大东门钓桥外百步至街口东为彩衣街，南为北柳巷，北为天宁门街。城河西
岸自城门路北街级下入小巷，出河边，至东水关，东岸自钓桥外路北姜家墩巷阶
级下，左折出河边，至东水关。大东门马头三，一在钓桥外路南河边，一在城门
路北阶级下，一在东水关东岸。
抬轿叟，某医之舆夫也。清晨即至，不暮即归，同辈不知其家，有时寻之，
恒在钓桥上，如是数十年。能言人生死不爽，人以是奇之。后忽不见，共以为鬼
所托云。
大东门外城脚下，河边皆屋。路在城下，宽三五尺，里中呼为“拦城巷”。
东折入河边，巷中旧多怪，每晚有碧衣人长四尺许，见人辄牵衣索生肉片，遇灯
火则匿去，居人苦之。有道士乞缘，且言此怪易除也。命立“泰山石敢当”，除
夕日用生肉三片祭之。以法立石，怪遂帖然。
大东门外城脚河边，半为居人屋后予墙，半为河边行路，无河房。惟土娼
王天福家，门外有河房三间，半居河中，半在岸上，外围花架，中设窗棂，东水
关最胜处也。
王天福妻行三，体胖，人呼为王三胖子。其妾许翠，字绿萍，常熟人，年十
五时，一客以千金三胖诱之梳拢，不从，考掠备至，矢志更坚。三胖乃却金谢
客，客愿输金以成其志。逾四年，有某公子者，年十九，色美多金，往来三胖家
三阅月，未尝一言犯翠，翠爱之而与之私。向之以千金购翠者，于是妒公子而恶
翠。适三胖儿妇名小玉奴之戚自苏州来，索多金于胖子，胖子未有以应，遂以买
良为贱，讼之有司，天福夫妇及翠皆系于岳，公子力护之，翠得免，匿于江宁，
有贵公子劫之于武定桥东之河楼，翠急，乘间促过舟，至四条巷，避于熟识武弁
叶某居。某思乘其危，翠觉之，适贵公子所遗谍者至，翠急，即以身许武弁。弁
与谍者语于前宅，翠又乘间云欲买花，向弁妻借钱二百，出视宅后，河边有舟，
因诳舟子曰：“我有事，欲往西水关外。”与钱二百，登舟飞桨去。至龙江下关，
遇大风，众舟皆泊，翠高声曰：“吾母病于六合将死，谁能渡吾去，重谢之。”
忽渔舟应往，翠入渔舟，乘大风推帆至中流，渔人有不良意，翠心识之，因脱绸
绫衣及金簪钏，并解腰间钞袋，出银数锭，向渔人曰：“我随身物尽于是，能急
渡吾至六邑，则此物皆以与子。”渔人乐其物，冒险渡至六邑，藏寄某寓。贵公
子侦知赶至，急持之，翠大窘，因佯鸣曰：“欲我为妾，何必如是恶作？可觅肩
舆来同登舟。”公子喜，促舆，翠得暂释，即举茶瓯向众曰：“我虽娼家婢，不
能受此威胁，请从此逝矣。”因碎瓯而刎。贵公子吓，急挂帆而去。三胖及天福
寻至携归，翠从此烟花之意顿澹，捐落金粉而长斋绣佛矣。
徐二官，字砚云，江阴人。身小神足，肌理白腻，善吹箫谐谑，每一吐语，
四座哗笑。住合欣园，拳勇绝伦。与官家子某至密，一日雨中，官家子招之，雨
如注，舆不能行，因著男子服，跃马越敌台下，倒城坡而进，时人遂以“飞仙”
称之。
曹三娘，金陵人，体丰肥，有“肉金刚”之号。闲居喜北人所弄石销戏。有
某公子者，扬州武生，自负拳捷，一日与三娘对面坐榻上，戏三娘曰：“我欲打
尔。”三娘曰：“是好汉即来。”公子以手扑其乳，三娘一发手，公子跌于地，
自是以能扑跌名。后有识者云：“此金陵拳师某之女也。”
