±Ø¶ÁÍø - ÈËÉú±Ø¶ÁµÄÊé

TXTÏÂÔØ´ËÊé | Êé¼®ÐÅÏ¢


(Ë«»÷Êó±ê¿ªÆôÆÁÄ»¹ö¶¯£¬Êó±êÉÏÏ¿ØÖÆËÙ¶È) ·µ»ØÊ×Ò³
Ñ¡Ôñ±³¾°É«£º
ä¯ÀÀ×ÖÌ壺[ ´ó ÖРС ]  
×ÖÌåÑÕÉ«£º Ë«»÷Êó±ê¹öÆÁ: (1×îÂý,10×î¿ì£©

02ººÊé

_25 °à¹Ì£¨¶«ºº£©
¼Œä»¥è‡ªæ‰˜äºŽä¹¡å…šï¼Œäººä¸»å”¯å¤©ä¸‹å®‰ç¤¾ç¨·å›ºä¸è€³ã€‚高皇å¸ç“œåˆ†å¤©ä¸‹ä»¥çŽ‹åŠŸè‡£ï¼Œå者如èŸæ¯›è€Œèµ·ï¼Œä»¥ä¸ºä¸å¯ï¼Œæ•…蔪去ä¸ä¹‰è¯¸ä¾¯è€Œè™šå…¶å›½ã€‚择良日,立诸å­é›’阳上东门之外,毕以为王,而天下安。故大人者,ä¸ç‰µå°è¡Œï¼Œä»¥æˆå¤§åŠŸã€‚ 今淮å—地远者或数åƒé‡Œï¼Œè¶Šä¸¤è¯¸ä¾¯ï¼Œè€ŒåŽ¿å±žäºŽæ±‰ã€‚å…¶å民徭役往æ¥é•¿å®‰è€…,自悉而补,中é“è¡£æ•ï¼Œé’±ç”¨è¯¸è´¹ç§°æ­¤ï¼Œå…¶è‹¦å±žæ±‰è€Œæ¬²å¾—王至甚,逋逃而归诸侯者已ä¸å°‘矣。其势ä¸å¯ä¹…。臣之愚计,愿举淮å—地以益淮阳,而为æ¢çŽ‹ç«‹åŽï¼Œå‰²æ·®é˜³åŒ—边二三列城与东郡以益æ¢ï¼›ä¸å¯è€…,å¯å¾™ä»£çŽ‹è€Œéƒ½ç¢é˜³ã€‚æ¢èµ·äºŽæ–°+C745以北著之河,淮阳包陈以å—æµä¹‹æ±Ÿï¼Œåˆ™å¤§è¯¸ä¾¯ä¹‹æœ‰å¼‚心者,破胆而ä¸æ•¢è°‹ã€‚æ¢è¶³ä»¥æ‰žé½ã€èµµï¼Œæ·®é˜³è¶³ä»¥ç¦å´ã€æ¥šï¼Œé™›ä¸‹é«˜æž•ï¼Œç»ˆäº¡å±±ä¸œä¹‹å¿§çŸ£ï¼Œæ­¤äºŒä¸–之利也。当今æ¬ç„¶ï¼Œé€‚é‡è¯¸ä¾¯ä¹‹çš†å°‘,数å²ä¹‹åŽï¼Œé™›ä¸‹ä¸”è§ä¹‹çŸ£ã€‚夫秦日夜苦心劳力以除六国之祸,今陛下力制天下,é¢æŒ‡å¦‚æ„,高拱以æˆå…­å›½ä¹‹ç¥¸ï¼Œéš¾ä»¥è¨€æ™ºã€‚苟身亡事,畜乱宿祸,孰视而ä¸å®šï¼Œä¸‡å¹´ä¹‹åŽï¼Œä¼ ä¹‹è€æ¯å¼±å­ï¼Œå°†ä½¿ä¸å®ï¼Œä¸å¯è°“ä»ã€‚臣闻圣主言问其臣而ä¸è‡ªé€ äº‹ï¼Œæ•…ä½¿äººè‡£å¾—æ¯•å…¶æ„šå¿ ã€‚å”¯é™›ä¸‹è´¢å¹¸ï¼ æ–‡å¸äºŽæ˜¯ä»Žè°Šè®¡ï¼Œä¹ƒå¾™æ·®é˜³çŽ‹æ­¦ä¸ºæ¢çŽ‹ï¼ŒåŒ—界泰山,西至高阳,得大县四å余城;徙城阳王喜为淮å—王,抚其民。 æ—¶åˆå°æ·®å—厉王四å­çš†ä¸ºåˆ—侯。谊知上必将å¤çŽ‹ä¹‹ä¹Ÿï¼Œä¸Šç–è°æ›°ï¼šâ€œçªƒæ陛下接王淮å—诸å­ï¼Œæ›¾ä¸ä¸Žå¦‚臣者孰计之也。淮å—王之悖逆亡é“,天下孰ä¸çŸ¥å…¶ç½ªï¼Ÿé™›ä¸‹å¹¸è€Œèµ¦è¿ä¹‹ï¼Œè‡ªç–¾è€Œæ­»ï¼Œå¤©ä¸‹å­°ä»¥çŽ‹æ­»ä¹‹ä¸å½“?今奉尊罪人之å­ï¼Œé€‚足以负谤于天下耳。此人少壮,岂能忘其父哉â€ç™½å…¬èƒœæ‰€ä¸ºçˆ¶æŠ¥ä»‡è€…,大父与伯父ã€å”父也。白公为乱,éžæ¬²å–国代主也,å‘愤快志,剡手以冲仇人之匈,固为俱é¡è€Œå·²ã€‚æ·®å—虽å°ï¼Œé»¥å¸ƒå°ç”¨ä¹‹çŸ£ï¼Œæ±‰å­˜ç‰¹å¹¸è€³ã€‚夫擅仇人足以å±æ±‰ä¹‹èµ„,于策ä¸ä¾¿ã€‚虽割而为四,四å­ä¸€å¿ƒä¹Ÿã€‚予之众,积之财,此éžæœ‰å­èƒ¥ã€ç™½å…¬æŠ¥äºŽå¹¿éƒ½ä¹‹ä¸­ï¼Œå³ç–‘有剸诸ã€è†è½²èµ·äºŽä¸¤æŸ±ä¹‹é—´ï¼Œæ‰€è°“å‡è´¼å…µä¸ºè™Žç¿¼è€…也。愿陛下少留计ï¼â€ æ¢çŽ‹èƒœå é©¬æ­»ï¼Œè°Šè‡ªä¼¤ä¸ºå‚…无状,常哭泣,åŽå²ä½™ï¼Œäº¦æ­»ã€‚贾生之死,年三å三矣。 åŽå››å²ï¼Œé½æ–‡çŽ‹è–¨ï¼Œäº¡å­ã€‚æ–‡å¸æ€è´¾ç”Ÿä¹‹è¨€ï¼Œä¹ƒåˆ†é½ä¸ºå…­å›½ï¼Œå°½ç«‹æ‚¼æƒ çŽ‹å­å…­äººä¸ºçŽ‹ï¼›åˆè¿æ·®å—王喜于城阳,而分淮å—为三国,尽立厉王三å­ä»¥çŽ‹ä¹‹ã€‚åŽå年,文å¸å´©ï¼Œæ™¯å¸ç«‹ï¼›ä¸‰å¹´è€Œå´ã€æ¥šã€èµµä¸Žå››é½çŽ‹åˆä»Žä¸¾å…µï¼Œè¥¿ä¹¡äº¬å¸ˆï¼Œæ¢çŽ‹æ‰žä¹‹ï¼Œå’破七国。至武å¸æ—¶ï¼Œæ·®å—厉王å­ä¸ºçŽ‹è€…两国亦å诛。 å­æ­¦åˆç«‹ï¼Œä¸¾è´¾ç”Ÿä¹‹å­™äºŒäººè‡³éƒ¡å®ˆã€‚贾嘉最好学,世其家。 赞曰:刘å‘称“贾谊言三代与秦治乱之æ„,其论甚美,通达国体,虽å¤ä¹‹ä¼Šã€ç®¡æœªèƒ½è¿œè¿‡ä¹Ÿã€‚使时è§ç”¨ï¼ŒåŠŸåŒ–必盛。为庸臣所害,甚å¯æ‚¼ç—›ã€‚â€è¿½è§‚å­æ–‡çŽ„默躬行以移风俗,谊之所陈略施行矣。åŠæ¬²æ”¹å®šåˆ¶åº¦ï¼Œä»¥æ±‰ä¸ºåœŸå¾·ï¼Œè‰²ä¸Šé»„,数用五,åŠæ¬²è¯•å±žå›½ï¼Œæ–½äº”饵三表以系å•äºŽï¼Œå…¶æœ¯å›ºä»¥ç–矣。谊亦天年早终,虽ä¸è‡³å…¬å¿ï¼Œæœªä¸ºä¸é‡ä¹Ÿã€‚凡所著述五å八篇,掇其切于世事者著于传云。
å·å››åä¹çŠ½åŠé­‚舜泶î²è°‘
爰盎字ä¸ã€‚其父楚人也,故为群盗,徙安陵。高åŽæ—¶ï¼Œç›Žä¸ºå•ç¦„èˆäººã€‚å­æ–‡å³ä½ï¼Œç›Žå…„哙任盎为郎中。 绛侯为丞相,æœç½¢è¶‹å‡ºï¼Œæ„得甚。上礼之æ­ï¼Œå¸¸ç›®é€ä¹‹ã€‚盎进曰:“丞相何如人也?â€ä¸Šæ›°ï¼šâ€œç¤¾ç¨·è‡£ã€‚â€ç›Žæ›°ï¼šâ€œç»›ä¾¯æ‰€è°“功臣,éžç¤¾ç¨·è‡£ã€‚社稷臣主在与在,主亡与亡。方å•åŽæ—¶ï¼Œè¯¸å•ç”¨äº‹ï¼Œæ“…相王,刘æ°ä¸ç»å¦‚带。是时绛侯为太尉,本兵柄,弗能正。å•åŽå´©ï¼Œå¤§è‡£ç›¸ä¸Žå…±è¯›è¯¸å•ï¼Œå¤ªå°‰ä¸»å…µï¼Œé€‚会其æˆåŠŸï¼Œæ‰€è°“功臣,éžç¤¾ç¨·è‡£ã€‚丞相如有骄主色,陛下谦让,臣主失礼,窃为陛下弗å–也。â€åŽæœï¼Œä¸Šç›Šåº„,丞相益ç•ã€‚已而绛侯望盎曰:“å¾ä¸Žæ±å…„善,今兒乃æ¯æˆ‘ï¼â€ç›Žé‚ä¸è°¢ã€‚åŠç»›ä¾¯å°±å›½ï¼Œäººä¸Šä¹¦å‘Šä»¥ä¸ºå,å¾ç³»è¯·å®¤ï¼Œè¯¸å…¬èŽ«æ•¢ä¸ºè¨€ï¼Œå”¯ç›Žæ˜Žç»›ä¾¯æ— ç½ªã€‚绛侯得释,盎颇有力。绛侯乃大与盎结交。 æ·®å—厉王æœï¼Œæ€è¾Ÿé˜³ä¾¯ï¼Œå±…处骄甚。盎è°æ›°ï¼šâ€œè¯¸ä¾¯å¤ªéª„必生患,å¯é©å‰Šåœ°ã€‚â€ä¸Šå¼—许。淮å—王益横。谋åå‘觉,上å¾æ·®å—王,è¿ä¹‹èœ€ï¼Œæ§›è½¦ä¼ é€ã€‚盎时为中郎将,è°æ›°ï¼šâ€œé™›ä¸‹ç´ éª„之,弗ç¨ç¦ï¼Œä»¥è‡³æ­¤ï¼Œä»Šåˆæš´æ‘§æŠ˜ä¹‹ã€‚æ·®å—王为人刚,有如é‡éœœéœ²è¡Œé“死,陛下竟为以天下大弗能容,有æ€å¼Ÿå,奈何?â€ä¸Šä¸å¬ï¼Œé‚行之。 æ·®å—王至é›ï¼Œç—…死。闻,上è¾é£Ÿï¼Œå“­ç”šå“€ã€‚盎入,顿首请罪。上曰:“以ä¸ç”¨å…¬è¨€è‡³æ­¤ã€‚â€ç›Žæ›°ï¼šâ€œä¸Šè‡ªå®½ï¼Œæ­¤å¾€äº‹ï¼Œå²‚å¯æ‚”哉ï¼ä¸”陛下有高世行三,此ä¸è¶³ä»¥æ¯å。â€ä¸Šæ›°ï¼šâ€œå¾é«˜ä¸–三者何事?â€ç›Žæ›°ï¼šâ€œé™›ä¸‹å±…代时,太åŽå°ç—…,三年,陛下ä¸äº¤ç«è§£è¡£ï¼Œæ±¤è¯éžé™›ä¸‹å£æ‰€å°å¼—进。夫曾å‚以布衣犹难之,今陛下亲以王者修之,过曾å‚远矣。诸å•ç”¨äº‹ï¼Œå¤§è‡£é¢›åˆ¶ï¼Œç„¶é™›ä¸‹ä»Žä»£ä¹˜å…­ä¹˜ä¼ ï¼Œé©°ä¸æµ‹æ¸Šï¼Œè™½è´²ã€è‚²ä¹‹å‹‡ä¸åŠé™›ä¸‹ã€‚陛下至代邸,西乡让天å­è€…三,å—乡让天å­è€…å†ã€‚夫许由一让,陛下五以天下让,过许由四矣。且陛下è¿æ·®å—王,欲以苦其志,使改过,有å¸å®¿å«ä¸è°¨ï¼Œæ•…病死。â€äºŽæ˜¯ä¸Šä¹ƒè§£ï¼Œç›Žç¹‡æ­¤åé‡æœå»·ã€‚ 盎常引大体慷慨。宦者赵谈以数幸,常害盎,盎患之。盎兄å­ç§ä¸ºå¸¸ä¾éª‘,è°ç›Žæ›°ï¼šâ€œå›ä¼—辱之,åŽè™½æ¶å›ï¼Œä¸Šä¸å¤ä¿¡ã€‚â€äºŽæ˜¯ä¸Šæœä¸œå®«ï¼Œèµµè°ˆéª–乘,盎ä¼è½¦å‰æ›°ï¼šâ€œè‡£é—»å¤©å­æ‰€ä¸Žå…±å…­å°ºèˆ†è€…,皆天下豪英。