说：“苤医快要衰亡了，这是无论愚蠢或智慧的
人都能看到的。所以胡人如果采取行动，反而成
为你的忧患。你神采威武是当世杰出的，衹应静
静地等待，趁有利时机奋力发动，功业自然成
功。不能远离根本，自己为A己留下祸患。”派
几十个有武力的部下跟着僧副回到领军府，太祖
采纳了。苍梧王被废黜后，召善明任冠军将军、
太祖骠骑谘议、南束海太守、管理南徐州事务。
沈攸之反叛，太祖很是担忧。善明献计说：
“沈攸之管辖／k,J,l'0，尽量地征收聚歜钱财，招兵
买马，建造战船器械，藏有叛心，这样有十年之
久。他性情险恶暴躁，并不稳重，叛乱以来累计
有几十天了，却迟疑不进，难道还等什么吗?一
来他足不懂军事，二是人心离散有怨气，三是怕
有干扰阻挠的忧患，第四点就是老天使他丧失信
心。本来我们怕他骁勇，会打仗，疑心他会轻骑
突进，掩袭防备不及的我军。现在六军一齐奋
勇，诸侯都行动起来了。从前谢晦失了正义，不
战自败；卢龙违背道义，虽然人多又能起什么作
用。再说袁粲、刘秉是叛贼的根子，根本已灭，
枝枝叶叶岂能活得长久。这人衹不过是笼中乌罢
了。”乱事平定后，太祖召善明回京，对他说：
“你论说沈攸之的事，即使是张良、陈平再世，
也不过如此罢了。”又任他为散骑常侍，领长水
校尉，黄门郎，领后军将军、太尉右司马。齐王
组阁时，任右卫将军，他以病为由辞让不受。
司空褚渊对善明说：“清高是你向来的追求。
现在朝廷正要重用你，你怎能就毕松、乔呢?”
善明说： “我本来就无意于仕途，遇到了知己，
所以我才全力奔走，衹希望舒展抱负。现在天地
清明，朝廷人才济济，我理想已实现了，不敢被
富贵迷失了心性。”太祖即位，因善明功高忠诚，
想给善明爵禄，召来对他说：“淮南是京城的近
郊，是国家的重要地方，不是亲信贤臣，我不会
让他管理，你就替我将政事清简，卧而治之吧!”
代理高宗为征虏将军、淮南、宣城二郡太守，派
使者授职，封为新淦伯，食邑五百户。
善明到郡府，上表奏陈道：
周代靠三位圣人帮助，两次出征才成
功。汉代正遇上国内没有统一的君主，多次
失败后才登上大位。魏挟天子以令诸侯，实
际上衹沿袭两代。晋废魏掌了政权，于是经
历了四代。国家政权的取得，是如此艰难。
陛下光辉得自上天，到处照彻，智慧超过万
类人，道德无边。所以能在轩中悠闲地高声
啸吟，虹霓焕彩，云帟垂拱，九卿欢悦，没
费战事的劳顿，没受半时的艰难，以江海为
池，以嵩岱为苑，神灵乐意推举，普天下
归附，两三年内，就荣登大位，继统皇权，
在宫正位，开天辟地以来，从没有这样的盛
事。常胜的人没有忧患意识，总是成功的人
容易懈怠。所以虽然安逸了也不要安逸，姬
旦为此作《诰》；在平安中不忘危险，尼父
留下榜样。现在皇运初创，万事开始奠基，
宋的末年，政令多有苛酷，亿兆百姓处于倒
悬的苦难中，仰望齐来改变振兴。我很早就
得到皇上特殊的恩顾，立志奉上我的忠心和
热血。牢有忠心，也衹有坠落于尘埃露水之
中。早晚惭愧惶恐，像坠入深渊峡谷。不知
忌讳，敬献浅陋的意见，瞎说些不成熟的看
法，衹等待治罪．
他所陈述的共有十一条：第一，认为“天地
开创时，入神欢庆景仰，应该慰问远方，扩大散
布恩泽”。第二，认为“京城盛大，远近的人都
会来，应派医备药，询问病苦。九十岁以上的人
和六病不能自己出钱求医的，应酌情赠药”。第
三，认为“宋氏大赦，受原宥的人少。我认为现
在颁下赦令，应让事情名实相符”。第四，认为
“匈奴还没有消灭，刘昶还活着，秋风扬尘，岂
能送他死亡。边境上的那些城池，应严格戒备，