徐五庸以拳勇称，不受睚眦，凡里不平之事，五庸力争之。于是市井诸无
赖惮其力，称之曰“都老大”。许奎生者，素以力自雄，屈于徐，思有以报徐。
时崇明张千<角力>名杰，拳勇世无比者，许潜访之。至其家，再拜告以故。千
<角力>延之入室，款三日，谓之曰：“报施之道，须准公平，我即胜徐，子终不
胜徐也。”因掷一柬示之，乃礼物单款式，署“门下徐五庸叩首上节敬五百两，
年敬一千两。”许默然自悟，辞归，师事徐，尽得其技。徐晚年蓄一婢名珠娘，
吴门人，腰细善舞，教之拳。及五庸死，珠娘名噪一时，过者咸谓为青楼之侠。
其乡人钱梅庵为之绘《珠娘拳式图》，江宁金虞廷、杜九烟、随敬堂皆有诗，吾
乡黄秋平为之跋。
王氏收生堂，即媪婆也。年六十，谙妇人生产之理，刻《达生编》行于世。
如意馆食肆在大东门钓桥大街路北，前一进平房，后一进庋板为地，设梯而
下，又一层为楼下房桥，墙旁小廊即馆中楼下房廊。故老相传，云旧时此馆每席
约定二钱四分，酒以醉为程，名曰包醉。有周大脚者，体丰性妒，好胜争奇，始
于旧城城隍庙前卖猪肚得名，中年为是馆走堂者。秋斗蟋蟀，冬斗鹌鹑，所费不
赀，倾家继之，亦无赖中之豪侠者。
姜家墩在大街之北巷内，由仓圣祠、乐善庵抵天宁门内城脚，西接城河东岸，
东接天宁门街之磨房巷。
天心墩在姜家墩西河边下岸。
仓圣祠在姜家墩路西，蜀僧大岩自巴州得仓圣像供奉，入江南，居乐善庵。
乾隆己酉，迁于是祠，祠记为朱立堂森桂撰，应叔雅沣书，扁对为汪损之大黉书。
是秋，阶下生芝草大如掌，亦色。
净业庵在仓圣祠旁，康熙间，一富室女通佛典，善刺绣，所绣佛像极多。一
夕闭户将就寝，忽见一僧持锡杖，戴斗笠，方额长髯，来女前礼拜。惊问之不答，
叱之不退，走则张袖遮之，欲呼口噤不出，倒地昏死，移时复苏，视之见僧坐床
上，方脱笠解衣裤坐被中。良久，放帐幔，复起披衣立案前，灭火，复启帐放帐，
帐钩叮咚有声，床笫咿哑如不胜载。少顷ぴぴ然，鼻息出入，声如巨雷，或语，
或梦笑。良久转身，泠泠若溺，溺毕复睡，良久杳然。时天渐明，女股栗大呼，
家人往救之，床幔安帖如故，惟帐幔上淡墨横写“净业庵”三字，拭之如灰而灭。
迨四十年后，女之夫子皆亡，剃发为尼，于姜家墩路南建庵自居，遂名曰净业。
女死，惟一女道人守之。乾隆己酉，即庵屋改建史公祠。
顾姬，行四，字霞娱。工词曲，解诗文，住姜家墩天心庵旁。会钱湘ぎ三元
过扬州，于谢未堂司寇公宴席中品题诸妓，以杨小保为女状元，霞娱为女榜眼，
杨高为女探花。赵云崧观察有诗云：“酒绿灯红绀碧花，江乡此会最高华。科名
一代尊沂国，丝竹千年属谢家。拇陈酣摧拳似雨，头衔艳称脸如霞。无双才子无
双女，并作人间胜事夸。”
天心庵即天心墩，岁久为居民房舍侵占。今之天心庵，即古天心墩旧址。至
今之所谓墩者，乃古之墩旁一土阜耳。庵居女尼，乾隆三十年间，一尼坐化，玉
箸双垂。
如意庵，刘家相出家处也。家相幼爱梵声，长入梨园为小丑，声音嘹亮，盖
于一部。年未老，发秃仅存数茎，人称之为“刘歪毛”。遂不复剃发，屏弃世故
为头陀，买姜家墩如意庵，奉母修行。每日蓬头着大红袈裟，担云板木牌，扬声