今汉虽ä¹äººï¼Œé™›ä¸‹ç‹¬å¥ˆä½•ä¸Žåˆ€é”¯ä¹‹ä½™å…±è½½ï¼â€äºŽæ˜¯ä¸Šç¬‘,下赵谈。谈泣下车。 上从霸陵上,欲西驰下峻阪,盎æ½è¾”。上曰:“将军怯邪?â€ç›Žè¨€æ›°ï¼šâ€œè‡£é—»åƒé‡‘之å­ä¸åž‚堂,百金之å­ä¸éª‘衡,圣主ä¸ä¹˜å±ï¼Œä¸ä¾¥å¹¸ã€‚今陛下è˜å…­é£žï¼Œé©°ä¸æµ‹å±±ï¼Œæœ‰å¦‚马惊车败,陛下纵自轻,奈高庙ã€å¤ªåŽä½•ï¼Ÿâ€ä¸Šä¹ƒæ­¢ã€‚ 上幸上林,皇åŽã€æ…Žå¤«äººä»Žã€‚其在ç¦ä¸­ï¼Œå¸¸åŒå。åŠå,郎署长布席,盎引å´æ…Žå¤«äººå。慎夫人怒,ä¸è‚¯å。上亦起,起。盎因å‰è¯´æ›°ï¼šâ€œè‡£é—»å°Šå‘有åºåˆ™ä¸Šä¸‹å’Œï¼Œä»Šé™›ä¸‹æ—¢ä»¥ç«‹åŽï¼Œæ…Žå¤«äººä¹ƒå¦¾ï¼Œå¦¾ã€ä¸»å²‚å¯ä»¥åŒå哉ï¼ä¸”陛下幸之,则厚èµä¹‹ã€‚陛下所以为慎夫人,适所以祸之也。独ä¸è§â€˜äººè±•â€™ä¹Žï¼Ÿâ€äºŽæ˜¯ä¸Šä¹ƒè¯´ï¼Œå…¥è¯­æ…Žå¤«äººã€‚慎夫人èµç›Žé‡‘五å斤。 然盎亦以数直è°ï¼Œä¸å¾—久居中。调为陇西都尉,ä»çˆ±å£«å’,士å’皆争为死。è¿é½ç›¸ï¼Œå¾’为å´ç›¸ã€‚辞行,ç§è°“盎曰:“å´çŽ‹éª„日久,国多奸,今ä¸æ¬²åˆ»æ²»ï¼Œå½¼ä¸ä¸Šä¹¦å‘Šå›ï¼Œåˆ™åˆ©å‰‘刺å›çŸ£ã€‚å—æ–¹å‘湿,ä¸èƒ½æ—¥é¥®ï¼Œäº¡ä½•ï¼Œè¯´çŽ‹æ¯‹å而已。如此幸得脱。â€ç›Žç”¨ç§ä¹‹è®¡ï¼Œå´çŽ‹åŽšé‡ç›Žã€‚ 盎告归,é“逢丞相申屠嘉,下车拜谒,丞相从车上谢。盎还,愧其å,乃之丞相èˆä¸Šè°’,求è§ä¸žç›¸ã€‚丞相良久乃è§ã€‚因跪曰:“愿请间。â€ä¸žç›¸æ›°ï¼šâ€œä½¿å›æ‰€è¨€å…¬äº‹ï¼Œä¹‹æ›¹ä¸Žé•¿å²æŽ¾è®®ä¹‹ï¼Œå¾ä¸”å¥ä¹‹ï¼›åˆ™ç§ï¼Œå¾ä¸å—ç§è¯­ã€‚â€ç›Žå³èµ·è¯´æ›°ï¼šâ€œå›ä¸ºç›¸ï¼Œè‡ªåº¦å­°ä¸Žé™ˆå¹³ã€ç»›ä¾¯ï¼Ÿâ€ä¸žç›¸æ›°ï¼šâ€œä¸å¦‚。â€ç›Žæ›°ï¼šâ€œå–„,å›è‡ªè°“弗如。夫陈平ã€ç»›ä¾¯è¾…翼高å¸ï¼Œå®šå¤©ä¸‹ï¼Œä¸ºå°†ç›¸ï¼Œè€Œè¯›è¯¸å•ï¼Œå­˜åˆ˜æ°ï¼›å›ä¹ƒä¸ºæ官蹶张,è¿ä¸ºé˜Ÿå¸…,积功至淮阳守,éžæœ‰å¥‡è®¡æ”»åŸŽé‡Žæˆ˜ä¹‹åŠŸã€‚且陛下从代æ¥ï¼Œæ¯æœï¼ŒéƒŽå®˜è€…上书ç–,未å°ä¸æ­¢è¾‡å—。其言ä¸å¯ç”¨ï¼Œç½®ä¹‹ï¼›è¨€å¯é‡‡ï¼Œæœªå°ä¸ç§°å–„。何也?欲以致天下贤英士大夫,日闻所ä¸é—»ï¼Œä»¥ç›Šåœ£ã€‚而å›è‡ªé—­ç®å¤©ä¸‹ä¹‹å£ï¼Œè€Œæ—¥ç›Šæ„šã€‚夫以圣主责愚相,å›å—祸ä¸ä¹…矣。â€ä¸žç›¸ä¹ƒå†æ‹œæ›°ï¼šâ€œå˜‰é„™äººï¼Œä¹ƒä¸çŸ¥ï¼Œå°†å†›å¹¸æ•™ã€‚â€å¼•ä¸Žå…¥å,为上客。 盎素ä¸å¥½æ™é”™ï¼Œé”™æ‰€å±…å,盎辄é¿ï¼›ç›Žæ‰€å±…å,错亦é¿ï¼šä¸¤äººæœªå°åŒå ‚语。åŠå­æ™¯å³ä½ï¼Œæ™é”™ä¸ºå¾¡å²å¤§å¤«ï¼Œä½¿å案盎å—å´çŽ‹è´¢ç‰©ï¼ŒæŠµç½ªï¼Œè¯èµ¦ä»¥ä¸ºåº¶äººã€‚å´ã€æ¥šå闻,错谓丞å²æ›°ï¼šâ€œçˆ°ç›Žå¤šå—å´çŽ‹é‡‘钱,专为蔽匿,言ä¸å。今果å,欲请治盎,宜知其计谋。â€ä¸žå²æ›°ï¼šâ€œäº‹æœªå‘,治之有ç»ã€‚今兵西å‘,治之何益ï¼ä¸”盎ä¸å®œæœ‰è°‹ã€‚â€é”™çŠ¹ä¸Žæœªå†³ã€‚人有告盎,盎æ,夜è§çª¦å©´ï¼Œä¸ºè¨€å´æ‰€ä»¥å,愿至å‰ï¼Œå£å¯¹çŠ¶ã€‚婴入言,上乃å¬ç›Žã€‚盎入è§ï¼Œç«Ÿè¨€å´æ‰€ä»¥å,独急斩错以谢å´ï¼Œå´å¯ç½¢ã€‚上拜盎为泰常,窦婴为大将军。两人素相善。是时,诸陵长安中贤大夫争附两人。车骑éšè€…日数百乘。 åŠæ™é”™å·²è¯›ï¼Œç›Žä»¥æ³°å¸¸ä½¿å´ã€‚å´çŽ‹æ¬²ä½¿å°†ï¼Œä¸è‚¯ã€‚欲æ€ä¹‹ï¼Œä½¿ä¸€éƒ½å°‰ä»¥äº”百人围守盎军中。åˆï¼Œç›Žä¸ºå´ç›¸æ—¶ï¼Œä»Žå²ç›—ç§ç›Žä¾å…’。盎知之,弗泄,é‡ä¹‹å¦‚故。人有告从å²ï¼Œâ€œå›çŸ¥å¥³ä¸Žä¾è€…通â€ï¼Œä¹ƒäº¡åŽ»ã€‚盎驱自追之,é‚以ä¾è€…èµä¹‹ï¼Œå¤ä¸ºä»Žå²ã€‚åŠç›Žä½¿å´è§å®ˆï¼Œä»Žå²é€‚在守盎校为å¸é©¬ï¼Œä¹ƒæ‚‰ä»¥å…¶è£…èµä¹°äºŒçŸ³é†‡é†ªï¼Œä¼šå¤©å¯’,士å’饥渴,饮醉西å—陬å’,å’皆å§ã€‚å¸é©¬å¤œå¼•ç›Žèµ·ï¼Œæ›°ï¼šâ€œå›å¯ä»¥åŽ»çŸ£ï¼Œå´çŽ‹æœŸæ—¦æ—¥æ–©å›ã€‚â€ç›Žå¼—信,曰:“何为者?â€å¸é©¬æ›°ï¼šâ€œè‡£æ•…为å›ä»Žå²ç›—ä¾å…’者也。â€ç›Žä¹ƒæƒŠï¼Œè°¢æ›°ï¼šâ€œå…¬å¹¸æœ‰äº²ï¼Œå¾ä¸è¶³ç´¯å…¬ã€‚â€å¸é©¬æ›°ï¼šâ€œå›ç–µåŽ»ï¼Œè‡£äº¦ä¸”亡,辟å¾äº²ï¼Œå›ä½•æ‚£ï¼â€ä¹ƒä»¥åˆ€å†³å¸ï¼Œé“从醉å’直出。å¸é©¬ä¸Žåˆ†èƒŒã€‚盎解节旄怀之,å±æ­¥è¡Œä¸ƒå里,明,è§æ¢éª‘,驰去,é‚归报。 å´ã€æ¥šå·²ç ´ï¼Œä¸Šæ›´ä»¥å…ƒçŽ‹å­å¹³é™†ä¾¯ç¤¼ä¸ºæ¥šçŽ‹ï¼Œä»¥ç›Žä¸ºæ¥šç›¸ã€‚å°ä¸Šä¹¦ï¼Œä¸ç”¨ã€‚盎病å…家居,与闾里浮湛,相éšè¡Œæ–—鸡走狗。雒阳剧孟å°è¿‡ç›Žï¼Œç›Žå–„待之。安陵富人有谓盎曰:“å¾é—»å‰§å­Ÿåšå¾’,将军何自通之?â€ç›Žæ›°ï¼šâ€œå‰§å­Ÿè™½åšå¾’,然æ¯æ­»ï¼Œå®¢é€ä¸§è½¦åƒä½™ä¹˜ï¼Œæ­¤äº¦æœ‰è¿‡äººè€…。且缓急人所有。夫一旦å©é—¨ï¼Œä¸ä»¥äº²ä¸ºè§£ï¼Œä¸ä»¥åœ¨äº¡ä¸ºè¾žï¼Œå¤©ä¸‹æ‰€æœ›è€…,独季心ã€å‰§å­Ÿã€‚今公阳从数骑,一旦有缓急,å®è¶³æƒä¹Žï¼â€é‚骂富人,弗与通。诸公闻之,皆多盎。 盎虽居家,景å¸æ—¶æ—¶ä½¿äººé—®ç­¹ç­–。æ¢çŽ‹æ¬²æ±‚为嗣,盎进说,其åŽè¯­å¡žã€‚æ¢çŽ‹ä»¥æ­¤æ€¨ç›Žï¼Œä½¿äººåˆºç›Žã€‚刺者至关中,问盎,称之皆ä¸å®¹å£ã€‚乃è§ç›Žæ›°ï¼šâ€œè‡£å—æ¢çŽ‹é‡‘刺å›ï¼Œå›é•¿è€…,ä¸å¿åˆºå›ã€‚然åŽåˆºè€…å余曹,备之ï¼â€ç›Žå¿ƒä¸ä¹ï¼Œå®¶å¤šæ€ªï¼Œä¹ƒä¹‹æ£“生所问å ã€‚还,æ¢åˆºå®¢åŽæ›¹æžœé®åˆºæ€ç›Žå®‰é™µéƒ­é—¨å¤–。 æ™é”™ï¼Œé¢å·äººä¹Ÿã€‚学申ã€å•†åˆ‘å于轵张æ¢ç”Ÿæ‰€ï¼Œä¸Žé›’阳宋孟åŠåˆ˜å¸¦åŒå¸ˆã€‚以文学为太常掌故。 错为人峭直刻深。å­æ–‡æ—¶ï¼Œå¤©ä¸‹äº¡æ²»ã€Šå°šä¹¦ã€‹è€…,独闻é½æœ‰ä¼ç”Ÿï¼Œæ•…秦åšå£«ï¼Œæ²»ã€Šå°šä¹¦ã€‹ï¼Œå¹´ä¹å余,è€ä¸å¯å¾ã€‚乃è¯å¤ªå¸¸ï¼Œä½¿äººå—之。太常é£é”™å—《尚书》ä¼ç”Ÿæ‰€ï¼Œè¿˜ï¼Œå› ä¸Šä¹¦ç§°è¯´ã€‚è¯ä»¥ä¸ºå¤ªå­èˆäººï¼Œé—¨å¤§å¤«ï¼Œè¿åšå£«ã€‚åˆä¸Šä¹¦è¨€ï¼šâ€œäººä¸»æ‰€ä»¥å°Šæ˜¾åŠŸå扬于万世之åŽè€…,以知术数也。故人主知所以临制臣下而治其众,则群臣ç•æœçŸ£ï¼›çŸ¥æ‰€ä»¥å¬è¨€å—事,则ä¸æ¬ºè”½çŸ£ï¼›çŸ¥æ‰€ä»¥å®‰åˆ©ä¸‡æ°‘,则海内必从矣;知所以忠å­äº‹ä¸Šï¼Œåˆ™è‡£å­ä¹‹è¡Œå¤‡çŸ£ï¼šæ­¤å››è€…,臣窃为皇太å­æ€¥ä¹‹ã€‚人臣之议或曰皇太å­äº¡ä»¥çŸ¥äº‹ä¸ºä¹Ÿï¼Œè‡£ä¹‹æ„šï¼Œè¯šä»¥ä¸ºä¸ç„¶ã€‚窃观上世之å›ï¼Œä¸èƒ½å¥‰å…¶å®—庙而劫æ€äºŽå…¶è‡£è€…,皆ä¸çŸ¥æœ¯æ•°è€…也。