格外选拔雄才大略的将领，等待机会，所需要的
物资等，都要预先备办”。第五，认为“应废除
宋代大明、泰始以来的那些苛法。崇尚简易的
制度”。第六，认为“凡是一些土木工程，都可
以暂且停止”。第七，认为“帝子王姬，应崇尚
俭约”。第八，认为“应诏告百官和府州郡县官
员，各进正直意见，来发扬唐虞一样的美政”。
第九，认为“对忠贞孝悌的人，应拔举为特别的
等级，对清廉俭约苦守节操的人，应授予他们治
理百姓的官职”。第十，认为“改革才开头，天
地大庆，应时不时选择人才，往北出使匈奴”。
第十一，认为“交州是险要的地方，在少数民族
部落中是有领头作用的，宋末政治苛酷，才怨愤
叛离，现在天下大化刚开始，应用恩德使他们感
怀，不应劳役将士远征，使得边疆百姓动荡不
安。而且那裹的特产，衹有珠寅，实在不是朝廷
所急需的东西。讨伐一类的事，我认为应该暂时
停止”．
又撰写了《贤圣杂语》一书献给皇上，用来
起讽谕作用。皇上回覆： “看了你献来的《杂
语》，上面列举了许多圣人的规范：许多智士的
榜样。你能效法先贤，记述他们的事迹和思想，
忠心显著，真诚昭明，我会在处事中不忘阅读。”
又劝阻建宣阳门；上表奏陈应明矿地方执政者的
赏罚；兴学校，修立齐国的礼仪；广设宾馆，来
接待边远的人。皇上又回覆： “你详细表达了正
直忠诚的思想。用赏罚来管理地方官，装饰宾馆
来接待远方的人。都是古代的好政策，我当努力
去做。重新制定礼仪，也许不容易，国家兴学堂
的好策略，我已命公卿办理。宣阳门现已命令停
建。我德薄缺点多，还想再听到你的忠言。”
善明身高七尺九寸，向来不爱淫声女色，住
的衹是茅屋和用斧砍的木料建构，床榻桌子等，
也不削刨打光。年轻时和崔祖思交情好，祖思出
任青、冀二州时，善明写信给他说：
往日交游的情景，到现在已久远了。有
时在春天的林中携手漫步，有时拄杖游览秋
天的山涧，追逐林梢的清风，趁赶园中的明
月，一些老朋友怎么都死完了。你正在北方
战场上指挥大军，我在南方为官，相距千
里，山重水复，人生如寄，何时能相会呢?
我曾经阅读书史，几千年以来的事，大致都
在眼裹。历史上多少朝代兴亡的原因相同，
龙虎与风云相合，乱到极点一定会安定下
来，古今怎有不同，这确是一理。目前沈攸
之在外地作乱，粲、秉又被异议推举；衹有
京城为镇，开创成圣君基业。于是选拔我作
为首席辅佐，把大郡授予我管理，把关中交
给我辖制，委我大任。我既没有抽剑拔两城
的本领，又没有横槊跃马夺敌旗的才能，衹
是凭着浅薄的智识，名列辅佐大臣中，常常
怕一到明天，不能酬报深恩。忧虑深重责任
重大，辗转不安，回想生平，倍感没有条
理．藿菜羹粗布被，还很合我粗鄙的爱好，
我讨厌女色淫声，晚年更厉害。出京到藩国
时不和台辅告别，入京又不和公卿交游，在
天地间孤孤单单地，没有幻想没有寄托，衹
知凭着忠心事君，凭着孝心侍奉父母，凭廉
洁治民，在家俭约。你今天在家乡振军威，
衣锦还乡，宋末患难的悲伤已蒙你扫清抚
平，河朔百姓倒悬的苦难正要你拯救。派遣
善辩的作领路的人，轻装出发，到旧地经
营，使泗上人回归本业，稷下恢复原来风
俗，你想让给谁呢?且向你倾吐心事，表达
敬意。
建元二年死，终年四十九岁。遣言薄葬。皇
上赐钱三万，布五十匹。又下诏说： “善明素来
忠诚气节高尚，有才干有能力，参议平定险阻，
政绩显著。不幸去世，心中痛悼。追赠为左将
军、豫州刺史，谧号烈伯。”他儿子刘涤承袭爵
位。善明家裹没有留下积蓄，衹有八千卷书。太
祖听说他清贫，赐给刘涤家葛塘屯的谷五百斛。
