第一补凛 。父母相继而亡。丁忧六载，元礼因为少孤，亲事也都不曾定
漆 桶底脱一—漆桶里都是黑的，漆桶底脱了才漏出光亮来，比喻人一下子明白了，觉悟了的意思。
或 词——“或”字疑误。
裴 楷——晋代闻喜人。容仪俊爽，当时称为“玉人”。
王 衍——晋代临沂人。丰姿高彻，当时的人说他象“瑶林琼树”。
吸 力豁刺——形容翻书的声音。
时 艺——一名“时文”，即入股文。明清时代科举考试对的一种以《四书》、《五经》命题，规定一定格
式、体裁、语言、字数的，专门应考的文章。
补 廪——明清时代，在“秀寸”总称之下，按资格分为三种名目，即，附生、增生、廪生。初进学的为
“附生”，循次经过岁科两考的成绩、和时间、名额等条件，才能补为增生和廪生。补了廪生，每月可从
儒学中领得一石米的供给，称为“廪膳”。
丁 忧——封建社会的丧制：遭遇父母的丧事，在三年内，官员例须停职守制，读书人不能参加考试，一般
还要停止婚嫁筵宴，叫做“丁优”。
----------------------- Page 9-----------------------
得。喜得他昔志读书，十九岁使得中了乡场第二名。不得首荐，心中闷闷不
乐。叹道：“世少识者，”不耐烦赴京会试。那些叔伯亲友们，那个不来劝
他及早起程。又有同年兄弟六人，时常催促同行。那杨元礼虽说不愿会试，
也是不曾中得解元，气忿的说话。功名心原是急的。一日，被这几个同年们
催逼不过，发起兴来，整治行李。原来父母虽亡，他的老尊原是务实生理的
人，却也有些田房遗下。元礼变卖一两处为上京盘缠。同了六个乡同年，一
路上京。那六位同年是谁？一个姓焦名士济，字子舟：一个姓王名元晖，字
景照；一个性张名照，字弢伯：一个姓韩名善锡，字康侯；一个姓蒋名义，
字礼生；一个姓刘名善，字取之，六人里头，只有刘蒋二人家事凉薄些儿。
王
那四位却也一个个殷足。那姓王的家私百万，地方上叫做小王恺 。说起来
连这举人也是有些缘故来的。那时新得进身，这几个朋友，好不高兴。带了
五六个家人上路。一个个人材表表，气势昂昂，十分济整。怎见得？但见：
轻眉俊眼，绣腿花拳，风笠飘飘，雨衣鲜灿；玉勒马一声嘶破柳
堤烟：碧帷车数武碾残松岭雪。右悬雕矢，行色增雄；左插鲛函，威
风倍壮。扬鞭喝跃，途人谁敢争先；结队驱驰，村市尽皆惊盼。正
是：处处绿杨堪系马，人人有路透长安。
这班随从的人打扮出路光景，虽然悬弓佩剑，实落是一个也动不得手
的。大凡出路的人，第一是老成二字最为紧要。一举一动，俱要留心。千不
合，万不合，是贪了小便宜。在山东兖州府马头上，各家的管家打开了银
郎 痑
包，兑了多少铜钱，放在皮箱里头，压得那马背郎当 ，担夫痑软 ；一路上
见的，只认是银子在内，那里晓得是铜钱在里头。行到河南府萦县地方相
近，离城尚有七八十里。路上荒凉，远远的听得钟声清亮。抬头观看，望着
一座大寺。
苍松虬结，古柏龙蟠。千寻峭壁，插汉芙蓉；百道鸣泉，洒空珠
玉。嫡头高拱，上逼层霄；鸱吻分张，下临无地。颤巍巍恍是云中双
阙，光灿灿犹如海外五城。
寺门上有金字牌扁，名曰宝华禅寺。这几个连日鞍马劳顿，见了这么大
寺，心中欢喜。一齐下马停车，进去游玩，但见稠阴夹道，曲径纤回，旁边
多少旧碑，七横八竖，碑上字迹模糊，看起来唐时开元年间建造。正看之
间，有小和尚疾忙进报，随有中年和尚油头滑脸，摆将出来。见了这几位冠
冕客人踱进来，便鞠躬迎进。逐一位见礼看座，问了某姓某处，小和尚掇出
一盘茶来吃了。那儿个随即问道：“师父法号？”那和尚道：“小僧贱号悟
石。列位相公有何尊干，到荒寺经过？”众人道：“我们都是赴京会试的。
随
在此经过。见寺宇整齐，进来随喜 。”那和尚道：“失敬，失敬！家师远