皇太å­æ‰€è¯»ä¹¦å¤šçŸ£ï¼Œè€Œæœªæ·±çŸ¥æœ¯æ•°è€…,ä¸é—®ä¹¦è¯´ä¹Ÿã€‚夫多诵而ä¸çŸ¥å…¶è¯´ï¼Œæ‰€è°“劳苦而ä¸ä¸ºåŠŸã€‚臣窃观皇太å­æ智高奇,驭射技艺过人ç»è¿œï¼Œç„¶äºŽæœ¯æ•°æœªæœ‰æ‰€å®ˆè€…,以陛下为心也。窃愿陛下幸择圣人之术å¯ç”¨ä»Šä¸–者,以èµçš‡å¤ªå­ï¼Œå› æ—¶ä½¿å¤ªå­é™ˆæ˜ŽäºŽå‰ã€‚唯陛下è£å¯Ÿã€‚â€ä¸Šå–„之,于是拜错为太å­å®¶ä»¤ã€‚以其辩得幸太å­ï¼Œå¤ªå­å®¶å·æ›°â€œæ™ºå›Šâ€ã€‚ 是时匈奴强,数寇边,上å‘兵以御之。错上言兵事,曰: 臣闻汉兴以æ¥ï¼Œèƒ¡è™æ•°å…¥è¾¹åœ°ï¼Œå°å…¥åˆ™å°åˆ©ï¼Œå¤§å…¥åˆ™å¤§åˆ©ï¼›é«˜åŽæ—¶å†å…¥é™‡è¥¿ï¼Œæ”»åŸŽå± é‚‘,驱略畜产;其åŽå¤å…¥é™‡è¥¿ï¼Œæ€åå’,大寇盗。窃闻战胜之å¨ï¼Œæ°‘气百å€ï¼›è´¥å…µä¹‹å’,没世ä¸å¤ã€‚自高åŽä»¥æ¥ï¼Œé™‡è¥¿ä¸‰å›°äºŽåŒˆå¥´çŸ£ï¼Œæ°‘气破伤,亡有胜æ„。今兹陇西之å,赖社稷之神çµï¼Œå¥‰é™›ä¸‹ä¹‹æ˜Žè¯ï¼Œå’Œè¾‘士å’,底厉其节,起破伤之民以当乘胜之匈奴,用少击众,æ€ä¸€çŽ‹ï¼Œè´¥å…¶ä¼—而大有利。éžé™‡è¥¿ä¹‹æ°‘有勇怯,乃将å之制巧拙异也。故兵法曰:“有必胜之将,无必胜之心。â€ç¹‡æ­¤è§‚之,安边境,立功å,在于良将,ä¸å¯ä¸æ‹©ä¹Ÿã€‚ 臣åˆé—»ç”¨å…µï¼Œä¸´æˆ˜åˆåˆƒä¹‹æ€¥è€…三:一曰得地形,二曰å’æœä¹ ï¼Œä¸‰æ›°å™¨ç”¨åˆ©ã€‚兵法曰:丈五之沟,æ¸è½¦ä¹‹æ°´ï¼Œå±±æž—积石,ç»å·ä¸˜é˜œï¼Œè‰æœ¨æ‰€åœ¨ï¼Œæ­¤æ­¥å…µä¹‹åœ°ä¹Ÿï¼Œè½¦éª‘二ä¸å½“一。土山丘陵,曼è¡ç›¸å±žï¼Œå¹³åŽŸå¹¿é‡Žï¼Œæ­¤è½¦éª‘之地,步兵åä¸å½“一。平陵相远,å·è°·å±…间,仰高临下,此弓弩之地也,短兵百ä¸å½“一。两陈相近,平地浅è‰ï¼Œå¯å‰å¯åŽï¼Œæ­¤é•¿æˆŸä¹‹åœ°ä¹Ÿï¼Œå‰‘楯三ä¸å½“一。è‘苇竹è§ï¼Œè‰æœ¨è’™èŒï¼Œæžå¶èŒ‚接,此矛鋋之地也,长戟二ä¸å½“一。曲é“相ä¼ï¼Œé™©åŽ„相薄,此剑楯之地也,弓弩三ä¸å½“一。士ä¸é€‰ç»ƒï¼Œå’ä¸æœä¹ ï¼Œèµ·å±…ä¸ç²¾ï¼ŒåŠ¨é™ä¸é›†ï¼Œè¶‹åˆ©å¼—åŠï¼Œé¿éš¾ä¸æ¯•ï¼Œå‰å‡»åŽè§£ï¼Œä¸Žé‡‘鼓之指相失,此ä¸ä¹ å‹¤å’之过也,百ä¸å½“å。兵ä¸å®Œåˆ©ï¼Œä¸Žç©ºæ‰‹åŒï¼›ç”²ä¸åšå¯†ï¼Œä¸Žè¢’裼åŒï¼›å¼©ä¸å¯ä»¥åŠè¿œï¼Œä¸ŽçŸ­å…µåŒï¼›å°„ä¸èƒ½ä¸­ï¼Œä¸Žäº¡çŸ¢åŒï¼›ä¸­ä¸èƒ½å…¥ï¼Œä¸Žäº¡é•žåŒï¼šæ­¤å°†ä¸çœå…µä¹‹ç¥¸ä¹Ÿï¼Œäº”ä¸å½“一。故兵法曰:“器械ä¸åˆ©ï¼Œä»¥å…¶å’予敌也;å’ä¸å¯ç”¨ï¼Œä»¥å…¶å°†äºˆæ•Œä¹Ÿï¼›å°†ä¸çŸ¥å…µï¼Œä»¥å…¶ä¸»çŸ›æ•Œä¹Ÿï¼›å›ä¸æ‹©å°†ï¼Œä»¥å…¶å›½äºˆæ•Œä¹Ÿã€‚四者,兵之至è¦ä¹Ÿã€‚ 臣åˆé—»å°å¤§å¼‚形,强弱异势,险易异备。夫å‘身以事强,å°å›½ä¹‹å½¢ä¹Ÿï¼›åˆå°ä»¥æ”»å¤§ï¼Œæ•Œå›½ä¹‹å½¢ä¹Ÿï¼›ä»¥è›®å¤·æ”»è›®å¤·ï¼Œä¸­å›½ä¹‹å½¢ä¹Ÿã€‚今匈奴地形ã€æŠ€è‰ºä¸Žä¸­å›½å¼‚。上下山阪,出入溪涧,中国之马弗与也;险é“倾仄,且驰且射,中国之骑弗与也;风雨罢劳,饥渴ä¸å›°ï¼Œä¸­å›½ä¹‹äººå¼—与也:此匈奴之长技也。若夫平原易地,轻车çªéª‘,则匈奴之众易挠乱也;劲弩长戟,射ç–åŠè¿œï¼Œåˆ™åŒˆå¥´ä¹‹å¼“弗能格也;åšç”²åˆ©åˆƒï¼Œé•¿çŸ­ç›¸æ‚,游弩往æ¥ï¼Œä»€ä¼ä¿±å‰ï¼Œåˆ™åŒˆå¥´ä¹‹å…µå¼—能当也;æ官驺å‘,矢é“åŒçš„,则匈奴之é©ç¬¥æœ¨è弗能支也;下马地斗,剑戟相接,去就相薄,则匈奴之足弗能给也:此中国之长技也。以此观之,匈奴之长技三,中国之长技五。陛下åˆå…´æ•°å万之众,以诛数万之匈奴,众寡之计,以一击å之术也。 虽然,兵,匈器;战,å±äº‹ä¹Ÿã€‚以大为å°ï¼Œä»¥å¼ºä¸ºå¼±ï¼Œåœ¨ä¿¯å¬ä¹‹é—´è€³ã€‚夫以人之死争胜,跌而ä¸æŒ¯ï¼Œåˆ™æ‚”之亡åŠä¹Ÿã€‚å¸çŽ‹ä¹‹é“,出于万全。今é™èƒ¡ä¹‰æ¸ è›®å¤·ä¹‹å±žæ¥å½’谊者,其众数åƒï¼Œé¥®é£Ÿé•¿æŠ€ä¸ŽåŒˆå¥´åŒï¼Œå¯èµä¹‹åšç”²çµ®è¡£ï¼ŒåŠ²å¼“利矢,益以边郡之良骑。令明将能知其习俗和辑其心者,以陛下之明约将之。å³æœ‰é™©é˜»ï¼Œä»¥æ­¤å½“之;平地通é“,则以轻车æ官制之。两军相为表里,å„用其长技,衡加之以众,此万全之术也。 传曰:“狂夫之言,而明主择焉。â€è‡£é”™æ„šé™‹ï¼Œæ˜§æ­»ä¸Šç‹‚言,唯陛下财择。 æ–‡å¸å˜‰ä¹‹ï¼Œä¹ƒèµé”™çŽºä¹¦å® ç­”焉,曰:“皇å¸é—®å¤ªå­å®¶ä»¤ï¼šä¸Šä¹¦è¨€å…µä½“三章,闻之。书言‘狂夫之言,而明主择焉’。今则ä¸ç„¶ã€‚言者ä¸ç‹‚,而择者ä¸æ˜Žï¼Œå›½ä¹‹å¤§æ‚£ï¼Œæ•…在于此。使夫ä¸æ˜Žæ‹©äºŽä¸ç‹‚,是以万å¬è€Œä¸‡ä¸å½“也。†错å¤è¨€å®ˆè¾¹å¤‡å¡žã€åŠå†œåŠ›æœ¬ï¼Œå½“世急务二事,曰: 臣闻秦时北攻胡貉,筑塞河上,å—æ”»æ¨ç²¤ï¼Œç½®æˆå’焉。其起兵而攻胡ã€ç²¤è€…,éžä»¥å«è¾¹åœ°è€Œæ•‘民死也,贪戾而欲广大也,故功未立而天下乱。且夫起兵而ä¸çŸ¥å…¶åŠ¿ï¼Œæˆ˜åˆ™ä¸ºäººç¦½ï¼Œå±¯åˆ™å’积死。夫胡貉之地,积阴之处也,木皮三寸,冰厚六尺,食肉而饮酪,其人密ç†ï¼Œé¸Ÿå…½æ¯³æ¯›ï¼Œå…¶æ€§èƒ½å¯’。æ¨ç²¤ä¹‹åœ°å°‘阴多阳,其人ç–ç†ï¼Œé¸Ÿå…½å¸Œæ¯›ï¼Œå…¶æ€§èƒ½æš‘。秦之æˆå’ä¸èƒ½å…¶æ°´åœŸï¼Œæˆè€…死于边,输者å¾äºŽé“。秦民è§è¡Œï¼Œå¦‚往弃市,因以谪å‘之,å曰“谪æˆâ€ã€‚å…ˆå‘å有谪åŠèµ˜å©¿ã€è´¾äººï¼ŒåŽä»¥å°æœ‰å¸‚ç±è€…,åˆåŽä»¥å¤§çˆ¶æ¯ã€çˆ¶æ¯å°æœ‰å¸‚ç±è€…,åŽå…¥é—¾ï¼Œå–其左。å‘之ä¸é¡ºï¼Œè¡Œè€…æ·±æ,有背畔之心。凡民守战至死而ä¸é™åŒ—者,以计为之也。故战胜守固则有拜爵之èµï¼Œæ”»åŸŽå± é‚‘则得其财å¤ä»¥å¯Œå®¶å®¤ï¼Œæ•…能使其众蒙矢石,赴汤ç«ï¼Œè§†æ­»å¦‚生。今秦之å‘å’也,有万死之害,而亡铢两之报,死事之åŽä¸å¾—一算之å¤ï¼Œå¤©ä¸‹æ˜ŽçŸ¥ç¥¸çƒˆåŠå·²ä¹Ÿã€‚陈胜行æˆï¼Œè‡³äºŽå¤§æ³½ï¼Œä¸ºå¤©ä¸‹å…ˆå€¡ï¼Œå¤©ä¸‹ä»Žä¹‹å¦‚æµæ°´è€…,秦以å¨åŠ«è€Œè¡Œä¹‹ä¹‹æ•ä¹Ÿã€‚ 胡人衣食之业ä¸è‘—于地,其势易以扰乱边境。何以明之?胡人食肉饮酪,衣皮毛,éžæœ‰åŸŽéƒ­ç”°å®…之归居,如飞鸟走兽于广野,美è‰ç”˜æ°´åˆ™æ­¢ï¼Œè‰å°½æ°´ç«­åˆ™ç§»ã€‚以是观之,往æ¥è½¬å¾™ï¼Œæ—¶è‡³æ—¶åŽ»ï¼Œæ­¤èƒ¡äººä¹‹ç”Ÿä¸šï¼Œè€Œä¸­å›½ä¹‹æ‰€ä»¥ç¦»å—亩也。今使胡人数处转牧行猎于塞下,或当燕ã€ä»£ï¼Œæˆ–当上郡ã€åŒ—地ã€é™‡è¥¿ï¼Œä»¥å€™å¤‡å¡žä¹‹å’,å’少则入。陛下ä¸æ•‘,则边民ç»æœ›è€Œæœ‰é™æ•Œä¹‹å¿ƒï¼›æ•‘之,少å‘则ä¸è¶³ï¼Œå¤šå‘,远县æ‰è‡³ï¼Œåˆ™èƒ¡åˆå·²åŽ»ã€‚èšè€Œä¸ç½¢ï¼Œä¸ºè´¹ç”šå¤§ï¼›ç½¢ä¹‹ï¼Œåˆ™èƒ¡å¤å…¥ã€‚如此连年,则中国贫苦而民ä¸å®‰çŸ£ã€‚ 陛下幸忧边境,é£å°†åå‘å’以治塞,甚大惠也。然令远方之å’守塞,一å²è€Œæ›´ï¼Œä¸çŸ¥èƒ¡äººä¹‹èƒ½ï¼Œä¸å¦‚选常居者,家室田作,且以备之。以便为之高城深堑,具蔺石,布渠答,å¤ä¸ºä¸€åŸŽå…¶å†…,城间百五åå²ã€‚è¦å®³ä¹‹å¤„,通å·ä¹‹é“,调立城邑,毋下åƒå®¶ï¼Œä¸ºä¸­å‘¨è™Žè½ã€‚先为室屋,具田器,乃募罪人åŠå…å¾’å¤ä½œä»¤å±…之;ä¸è¶³ï¼Œå‹Ÿä»¥ä¸å¥´å©¢èµŽç½ªåŠè¾“奴婢欲以拜爵者;ä¸è¶³ï¼Œä¹ƒå‹Ÿæ°‘之欲往者。