差朋的堂弟僧剑，官职做到前将军，封为丰
陨星缠，食邑三百户。丞塱四年，任旦酉、圭迤
二郡太守，死在任上。
麸侃表字休烈，是武邑人。祖父名护，是本
郡的太守。父亲名端，任州治中。
麸坦阅览书传，出身是正员将军，候补为长
越县令。薛安都反叛时，用麸皿为他的府参军，
让他掌书记。安都投降北虏时，苏侃自救逃回南
方。授予他积射将军。适逢太祖在淮上，就白去
攀附。皇上镇守淮阴，因为苏侃精细，调他为冠
军录事参军。这时张永和沈攸之失败以后，刚失
陷进北，才派人到北方戍守，不到一千人，每年
秋冬期间，边境淮水一带骚乱动荡，常怕北虏杀
来。皇上多派人侦察，安置逃荒的人，又修建城
郭府衙。皇上在军中久了，被时人猜疑，苏侃就
写了《塞客吟》来表达志向： “珍贵的纬线为导
向，神奇的经线领次序。品德使河、晋显得黯
淡，力量大过江、楚。乌云雷霆预兆着雄壮，蓝
天大山预示着威武。怒发冲冠杀向秦关，凝神结
想越过汉水中的沙洲．秋风吹，边塞的草枯黄，
大雕鸿雁在沉思，边关的战马悲鸣。遥看千里平
原，衹见蓬蒿飞旋。星星泛着寒光，海天无云，
月亮皎洁河汉朗朗。清清的光辉映照着帐幕，银
辉如水泻在庭院中。金色的胡笳夜裹发出凄厉的
声音，羽饰的战车早晨便出发。徘徊在潭边欷
献，泛舟松汾I而伤怀。兰花随风飘着幽香，菊花
含润绽放。歌曲散布着燕地的叹息，鼓吹深含越
地的声调。伤叹独在园中抚琴，怀想院裹藿草的
余香。远望尽是青青的边关，夕阳西下，静静的
河的源头上浮起迷茫的雾气，垄头上映着金色晚
霞。飞翔的鹉鸟降落水中，绵绵情愫正遐想远
方，长长的思绪纷纷乱乱。奏响秦中的筑，于是
唱起塞上的歌。唱道：早上从大江升起，日暮降
落在山岭。狂风激荡，淮水奔流。胡地尘土如
云，楚地旌旗如星。想天宇茫茫几多愁绪，心中
凄怆又能说什么。找来天下流失的宝镜，仔细观
察雕陵迷乱的泉流。明白了在樊笼或许被笼所
困，但是迷茫的心又归向何方。”苏侃向皇上表
达这样的意思后，更加努力。交给他府中的事
务，很是受到理解重用。
元徽初年，巴西人李承明叛乱，太祖建议派
苏侃出使慰抚，回京授予羽林监，加官建武将
军。桂阳发难时，皇上又任苏侃为平南绿事，领
军主，跟着在新亭驻守，让他分金银财物赏赐众
将。乱事平定了，任步兵校尉，出京任绥虏将
军、山阳太守，为官清正，治理得很好，百姓感
激他。进号为龙骧将军，任前军将军。沈攸之造
反时，又任苏侃为游击将军，升焉太祖骠骑谘
议，领录事，任黄门郎，后又任太祖的太尉谘
议。
苏侃侍奉皇上时间长了，都熟悉起居情况，
就和丘巨源撰写《萧太尉记》，记述皇上征伐的
功业。因功被封为新建县侯，食邑五百户。齐王
建台阁时，任黄门郎，领射声校尉，把他当作心
腹和得力助手来任用。皇上即位，苏侃撰写《圣
皇瑞命记》一卷呈献。建元元年死。终年五十三
岁。皇上很痛惜，追赠为辅国将军、梁南秦二
州刺史，谧号质侯。
弟弟名烈，字休文，起初任东莞县令，张永
镇军中兵，多次升任至山阳太守，宁朔将军，游
击将军。袁粲作乱时，太祖先派苏烈协助守城，
又派他跟着众将军平定石头，封为吉阳县男。建
元年间，任假节、督巴州军事、巴州刺史、巴束
太守，宁朔将军职位不变。永明年间，官做到平
西司马、陈留太守，死于任上。
垣荣祖字华先，下邳人，是五兵尚书垣崇祖
的堂兄。父亲名谅之，是宋的北中郎府参军。
荣祖青年时学骑马射箭，有人对他说：“习
武的事可怕，为何不学文。”荣祖说： “从前曹
操、曹丕上马横槊，下马能高谈阔论，这可立于
天下而不辜负吃喝了。你们没有保全自己的本
领，与犬羊有何不同呢!”