出，有失迎接，却怎生是好？”说了三言两语，走出来吩咐道人摆茶果点
心。便走到门前观看。只见行李十分华丽，跟随人役，个个鲜衣大帽。眉头
一整，计上心来。暗暗地欢喜道：“这些行李，若谋了他的，尽好受用。我
每
们这样荒僻地面，他每 在此逗留，正是天送来的东西了。见物不取，失之
王 恺——晋代人，王但的儿子，兄弟都作大官，很有钱，当时没有人能赶上他们。
郎 当——颓唐；疲困的样子。
痑 （duō）软——“痑”本是马害病的意思；痑软，就是累了，困了。
随 喜——本是佛教徒瞻拜佛像，随像发生欢喜心的意思，一般当做参观佛寺解释。
每 — — 元明小说戏剧中，常用在人称代同之后，如我每、他每等，用法同现在通用的”们”字。
----------------------- Page 10-----------------------
千里。不免留住他们，再作区处。”转身进来，就对众举人道：“列位相公
在上，小僧有一言相告，勿罪唐突。”众举人道：“但说何妨。”和尚道：
“说也奇怪，小僧昨夜得一奇梦，梦见天上一个大星，端端正正的落在荒寺
后园地上，变了一块青石。小僧心上喜道：必有大贵人到我寺中。今日果得
列位相公到此，今科状元，决不出七、位相公之外。小僧这里荒僻乡村，虽
不敢屈留尊驾，但小僧得此佳梦，意欲暂留过宿。列位相公，若不弃嫌，过
了一宿，应此佳兆，只是山蔬野蔌，怠慢列位相公，不要见罪。”众举人听
见说了星落后园，决应在我们几人之内，欲待应承过宿。只有杨元礼心中疑
惑。密向众同年道：“这样荒僻寺院，和尚外貌虽则殷勤，人心难测。他苦
苦要留，必有缘故。”众同年道：“杨年兄又来迂腐了。我们连主仆人夫，
算来约有四十多人，那怕这几个乡村和尚向若杨年兄行李万有他虞，都是我
众人赔偿。”杨元礼道：“前边只有三四十里，便到歇宿所在。还该赶去，
才是道理。”却有张弢伯与刘取之都是极高兴的朋友，心上只是要住。对元
礼道：“且莫说天时已晚，赶不到村店。此去途中，尚有可虑。现成这样好
僧房，受用一宵，明早起身，也不为误事。若年兄必要赶到市镇，年兄自请
先行，我们不敢奉陪。”那和尚看见众人低声商议，杨元礼声声要去。便向
元礼道：“相公，此处去十来里有黄泥坝。歹人极多。此时天时已晚，路上
难保无虞。相公千金之躯，不如小房过夜，明日蚤行，差得几时路程，却不
安稳了多少。”元礼被众友牵制不过，又见和尚十分好意；况且跟随的人，
见寺里热茶热水，也懒得赶路。向主人造：“这师父说黄泥坝晚上难走，不
如暂过一夜罢。”元礼见说得有理，只得允从。众友吩咐抬进行李，明早起
程。
那和尚心中暗喜中计。连忙备办酒席，吩咐道人，宰鸡杀鹅，烹鱼炮
鳖，登时办起盛席来。这等地面那里买得凑手？原来这寺和尚极会受用，件
色鸡鹅等类，都养在家里，因此捉来便杀，不费工夫。佛殿旁边转过曲廊，
却是三间精致客堂，上面一字儿摆下七个筵席，下边列着一个陪桌，共有八
席，十分齐整。悟石举杯安席。众同年序齿坐定。吃了数杯之后，张弢伯开
言道：“列位年兄，必须行一酒令，才是有兴。”刘取之道：“师父，这里
可有色盆？”和尚道：“有，有。”连唤道人取出色盆，斟着大杯，送第一
位焦举人行令。焦子舟也不推逊，吃酒便掷，取么点为文星，掷得者卜色飞
送。众人尝得酒味甘美，上口便于。原来这酒不比寻常，却是把酒来浸米，
中又放些香料，用些热药，做来颜色浓酽，好象琥珀一般。上口甘香，
吃了便觉神思昏迷，四肢痑软。这几个会试的路上吃惯了歪酒，水般样的淡
酒，药般样的苦酒，还有尿般样的臭酒，这晚吃了恁般浓酝，加倍放出意兴
来，猜拳赌色，一杯复一杯，吃一个不住。那悟石和尚又叫小和尚在外厢陪