皆èµé«˜çˆµï¼Œå¤å…¶å®¶ã€‚予冬å¤è¡£ï¼Œå»ªé£Ÿï¼Œèƒ½è‡ªç»™è€Œæ­¢ã€‚郡县之民得买其爵,以自增至å¿ã€‚其亡夫若妻者,县官买与之。人情éžæœ‰åŒ¹æ•Œï¼Œä¸èƒ½ä¹…安其处。塞下之民,禄利ä¸åŽšï¼Œä¸å¯ä½¿ä¹…å±…å±éš¾ä¹‹åœ°ã€‚胡人入驱而能止其所驱者,以其åŠäºˆä¹‹ï¼ŒåŽ¿å®˜ä¸ºèµŽå…¶æ°‘。如是,则邑里相救助,赴胡ä¸é¿æ­»ã€‚éžä»¥å¾·ä¸Šä¹Ÿï¼Œæ¬²å…¨äº²æˆšè€Œåˆ©å…¶è´¢ä¹Ÿã€‚此与东方之æˆå’ä¸ä¹ åœ°åŠ¿è€Œå¿ƒç•èƒ¡è€…,功相万也。以陛下之时,徙民实边,使远方亡屯æˆä¹‹äº‹ï¼Œå¡žä¸‹ä¹‹æ°‘父å­ç›¸ä¿ï¼Œäº¡ç³»è™ä¹‹æ‚£ï¼Œåˆ©æ–½åŽä¸–,å称圣明,其与秦之行怨民,相去远矣。 上从其言,募民徙塞下。错å¤è¨€ï¼š 陛下幸募民相徒以实塞下,使屯æˆä¹‹äº‹ç›Šçœï¼Œè¾“将之费益寡,甚大惠也。下å诚能称厚惠,奉明法,存æ¤æ‰€å¾™ä¹‹è€å¼±ï¼Œå–„é‡å…¶å£®å£«ï¼Œå’Œè¾‘其心而勿侵刻,使先至者安ä¹è€Œä¸æ€æ•…乡,则贫民相募而åŠå¾€çŸ£ã€‚臣闻å¤ä¹‹å¾™è¿œæ–¹ä»¥å®žå¹¿è™šä¹Ÿï¼Œç›¸å…¶é˜´é˜³ä¹‹å’Œï¼Œå°å…¶æ°´æ³‰ä¹‹å‘³ï¼Œå®¡å…¶åœŸåœ°ä¹‹å®œï¼Œè§‚å…¶è‰æœ¨ä¹‹é¥¶ï¼Œç„¶åŽè¥é‚‘立城,制里割宅,通田作之é“,正阡陌之界,先为筑室,家有一堂二内,门户之闭,置器物焉,民至有所居,作有所用,此民所以轻去故乡而åŠä¹‹æ–°é‚‘也。为置医巫,以救疾病,以修祭祀,男女有æ˜ï¼Œç”Ÿæ­»ç›¸æ¤ï¼ŒåŸå¢“相从,ç§æ ‘畜长,室屋完安,此所以使民ä¹å…¶å¤„而有长居之心也。 臣åˆé—»å¤ä¹‹åˆ¶è¾¹åŽ¿ä»¥å¤‡æ•Œä¹Ÿï¼Œä½¿äº”家为ä¼ï¼Œä¼æœ‰é•¿ï¼›å长一里,里有å‡å£«ï¼›å››é‡Œä¸€è¿žï¼Œè¿žæœ‰å‡äº”百;å连一邑,邑有å‡å€™ï¼šçš†æ‹©å…¶é‚‘之贤æ有护,习地形知民心者,居则习民于射法,出则教民于应敌。故å’ä¼æˆäºŽå†…,则军正定于外。æœä¹ ä»¥æˆï¼Œå‹¿ä»¤è¿å¾™ï¼Œå¹¼åˆ™åŒæ¸¸ï¼Œé•¿åˆ™å…±äº‹ã€‚夜战声相知,则足以相救,昼战目相è§ï¼Œåˆ™è¶³ä»¥ç›¸è¯†ï¼Œæ¬¢çˆ±ä¹‹å¿ƒï¼Œè¶³ä»¥ç›¸æ­»ã€‚如此而åŠä»¥åŽšèµï¼Œå¨ä»¥é‡ç½šï¼Œåˆ™å‰æ­»ä¸è¿˜è¸µçŸ£ã€‚所徙之民éžå£®æœ‰æ力,但费衣粮,ä¸å¯ç”¨ä¹Ÿï¼›è™½æœ‰æ力,ä¸å¾—良å,犹亡功也。 陛下ç»åŒˆå¥´ä¸ä¸Žå’Œäº²ï¼Œè‡£çªƒæ„其冬æ¥å—也,壹大治,则终身创矣。欲立å¨è€…,始于折胶,æ¥è€Œä¸èƒ½å›°ï¼Œä½¿å¾—气去,åŽæœªæ˜“æœä¹Ÿã€‚愚臣亡识,唯陛下财察。 åŽè¯æœ‰å¸ä¸¾è´¤è‰¯æ–‡å­¦å£«ï¼Œé”™åœ¨é€‰ä¸­ã€‚上亲策è¯ä¹‹ï¼Œæ›°ï¼š 惟å有五年ä¹æœˆå£¬å­ï¼Œçš‡å¸æ›°ï¼šâ€œæ˜”者大禹勤求贤士,施åŠæ–¹å¤–,四æžä¹‹å†…,舟车所至,人迹所åŠï¼Œé¡ä¸é—»å‘½ï¼Œä»¥è¾…å…¶ä¸é€®ï¼›è¿‘者献其明,远者通厥èªï¼Œæ¯”善戮力,以翼天å­ã€‚是以大禹能亡失德,å¤ä»¥é•¿æ¥™ã€‚高皇å¸äº²é™¤å¤§å®³ï¼ŒåŽ»ä¹±ä»Žï¼Œå¹¶å»ºè±ªè‹±ï¼Œä»¥ä¸ºå®˜å¸ˆï¼Œä¸ºè°äº‰ï¼Œè¾…天å­ä¹‹é˜™ï¼Œè€Œç¿¼æˆ´æ±‰å®—也。赖天之çµï¼Œå®—庙之ç¦ï¼Œæ–¹å†…以安,泽åŠå››å¤·ã€‚今朕获执天å­ä¹‹æ­£ï¼Œä»¥æ‰¿å®—庙之祀,朕既ä¸å¾·ï¼Œåˆä¸æ•ï¼Œæ˜Žå¼—能烛,而智ä¸èƒ½æ²»ï¼Œæ­¤å¤§å¤«ä¹‹æ‰€è‘—闻也。故è¯æœ‰å¸ã€è¯¸ä¾¯çŽ‹ã€ä¸‰å…¬ã€ä¹å¿åŠä¸»éƒ¡å,å„帅其志,以选贤良明于国家之大体,通于人事之终始,åŠèƒ½ç›´è¨€æžè°è€…,å„有人数,将以匡朕之ä¸é€®ã€‚二三大夫之行当此三é“,朕甚嘉之,故登大夫于æœï¼Œäº²è°•æœ•å¿—。大夫其上三é“之è¦ï¼ŒåŠæ°¸æƒŸæœ•ä¹‹ä¸å¾·ï¼Œå之ä¸å¹³ï¼Œæ”¿ä¹‹ä¸å®£ï¼Œæ°‘之ä¸å®ï¼Œå››è€…之阙,悉陈其志,毋有所éšã€‚上以èå…ˆå¸ä¹‹å®—庙,下以兴愚民之休利,著之于篇,朕亲览焉,观大夫所以ä½æœ•ï¼Œè‡³ä¸Žä¸è‡³ã€‚书之,周之密之,é‡ä¹‹é—­ä¹‹ã€‚兴自朕躬,大夫其正论,毋枉执事。乌乎,戒之ï¼äºŒä¸‰å¤§å¤«å…¶å¸…志毋怠ï¼â€ 错对曰: 平阳侯臣窋ã€æ±é˜´ä¾¯è‡£ç¶ã€é¢é˜´ä¾¯è‡£ä½•ã€å»·å°‰è‡£å®œæ˜Œã€é™‡è¥¿å¤ªå®ˆè‡£æ˜†é‚ªæ‰€é€‰è´¤è‰¯å¤ªå­å®¶ä»¤è‡£é”™æ˜§æ­»å†æ‹œè¨€ï¼šè‡£çªƒé—»å¤ä¹‹è´¤ä¸»èŽ«ä¸æ±‚贤以为辅翼,故黄å¸å¾—力牧而为五å¸å…ˆï¼Œå¤§ç¦¹å¾—咎繇而为三王祖,é½æ¡“得管å­è€Œä¸ºäº”伯长。今陛下讲于大禹åŠé«˜çš‡å¸ä¹‹å»ºè±ªè‹±ä¹Ÿï¼Œé€€æ‰˜äºŽä¸æ˜Žï¼Œä»¥æ±‚贤良,让之至也。臣窃观上世之传,若高皇å¸ä¹‹å»ºåŠŸä¸šï¼Œé™›ä¸‹ä¹‹å¾·åŽšè€Œå¾—è´¤ä½ï¼Œçš†æœ‰å¸ä¹‹æ‰€è§ˆï¼Œåˆ»äºŽçŽ‰ç‰ˆï¼Œè—于金匮,历之春秋,纪之åŽä¸–,为å¸è€…祖宗,与天地相终。今臣窋等乃以臣错充赋,甚ä¸ç§°æ˜Žè¯æ±‚贤之æ„。臣错è‰èŒ…臣,亡识知,昧死上愚对,曰: è¯ç­–曰“明于国家大体â€ï¼Œæ„šè‡£çªƒä»¥å¤ä¹‹äº”å¸æ˜Žä¹‹ã€‚臣闻五å¸ç¥žå¯¹ï¼Œå…¶è‡£èŽ«èƒ½åŠï¼Œæ•…自亲事,处于法官之中,明堂之上;动é™ä¸Šé…天,下顺地,中得人。故众生之类亡下覆也,根著之徒亡ä¸è½½ä¹Ÿï¼›çƒ›ä»¥å…‰æ˜Žï¼Œäº¡å异也;德上åŠé£žé¸Ÿï¼Œä¸‹è‡³æ°´è™«è‰æœ¨è¯¸äº§ï¼Œçš†è¢«å…¶æ³½ã€‚然åŽé˜´é˜³è°ƒï¼Œå››æ—¶èŠ‚,日月光,风雨时,è†éœ²é™ï¼Œäº”谷熟,袄孽ç­ï¼Œè´¼æ°”æ¯ï¼Œæ°‘ä¸ç–¾ç–«ï¼Œæ²³å‡ºå›¾ï¼Œæ´›å‡ºä¹¦ï¼Œç¥žé¾™è‡³ï¼Œå‡¤é¸Ÿç¿”,德泽满天下,çµå…‰æ–½å››æµ·ã€‚此谓é…天地,治国大体之功也。 è¯ç­–曰“通于人事终始â€ï¼Œæ„šè‡£çªƒä»¥å¤ä¹‹ä¸‰çŽ‹æ˜Žä¹‹ã€‚臣闻三王臣主俱贤,故åˆè°‹ç›¸è¾…,计安天下,莫ä¸æœ¬äºŽäººæƒ…。人情莫ä¸æ¬²å¯¿ï¼Œä¸‰çŽ‹ç”Ÿè€Œä¸ä¼¤ä¹Ÿï¼›äººæƒ…莫ä¸æ¬²å¯Œï¼Œä¸‰çŽ‹åŽšè€Œä¸å›°ä¹Ÿï¼›äººæƒ…莫ä¸æ¬²å®‰ï¼Œä¸‰çŽ‹æ‰¶è€Œä¸å±ä¹Ÿï¼›äººæƒ…莫ä¸æ¬²é€¸ï¼Œä¸‰çŽ‹èŠ‚其力而ä¸å°½ä¹Ÿã€‚其为法令也,åˆäºŽäººæƒ…而åŽè¡Œä¹‹ï¼›å…¶åŠ¨ä¼—使民也,本于人事然åŽä¸ºä¹‹ã€‚å–人以己,内æ•åŠäººã€‚情之所æ¶ï¼Œä¸ä»¥å¼ºäººï¼›æƒ…之所欲,ä¸ä»¥ç¦æ°‘。是以天下ä¹å…¶æ”¿ï¼Œå½’其德,望之若父æ¯ï¼Œä»Žä¹‹è‹¥æµæ°´ï¼›ç™¾å§“和亲,国家安å®ï¼Œåä½ä¸å¤±ï¼Œæ–½åŠåŽä¸–。此明于人情终始之功也。 è¯ç­–曰“直言æžè°â€ï¼Œæ„šè‡£çªƒä»¥äº”伯之臣明之。臣闻五伯ä¸åŠå…¶è‡£ï¼Œæ•…属之以国,任之以事。五伯之ä½ä¹‹ä¸ºäººè‡£ä¹Ÿï¼Œå¯Ÿèº«è€Œä¸æ•¢è¯¬ï¼Œå¥‰æ³•ä»¤ä¸å®¹ç§ï¼Œå°½å¿ƒåŠ›ä¸æ•¢çŸœï¼Œé­æ‚£éš¾ä¸é¿æ­»ï¼Œè§è´¤ä¸å±…其上,å—禄ä¸è¿‡å…¶é‡ï¼Œä¸ä»¥äº¡èƒ½å±…尊显之ä½ã€‚自行若此,å¯è°“方正之士矣。其立法也,éžä»¥è‹¦æ°‘伤众而为之机陷也,以之兴利除害,尊主安民而救暴乱也。其行èµä¹Ÿï¼Œéžè™šå–民财妄予人也,以åŠå¤©ä¸‹ä¹‹å¿ å­è€Œæ˜Žå…¶åŠŸä¹Ÿã€‚故功多者èµåŽšï¼ŒåŠŸå°‘者èµè–„。如此,敛民财以顾其功,而民ä¸æ¨è€…,知与而安己也。其行罚也,éžä»¥å¿¿æ€’妄诛而从暴心也,以ç¦å¤©ä¸‹ä¸å¿ ä¸å­è€Œå®³å›½è€…也。