Stockholm斯德哥尔摩
Stolhoffen施托尔霍芬
Strafford斯特拉福特
Strasbourg施特拉斯堡
Stuart斯图亚特
Styrum斯蒂罗姆
Suède瑞典
Suisse瑞士
Sulli絮利
Sully絮利
Sunderland森德兰 （英）
Suse絮兹
Svammerdam斯瓦梅尔丹
Swift斯维夫特
Syracause叙拉古
Syrck西尔克
T
Tabor塔博尔
Tacite塔西佗
Tage特茹河 （Tejo）
Tallard塔拉尔
----------------------- 页面 334-----------------------
Talon塔隆
Tamerlan帖木儿
Tamise泰晤士
Tanaro塔纳罗
Tanne塔内
Tasse塔索
Telemaque忒勒马克
Temesvar特梅斯瓦尔 （罗）
Temple坦普尔
Tencin唐森
Tende坦达
Ter泰尔
Terre-Neuve纽芬兰
Tessé 泰塞
Texel特塞尔岛 （荷）
Thann塔恩
Théodore Trivulce西奥多尔·特里维尔斯
Thesée提秀斯
Thianges蒂昂热
Thiers梯也尔
Thionville蒂翁维尔
Thorn桑恩
Thou图（院长）
Thurloe图尔洛
Tilli蒂利
Tingmouth丁格茅斯
Tingri Montmorenci坦格里·蒙莫朗西
Tirlemont蒂尔勒蒙
Tite-Live提图—李维
Tolède托莱多
Tollhuys托尔于伊
Tonquin东京（安南）
Torci托尔西
Torricelli托里拆利
Torstenson托尔斯唐松
Toscane托斯卡纳
Toulon土伦
Toulouse图卢兹
Tournai图尔内
Tournefort图尔纳福尔
Tournon（Thomas-Maillard de）图尔曩（托马—马亚尔·德）
Tours图尔
Tourville图尔维尔
----------------------- 页面 335-----------------------
Transylvanie特兰西瓦尼亚 （罗）
Trappe特拉普
Trarbach特拉尔巴赫
Trémouille特雷穆伊
Trentin特兰提诺
Trèves特里尔 （即Trier）
Trianon特里亚农
Tripoli特里波利 （黎）；的黎波里（利）
Tromp特龙普
Trompette特隆佩特
Tronson特隆松
Tuileries土伊勒利（宫）
Tunis突尼斯
Turenne蒂雷纳
Turckheim图尔克海姆
Turgot杜哥
Turin都灵 （意）
Turquie土耳其
Tyr蒂尔（黎）
Tyrol蒂罗尔（奥）
U
Urbain VIII乌尔班八世
Ursins于尔森
Ustariz乌斯塔里
Utrecht乌得勒支（荷）
Uxelles于克塞勒
V
Valbelle瓦尔贝尔
Valcour瓦尔库尔
Val-de-Grace瓦尔德格拉斯
Valence瓦朗斯（法）
Valence瓦伦西亚（西）
Valence，Royaume de瓦伦西亚王国
Valstein瓦伦斯坦
Valenciennes瓦朗西安
Valladolid瓦利阿多里德
Van Beuning范博伊宁
Vandales汪达尔人
Vanderdussen范德尔杜森
Van Galen范加伦
Vanloo范洛
Var瓦尔
Vardes瓦尔德
Varron瓦龙
----------------------- 页面 336-----------------------
Vatican梵蒂冈
Vatteville瓦特维尔
Vauban沃邦
Vaubonne沃博纳
Vaubrun沃布兰
Vudemont沃德蒙
Vaugelas沃热拉
Vaux沃（城堡）
Veillane韦伊拉尼