了这些家人，叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等，都吃得泥烂。只有杨元
礼吃到中间，觉酒味香浓，心中渐渐昏迷。暗道：“这所在那得恁般好酒：
且是昏迷神思，其中决有缘故。”就地生出智着来，假做腹痛，吃不下酒。
那些人不解其意，却道：“途路齐来劝。那和尚道：“杨相公，这酒是三年
陈的，小僧辈置在床头，不敢轻用。今日特地开出来，奉敬相公，腹内作
痛，必是寒气，连用十来大杯，自然解散。”杨元礼看他勉强劝酒，心上愈
加疑惑，坚执不饮，众人道：“杨年兄为何这般扫兴？我们是畅饮一番，不
要负了师父美情。”和尚合席敬大杯，只放元礼不过。心上道：“他不肯吃
酒，不知何故？我也不怕他一个醒的跳出圈子外边去。”又把大杯斟送。元
----------------------- Page 11-----------------------
礼道：“实是吃不下了，多谢厚情。”和尚只得把那几位抵死劝酒。却说那
些副手的和尚，接了这些行李，众管家们各拣洁净房头，铺下铺盖，这些吃
醉的举人，大家你称我颂，乱叫着某状元、某会元，东歪西倒，跌到房中，
面也不洗，衣也不脱，爬上床磕头便睡，齁齁鼻息，响动如雷。这些手下人
也被道人和尚们大碗头劝着，一发不顾性命，吃得眼定口开，手痑脚软，做
矬
了一堆矬倒。却说那和尚也在席上陪酒，他便如何不受酒毒？他每吩咐小
注
和尚，另藏着一把注子 ，色味虽同，酒力各别。间或客人答酒，只得呷下
肚里，却又有解酒汤，在房里去吃了，不得昏迷。酒散归房，人人熟睡。那
些贼秃们一个个磨拳擦掌，思量动手。悟石道：“这事须用乘机取势，不可
迟延。万一酒力散了，便难做事。”吩咐各持利刃，悄悄的步到卧房门首，
听了一番，思待进房中间，又有一个四川和尚，号曰觉空，悄向悟石道：
“这些书呆不难了当，必须先把跟随人役完了事，才进内房，这叫做斩草除
根，永无遗患。”悟石点头道：“说得有理。”遂转身向家人安歇去处，掇
匹
开房门，见头便割。这班酒透的人，匹力扑六 的好象切菜一般，一齐杀
倒，血流遍地。其实堪伤！
却说那杨元礼因是心中疑惑，和衣而睡。也是命不该绝，在床上展转不
能安寝。侧耳听着外边，只觉酒散之后，寂无人声。暗道：“这些和尚是山
野的人，收了这残盘剩饭，必然聚吃一番，不然，也要收拾家火，为何寂然
无声？”又少顷，闻得窗外悄步，若有人声，心中愈发疑异。又少顷，只听
得外厢连叫哎哟，又有糢糊口声。又听得匹扑的跳响，慌忙跳起道：“不好
了，不好了！中了贼僧计也！”隐隐的闻得脚踪声近，急忙里用力去推那些
醉汉，那里推得醒。也有木头般不答应的，也有胡胡卢卢说困话的。推了几
推，只听得呀的房门声响。元礼顾不得别人，事急计生，耸身跳出后窗。见
庭中有一棵大树，猛力爬上，偷眼观看。只见也有和尚，也有俗人，一伙儿
拥迸房门，持着利刃，望颈便刺。元礼见众人被杀，惊得心摇胆战，也不知
墙外是水是泥，奋身一跳，却是乱棘丛中。欲待蹲身，又想后窗不曾闭得。
贼僧必从天井内追寻，此处不当稳便。用力推开棘刺，满面流血，钻出棘
丛，拔步便走。却是硬泥荒地。带跳而走，已有二三里之远。云昏地黑，阴
风渐渐，不知是什么所在。却都是废冢荒丘。又转了一个弯角儿，却是一所
人家，孤丁丁住着，板缝内尚有火光。元礼道：“我已筋疲力尽，不能行
动。此家灯火未息，只得哀求借宿，再作道理。”正是：
青龙白虎同行，凶吉全然未保。
元礼低声叩门，只见五十来岁一个老妪，点灯开门。见了元礼道：“夜
深人静，为何叩门？”元礼道： “昏夜叩门，实是学生得罪。争奈急难之