故罪大者罚é‡ç½ªå°è€…罚轻。如此,民虽ä¼ç½ªè‡³æ­»è€Œä¸æ€¨è€…,知罪罚之至,自å–之也。立法若此,å¯è°“平正之å矣。法之逆者,请而更之,ä¸ä»¥ä¼¤æ°‘;主行之暴者,逆而å¤ä¹‹ï¼Œä¸ä»¥ä¼¤å›½ã€‚救主之失,补主之过,扬主之美,明主之功,使主内亡邪辟之行,外亡骞污之å。事å›è‹¥æ­¤ï¼Œå¯è°“直言æžè°ä¹‹å£«çŸ£ã€‚此五伯之所以德匡天下,å¨æ­£è¯¸ä¾¯ï¼ŒåŠŸä¸šç”šç¾Žï¼Œå声章明。举天下之贤主,五伯与焉,此身ä¸åŠå…¶è‡£è€Œä½¿å¾—直言æžè°è¡¥å…¶ä¸é€®ä¹‹åŠŸä¹Ÿã€‚今陛下人民之众,å¨æ­¦ä¹‹é‡ï¼Œå¾·æƒ ä¹‹åŽšï¼Œä»¤è¡Œç¦æ­¢ä¹‹åŠ¿ï¼Œä¸‡ä¸‡äºŽäº”伯,而èµæ„šè‡£ç­–曰“匡朕之ä¸é€®â€ï¼Œæ„šè‡£ä½•è¶³ä»¥è¯†é™›ä¸‹ä¹‹é«˜æ˜Žè€Œå¥‰æ‰¿ä¹‹ï¼ è¯ç­–曰“å之ä¸å¹³ï¼Œæ”¿ä¹‹ä¸å®£ï¼Œæ°‘之ä¸å®â€ï¼Œæ„šè‡£çªƒä»¥ç§¦äº‹æ˜Žä¹‹ã€‚臣闻秦始并天下之时,其主ä¸åŠä¸‰çŽ‹ï¼Œè€Œè‡£ä¸åŠå…¶ä½ï¼Œç„¶åŠŸåŠ›ä¸è¿Ÿè€…,何也?地形便,山å·åˆ©ï¼Œè´¢ç”¨è¶³ï¼Œæ°‘利战。其所与并者六国,六国者,臣主皆ä¸è‚–,谋ä¸è¾‘,民ä¸ç”¨ï¼Œæ•…当此之时,秦最富强。夫国富强而邻国乱者,å¸çŽ‹ä¹‹èµ„也,故秦能兼六国,立为天å­ã€‚当此之时,三王之功ä¸èƒ½è¿›ç„‰ã€‚åŠå…¶æœ«æ¶‚之衰也,任ä¸è‚–而信谗贼;宫室过度,耆欲亡æžï¼Œæ°‘力罢尽,赋敛ä¸èŠ‚;矜奋自贤,群臣æ谀,骄溢纵æ£ï¼Œä¸é¡¾æ‚£ç¥¸ï¼›å¦„èµä»¥éšå–œæ„,妄诛以快怒心,法令烦 ,刑罚暴酷,轻ç»äººå‘½ï¼Œèº«è‡ªå°„æ€ï¼›å¤©ä¸‹å¯’心,莫安其处。奸邪之å,乘其乱法,以æˆå…¶å¨ï¼Œç‹±å®˜ä¸»æ–­ï¼Œç”Ÿæ€è‡ªæ£ã€‚上下瓦解,å„自为制。秦始乱之时,å之所先侵者,贫人贱民也;至其中节,所侵者富人å家也;åŠå…¶æœ«æ¶‚,所侵者宗室大臣也。是故亲ç–皆å±ï¼Œå¤–内咸怨,离散逋逃,人有走心。陈胜先倡,天下大溃,ç»ç¥€äº¡ä¸–,为异姓ç¦ã€‚æ­¤åä¸å¹³ï¼Œæ”¿ä¸å®£ï¼Œæ°‘ä¸å®ä¹‹ç¥¸ä¹Ÿã€‚今陛下é…天象地,覆露万民,ç»ç§¦ä¹‹è¿¹ï¼Œé™¤å…¶ä¹±æ³•ï¼›èº¬äº²æœ¬äº‹ï¼ŒåºŸåŽ»æ·«æœ«ï¼›é™¤è‹›è§£å¨†ï¼Œå®½å¤§çˆ±äººï¼›è‚‰åˆ‘ä¸ç”¨ï¼Œç½ªäººäº¡å¸‘ï¼›éžè°¤ä¸æ²»ï¼Œé“¸é’±è€…除;通关去塞,ä¸å­½è¯¸ä¾¯ï¼›å®¾ç¤¼é•¿è€ï¼Œçˆ±æ¤å°‘孤;罪人有期,åŽå®«å‡ºå«ï¼›å°Šèµå­æ‚Œï¼Œå†œæ°‘ä¸ç§Ÿï¼›æ˜Žè¯å†›å¸ˆï¼Œçˆ±å£«å¤§å¤«ï¼›æ±‚进方正,废退奸邪;除去阴刑,害民者诛;忧劳百姓,列侯就都;亲耕节用,视民ä¸å¥¢ã€‚所为天下兴利除害,å˜æ³•æ˜“故,以安海内者,大功数å,皆上世之所难åŠï¼Œé™›ä¸‹è¡Œä¹‹ï¼Œé“纯德厚,元元之民幸矣。 è¯ç­–曰“永惟朕之ä¸å¾·â€ï¼Œæ„šè‡£ä¸è¶³ä»¥å½“之。 è¯ç­–曰“悉陈其志,毋有所éšâ€ï¼Œæ„šè‡£çªƒä»¥äº”å¸ä¹‹è´¤è‡£æ˜Žä¹‹ã€‚臣闻五å¸å…¶è‡£èŽ«èƒ½åŠï¼Œåˆ™è‡ªäº²ä¹‹ï¼›ä¸‰çŽ‹è‡£ä¸»ä¿±è´¤ï¼Œåˆ™å…±å¿§ä¹‹ï¼›äº”伯ä¸åŠå…¶è‡£ï¼Œåˆ™ä»»ä½¿ä¹‹ã€‚此所以神明ä¸é—,而贤圣ä¸åºŸä¹Ÿï¼Œæ•…å„当其世而立功德焉。传曰“往者ä¸å¯åŠï¼Œæ¥è€…犹å¯å¾…,能明其世者谓之天å­â€ï¼Œæ­¤ä¹‹è°“也。窃闻战ä¸èƒœè€…易其地,民贫穷者å˜å…¶ä¸šã€‚今以陛下神明德厚,资财ä¸ä¸‹äº”å¸ï¼Œä¸´åˆ¶å¤©ä¸‹ï¼Œè‡³ä»Šå有六年,民ä¸ç›Šå¯Œï¼Œç›—è´¼ä¸è¡°ï¼Œè¾¹å¢ƒæœªå®‰ï¼Œå…¶æ‰€ä»¥ç„¶ï¼Œæ„者陛下未之躬亲,而待群臣也。今执事之臣皆天下之选已,然莫能望陛下清光,譬之犹五å¸ä¹‹ä½ä¹Ÿã€‚陛下ä¸è‡ªèº¬äº²ï¼Œè€Œå¾…ä¸æœ›æ¸…光之臣,臣窃æ神明之é—也。日æŸä¸€æ—¥ï¼Œå²äº¡ä¸€å²ï¼Œæ—¥æœˆç›Šæš®ï¼Œç››å¾·ä¸åŠç©¶äºŽå¤©ä¸‹ï¼Œä»¥ä¼ ä¸‡ä¸–,愚臣ä¸è‡ªåº¦é‡ï¼Œçªƒä¸ºé™›ä¸‹æƒœä¹‹ã€‚昧死上狂惑è‰èŒ…之愚,臣言惟陛下财择。 时,贾谊已死,对策者百余人,唯错为高第,繇是è¿ä¸­å¤§å¤«ã€‚é”™åˆè¨€å®œå‰Šè¯¸ä¾¯äº‹ï¼ŒåŠæ³•ä»¤å¯æ›´å®šè€…,书凡三å篇。å­æ–‡è™½ä¸å°½å¬ï¼Œç„¶å¥‡å…¶æ。当是时,太å­å–„错计策,爰盎诸大功臣多ä¸å¥½é”™ã€‚ 景å¸å³ä½ï¼Œä»¥é”™ä¸ºå†…å²ã€‚错数请间言事,辄å¬ï¼Œå¹¸å€¾ä¹å¿ï¼Œæ³•ä»¤å¤šæ‰€æ›´å®šã€‚丞相申屠嘉心弗便,力未有以伤。内å²åºœå±…太上庙堧中,门东出,ä¸ä¾¿ï¼Œé”™ä¹ƒç©¿é—¨å—出,凿庙堧垣。丞相大怒,欲因此过为å¥è¯·è¯›é”™ã€‚错闻之,å³è¯·é—´ä¸ºä¸Šè¨€ä¹‹ã€‚丞相å¥äº‹ï¼Œå› è¨€é”™æ“…凿庙垣为门,请下廷尉诛。上曰:“此éžåº™åž£ï¼Œä¹ƒå §ä¸­åž£ï¼Œä¸è‡´äºŽæ³•ã€‚â€ä¸žç›¸è°¢ã€‚ç½¢æœï¼Œå› æ€’è°“é•¿å²æ›°ï¼šâ€œå¾å½“先斩以闻,乃先请,固误。â€ä¸žç›¸é‚å‘病死。错以此愈贵。 è¿ä¸ºå¾¡å²å¤§å¤«ï¼Œè¯·è¯¸ä¾¯ä¹‹ç½ªè¿‡ï¼Œå‰Šå…¶æ”¯éƒ¡ã€‚å¥ä¸Šï¼Œä¸Šä»¤å…¬å¿ã€åˆ—侯ã€å®—室æ‚议,莫敢难,独窦婴争之,繇此与错有隙。错所更令三å章,诸侯讙哗。错父闻之,从é¢å·æ¥ï¼Œè°“错曰:“上åˆå³ä½ï¼Œå…¬ä¸ºæ”¿ç”¨äº‹ï¼Œä¾µå‰Šè¯¸ä¾¯ï¼Œç–人骨肉,å£è®©å¤šæ€¨ï¼Œå…¬ä½•ä¸ºä¹Ÿï¼Ÿâ€é”™æ›°ï¼šâ€œå›ºä¹Ÿã€‚ä¸å¦‚此,天å­ä¸å°Šï¼Œå®—庙ä¸å®‰ã€‚â€çˆ¶æ›°ï¼šâ€œåˆ˜æ°å®‰çŸ£ï¼Œè€Œæ™æ°å±ï¼Œå¾åŽ»å…¬å½’矣ï¼â€é‚饮è¯æ­»ï¼Œæ›°â€œå¾ä¸å¿è§ç¥¸é€®èº«ã€‚†åŽå余日,å´ã€æ¥šä¸ƒå›½ä¿±å,以诛错为å。上与错议出军事,错欲令上自将兵,而身居守。会窦婴言爰盎,è¯å¬å…¥è§ï¼Œä¸Šæ–¹ä¸Žé”™è°ƒå…µé£Ÿã€‚上问盎曰:“å›å°ä¸ºå´ç›¸ï¼ŒçŸ¥å´è‡£ç”°ç¦„伯为人乎?今å´ã€æ¥šå,于公æ„何如?â€å¯¹æ›°ï¼šâ€œä¸è¶³å¿§ä¹Ÿï¼Œä»Šç ´çŸ£ã€‚â€ä¸Šæ›°ï¼šâ€œå´çŽ‹å³å±±é“¸é’±ï¼Œç…®æµ·ä¸ºç›ï¼Œè¯±å¤©ä¸‹è±ªæ¡€ï¼Œç™½å¤´ä¸¾äº‹ï¼Œæ­¤å…¶è®¡ä¸ç™¾å…¨ï¼Œå²‚å‘乎?何以言其无能为也?â€ç›Žå¯¹æ›°ï¼šâ€œå´é“œã€ç›ä¹‹åˆ©åˆ™æœ‰ä¹‹ï¼Œå®‰å¾—豪桀而诱之ï¼è¯šä»¤å´å¾—豪桀,亦且辅而为谊,ä¸å矣。å´æ‰€è¯±ï¼Œçš†äº¡èµ–å­å¼Ÿï¼Œäº¡å‘½é“¸é’±å¥¸äººï¼Œæ•…相诱以乱。â€é”™æ›°ï¼šâ€œç›Žç­–之善。â€ä¸Šé—®æ›°ï¼šâ€œè®¡å®‰å‡ºï¼Ÿâ€ç›Žå¯¹æ›°ï¼šâ€œæ„¿å±å·¦å³ã€‚â€ä¸Šå±äººï¼Œç‹¬é”™åœ¨ã€‚盎曰:“臣所言,人臣ä¸å¾—知。â€ä¹ƒå±é”™ã€‚错趋é¿ä¸œç®±ï¼Œç”šæ¨ã€‚上å’问盎,对曰:“å´ã€æ¥šç›¸é—书,言高皇å¸çŽ‹å­å¼Ÿå„有分地,今贼臣æ™é”™æ“…é©è¯¸ä¾¯ï¼Œå‰Šå¤ºä¹‹åœ°ï¼Œä»¥æ•…åå为西共诛错,å¤æ•…地而罢。方今计,独有斩错,å‘使赦å´ã€æ¥šä¸ƒå›½ï¼Œå¤å…¶æ•…地,则兵å¯æ¯‹è¡€åˆƒè€Œä¿±ç½¢ã€‚â€äºŽæ˜¯ä¸Šé»˜ç„¶è‰¯ä¹…,曰:“顾诚何如,å¾ä¸çˆ±ä¸€äººè°¢å¤©ä¸‹ã€‚â€ç›Žæ›°ï¼šâ€œæ„šè®¡å‡ºæ­¤ï¼Œå”¯ä¸Šå­°è®¡ä¹‹ã€‚â€ä¹ƒæ‹œç›Žä¸ºæ³°å¸¸ï¼Œå¯†è£…治行。 åŽå余日,丞相é’ç¿Ÿã€ä¸­å°‰å˜‰ã€å»·æ…°æ¬§åŠ¾å¥é”™æ›°ï¼šâ€œå´çŽ‹å逆亡é“,欲å±å®—庙,天下所当共诛。