Veldenz韦尔登兹
Vendome旺多姆
Vénitiens威尼斯人
Venloo范洛
Vermandois韦芒杜瓦
Verneuil韦纳伊
Versailles凡尔赛
Vervins韦尔万
Vexin韦格赞
Victor-Amédée ler继克多—阿梅代一世
Vienne维也纳
Vigo维戈
Villars维拉尔
Villa-Viciosa维拉—维西奥萨
Villefranche维尔弗朗什
Villeroi继勒鲁瓦
Villette维莱特
Villiers维利埃
Vincennes万森
Vire维尔
Virgile维吉尔
Virtemberg符腾堡
Vitruve维特吕弗
Vittorio Sifi维托里奥·西里
Vivarais维瓦雷
Viviani维维亚尼
Vivonne维沃纳
Voisin瓦赞
Voiture瓦蒂尔
Vossius沃西于
Vrillières弗里利埃
Vrangel弗兰格尔
W
Waldeck瓦尔德克
----------------------- 页面 337-----------------------
Walker沃克
Waller沃勒
Walstein瓦伦斯坦
Warin瓦兰
Weimar魏玛
Wesel韦塞尔
Westminster威斯敏斯特
Westphalie威斯特伐利亚 （德）
Witt维特
Worms沃尔姆斯
Wrangel弗兰格尔
Wurtemberg符腾堡
X Y Z
Xativa格扎蒂瓦
Ximénès格齐梅纳
Yenne伊埃纳
York约克
Young-khing雍正
Ypres伊普雷
Yssel伊塞尔
Zampieri臧皮里
Zanotti扎诺蒂
Zapata扎帕塔
Zappi扎皮
Zell策尔
Zenta曾塔（南）
Zinzendorf青岑多夫
Zoile佐伊尔
Zoroastre琐罗亚斯特
Zuiderzée须得海
Zutphen聚特方
Zwingle茨温利
----------------------- 页面 338-----------------------
附录：伏尔泰生平和著作年表（1694——1778）
诞生和成长·1694—1713·
·一六九四年诞生·
▲十一月二十一日：伏尔泰诞生于巴黎夏德莱区法院公证人弗朗索瓦·
阿鲁埃（Francois Arouet， 1650—1722）和妻子玛丽·马格丽特·阿
鲁埃 （Marie Marguerite，娘家姓DaumartArouet多马尔，？-1701）的
家庭（1683），次日领洗，得名弗朗索瓦·玛丽·阿鲁埃（Francois Marie
Arouet）。他有三兄一姊一妹，只有兄阿尔芒（Armand，时十岁）和妹玛利
①
亚 （Marie Marguerite Pierre， 1709）长大成人。Mignot
▲在十七、十八世纪之交，法国涌现一批启蒙思想家：政治思想家孟德
斯鸠（Montesqieu，1689生）、重农学派经济学家魁奈（Quesnay，1694生）、
动物学家布封（Bouffon，1707生）、唯物主义哲学家、医师拉梅特里 （La
Mettrie，1709生）、空想社会主义先驱马布里（Mably，1709），他们和后
来其他两批人的思想和著述活动汇合为波澜壮阔的启蒙运动，启发了人们的
头脑，为法国大革命准备了思想条件。·一七○一年七岁·
▲母亲去世。
·一七○四年十岁·
▲十月：进耶稣会办的贵族学校圣路易大王中学（Collège de St.Lou-
is-le-Grand），在校寄宿。同学有达让松（d’Argenson）兄弟（1694
—1757，1696—1764）、西德维尔（Cideville， 1695—1776）、达让塔尔
（d’Argental，1700—1788）、里舍利厄（de Richelieu）。
·一七一一年十七岁·