宋孝建年间，州裹用他为主簿，任为后军
将军。他伯父豫州刺史护之的儿子袭祖任淮阳太
守，宋孝武帝因事贬谪他到岭南，护之绝食而
死。皇帝病重时，又派人去杀袭祖，袭祖临死
时，给荣祖写信说：“弟弟常勉励我要谨慎行事
语言谦逊，现在果真完了。”
明帝刚即位时，四方反叛，授予荣祖为冗从
仆射，派他回到徐州劝告刺史薛安都说： “上天
要废弃的人，谁能使他兴起呢。使君你不同于八
百诸侯，像百姓一样的见识，不是妥善的打算
呀。”安都说：“天命有归，现在京城没有百里地
盘，不说围攻取胜，当拍手笑死人了。况且我不
想背叛孝武帝。”荣祖说：“孝武帝的行为，足使
他招致灾殃。现在天下都是这样，正是加速灭
亡，是没有任何办法的。”安都说：“不知众人怎
样说，我不怕这个。 ‘大蹄马’就在近处，要赶
快想出办法来。”荣祖被扣留不能回京，于是收
集部下，成了安都的将领。暂任冠军将军。安都
带来北虏进入彭城，荣祖带着家眷往南逃奔朐
山，北虏派骑兵追赶不上。荣祖害怕因造事获
罪，就逃到淮上。太祖在淮阴，荣祖归附太祖，
太祖保护了他。等到明帝驾崩，太祖写信送荣祖
去见仆射褚渊，任宁朔将军、束海太守。褚渊对
他说： “萧公赞扬你有才干，因此把这个郡给
你。”
荣祖善于打弹弓，打得鸟毛都掉光了，乌还
不会死。海鹄群飞，荣祖登上城西楼弹鹄，没有
不断翅落下的。
任晋熙王的征虏、安成王的车骑中兵，左军
将军。元徽末年，太祖想渡水到广陵，荣祖劝阻
说：“领府离台阎百步远，你离开了，别人怎能
不知觉。如果一个人轻装骑马去，广陵的人一旦
闭门不接受，你将到哪儿去呢?你现在祇要一动
身下床来，恐怕就有人去敲台门报告了，你的大
事就完了。”等到苍梧废黜后，他被授予宁朔将
军、淮南人守，进号辅国将军，任游击将军、太
祖骠骑谘议，辅国将军、西中郎司马、汝阴太
守，任冠军将军，给事中，骁骑将军。因参预辅
佐有勋功，被封为将乐县子，食邑三百户，封给
他祖上的旧封地。出京任持节、督青冀二州刺
史，冠军之职不变。升黄门郎。
永明二年，任冠军将军、寻阳相、南新蔡太
守。他做了个特大的棺材装着仪仗，让同乡人田
天生、王道期押运到江北。监奴有罪，告了他，
官员启奏免除他的官职和爵位交给束冶治罪，经
调查罪名不符事实被原宥。任安陆王的干西谘
议，兼江陵县令，又升为司马、河东内史。升持
节、督沿淮诸军事、冠军将军、兖州刺史，领束
平太守、兖州大中正。
在巴东王子响的事件中，地方镇守官员都
奏告说王响叛逆，荣祖说： “这事不能这样说，
衹能说塞蝼等人辜负圣恩，逼迫巴束王，才成了
这样子。”当时众人的启奏都不能上达，事情平
定后，皇上才审察这事，认为荣祖是了解实情的
论述。九年，死，终年五十七岁。
他的叔父垣闳，在宋孝建初年，任威远将
军、这亩和塞昵的太守，据守鎏山抵抗丞相义宣
叛军，因功封为丙都县子。多次升官做到龙骧将
军、司州刺史。义嘉事发时，明帝派垣闳出京守
盱眙，领兵往北去讨伐薛道标，打败了他。封为
乐乡县侯，食邑三百户。升明初年，任散骑常
