛甜甜的酒窝和修长的身材。
周围的少年都非常倾慕凯西，凯西却对赫斯克莱夫情有独
钟。他现在也已长成一个英俊潇洒的少年。
相对的，安萧先生却一天一天衰老下去，健康情况也每况
愈下。
安萧先生的身体一向很硬朗，他不能接受自己衰老的事实。
随着精力的衰退，他更加变得不安、易怒。尤其是他发现有人
故意和他疼爱的赫斯克莱夫作对时，更是怒气冲天。
安萧先生一直这么想：赫斯克莱夫当初来到呼啸山庄时，
大家并不欢迎他，甚至排斥他，最后在勉为其难的情况下，赫
斯克莱夫者得以住下来。他认为大家骨子里一定都讨厌赫斯克
莱夫，才处处和他过不去。因此，他觉得自己有责任保护赫斯
克莱夫，为他主持公道。
有好几次，安萧先生看亨德莱对赫斯克莱夫无理挑衅。安
萧先生就气愤不已，拿起手杖想要打亨德莱，却力不从心。他
老了，打不动了，最后只能干瞪着眼睛，气得发抖。
教区里的副牧师建议安萧先生，不妨把亨德莱送到邻近镇
呼啸山庄·１２·
上一所高等学校去念书。
“哼，算了吧！这个逆子，就算送他去，也不会有什么长
进的。”安萧先生漫不经心地说。
“那可不一定。您不要太武断，”副牧师说，“其实亨德莱
的本性不坏，也很聪明。”
“聪明？我看他成天就只欺负赫斯克莱夫！”
“或许您可以让亨德莱住校，让他和同学朝夕相处，以改
变他的不良行为。毕竟学校有规矩可以管教他。”
“唔，这倒是一个好主意，把他送出去，眼不见为净！”
这样，亨德莱就离开了家。从得知父亲的安排开始，一直
到离家那天早上，亨德莱不断地咒骂。他认为是可恶的赫斯克
莱夫“挤”走了他。
“总有一天，”亨德莱咬牙切齿地说道，“我会报复的！”
“等着瞧吧！”赫斯克莱夫冷冷地回答他。
亨德莱住进学校后，这个家庭似乎平静下来了。
最重要的是，赫斯克莱夫不必再整天“分心”提防亨德莱
了。他可以毫无拘束地与凯西相处。
艾伦一直弄不明白：像赫斯克莱夫那么傲慢无礼又倔强冷
漠的少年，为什么跟凯西在一起时，就完全变了个样？温驯得
像一只小绵羊似的。
事实上，赫斯克莱夫对别人依然是那么冷漠，唯独对凯西
例外。赫斯克莱夫把自己满腔的热情，甚至可以说对全部生命
的希望，全部寄托在凯西的身上。
凯西呢？她也喜欢赫斯克莱夫，高兴和他一起玩。她总觉
得他有一种很特别的气质，深深吸引着她。
安萧先生的身体状况不断恶化。在十月的一个夜晚，安萧
先生安静地离开了人世。
呼啸山庄·１３·
当时，凯西和赫斯克莱夫都在安萧先生的身旁。凯西坐在
地板上，倚靠着父亲的膝，和赫斯克莱夫轻松愉快地闲聊。赫
斯克莱夫躺在地板上，头枕着凯西的膝盖，脸上流露出无比幸
福的神情。
艾伦坐在离火炉不远的地方，忙着编织。仆人约瑟夫也坐
在一旁读圣经。
“咦，爸爸睡着了。”凯西凑进赫斯克莱夫耳旁说：“咱们
说话可要小声一点。.. ”
安萧先生的手从凯西肩头滑落，头也垂到了胸前。
约瑟夫做完了礼拜，站起来要喊醒主人上床去睡。
“安萧先生！”约瑟夫走过去叫他，轻轻推一下主人的肩
头，“安萧先生！”
安萧先生依然一动不动。
约琴夫觉得情况不妙，便拿着烛台，弯下腰凑近去看个明
白。半晌，他站起来，神情肃穆地把烛台放回桌上。
“我去请医生，”约琴夫说，“艾伦，你去请牧师。”