诵佛号曰：“南无药师琉璃光如来。”高视阔步，行走如飞，街弄闾巷，足迹殆
遍，风雨寒暑，罔或间断。如是数十年，募金巨万，见大寺观之坍塌者，出金修
整，如建隆石塔诸大刹，半赖歪毛之力。平时入市，一见生物，出钱买放之，如
无钱，则合掌礼拜，皆以既见生物，必得放之为愿，故其时砖街中鸡栅鹅笼，鱼
盆肉肆，一闻击板声，辄匿去生物，岁以为常，迨年八十，高寺方丈延之入纳
老堂。
乐善庵即译经台旧址，国初吴氏于此构别墅，谓之吴园。雍正间，蜀僧大岩，
膂力过人，年四十，黥其身，自顶至腹，为一串肉菩提子。自置铁香炉一，烛台
二，重百数十斤，一肩担之，遇里不平，辄挺身解围。四方勇士，投赠金帛无
算。大将军岳钟琪深赏之。大岩欲往江南，将军给札十通，所过舟车行赆，迎送
不绝。大岩素不识字，故供奉仓颉圣像。及去蜀，迎像于舟，铁香炉、烛台，亦
载之行。居天台山十年，移扬州天宁寺。爱天心墩译经台，遂即其址为仓圣殿。
四面即吴园，荒亭花树，整而新之。复华严堂，建山门于姜家墩路西。门内层折
石级，上二山门，额曰“乐善庵”。会将军以金川事过扬州，访之于庵，赠联句
云：“有月即登台，无论春冬秋夏；是风皆入座，不分南北东西。”岩自来是庵，
渐富，技勇亦疏。里中有武生三人，一曰魏五，善骑射，通马语，狼山总戎阅兵
扬州营时，营马齐鸣，魏谓人曰：“三月后总戎当死。”已而果然；一曰张饮源，
善双刀；一曰薛三，能挽五十石弓，人称之为“魏马张刀薛硬弓”。平时与岩谈
艺不及，而受其睚眦，由是怨之，逡巡二十年。一日薛至庵中，擎铁炉掷之，岩
接以手，薛遂呕血死。数日后，张来又与之斗，亦不能胜。魏五曰：“是非阴谋
不能得也。”岩多癣疥，日必入混堂浴，魏俟其入，乘不备踣而殴之，岩膝断而
勇渐退，后死于庵中。其徒宝月，善棋好琴，广结纳。孙先机，字净缘，以琴棋
世其传，每弹普咒诸曲，石庄恒吹箫和之。
天心墩在河东岸，绵亘数十丈，高与城齐。深藤密菁，岩鹘骞腾，登者侧身
扪萝，乃得上。俯视屋舍，与蒿里相错，墩上遗事古迹，载在《幽怪录》及郡志
中。
黄秀才文，字时若，号秋平，居天心墩。工诗古文词。得古钱数百品，自
上古至今，一一摹之而系以说，为《古金通考》六卷。辨安阳平阳为战国钱，识
神农钱为倒文，皆极精细。又录金元以来杂剧院本，标其目而系以说，为《曲海》
数卷。又《隐怪丛书》十二卷，《丙官集》数卷。好葫芦，门庭墙溷皆有之，长
短大小，累累如贯珠，壁上画水墨葫芦无数，著《葫芦谱》，阐阴阳消长之精，
《糖霜》、《百菊》不足比也。妻张净因，名因，工诗画，著《淑华集》。子无
假，名金，得庸人绝句法。江北一家能诗者，黄氏其一焉。又著《通史发凡》三
十卷。
清静庵居河东岸大槐树下，本乐善下院，今改紫尼居三世矣。庵外旧多怪，
每夕水中有声，如鱼跳然。
东水关东岸，地本低洼，注水最深之地，谓之王家汪。因修城时委积瓦砾，
填平遂为居民房舍。汪之旧址，则今朱鹤巢所居也。汪中昔有怪，每夜火出旋转
如球，自汪填实，而昔之火球遂移至天宁门街，每夜或大或小，或飞或走。一夕
有老妪乞食，妪走化为火球，旋转而去。又有如厕者见此妪，立而趋之，又化为