今御å²å¤§å¤«é”™è®®æ›°ï¼šâ€˜å…µæ•°ç™¾ä¸‡ï¼Œç‹¬å±žç¾¤è‡£ï¼Œä¸å¯ä¿¡ï¼Œé™›ä¸‹ä¸å¦‚自出临兵,使错居守。å¾ã€åƒ®ä¹‹æ—å´æ‰€æœªä¸‹è€…å¯ä»¥äºˆå´ã€‚’错ä¸ç§°é™›ä¸‹å¾·ä¿¡ï¼Œæ¬²ç–群臣百姓,åˆæ¬²ä»¥åŸŽé‚‘予å´ï¼Œäº¡è‡£å­ç¤¼ï¼Œå¤§é€†æ— é“。错当è¦æ–©ï¼Œçˆ¶æ¯å¦»å­åŒäº§æ— å°‘长皆弃市。臣请论如法。â€åˆ¶æ›°ï¼šâ€œå¯ã€‚â€é”™æ®Šä¸çŸ¥ã€‚乃使中尉å¬é”™ï¼Œç»è½½è¡Œå¸‚。错衣æœè¡£ï¼Œæ–©ä¸œå¸‚。 错已死,谒者仆射邓公为校尉,击å´ã€æ¥šä¸ºå°†ã€‚还,上书言军事,è§ä¸Šã€‚上问曰:“é“军所æ¥ï¼Œé—»æ™é”™æ­»ï¼Œå´ã€æ¥šç½¢ä¸ï¼Ÿâ€é‚“公曰:“å´ä¸ºåæ•°åå²çŸ£ï¼Œå‘怒削地,以诛错为å,其æ„ä¸åœ¨é”™ä¹Ÿã€‚且臣怒天下之士ç®å£ä¸æ•¢å¤è¨€çŸ£ã€‚â€ä¸Šæ›°ï¼šâ€œä½•å“‰ï¼Ÿâ€é‚“公曰:“夫æ™é”™æ‚£è¯¸ä¾¯å¼ºå¤§ä¸å¯åˆ¶ï¼Œæ•…请削之,以尊京师,万世之利也。计划始行,å’å—大戮,内æœå¿ è‡£ä¹‹å£ï¼Œå¤–为诸侯报仇,臣窃为陛下ä¸å–也。â€äºŽæ˜¯æ™¯å¸å–Ÿç„¶é•¿æ¯ï¼Œæ›°ï¼šâ€œå…¬è¨€å–„。å¾äº¦æ¨ä¹‹ï¼â€ä¹ƒæ‹œé‚“公为城阳中尉。 邓公,æˆå›ºäººä¹Ÿï¼Œå¤šå¥‡è®¡ã€‚建元年中,上招贤良,公å¿è¨€é‚“先。邓先时å…,起家为ä¹å¿ã€‚一年,å¤è°¢ç—…å…归。其å­ç« ï¼Œä»¥ä¿®é»„ã€è€è¨€æ˜¾è¯¸å…¬é—´ã€‚ 赞曰:爰盎虽ä¸å¥½å­¦ï¼Œäº¦å–„傅会,ä»å¿ƒä¸ºè´¨ï¼Œå¼•ä¹‰æ…·æ…¨ã€‚é­å­æ–‡åˆç«‹ï¼Œèµ„适逢世。时已å˜æ˜“,åŠå´å£¹è¯´ï¼ŒæžœäºŽç”¨è¾©ï¼Œèº«äº¦ä¸é‚。æ™é”™é”于为国远虑,而ä¸è§èº«å®³ã€‚其父ç¹ä¹‹ï¼Œç»äºŽæ²Ÿæ¸Žï¼Œäº¡ç›Šæ•‘败,ä¸å¦‚èµµæ¯æŒ‡æ‹¬ï¼Œä»¥å…¨å…¶å®—。悲夫ï¼é”™è™½ä¸ç»ˆï¼Œä¸–哀其忠。故论其施行之语著于篇。
å·äº”åçŠæ¬§çˆ°æŒï¼”î²è¯™î’‘
张释之字季,å—阳堵阳人也。与兄仲åŒå±…,以赀为骑郎,事文å¸ï¼Œåå¹´ä¸å¾—调,亡所知å。释之曰:“久宦å‡ä»²ä¹‹äº§ï¼Œä¸é‚。â€æ¬²å…归。中郎将爰盎知其贤,惜其去,乃请徙释之补谒者。释之既æœæ¯•ï¼Œå› å‰è¨€ä¾¿å®œäº‹ã€‚æ–‡å¸æ›°ï¼šâ€œå‘之,毋甚高论,令今å¯è¡Œä¹Ÿã€‚â€äºŽæ˜¯é‡Šä¹‹è¨€ç§¦ã€æ±‰ä¹‹é—´äº‹ï¼Œç§¦æ‰€ä»¥å¤±ï¼Œæ±‰æ‰€ä»¥å…´è€…。文å¸ç§°å–„,拜释之为谒者仆射。 从行,上登虎圈,问上林尉禽兽簿,å余问,尉左å³è§†ï¼Œå°½ä¸èƒ½å¯¹ã€‚虎圈啬夫从æ—代尉对上所问禽兽簿甚悉,欲以观其能å£å¯¹å‘应亡穷者。文å¸æ›°ï¼šâ€œåä¸å½“如此邪?尉亡赖ï¼â€è¯é‡Šä¹‹æ‹œå•¬å¤«ä¸ºä¸Šæž—令。释之å‰æ›°ï¼šâ€œé™›ä¸‹ä»¥ç»›ä¾¯å‘¨å‹ƒä½•å¦‚人也?â€ä¸Šæ›°ï¼šâ€œä¸Šè€…。â€åˆå¤é—®ï¼šâ€œä¸œé˜³ä¾¯å¼ ç›¸å¦‚何如人也?â€ä¸Šå¤æ›°ï¼šâ€œé•¿è€…。â€é‡Šä¹‹æ›°ï¼šâ€œå¤«ç»›ä¾¯ã€ä¸œé˜³ä¾¯ç§°ä¸ºé•¿è€…,此两人言事曾ä¸èƒ½å‡ºå£ï¼Œå²‚效此啬夫喋喋利å£æ·ç»™å“‰ï¼ä¸”秦以任刀笔之å,争以亟疾苛察相高,其æ•å¾’文具,亡æ»éšä¹‹å®žã€‚以故ä¸é—»å…¶è¿‡ï¼Œé™µå¤·è‡³äºŽäºŒä¸–,天下土崩。今陛下以啬夫å£è¾©è€Œè¶…è¿ä¹‹ï¼Œè‡£æ天下éšé£Žé¡ï¼Œäº‰å£è¾©ï¼Œäº¡å…¶å®žã€‚且下之化上,疾于景å“,举错ä¸å¯ä¸å¯Ÿä¹Ÿã€‚â€æ–‡å¸æ›°ï¼šâ€œå–„。â€ä¹ƒæ­¢ä¸æ‹œå•¬å¤«ã€‚ 就车,å¬é‡Šä¹‹éª–乘,å¾è¡Œï¼Œè¡Œé—®é‡Šä¹‹ç§¦ä¹‹æ•ã€‚具以质言。至宫,上拜释之为公车令。 顷之,太å­ä¸Žæ¢çŽ‹å…±è½¦å…¥æœï¼Œä¸ä¸‹å¸é©¬é—¨ï¼ŒäºŽæ˜¯é‡Šä¹‹è¿½æ­¢å¤ªå­ã€æ¢çŽ‹æ¯‹å…¥æ®¿é—¨ã€‚é‚劾ä¸ä¸‹å…¬é—¨ä¸æ•¬ï¼Œå¥ä¹‹ã€‚薄太åŽé—»ä¹‹ï¼Œæ–‡å¸å…冠谢曰:“教兒å­ä¸è°¨ã€‚â€è–„太åŽä½¿ä½¿æ‰¿è¯èµ¦å¤ªå­ã€æ¢çŽ‹ï¼Œç„¶åŽå¾—入。文å¸ç¹‡æ˜¯å¥‡é‡Šä¹‹ï¼Œæ‹œä¸ºä¸­å¤§å¤«ã€‚ 顷之,至中郎将。从行至霸陵,上居外临厕。时慎夫人从,上指视慎夫人新丰é“,曰:“此走邯郸é“也。â€ä½¿æ…Žå¤«äººé¼“瑟,上自倚瑟而歌,æ„凄怆悲怀,顾谓群臣曰:“嗟乎ï¼ä»¥åŒ—山石为æ¤ï¼Œç”¨çº»çµ®æ–«é™ˆæ¼†å…¶é—´ï¼Œå²‚å¯åŠ¨å“‰ï¼â€å·¦å³çš†æ›°ï¼šâ€œå–„。â€é‡Šä¹‹å‰æ›°ï¼šâ€œä½¿å…¶ä¸­æœ‰å¯æ¬²ï¼Œè™½é”¢å—山犹有隙;使其中亡å¯æ¬²ï¼Œè™½äº¡çŸ³æ¤ï¼Œåˆä½•æˆšç„‰ï¼Ÿâ€æ–‡å¸ç§°å–„。其åŽï¼Œæ‹œé‡Šä¹‹ä¸ºå»·å°‰ã€‚ 顷之,上行出中渭桥,有一人从桥下走,乘舆马惊。于是使骑æ•ä¹‹ï¼Œå±žå»·å°‰ã€‚释之治问。曰:“县人æ¥ï¼Œé—»è·¸ï¼ŒåŒ¿æ¡¥ä¸‹ã€‚久,以为行过,既出,è§è½¦éª‘,å³èµ°è€³ã€‚â€é‡Šä¹‹å¥å½“:“此人犯跸,当罚金。â€ä¸Šæ€’曰:“此人亲惊å¾é©¬ï¼Œé©¬èµ–和柔,令它马,固ä¸è´¥ä¼¤æˆ‘乎?而廷尉乃当之罚金ï¼â€é‡Šä¹‹æ›°ï¼šâ€œæ³•è€…,天å­æ‰€ä¸Žå¤©ä¸‹å…¬å…±ä¹Ÿã€‚今法如是,更é‡ä¹‹ï¼Œæ˜¯æ³•ä¸ä¿¡äºŽæ°‘也。且方其时,上使使诛之则已。今已下廷尉,廷尉,天下之平也,壹倾,天下用法皆为之轻é‡ï¼Œæ°‘安所错其手足?唯陛下察之。â€ä¸Šè‰¯ä¹…曰:“廷尉当是也。†其åŽäººæœ‰ç›—高庙座å‰çŽ‰çŽ¯ï¼Œå¾—,文å¸æ€’,下廷尉治。案盗宗庙æœå¾¡ç‰©è€…为å¥ï¼Œå½“弃市。上大怒曰:“人亡é“,乃盗先å¸å™¨ï¼å¾å±žå»·å°‰è€…,欲致之æ—,而å›ä»¥æ³•å¥ä¹‹ï¼Œéžå¾æ‰€ä»¥å…±æ‰¿å®—庙æ„也。â€é‡Šä¹‹å…冠顿首谢曰:“法如是足也。且罪等,然以逆顺为基。今盗宗庙器而æ—之,有如万分一,å‡ä»¤æ„šæ°‘å–长陵一B636土,陛下且何以加其法乎?â€æ–‡å¸ä¸Žå¤ªåŽè¨€ä¹‹ï¼Œä¹ƒè®¸å»·å°‰å½“。是时,中尉æ¡ä¾¯å‘¨äºšå¤«ä¸Žæ¢ç›¸å±±éƒ½ä¾¯çŽ‹æ¬å¯è§é‡Šä¹‹æŒè®®å¹³ï¼Œä¹ƒç»“为亲å‹ã€‚张廷尉繇此天下称之。 æ–‡å¸å´©ï¼Œæ™¯å¸ç«‹ï¼Œé‡Šä¹‹æ,称疾。欲å…去,惧大诛至;欲è§ï¼Œåˆ™æœªçŸ¥ä½•å¦‚。用王生计,å’è§è°¢ï¼Œæ™¯å¸ä¸è¿‡ä¹Ÿã€‚ 王生者,善为黄ã€è€è¨€ï¼Œå¤„士。å°å¬å±…廷中,公å¿å°½ä¼šç«‹ã€‚王生è€äººï¼Œæ›°â€œå¾è¢œè§£â€ï¼Œé¡¾è°“释之:“为我结袜ï¼â€é‡Šä¹‹è·ªè€Œç»“之,既已,人或让王生:“独奈何廷辱张廷尉如此?â€çŽ‹ç”Ÿæ›°ï¼šâ€œå¾è€ä¸”贱,自度终亡益于张廷尉。廷尉方天下å臣,å¾æ•…èŠä½¿ç»“袜,欲以é‡ä¹‹ã€‚â€è¯¸å…¬é—»ä¹‹ï¼Œè´¤çŽ‹ç”Ÿè€Œé‡é‡Šä¹‹ã€‚ 释之事景å¸å²ä½™ï¼Œä¸ºæ·®å—相,犹尚以å‰è¿‡ä¹Ÿã€‚å¹´è€ç—…å’。其å­æŒšï¼Œå­—长公,官至大夫,å…。以ä¸èƒ½å–容当世,故终身ä¸ä»•ã€‚ 冯å”,祖父赵人也。父徙代。汉兴徙安陵。