▲八月：七年制中学毕业；继续上法科学校。
·一七一三年十九岁·
▲九月：退学，以随员身份随法国驻荷兰大使德·夏托纳夫侯爵（Mar-
quis deateauneufCh）出国到海牙。
▲不受大使约束，被遣送回国；在巴黎一位律师手下实习。文学家：以
讽刺和机智对腐败的王朝·1714—1725·
·一七一四年二十岁·
▲写悲剧《欧第伯》（CEdipe）
▲开始构思写长诗《亨利亚特》（Henriade，即法王亨利四世。Henri
IV）。
▲秋季：辗转结识圣昂热侯爵 （Marquis de ）科马坦Saint-Ange
（Cau-martin），到枫丹白露十里外的圣昂热，向这位阅历深的老吏学习法
律业务，听讲路易十四朝历史掌故。1716年春再度造访，五月始返京。
·一七一六年二二岁·
▲写两首讽刺诗，触怒了摄政王奥尔良公爵，被逐出巴黎（五月），到
三百里外的蒂耳（Tulle），年底获释。
·一七一七年二三岁·
▲春季：回到巴黎。
▲写讽刺诗《幼主》（Pueroégnanter），再一次惹怒了摄政王。
▲结识瑞典外交大臣戈尔兹（Baron ，Goertz1668—1719）。
① 巴多明（1665—1741）曾与布韦神父等人绘制大清舆图，并参加过同俄国人的谈判。——译者
----------------------- 页面 339-----------------------
▲五月：被捕，囚于巴士底狱十一个月，次年四月始获释。
·一七一八年二四岁·
▲出狱后，以伏尔泰（Arouet de）笔名发表Voltaire《欧第伯》。
▲十一月：《欧第伯》上演，摄政王授予奖金，国王赐四千法郎。
·一七一九年二五岁·
▲夏季：摄政王怀疑他又写诗讽刺自己，就又把他逐出巴黎，下半年受
软禁，住奥尔良 （Orleans）附近的絮利（Sully），他的同学絮利公爵
（duc de Sully）处。
·一七二○年二六岁·
▲前往絮利附近的布利尔（Bruel）和拉苏斯（La Source），结识英国
自然神论者博林布罗克子爵（St.John，Bolingbroke，1678—1751）。
▲启蒙运动又一批思想家、干练的活动家、组织者在二十年代前后相
继诞生：文学家卢梭（Rousseau，1712生）、政论家雷纳尔神父（Abbé
Raynal，1712生）、唯物主义哲学家狄德罗 （Diderot，1713生）、伦理学
家爱尔维修（Helvétius， 1715生）、感觉论哲学家孔狄亚克（Condillac，
1715生）、数学家达兰贝（d’Alembert， 1717生）、无神论者霍尔巴赫（d’
Holbach，1723生）、重农学派经济学家杜哥 （Turgot，1727生）等。
·一七二一年二七岁·
▲夏季：在维拉尔（Villars）读丰特内尔（Fontenelle，1657—1757）
《关于世界多重性的谈话》一文，观察星象。
·一七二二年二八岁·
▲一月：父亲死，承继一部分遗产。
▲得路易十五赐年金二千法郎。从此他个人经济稍宽裕。
▲十月：《亨利亚特》出版于海牙事，因未得到国王批准，只得放弃。
▲受到博林布罗克的影响，看到荷兰宗教信仰上较为宽容，模仿诗人卢
德 （Lourdet）的《摩西》（La isadeMo）、肖利厄神父（Abbé Chaulieu）
的《自然神论者》（Le éisteD），写长诗《给于拉尼的信》（Epitreà
Uranie），后来诗题改为《赞成和反对》（Le Pour et），le contre
于1732年匿名出版，并矢口否认为其所作。
▲在布鲁塞尔见到流亡的法国诗人让—巴蒂斯特·卢梭 （Jean
BaptisteRousseau，1671—1741，五一岁）。《亨利亚特》（原名Poeme de
la Ligue，同盟诗）受到卢梭的好评。
·一七二三年二九岁·
▲《论法国内战》（L’Essai sur les ）写完。guerres civiles