中，只得求妈妈方便。容学生暂息半宵。”老妪道：“老身孤寡，难好留
你。且尊客又无行李，又无随从，语言各别，不知来历。决难从命！”元礼
暗道：“事到其间，不得不以实情告他。妈妈在上，其实小生姓杨，是扬州
府人，会试来此。被宝华寺僧人苦苦留宿。不想他忽起狠心，把我们六七位
同事都灌醉了，一齐杀倒。只有小生不醉，幸得逃生。”老妪道：“哎哟！
阿弥陀佛！不信有这样事！”元礼道：“你不信，看我面上血痕。我从后庭
矬 倒——矬，矮、短的意思。“矬倒”，酒醉之后，缩倒作一团的样子。
注 子——酒壶；形如长颈瓶，有盖、嘴、柄。后又去柄安系，叫做“偏提”。
匹 力扑六——形容杀头的声音。
----------------------- Page 12-----------------------
中大树上爬出，跳出荆棘丛中，面都刺碎。”老妪睁睛看时，果然面皮都
碎。对元礼道：“相公果然遭难，老身只得留住。相公会试中了，看顾老
身，就有在里头了。”元礼道：“极感妈妈厚情！自古道：救人一命，胜造
七级浮屠。我替你关了门，你自去睡。我就此桌儿上在假寐片时。一待天
明，即便告别。”老妪道：“你自请稳便。那个门没事，不劳相公费心。老
身这样寒家，难得会试相公到来。常言道：贵人上宅，柴长三千，米长八
百。我老身有一个姨娘，是卖酒的，就住在前村。我老身去打一壶来，替相
公压惊，省得你又无铺盖，冷冰冰地睡不去。”元礼只道脱了大难，心中又
惊又喜，谢道：“多承妈妈留宿，已感厚情！又承赐酒，何以图报？小生倘
得成名，决不忘你大德。”妈妈道：“相公且宽坐片时。有小女奉陪。老身
暂去就来。女儿过来，见了相公。你且把门儿关着，我取了酒就来也。”那
老妪吩咐女儿几句，随即提壶出门去了，不提。
却说那女子把元礼仔细端详，若有嗟叹之状。元礼道：“请问小姐姐今
年几岁了？”女子道： “年方一十三岁。”元礼道：“你为何只管呆看小
生？”女子道：“我看你堂堂容貌，表表姿材，受此大难，故此把你仔细观
看。可惜你满腹文章，看不出人情世故。”元礼惊问道：“你为何说此几
句，令我好生疑异？”女子道：“你只道我家母亲为何不肯留你借宿？”元
礼道：“孤寡人家，不肯夤夜留人。”女子道：“后边说了被难缘因，他又
如何肯留起来？”元礼道：“这是你令堂恻隐之心，留我借宿。”女子道：
“这叫做燕雀处堂，不知祸之将及。”元礼益发惊问道：“难道你母亲也待
谋害我不成？我如今孤身无物，他又何所利于我？小姐姐，莫非道我伤弓之
鸟，故把言语来吓诈我么？”女子道：“你只道我家住居的房屋，是那个的
房屋？我家营运的本钱是那个的本钱？”元礼道：“小姐姐说话好奇怪！这
是你家事，小生如何知道？”女子道：“妾姓张，有个哥哥，叫做张小乙，
是我母亲过继的儿子，在外面做些小经纪。他的本钱，也是宝华寺悟石和尚
的，这一所草房也是寺里搭盖的。哥哥昨晚回来，今日到寺里交纳利钱去
了。幸不在家，若还撞见相公，决不相饶。”元札想道：“方才众和尚行
凶，内中也有俗人，一定是张小乙了。”便问道：“既是你妈妈和寺里和尚
们一路，如何又买酒请我？”女子道：“他那里真个去买酒，假此为名，出
去报与和尚得知。少顷他们就到了。你终须一死!我见你丰仪出众，决非凡
品，故此对你说知。放你逃脱此难！”元礼吓得浑身冷汗，抽身便待走出。
女子扯住道：“你去了不打紧，我家母亲极是利害，他回来不见了你，必道
禁
我泄漏机关。这场责罚，教我怎生禁受 ？”元礼道：“你若有心救我，只
得吃这场责罚，小生死不忘报。”女子道：“有计在此！你快把绳子将我绑
缚在柱子上，你自脱身前去。我口中乱叫母亲，等他回来，只告诉他说你要