火。二人自见此妪，一患疟几死，一三日后死其子。
米景泉住河东岸，于天宁门街开糕铺。工诗，好笼养。是时盐务商总以安绿
村为最，一日过其铺，闻笼中八哥言曰：“安公买我。”绿村喜，重值购之。盖
止教此一语，亦善于取利矣。朱震，字青藜，江都人。工诗。居东水关，前门临
河，小东门划子船皆倒撑至其门则转头。后门倚天心墩，拾级而上，接乐善庵之
后门。朱氏每逾墩上街，谓之过岭。
东水关两岸石，上设板，船过抽板，人过则搭板，以各城管钥启闭为常。
小秦淮之名，不载志乘。按王文简《虹桥游记》云：“出镇淮门，循小秦淮
折而北，为虹桥。”则小秦淮当在虹桥之上。《平山堂图志》云：“小秦淮为小
东门内夹河。”又以小东门夹河为小秦淮。今皆依《图志》所称，而旧名遂无知
者。胡善{鹿吝}，徽州祁门县人，有《小秦淮赋》云：“扬州城西而北，有虹桥
焉，天下艳称之。其水号小秦淮，盖与金陵相较而逊焉者也。名之旧矣，而知者
尚少。幽居多暇，因为赋之。其词曰：试问吴城旧址，隋苑余基，十三楼之丹碧，
念四桥之涟漪。云山起阁，九曲名池，莫不蔓草迷离，烟光明灭，望里荒寒，寻
来凄切。入名区而访胜，孰停骖而驻辙？惟一水之潆洄，抱高城之载や。尔乃
源从蜀岭，委注韩溟，近穿廛，远入郊。镜流写月，剑卧涵星，映层峦而凝
紫，照芳陇以呈青，延缘远岸，窈窕回汀，北界黄金之坝，西通保障之湖，南带
潆而沼汇，东箭直于城隅。条四达而无碍，绵十里而有余。其中则有官柳连堤，
野桃散谷；处处榆，家家桑竹；碧梧风袅，苍松雨沐；桧是龙文，槐为兔目；
林杏飘红，岭梅绽绿；海棠如锦，木兰似玉；拒霜低映，银杏高矗。既匝地以千
章，亦参天而万族。又有鼠姑台回，芍药田低，菰蒲接畛，芹茆仍畦。芦荻萧萧，
中山诗里之垒；蓼花的的，放翁梦处之溪。池荷掩冉于左右，陇菊迤逦于东西。
彼凡葩之谁尚，杂庶草而难稽。于是别馆綦布，名园鳞次；杰阁华堂，瑶阶玉砌；
广榭山巅，孤亭水际；门挂藤萝，墙封薜荔；疏篱鹿眼，长廊凤翅。复有巍峨绀
宇，缥缈琳宫；花明塔里，风语铃中；回环台敞，碑丰；经声炉气，暮鼓晨
钟。似青莲之涌地，若彩云之东空。更复烟霭摘星之楼，树蔚平山之奥。路畔酒
垆，桥边茶灶。园丁豆下之棚，花叟松间之帱。间杂平坻，纷纭曲奥。当夫春
风初暖，冬冰未彻，暑雨乍收，秋云正洁。相与呼俦命侣，络绎纷纶，乘画舫，
出重，随轻飚，泛清沦。丝管竞奏，肴核杂陈。或赏静于蒙密，或乐旷于空明；
或观奇而暂止，或趋胜而径行；或孤游而自得，或骈进而纷争；或鱼贯而委蛇，
或胃集而纵横。游匿影，啼鸟藏声。齐姜宋子，厌深闺之寂寞；越女吴姬，受
风物而流连。亦复画轮远出，锦缆徐牵，粉光帘外，鬓影栏前。留衣香之阵阵，
露花笑之娟娟，既而晚烟渐起，明霞已没，华灯张，兰膏发，火树炫黄，银花
蓬勃。倒海之觞频催，遏云之曲靡歇。散万点之疏星，冷中天之皓月。一岁之中，
非夫重阴冱寒，未有寂历湖光；空蒙林樾，信为费日之场而销时之窟也。盖俗尚
轻扬，邑居繁庶，日为之因自然而培护。于以怡心神，鸣悦豫，而风流才士，文