▲重游拉苏斯，再见流亡中的博林布罗克，后者不久就回英国。
▲二月：经巴黎转鲁昂，会见同学西德维尔，安排《亨利亚特》出版事
宜，返巴黎。
▲秋季：《亨利亚特》秘密出版于鲁昂，印两千册。
▲年底：染上天花，得到勒库弗勒护理；时巴黎天花流行。
·一七二四年三十岁·
▲三月：悲剧《玛丽雅娜》（Marianne）演出失败，次年修改后重演得
到成功。
▲在鲁昂附近的福热（Forges）会见同学里舍利厄（正首途维也纳，任
驻奥地利大使），写喜剧 《冒失鬼》（L’Indiscret）。
----------------------- 页面 340-----------------------
·一七二五年三一岁·
▲十二月：伏尔泰对文学成就充满自信，对傲慢的骑士罗昂—夏博
（Che-valier Rohan-Chabot）毫不屈服，反而遭到侮辱，并于次年中其计，
遭政府囚禁于巴士底监狱。学习者：汲取先进思想考察政治制度·1726—
1732·
·一七二六年三二岁·
▲四月：获释后由狱吏解至加来，渡海在伦敦附近的格林威治登岸（五
月），开始流放生活，前后三十四个月。
▲持英国大使沃波尔（Horace ）的介绍信多件，经博林布罗克Walpole
介绍，见到了许多人：如文学家扬（Young）、汤姆森（Thomson）、波普（Pope）、
斯威夫特（Swift）、思想家贝克莱主教（Bishop Berkeley）、克拉克（Samuel
Clarke）、科学家哈维（Harvey）、斯隆（Sir Hans），以及辉格Sloane
党、托利党的领袖，王室官员等。
▲九月：获准回国短期处理身家事务，匆匆到巴黎一行。
·一七二七年三三岁·
▲三月：参加牛顿葬礼。
▲见到牛顿的侄女康杜特夫人（Mrs.Conduit），得知牛顿一些轶事，所
谓苹果坠地的故事就是经伏尔泰渲染而扩散开来的。
▲写《瑞典查理十二传》（Histoire de ）。Charles XII
·一七二八年三四岁·
▲《亨利亚特》献给英王后安斯巴哈的卡洛琳（Caroline，1683—1737），
冠以英文《论叙事诗》（Essai surésieépiquela），出版于伦敦，po
王室高价购买，以示赞助。
▲开始写《哲学通信》 （Lettres philosophiques）， 1733年英文
版，题为《关于英国民族的通信》（Letters Concerning the English
Nation）出版，法文版于次年出版。
·一七二九年三五岁·
▲以英文撰写的《论法国内战》（Essay upon the Civil Wars of
France）作为《亨利亚特》的附册出版。
▲法国梅叶神父逝世（生于1664年），他的遗书于1735年辗转为伏尔
泰所得，题为 《梅叶遗书摘要》（Extrait des sentiments de Jean
Meslier）发表于1762年。
▲三月：经疏通，得到默许，化名桑松（Sansons）回到巴黎。
·一七三○年三六岁·
▲三月：女演员勒库弗勒去世，天主教会不许神父给她做临终弥撒，也
不许在墓地安葬。后来，伏尔泰写 《勒库弗勒小姐之死》（La Mort de
MlleLecouvreur），以示抗议。
▲十二月：写于英国的悲剧《布鲁图斯》上演获得成功。
·一七三一年三七岁·
▲友人蒂埃里奥（Nicolas C.Thieriot）在巴黎一沙龙介绍《勒库弗勒
小姐之死》。
▲六月：伪装英国人到鲁昂，西德继尔在此任市长；与出版家若尔（Claude
F.Jore）商议安排著作出版事宜。
▲《查理十二传》秘密出版，偷运入巴黎（十月）。
----------------------- 页面 341-----------------------
▲写《凯撒之死》（La Mortésar）。de C
·一七三二年三八岁·