把我强奸，绑缚在此。被我叫喊不过，他怕母亲归来，只得逃走了去。必然
如此，方免责罚。”又急向箱中取银一锭与元礼道。“这正是和尚借我家的
本钱，若母亲问起，我自有言抵对。”元礼初不敢受，恩量前路盘缠，尚无
毫忽，只得受了。把这女子绑缚起来，心中暗道：“此女仁智兼全，救我性
命，不可忘他大恩。不如与他定约，异日娶他回去。”便向女子道，“小生
杨延和，表字元礼，年十九岁，南直扬州府江都县人氏。因父母早亡，尚未
婚配。受你活命之恩，意欲结为夫妇，后日娶你，决不食言。小姐姐意下如
禁 受——禁当，承担，耐受。
----------------------- Page 13-----------------------
葭
何？”女子道：“妾小名淑儿，今岁十三岁。若不弃微贱，永结葭莩，死
且不恨。只是一件：我母亲通报寺僧，也是平昔受他恩惠，故尔不肯负他。
请君日后勿复记怀。事已危迫，君无留恋。”元礼闻言一毕，抽身往外便
走。才得出门，回头一看，只见后边一队人众，持着火把，蜂拥而来。元礼
魂飞魄丧，好象失心风一般，望前乱跌，也不敢回头再看。
话分两头。单提那老妪打头，引僧觉空，持棍在前，悟石随后，也有张
小乙，通共有二十余人，气吽吽一直赶到老妪家里。女子听得人声相近，乱
叫乱哭。老妪一进门来，不见了姓杨的；只见女子被缚。吓了一跳，道：
“女儿为何倒缚在那里？”女子哭道：“那人见母亲出去，竟要把我强奸，
道我不从，竟把绳子绑缚了我。被我乱叫乱嚷，只得奔去。又转身进来要借
盘缠。我回他没有，竟向箱中摸取东西，不知拿了甚么，向外就走。”那老
妪闻言，好象落汤鸡一般，口不能言。连忙在箱子内查看，不见了一锭银
子。叫道：“不好了！前借师父的本钱，反被他掏摸去了。”众和尚不见杨
元礼，也没工夫逗留，连忙向外追赶。又不知东西南北那一条路去了。走了
一阵，只得吃口气回到寺中，跌脚叹道：“打蛇不死，自遗其害。”事已如
此，无可奈何！且把杀死众尸，埋在后园空地上。开了箱笼被囊等物，原来
都是铜钱在内。一总算来不及百两。把些来分与觉空，又把些分与众和尚、
众道人等。也分些与张小乙。人人欢喜，个个感激。又另外分送与老妪。一
则买他的口，一则赔偿他所失本钱。依旧没济。
一
却说那元礼，脱身之后，黑地里走来走去，原只在一笪地方，气力都
尽。只得蹲在一个破庙堂里头。天色微明，向前奔走，已到萦县。刚走进
城，遇着一个老叟，连叫：“老侄，闻得你新中了举人，恭喜，恭喜！今上
京会试，如何在此独步，没人随从？”那老叟你道是谁？却就是元礼的叔
父，叫做杨小峰，一向在京生理，贩货下来，经繇河间府到往山东。劈面撞
着了新中的侄儿，真是一天之喜。元礼正值穷途，撞见了自家的叔父，把宝
华寺受难根因，与老妪家脱身的缘故一一告诉。杨小峰十分惊諕。挽着手，
同到饭店里安歇，将自己身边随从的阿三送与元礼伏侍，又借他白银一百二
三十两，又替他叫了骡轿送他进京。正叫做：
不是一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香！
元礼别了小峰，到京会试，中了第二名会魁。叹道：“我杨延和到底逊
人一筹！然虽如此，我今番得中，一则可以践约，二则得以伸冤矣。”殿试
中了第一甲第三名，入了翰林。有相厚会试同年舒有庆，他父亲舒蜒，正在
山东做巡按。元礼把六个同年及从人受害本末，细细与舒有庆说知。有庆报
知父亲，随着府县拘提合寺僧人到县。即将为首僧人悟石、觉空二人，极刑
鞫问，招出杀害举人原繇。押赴后园，起尸相验，随将众僧拘禁。此时张小
乙已自病故了。舒蜒即时题请灭寺屠僧，立碑道傍，地方称快。后边元礼告
假回来，亲到废寺基址，作诗吊祭六位同年，不题。