章宿老，更与扬其光华，傅其丽藻。以故未臻此者，望虹桥如在银河，思法海若
游蓬岛，方将与明湖而相埒，何为较秦淮而称小哉！”
●卷十
◎虹桥录上
“虹桥禊，元崔伯亨花园，今洪氏别墅也。洪氏有二园，“虹桥禊”为
大洪园，“卷石洞天”为小洪园。大洪园有二景，一为“虹桥禊，一为“柳湖
春泛”。是园为王文简赋《冶春诗》处，后卢转运禊亦于此，因以“虹桥禊”
名其景，列于牙牌二十四景中，恭邀赐名倚虹园。园门在渡春桥东岸，门内为妙
远堂，堂右为饯春堂，临水建饮虹阁，阁外“方壶岛屿”、“湿翠浮岚”。堂后
开竹径，水次设小马头，逶迤入涵碧楼。楼后宣石房，旁建层屋，赐名致佳楼。
直南为桂花书屋，右有水厅面西，一片石壁，用水穿透，杳不可测。厅后牡丹最
盛，由牡丹西入领芳轩。轩后筑歌台十余楹，台旁松柏杉槠，郁然浓阴。近水筑
楼二十余楹，抱湾而转，其中筑禊亭。外为临水大门，筑厅三楹，题曰“虹桥
禊”。旁建碑亭，供奉御制诗二首。一云：“虹桥自属广陵事，园倚虹桥偶问
津。闹处笙歌宜远听，老人年纪爱亲询。柳拖弱絮学垂手，梅展芳姿初试颦。预
借花朝为上巳，冶春惯是此都民。”一云：“情知石墅郡城西，遂舣兰舟步藓堤。
花木正佳二月景，人家疑住武陵溪。笙歌隔水翻嫌闹，池馆藏筠致可题。片刻徘
徊还进舫，蜀冈秀色重相。”
妙远堂，园中待游客地也。湖上每一园必作深堂，饬庖寝以供岁时宴游，如
是堂之类。联云：“河边淑气迎芳草（孙邈），城上春阴覆苑墙（杜甫）。”堂
右筑饯春堂，联云：“莺啼燕语芳菲节（毛熙震），蝶影蜂声烂缦时（李建勋）。”
旁通水阁十余间如曲尺，额曰“饮虹阁”，峭廊飞梁，朱桥粉郭，互相掩映，目
不暇给。
涵碧楼前怪石突兀。古松盘曲如盖，穿石而过，有崖峻テ秀拔，近若咫尺。
其右密孔泉出，进流直下，水声泠泠，入于湖中。有石门划裂，风大不可逼视，
两壁摇动欲摧。崖树交抱，聚石为步，宽者可通舟。下多尺二绣尾鱼，崖上有一
二钓人，终年于是为业。楼后灌阴郁莽，浓翠扑衣。其旁有小屋，屋中叠石于梁
栋上，作钟乳垂状。其下Лヴ华ゃ，千叠万复，七八折趋至屋前深沼中。屋中
置石几榻，盛夏坐之忘暑，严寒塞域堇，几上加貂鼠彩绒，又可以围炉斗饮，
真诡制也。
致佳楼五楹，供奉御扁石刻，及“花木正佳二月景，人家疑住武陵溪”一联。
是楼亦在崔园旧址之内。楼后皆新辟荒地，并转角桥西口之冶春茶社围入园中。
自是园始三面临水，水局乃大。中筑桂花书屋，逶迤连络小室数十间，令游者惝
恍弗知所之。
倚虹园之胜在于水，水之胜在于水厅。自桂花书屋穿曲廊北折，又西建厅事
临水，窗牖洞开，使花、山涧、湖光、石壁褰裳而来。夜不列罗帏，昼不空画屏。
清交素友，往来如织。晨餐夕膳，芳气竟如凉苑疏寮，云阶月地，真上党慰斗台
也。
湖上水廊以“四桥烟雨”之春水廊为最，水阁以九峰园之风漪阁、“四桥烟
雨”之锦镜阁为最，水馆以“锦泉花屿”之微波馆为最，水堂以“荷蒲薰风”之
来薰堂为最，水楼则以是园之禊楼为最，盖以水局胜也。楼在园东南隅，湾如
曲尺，楼下开门，上供奉御扁“倚虹园”三字，及“柳拖弱缕学垂手，梅展芳姿
初试颦”一联。门前即水马头。