▲五月：给哈维伯爵写信，提到撰写路易十四朝历史。后来，他写下的
片断，英国人洛克曼（John Lockman）译为《论路易十四时代》（An Essayon
the age of），Louis1739年出版于伦敦。XIV
▲十二月：评论文《趣味的圣堂》（Temple utdu）稿送走，准备go
发表。
▲仿莎士比亚《奥塞罗》，写成的悲剧《查伊尔》（Zaire）上演（八
月）获得成功。
▲首次出版《著作集》（CEuvres）。思想家：宣传牛顿和洛克赞美理性
和科学·1733—1743·
·一七三三年 三九岁·
▲结识香槟省西雷城 （靠近洛林边境）的夏特莱侯爵夫人（Du
Chatelet，Gabrielle）。 Emile
▲夏季：夏特莱夫人在凡尔赛宫为伏尔泰居留巴黎向王室疏通，未成。
·一七三四年四十岁·
▲《哲学通信或英国通信》（Lettres philosophique， ou Lettres
anglai-ses）由蒂埃里奥翻译，秘密出版于鲁昂，后附《谈帕斯卡先生的〈思
想集〉》 （Remarques surées de M.Pascalles pens）。
▲六月：巴黎法院指控《哲学通信》对宗教教义和公众秩序十分有害，
予以公开焚毁，出版商若尔下狱。
▲四月：前往奥顿（Autun）附近的蒙热（Montjeu），参加友人里舍利
厄的婚礼，会到夏特莱夫人，得知当局正搜捕，五月逃往西雷，从此在夏特
莱侯爵夫人别墅避难。
▲夏季：写《论形而上学》 （Traité deétaphysiquem ，生前未刊，
度其必遭妒于当道）《论人》（Discours’hommesur l），前者回答夫人
所问关于生死、人神以及不朽等问题。
·一七三五年四一岁·
▲三月：经过友人疏通，国王撤消对他的密札通缉，得以返京一行。
▲十一月：意大利学者阿加罗特（Algarott，1714—1764，二九岁）来
访，他于1738年出版向妇女介绍牛顿哲学的读物《世界的多重性》。
▲拉图尔（Maurice Quentin，1704de—1788）为他画像。La Tour
·一七三六年四二岁·
▲法兰西学院有两个院士名额出缺，虽被提名为候选人，未当选。
▲八月：收到普鲁士太子腓德烈第二（FriedrichⅡ）来信请教。
▲巴黎法兰西剧院原定剧目演员患病，匿名喜剧《浪荡子》（L’enfant
prodigue）仓促上演获得成功。·一七三七年四三岁·
▲十二至三月：达让松透露当局要威胁夏特莱侯爵（十二月），伏尔泰
当即出走布鲁塞尔，后得知腓德烈太子紧急通过蒂埃里奥暗示普鲁士不安
全；就转到荷兰躲一阵 （二月），相信他的案子仍由同学、巴黎警察总监埃
罗（René Hérault）经办，致未有动静，于是返回西雷（三月）。
▲和腓德烈太子来往信札，本年达三十七封，收到诗要求润色，收到沃
尔夫（Johann Christian）讲数学方法应用于形而上学论文的法译Wolff
文，收到太子对伏尔泰文学经历的概述，对作品的赞语等。
----------------------- 页面 342-----------------------
▲六月：科学院宣布一项有奖征文，主题是关于火的性质及其有关知识
的普及。伏尔泰和夏特莱夫人分别准备，伏尔泰写《论火的性质》（Essaisur
la nature），夏特莱夫人写du feu《论文：关于火的性质和火的传播》
参加竞赛。
评比结果，数学家欧拉（Leonhard）获首奖，五篇得奖论文只有Euler
他们这两篇提到实验报告，夏特莱夫人从伏尔泰只有荣誉而未得奖金看穿竞
赛评选为笛卡尔派所操纵，把牛顿引力理论视为异端。
·一七三八年四四岁·
▲一月：开笔写《论人》（Discours’hommesur），次年写毕。l
▲《牛顿哲学原理》（Eléments de la philosophie， de Newton