å”以å­è‘—,为郎中署长,事文å¸ã€‚å¸è¾‡è¿‡ï¼Œé—®å”曰:“父è€ä½•è‡ªä¸ºéƒŽï¼Ÿå®¶å®‰åœ¨ï¼Ÿâ€å…·ä»¥å®žè¨€ã€‚æ–‡å¸æ›°ï¼šâ€œå¾å±…代时,å¾å°šé£Ÿç›‘高祛数为我言赵将æŽé½ä¹‹è´¤ï¼Œæˆ˜äºŽå·¨é¹¿ä¸‹ã€‚å¾æ¯é¥®é£Ÿï¼Œæ„未å°ä¸åœ¨å·¨é¹¿ä¹Ÿã€‚父è€çŸ¥ä¹‹ä¹Žï¼Ÿâ€å”对曰:“é½å°šä¸å¦‚廉颇ã€æŽç‰§ä¹‹ä¸ºå°†ä¹Ÿã€‚â€ä¸Šæ›°ï¼šâ€œä½•å·²ï¼Ÿâ€å”曰:“臣大父在赵时,为官帅将,善æŽç‰§ã€‚臣父故为代相,善æŽé½ï¼ŒçŸ¥å…¶ä¸ºäººä¹Ÿã€‚â€ä¸Šæ—¢é—»å»‰é¢‡ã€æŽç‰§ä¸ºäººï¼Œè‰¯è¯´ï¼Œä¹ƒæ‹Šé«€æ›°ï¼šâ€œå—Ÿä¹Žï¼å¾ç‹¬ä¸å¾—廉颇ã€æŽç‰§ä¸ºå°†ï¼Œå²‚忧匈奴哉ï¼â€å”曰:“主臣ï¼é™›ä¸‹è™½æœ‰å»‰é¢‡ã€æŽç‰§ï¼Œä¸èƒ½ç”¨ä¹Ÿã€‚â€ä¸Šæ€’,起入ç¦ä¸­ã€‚良久,å¬å”让曰:“公众辱我,独亡间处乎?â€å”谢曰:“鄙人ä¸çŸ¥å¿Œè®³ã€‚†当是时,匈奴新大入æœé‚£ï¼Œæ€åŒ—地都尉å¬ã€‚上以胡寇为æ„,乃å’å¤é—®å”曰:“公何以言å¾ä¸èƒ½ç”¨é¢‡ã€ç‰§ä¹Ÿï¼Ÿâ€å”对曰,“臣闻上å¤çŽ‹è€…é£å°†ä¹Ÿï¼Œè·ªè€ŒæŽ¨æ¯‚,曰:‘ 以内寡人制之, 以外将军制之;军功爵èµï¼Œçš†å†³äºŽå¤–,归而å¥ä¹‹ã€‚’此éžç©ºè¨€ä¹Ÿã€‚臣大父言æŽç‰§ä¹‹ä¸ºèµµå°†å±…边,军市之租皆自用飨士,èµèµå†³äºŽå¤–,ä¸ä»Žä¸­å¤ä¹Ÿã€‚委任而责æˆåŠŸï¼Œæ•…æŽç‰§ä¹ƒå¾—尽其知能,选车åƒä¸‰ç™¾ä¹˜ï¼Œå½€éª‘万三åƒåŒ¹ï¼Œç™¾é‡‘之士å万,是以北é€å•äºŽï¼Œç ´ä¸œèƒ¡ï¼Œç­æ¾¹æž—,西抑强秦,å—支韩ã€é­ã€‚当是时,赵几伯。åŽä¼šèµµçŽ‹è¿ç«‹ï¼Œå…¶æ¯å€¡ä¹Ÿï¼Œç”¨éƒ­å¼€è°—,而诛æŽç‰§ï¼Œä»¤é¢œèšä»£ä¹‹ã€‚是以为秦所ç­ã€‚今臣窃闻é­å°šä¸ºäº‘中守,军市租尽以给士å’,出ç§å…»é’±ï¼Œäº”日壹æ€ç‰›ï¼Œä»¥é£¨å®¾å®¢å†›åèˆäººï¼Œæ˜¯ä»¥åŒˆå¥´è¿œé¿ï¼Œä¸è¿‘云中之塞。è™å°ä¸€å…¥ï¼Œå°šå¸…车骑击之,所æ€ç”šä¼—。夫士å’尽家人å­ï¼Œèµ·ç”°ä¸­ä»Žå†›ï¼Œå®‰çŸ¥å°ºç±ä¼ç¬¦ï¼Ÿç»ˆæ—¥åŠ›æˆ˜ï¼Œæ–©é¦–æ•è™ï¼Œä¸ŠåŠŸèŽ«åºœï¼Œä¸€è¨€ä¸ç›¸åº”,文å以法绳之。其èµä¸è¡Œï¼Œå奉法必用。愚以为陛下法太明,èµå¤ªè½»ï¼Œç½šå¤ªé‡ã€‚且云中守尚å上功首è™å·®å…­çº§ï¼Œé™›ä¸‹ä¸‹ä¹‹å,削其爵,罚作之。繇此言之,陛下虽得æŽç‰§ï¼Œä¸èƒ½ç”¨ä¹Ÿã€‚臣诚愚,触忌讳,死罪ï¼â€æ–‡å¸è¯´ã€‚是日,令å”æŒèŠ‚赦é­å°šï¼Œå¤ä»¥ä¸ºäº‘中守,而拜å”为车骑都尉,主中尉åŠéƒ¡å›½è½¦å£«ã€‚ å年,景å¸ç«‹ï¼Œä»¥å”为楚相。武å¸å³ä½ï¼Œæ±‚贤良,举å”。å”时年ä¹å余,ä¸èƒ½ä¸ºå®˜ï¼Œä¹ƒä»¥å­é‚为郎。é‚字王孙,亦奇士。é­å°šï¼Œæ§é‡Œäººä¹Ÿã€‚ 汲黯字长孺,濮阳人也。其行有宠于å¤ä¹‹å«å›ä¹Ÿã€‚至黯å世,世为å¿å¤§å¤«ã€‚以父任,å­æ™¯æ—¶ä¸ºå¤ªå­æ´—马,以严è§æƒ®ã€‚ æ­¦å¸å³ä½ï¼Œé»¯ä¸ºè°’者。东粤相攻,上使黯往视之。至å´è€Œè¿˜ï¼ŒæŠ¥æ›°ï¼šâ€œç²¤äººç›¸æ”»ï¼Œå›ºå…¶ä¿—,ä¸è¶³ä»¥è¾±å¤©å­ä½¿è€…。â€æ²³å†…失ç«ï¼Œçƒ§åƒä½™å®¶ï¼Œä¸Šä½¿é»¯å¾€è§†ä¹‹ã€‚还报曰:“家人失ç«ï¼Œå±‹æ¯”延烧,ä¸è¶³å¿§ã€‚臣过河内,河内贫人伤水旱万余家,或父å­ç›¸é£Ÿï¼Œè‡£è°¨ä»¥ä¾¿å®œï¼ŒæŒèŠ‚å‘河内仓粟以振贫民。请归节,ä¼çŸ«åˆ¶ç½šã€‚â€ä¸Šè´¤è€Œé‡Šä¹‹ï¼Œè¿ä¸ºè¥é˜³ä»¤ã€‚黯耻为令,称疾归田里。上闻,乃å¬ä¸ºä¸­å¤§å¤«ã€‚以数切è°ï¼Œä¸å¾—久留内,è¿ä¸ºä¸œæµ·å¤ªå®ˆã€‚ 黯学黄ã€è€è¨€ï¼Œæ²»å®˜æ°‘,好清é™ï¼Œæ‹©ä¸žå²ä»»ä¹‹ï¼Œè´£å¤§æŒ‡è€Œå·²ï¼Œä¸ç»†è‹›ã€‚黯多病,å§é˜å†…ä¸å‡ºã€‚å²ä½™ï¼Œä¸œæµ·å¤§æ²»ï¼Œç§°ä¹‹ã€‚上闻,å¬ä¸ºä¸»çˆµéƒ½å°‰ï¼Œåˆ—于ä¹å¿ã€‚治务在无为而已,引大体,ä¸æ‹˜æ–‡æ³•ã€‚ 为人性倨,少礼,é¢æŠ˜ï¼Œä¸èƒ½å®¹äººä¹‹è¿‡ã€‚åˆå·±è€…善待之,ä¸åˆè€…弗能å¿è§ï¼Œå£«äº¦ä»¥æ­¤ä¸é™„焉。然好游侠,任气节,行修æ´ã€‚å…¶è°ï¼ŒçŠ¯ä¸»ä¹‹é¢œè‰²ã€‚常慕傅伯ã€çˆ°ç›Žä¹‹ä¸ºäººã€‚å–„çŒå¤«ã€éƒ‘当时åŠå®—正刘弃疾。亦以数直è°ï¼Œä¸å¾—ä¹…å±…ä½ã€‚ 是时,太åŽå¼Ÿæ­¦å®‰ä¾¯ç”°î½åˆ†ä¸ºä¸žç›¸ï¼Œä¸­äºŒåƒçŸ³æ‹œè°’,虒弗为礼。黯è§è™’,未å°æ‹œï¼Œæ–之。上方招文学儒者,上曰å¾æ¬²äº‘云,默对曰:“陛下内多欲而外施ä»ä¹‰ï¼Œå¥ˆä½•æ¬²æ•ˆå”ã€è™žä¹‹æ²»ä¹Žï¼â€ä¸Šæ€’,å˜è‰²è€Œç½¢æœã€‚å…¬å¿çš†ä¸ºé»¯æƒ§ã€‚上退,谓人曰:“甚矣,汲黯之戆心ï¼â€ç¾¤è‡£æˆ–数黯,黯曰:“天å­ç½®å…¬å¿è¾…弼之臣,å®ä»¤ä»Žè°€æ‰¿æ„,陷主于ä¸è°Šä¹Žï¼Ÿä¸”已在其ä½ï¼Œçºµçˆ±èº«ï¼Œå¥ˆè¾±æœå»·ä½•ï¼â€ 黯多病,病且满三月,上常èµå‘Šè€…数,终ä¸æ„ˆã€‚最åŽï¼Œä¸¥åŠ©ä¸ºè¯·å‘Šã€‚上曰:“汲黯何如人也?â€æ›°ï¼šâ€œä½¿é»¯ä»»èŒå±…官,亡以愈人,然至其辅少主守æˆï¼Œè™½è‡ªè°“è´²ã€è‚²å¼—能夺也。â€ä¸Šæ›°ï¼šâ€œç„¶ã€‚å¤æœ‰ç¤¾ç¨·ä¹‹è‡£ï¼Œè‡³å¦‚汲黯,近之矣ï¼â€ 大将军é’ä¾ä¸­ï¼Œä¸Šè¸žåŽ•è§†ä¹‹ã€‚丞相弘宴è§ï¼Œä¸Šæˆ–æ—¶ä¸å† ã€‚至如è§é»¯ï¼Œä¸å† ä¸è§ä¹Ÿã€‚上å°åæ­¦å¸ï¼Œé»¯å‰å¥äº‹ï¼Œä¸Šä¸å† ï¼Œæœ›è§é»¯ï¼Œé¿å¸·ä¸­ï¼Œä½¿äººå¯å…¶å¥ã€‚å…¶è§æ•¬ç¤¼å¦‚此。 张汤以更定律令为廷尉,黯质责汤于上å‰ï¼Œæ›°ï¼šâ€œå…¬ä¸ºæ­£å¿ï¼Œä¸Šä¸èƒ½è¤’å…ˆå¸ä¹‹åŠŸä¸šï¼Œä¸‹ä¸èƒ½åŒ–天下之邪心,安国富民,使囹圄空虚,何空å–高皇å¸çº¦æŸçº·æ›´ä¹‹ä¸ºï¼Ÿè€Œå…¬ä»¥æ­¤æ— ç§çŸ£ï¼â€é»¯æ—¶ä¸Žæ±¤è®ºè®®ï¼Œæ±¤è¾©å¸¸åœ¨æ–‡æ·±å°è‹›ï¼Œé»¯æ„¤å‘,骂曰:“天下谓刀笔åä¸å¯ä¸ºå…¬å¿ï¼Œæžœç„¶ã€‚必汤也,令天下é‡è¶³è€Œç«‹ï¼Œä»„目而视矣ï¼â€ 是时,汉方å¾åŒˆå¥´ï¼Œæ‹›æ€€å››å¤·ã€‚黯务少事,间常言与胡和亲,毋起兵。上方乡儒术,尊公孙弘,åŠäº‹ç›Šå¤šï¼Œå民巧。上分别文法,汤等数å¥å†³è°³ä»¥å¹¸ã€‚而黯常æ¯å„’,é¢è§¦å¼˜ç­‰å¾’怀诈饰智以阿人主å–容,而刀笔之å专深文巧诋,陷人于罔,以自为功。上愈益贵弘ã€æ±¤ï¼Œå¼˜ã€æ±¤å¿ƒç–¾é»¯ï¼Œè™½ä¸Šäº¦ä¸è¯´ä¹Ÿï¼Œæ¬²è¯›ä¹‹ä»¥äº‹ã€‚弘为丞相,乃言上曰:“å³å†…å²ç•Œéƒ¨ä¸­å¤šè´µäººå®—室,难治,éžç´ é‡è‡£å¼—能任,请徙黯。â€ä¸ºå³å†…å²æ•°å²ï¼Œå®˜äº‹ä¸åºŸã€‚ 大将军é’既益尊,姊为皇åŽï¼Œç„¶é»¯ä¸Žäº¢ç¤¼ã€‚或说黯曰:“自天å­æ¬²ä»¤ç¾¤è‡£ä¸‹å¤§å°†å†›ï¼Œå¤§å°†å†›å°Šè´µï¼Œè¯šé‡ï¼Œå›ä¸å¯ä»¥ä¸æ‹œã€‚â€é»¯æ›°ï¼šâ€œå¤«ä»¥å¤§å°†å†›æœ‰æ–客,åä¸é‡è€¶ï¼Ÿâ€å¤§å°†å†›é—»ï¼Œæ„ˆè´¤é»¯ï¼Œæ•°è¯·é—®ä»¥æœå»·æ‰€ç–‘,é‡é»¯åŠ äºŽå¹³æ—¥ã€‚ æ·®å—王谋å,惮黯,曰:“黯好直è°ï¼Œå®ˆèŠ‚死义;至说公孙弘等,如å‘蒙耳。†上既数å¾åŒˆå¥´æœ‰åŠŸï¼Œé»¯è¨€ç›Šä¸ç”¨ã€‚ 始黯列ä¹å¿çŸ£ï¼Œè€Œå…¬å­™å¼˜ã€å¼ æ±¤ä¸ºå°å。åŠå¼˜ã€æ±¤ç¨è´µï¼Œä¸Žé»¯åŒä½ï¼Œé»¯åˆéžæ¯å¼˜ã€æ±¤ã€‚已而弘至丞相,å°ä¾¯ï¼Œæ±¤å¾¡å²å¤§å¤«ï¼Œé»¯æ—¶ä¸žå²çš†ä¸ŽåŒåˆ—,或尊用过之。