侍，领长水校尉，与豫章王一起轮值殿省，升右
卫将军。太祖即位，因忠诚封赐爵位像原来一
样，加官给事中，领骁骑将军。屡次升职做到金
紫光禄大夫。活到七十六岁，在永明五年死，谧
号为定。
荣祖的堂弟名历生，也是骁骑将军。宋泰
始初年，薛安都反叛，因为女婿裴祖隆是下邳太
守，历生当时请假回到北方，设计杀祖隆，号召
全城响应朝廷，事情被发觉而逃跑了。官至太子
右率。性残暴，喜欢用鞭刑。后来和始安王遥
光一起造反，被诛杀．，
史臣日：太祖统辖淮、兖，才建立霸业的基
础，恩威遮盖北方，感动三齐。青、冀的豪强，
崔、刘一样的贵族，先瞻仰了人间雄杰的风采，
闻风归附。献上江都一样的韬略，提出任光一样
的计谋，虽然议论不是单独提出，道理却都符
合，大都是帐中谋臣。
赞曰：淮阴威镇北方，得计因有崔、刘。献
上策略，皇帝顾念他们的忠诚谋略。苏侃事奉君
王含而不露，所以吉祥的兆头像鸠乌一样聚集。
垣氏命运多有磨难，所以经受过免官削爵的虚
惊。
!传第十
周山图 周盘龙 王广之
吕安国，是广陵广陵人。宋大明末年，吕
安国被任为将领，稳重能干，被刘劻夸赞。泰始
二年，刘劻讨伐在寿春的殷琰，吕安国以建威将
军职衔作刘劻的副手。大军在横塘击破殷琰长史
杜叔宝的部众，吕安国抄断贼军的粮道，烧了他
们的运粮车，杀伤很多。殷琰部众向后奔逃，刘
劻派遣吕安国追击他们，吕安国先到寿春。殷琰
紧闭城门守护寿春，吕安国与辅国将军垣闳屯据
城南，于是刘劻大军随后来到。吕安国功劳第
一，封彭泽县男，吕安国没有领受，第二年改封
钟武县，另加食邑四百户。累升至宁朔将军、义
阳太守。泰始四年，又改封湘南县男。敌人攻陷
汝南，司州失守，任用吕安国做都督司州诸军
事、宁朔将军，司州刺史。泰始六年，设立义阳
州治，仍领义阳太守。不久迁任右军将军，假辅
师将军。元徽二年，做晋熙王征虏司马，辅师将
军之职照旧未变。转任游击将军．元徽三年，外
放任持节、都督青、兖、冀三州缘淮前锋诸军
事、辅师将军、兖州刺史。第二年封号晋升为冠
军将军，再任游击将军，加散骑常侍、征虏将
军．
沈攸之起兵反蕴迫盛的事发生后，左趄芦
道毖以吕安国为挝州刺史，征虏将军之职依前未
变。这以前挝蛆刺史王蕴因母丧罢职，南中郎将
南区王刘彪又未到镇治，由王蕴的宁朔长史座
周玉暂管理州衙事务，朝廷先派南中郎将中兵参
军临湘令韩幼宗率领军队到州驻防。沈攸之的发
难，使庾佩玉和韩幼宗互相猜疑，庾佩玉擅自杀
了韩幼宗。平西将军黄回到郢州，派遣军主任候
伯行使湘州刺史职权，又杀了庾佩玉。任候伯与
黄回同卫将军袁粲共谋在石头城起兵反萧道成，
黄回命令任候伯的水军乘船到石头城参战，正遇
上萧道成的大军已到，没能进入石头城。太祖
萧道成命令吕安国到湘州刺史任上，收捕任候伯
并杀掉他。不久，吕安国进爵号为前将军。建元
元年，又晋升爵位，食邑增至六百户。转任右卫
将军，加给事中。
齐建元二年，敌寇侵犯边境，皇上派遣吕
安国到司州，收抚安置百姓。韶旨说： “郢、司
之间，流民混杂很多，应都加以区别，决定他们