黯褊心,ä¸èƒ½æ— å°‘望,è§ä¸Šï¼Œè¨€æ›°ï¼šâ€œé™›ä¸‹ç”¨ç¾¤è‡£å¦‚积薪耳,åŽæ¥è€…居上。â€é»¯ç½¢ï¼Œä¸Šæ›°ï¼šâ€œäººæžœä¸å¯ä»¥æ— å­¦ï¼Œè§‚汲黯之言,日益甚矣。†居无何,匈奴浑邪王帅众æ¥é™ï¼Œæ±‰å‘车二万乘。县官亡钱,从民贳马。民或匿马,马ä¸å…·ã€‚上怒,欲斩长安令。黯曰:“长安令亡罪,独斩臣黯,民乃肯出马。且匈奴畔其主而é™æ±‰ï¼Œå¾ä»¥åŽ¿æ¬¡ä¼ ä¹‹ï¼Œä½•è‡³ä»¤å¤©ä¸‹éªšåŠ¨ï¼Œç½¢ä¸­å›½ï¼Œç”˜å¿ƒå¤·ç‹„之人乎ï¼â€ä¸Šé»˜ç„¶ã€‚åŽæµ‘邪王至,贾人与市者,å当死五百余人。黯入,请间,è§é«˜é—¨ï¼Œæ›°ï¼šâ€œå¤«åŒˆå¥´æ”»å½“路塞,ç»å’Œäº²ï¼Œä¸­å›½ä¸¾å…µè¯›ä¹‹ï¼Œæ­»ä¼¤ä¸å¯èƒœè®¡ï¼Œè€Œè´¹ä»¥å·¨ä¸‡ç™¾æ•°ã€‚臣愚以为陛下得胡人,皆以为奴婢,èµä»Žå†›æ­»è€…家;å¤èŽ·ï¼Œå› ä¸Žä¹‹ï¼Œä»¥è°¢å¤©ä¸‹ï¼Œå¡žç™¾å§“之心。今纵ä¸èƒ½ï¼Œæµ‘邪帅数万之众æ¥ï¼Œè™šåºœåº“èµèµï¼Œå‘良民ä¾å…»ï¼Œè‹¥å¥‰éª„å­ã€‚愚民安知市买长安中而文å绳以为阑出财物如边关乎?陛下纵ä¸èƒ½å¾—匈奴之赢以谢天下,åˆä»¥å¾®æ–‡æ€æ— çŸ¥è€…五百余人,臣窃为陛下弗å–也。â€ä¸Šå¼—许,曰:“å¾ä¹…ä¸é—»æ±²é»¯ä¹‹è¨€ï¼Œä»Šåˆå¤å¦„å‘矣。â€åŽæ•°æœˆï¼Œé»¯åå°æ³•ï¼Œä¼šèµ¦ï¼Œå…官。于是黯éšäºŽç”°å›­è€…数年。 会更立五铢钱,民多盗铸钱者,楚地尤甚。上以为淮阳,楚地之郊也,å¬é»¯æ‹œä¸ºæ·®é˜³å¤ªå®ˆã€‚黯ä¼è°¢ä¸å—å°ç»¶ï¼Œè¯æ•°å¼ºäºˆï¼Œç„¶åŽå¥‰è¯ã€‚å¬ä¸Šæ®¿ï¼Œé»¯æ³£æ›°ï¼šâ€œè‡£è‡ªä»¥ä¸ºå¡«æ²Ÿå£‘,ä¸å¤è§é™›ä¸‹ï¼Œä¸æ„陛下å¤æ”¶ä¹‹ã€‚臣常有狗马之心,今病,力ä¸èƒ½ä»»éƒ¡äº‹ã€‚臣愿为中郎,出入ç¦é—¼ï¼Œè¡¥è¿‡æ‹¾é—,臣之愿也。â€ä¸Šæ›°ï¼šâ€œå›è–„淮阳邪?å¾ä»Šå¬å›çŸ£ã€‚顾淮阳åæ°‘ä¸ç›¸å¾—,å¾å¾’å¾—å›é‡ï¼Œå§è€Œæ²»ä¹‹ã€‚â€é»¯æ—¢è¾žï¼Œè¿‡å¤§è¡ŒæŽæ¯ï¼Œæ›°ï¼šâ€œé»¯å¼ƒé€å±…郡,ä¸å¾—与æœå»·è®®çŸ£ã€‚然御å²å¤§å¤«æ±¤æ™ºè¶³ä»¥è·è°ï¼Œè¯ˆè¶³ä»¥é¥°éžï¼Œéžè‚¯æ­£ä¸ºå¤©ä¸‹è¨€ï¼Œä¸“阿主æ„。主æ„所ä¸æ¬²ï¼Œå› è€Œæ¯ä¹‹ï¼›ä¸»æ„所欲,因而誉之。好兴事,舞文法,内怀诈以御主心,外挟贼å以为é‡ã€‚公列ä¹å¿ä¸æ—©è¨€ä¹‹ä½•ï¼Ÿå…¬ä¸Žä¹‹ä¿±å—其戮矣ï¼â€æ¯ç•æ±¤ï¼Œç»ˆä¸æ•¢è¨€ã€‚黯居郡如其故治,淮阳政清。 åŽå¼ æ±¤è´¥ï¼Œä¸Šé—»é»¯ä¸Žæ¯è¨€ï¼ŒæŠµæ¯ç½ªã€‚令黯以诸侯相秩居淮阳。居淮阳åå²è€Œå’。å’åŽï¼Œä¸Šä»¥é»¯æ•…,官其弟ä»è‡³ä¹å¿ï¼Œå­åƒè‡³è¯¸ä¾¯ç›¸ã€‚黯姊å­å¸é©¬å®‰äº¦å°‘与黯为太å­æ´—马。安文深巧善宦,四至ä¹å¿ï¼Œä»¥æ²³å—太守å’。昆弟以安故,åŒæ—¶è‡³äºŒåƒçŸ³å人。濮阳段å®å§‹äº‹ç›–侯信,信任å®ï¼Œå®˜äº¦å†è‡³ä¹å¿ã€‚然å«äººä»•è€…皆严惮汲黯,出其下。 郑当时字庄,陈人也。其先郑å›å°äº‹é¡¹ç±ï¼Œç±æ­»è€Œå±žæ±‰ã€‚高祖令诸故项ç±è‡£åç±ï¼Œéƒ‘å›ç‹¬ä¸å¥‰è¯ã€‚è¯å°½æ‹œåç±è€…为大夫,而é€éƒ‘å›ã€‚郑å›æ­»å­æ–‡æ—¶ã€‚ 当时以任侠自喜,脱张羽于厄,声闻æ¢ã€æ¥šé—´ã€‚å­æ™¯æ—¶ï¼Œä¸ºå¤ªå­èˆäººã€‚æ¯äº”日洗æ²ï¼Œå¸¸ç½®é©¿é©¬é•¿å®‰è¯¸éƒŠï¼Œè¯·è°¢å®¾å®¢ï¼Œå¤œä»¥ç»§æ—¥ï¼Œè‡³æ˜Žæ—¦ï¼Œå¸¸æä¸é。当时好黄ã€è€è¨€ï¼Œå…¶æ…•é•¿è€…,如æä¸ç§°ã€‚自è§å¹´å°‘官薄,然其知å‹çš†å¤§çˆ¶è¡Œï¼Œå¤©ä¸‹æœ‰å之士也。 æ­¦å¸å³ä½ï¼Œå½“æ—¶ç¨è¿ä¸ºé²ä¸­å°‰ï¼ŒæµŽå—太守,江都相,至ä¹å¿ä¸ºå³å†…å²ã€‚以武安é­å…¶æ—¶è®®ï¼Œè´¬ç§©ä¸ºè©¹äº‹ï¼Œè¿ä¸ºå¤§å¸å†œã€‚ 当时为大å,戒门下:“客至,亡贵贱亡留门者。â€æ‰§å®¾ä¸»ä¹‹ç¤¼ï¼Œä»¥å…¶è´µä¸‹äººã€‚性廉,åˆä¸æ²»äº§ï¼Œå¬å¥‰èµç»™è¯¸å…¬ã€‚然其馈é—人,ä¸è¿‡å…·å™¨é£Ÿã€‚æ¯æœï¼Œå€™ä¸Šé—´è¯´ï¼Œæœªå°ä¸è¨€å¤©ä¸‹é•¿è€…。其推毂士åŠå®˜å±žä¸žå²ï¼Œè¯šæœ‰å‘³å…¶è¨€ä¹Ÿã€‚常引以为贤于己。未å°åå,与官属言,若æ伤之。闻人之善言,进之上,唯æåŽã€‚山东诸公为此翕然称郑庄。 使视决河,自请治行五日。上曰:“å¾é—»éƒ‘庄行,åƒé‡Œä¸èµç²®ï¼Œæ²»è¡Œè€…何也?â€ç„¶å½“时以æœï¼Œå¸¸è¶‹å’Œæ‰¿æ„,ä¸æ•¢ç”šæ–¥è‡§å¦ã€‚汉å¾åŒˆå¥´ï¼Œæ‹›å››å¤·ï¼Œå¤©ä¸‹è´¹å¤šï¼Œè´¢ç”¨ç›Šå±ˆã€‚当时为大å¸å†œï¼Œä»»äººå®¾å®¢åƒ¦ï¼Œå…¥å¤šé€‹è´Ÿã€‚å¸é©¬å®‰ä¸ºæ·®é˜³å¤ªå®ˆï¼Œå‘其事,当时在此陷罪,赎为庶人。顷之,守长å²ã€‚è¿æ±å—太守,数å²ï¼Œä»¥å®˜å’。昆弟以当时故,至二åƒçŸ³è€…六七人。 当时始与汲黯列为ä¹å¿ï¼Œå†…行修。两人中废,宾客益è½ã€‚当时死,家亡余财。 先是,下刲翟公为廷尉,宾客亦填门,åŠåºŸï¼Œé—¨å¤–å¯è®¾çˆµç½—。åŽå¤ä¸ºå»·å°‰ï¼Œå®¢æ¬²å¾€ï¼Œç¿Ÿå…¬å¤§ç½²å…¶é—¨ï¼Œæ›°ï¼šâ€œä¸€æ­»ä¸€ç”Ÿï¼Œä¹ƒçŸ¥äº¤æƒ…;一贫一富,乃知交æ€ï¼›ä¸€è´µä¸€è´±ï¼Œäº¤æƒ…乃è§ã€‚†赞曰:张释之之守法,冯å”之论将,汲黯之正直,郑当时之推士,ä¸å¦‚是,亦何以æˆå哉ï¼æ‰¬å­ä»¥ä¸ºå­æ–‡å¸è¯Žå¸å°Šä»¥ä¿¡äºšå¤«ä¹‹å†›ï¼Œæ›·ä¸ºä¸èƒ½ç”¨é¢‡ã€ç‰§ï¼Ÿå½¼å°†æœ‰æ¿€äº‘尔。
å·äº”å一牸肿廾堵åî²è¯™î’‘
贾山,é¢å·äººä¹Ÿã€‚祖父祛,故é­çŽ‹æ—¶åšå£«å¼Ÿå­ä¹Ÿã€‚å±±å—学祛,所言涉猎书记,ä¸èƒ½ä¸ºé†‡å„’。å°ç»™äº‹é¢é˜´ä¾¯ä¸ºéª‘。 å­æ–‡æ—¶ï¼Œè¨€æ²»ä¹±ä¹‹é“,借秦为谕,å曰《至言》。其辞曰: 臣闻为人臣者,尽忠竭愚,以直è°ä¸»ï¼Œä¸é¿æ­»äº¡ä¹‹è¯›è€…,臣山是也。臣ä¸æ•¢ä»¥ä¹…远谕,愿借秦以为谕,唯陛下少加æ„焉。 夫布衣韦带之士,修身于内,æˆå于外,而使åŽä¸–ä¸ç»æ¯ã€‚至秦则ä¸ç„¶ã€‚贵为天å­ï¼Œå¯Œæœ‰å¤©ä¸‹ï¼Œèµ‹æ•›é‡æ•°ï¼Œç™¾å§“任罢,赭衣åŠé“,群盗满山,使天下之人戴目而视,倾耳而å¬ã€‚一夫大呼,天下å“应者,陈胜是也。秦éžå¾’如此也,起咸阳而西至é›ï¼Œç¦»å®«ä¸‰ç™¾ï¼Œé’Ÿé¼“帷å¸ï¼Œä¸ç§»è€Œå…·ã€‚åˆä¸ºé˜¿æˆ¿ä¹‹æ®¿ï¼Œæ®¿é«˜æ•°å仞,东西五里,å—北åƒæ­¥ï¼Œä»Žè½¦ç½—骑,四马鹜驰,旌旗ä¸æ¡¡ã€‚为宫室之丽至于此,使其åŽä¸–曾ä¸å¾—èšåºè€Œæ‰˜å¤„焉。为驰é“于天下,东穷燕ã€é½ï¼Œå—æžå´ã€æ¥šï¼Œæ±Ÿæ¹–之上,濒海之观毕至。é“广五å步,三丈而树,厚筑其外,éšä»¥é‡‘椎,树以é’æ¾ã€‚为驰é“之丽至于此,使其åŽä¸–曾ä¸å¾—邪径而托足焉。死葬乎骊山,åå¾’æ•°å万人,旷日å年。下彻三泉åˆé‡‡é‡‘石,冶铜锢其内,漆涂其外,被以ç çŽ‰ï¼Œé¥°ä»¥ç¿¡ç¿ ï¼Œä¸­æˆè§‚游,上æˆå±±æž—,为葬 之侈至于此,使其åŽä¸–曾ä¸å¾—蓬颗蔽冢而托葬焉。秦以熊罴之力,虎狼之心,蚕食诸侯,并åžæµ·å†…,而ä¸ç¬ƒç¤¼ä¹‰ï¼Œæ•…天殃已加矣。臣昧死以闻,愿陛下少留æ„而详择其中。 臣闻忠臣之事å›ä¹Ÿï¼Œè¨€åˆ‡ç›´åˆ™ä¸ç”¨è€Œèº«å±ï¼Œä¸åˆ‡ç›´åˆ™ä¸å¯ä»¥æ˜Žé“,故切直之言,明主所欲æ
·µ»ØÊé¼®Ò³