的隶属关系。考察两州，这事都没有专任官，韶
命吕安国暂到那襄经营管理。”吕安国以原有的
官职持节、总理荆郢诸军北伐事，屯驻义阳西
关。敌军未到，吕安国移屯到沔口以便应接。后
改封湘乡。世祖萧赜即皇帝位，授使持节、散
骑常侍、平西将军、司州刺史，领义阳太守。永
明二年，调都督南兖、兖、徐、青、冀五州诸军
事、平北将军、南兖州刺史，仍做都督、湘州刺
史。
永明四年，湘Jl[蛮暴动，吕安国督率州兵平
定。有病，被征召做光禄大夫，加散骑常侍。吕
安国为能授给自己文职而高兴，对他的儿子说：
“你今后不要穿军服被派去做武官，这与上朝时
穿的朝服十分不相称，应该去做穿绯红色官服的
文官。”皇上派中书舍人茹法亮告诉吕安国说：
“我经常为你的疾病担忧，有什么要求，不必为
难。”第二年升为都官尚书，领太子左率。永明
六年，升任领军将军。吕安国长期官居将帅，朝
廷以故旧老臣看待。不久升任散骑常侍、金紫光
禄大夫、兖州中正，赏给扶的礼遇。皇上又告诉
茹法亮说： “我看吕安国的病状，不应该劳动，
况且脚上总有毛病，搀扶他的人到我跟前，对于
礼望颇有欠缺，我又难以告诉他。他那人很怕说
病，你可以私下转达我的意向，他假如好歹不要
人扶，可依例入朝，望不必勉强。”永明八年死
去，享年六十四岁。追赠使持节、镇北将军、卢
查处刺史，常侍之职依旧不变。赐给一部鼓吹。
谧号为尽堡。
当时旧将帅又有吴郡人全景文，字弘达。年
轻时就有气力，与沈攸之同船出京都，到查生
埭，在岸上休息，有人给看相说：“你等都是一
方诸侯之主的样子，很快就要富贵。”全景文对
沈攸之说：“一人富贵或许可能，现在说都会富
贵，这几乎是胡说。”全景文还是得当将领任军
主。孝建初年做竞陵王骠骑行参军，因功封为汉
水侯。拜授员外郎，积射将军。
泰始二年，为假节、宁朔将军、冗从仆射、
军主。跟随前将军刘亮在晋陵讨平柬贼孔颛，授
长水校尉，假辅国将军。向北在破釜讨伐薛索儿
时，率领水军断绝敌人的粮草运输。还随太祖
萧道成到葛冢石梁，两战都有功劳。当与南方
贼寇相持不下时，萧道成卜敕书通知全景文隶属
刘亮抵御刘胡，围困攻击时，全景文身受创伤几
十处，被授予前军将军，封孝宁县侯，食邑六百
户。又授予宁朔将军，游击将军，假辅师将军，
高平太守，镇军、安西二府司马，骁骑将军。元
徽末年，外调做南豫州刺史、历阳太守，辅国将
军之职依然未变。升任征虏将军、南琅邪济阴
二郡太守，军主，不久加散骑常侍。
建元元年，因为没能参预帮助萧道成建齐
事，被撤除封国，授南琅邪太守，常侍、将军之
职依旧不变。升任光禄大夫，征虏将军、临川王
征西司马、南郡太守。回朝后，多次迁任，官至
给事中，光禄大夫。丞塱九年逝世。
周山图，字季寂，是义兴义乡人。年轻时
家境贫寒地位卑下，租书攻读。富有才干，做吴
郡晋陵防郡队主。宋孝武帝讨伐太初刘劬，周
山图参与有功，赐爵为关中侯。兖州刺史沈僧荣
镇守瑕丘，和周山固有老交情，让周山囤做自己
的建武府参军。竟陵王刘诞在庐睦反叛，沈僧
茔派周山图领二百人到选庆之处接受调度，事后