却说那老妪原系和尚心腹，一闻寺灭僧屠，正待逃走。女子心中暗道：
“我若跟随母亲同去，前日那杨举人从何寻问？”正在忧惶，只见一个老人
家走进来，问道：“这里可是张妈妈家？”老妪道：“老身亡夫，其实姓
葭 莩(jiā fú）——葭，芦苇筩中的薄膜。葭莩，比喻亲戚关系很疏远、很薄的意思，后来径作“亲戚”
解释。
一 笪 （dá）——或作“一搭”，口语之讹；就是一带，一块。
----------------------- Page 14-----------------------
张。”老叟道：“令爱可叫做淑儿么？”老妪道：“小女的名字，老人家如
何晓得？”老叟道：“老夫是扬州杨小峰，我侄儿杨延和，中了举人，在此
经过，往京会试。不意这里宝华禅寺和尚忽起狼心，谋害同行六位举人，并
杀跟随多命。侄儿幸脱此难。现今中了探花，感激你家令爱活命之恩，又谢
他赠了盘缠银一锭，因此托了老夫到此说亲。”老妪听了，吓呆了半晌，无
言回答。那女子窥见母亲情慌无措，扯他到房中说道：“其实那晚见他丰格
超群，必有大贵之日。孩儿惜他一命，只得赠了盘缠放他逃去。彼时感激孩
儿，遂订终身之约。孩儿道：母亲平昔受了寺僧恩惠，纵去报与寺僧知道，
也是各不相负。你切不可怀恨。他有言在先，你今日不须惊怕。”杨小峰就
接淑儿母子到扬州地方，赁房居住，等了元礼荣归，随即结姻。老妪不敢进
见元礼，女儿苦苦代母请罪，方得相见。老妪匍伏而前。元礼扶起行札，不
提前事。却说后来淑儿与元礼生出儿子，又中乙未科状元，子孙荣盛。若非
黑夜逃生，怎得佳人作合？这叫做：夫妻同是前生定，曾向蟠桃会里来。
第二十三卷 金海陵纵欲亡身 （删）
第二十四卷 隋炀帝逸游召谴
《王树》歌残舞袖斜，景阳宫里事如麻。
丽
曙星自合临天下，千里空教怨丽华 。
这首诗单表隋文帝篡周灭陈，奄有天下，一统太平，真个治得外户不
闭，路不拾遗。初时已立太子勇为东宫。却因不得母后独孤氏欢心。原来那
个独孤皇后最是妒忌，文帝畏而爱之。常言：“前代帝王，骨肉分争，皆因
嫡庶相猜相忌，致有祸胎。今吾家五子同母，傍无异生之子，后来安享太
平，绝无后患。”不想太子勇嫡妃元氏无宠，抑郁而死，专宠云定兴之女。
所生子女，皆是庶出。独孤皇后心中甚是不愤。每每在文帝前谮愬太子勇之
短。文帝极是惧内的，听他言话，太子勇日渐日疏。却有第二子晋王广，为
扬
扬州都总管 ，生来聪明俊雅，仪容秀丽。十岁即好观古今书传，至于方
药，天文地理，百家技艺术数，无不通晓。却只是心怀叵测，阴贼刻深，好
能
钩索人情深浅，又能为矫情忍訽之事 。刺探得太子勇失爱母后，日夜思所
以间之。日与萧妃独处，后宫皆不得御幸。每遇文帝及独孤皇后使来，必与
萧妃迎门候接，饮食款待，如平交往来。临去，又以金钱纳诸袖中。以故人
人到母后跟前，交口同声，誉称晋王仁孝聪明，不似太子寡恩做礼，专宠阿
云，致有如许犊 ，独孤皇后大以为然。日夜谮之于文帝，说太子勇不堪
承嗣大统。后来晋王广又多以金宝珠玉，结交越公杨素，令他谗废太子。杨
素是文帝第一个有功之臣，言无不从。皇后谮之于内，杨素毁之于外。文帝
积怒太子勇，已非一日。遂废太子勇为庶人，幽之别宫。却立晋王广为太
子。受命之日，地皆震动。识者皆知其夺嫡阴谋。独杨素残忍深刻，扬扬得
意，以为“太子由我得立。”威权震天下，百官皆畏而避之。
丽 华——即张丽华，陈后主 （陈叔宝)的宠妃。陈亡，被隋军所擒，斩。
扬 州都总管——隋代，在并，益、荆、扬四州置大总管，是都督军事、镇守要地的长官。
能 为矫情忍询之事——矫情，违反本心，不近人情，假装出来的意思。忍询，忍辱。这句是说：故意假装
作出一些违背中心、忍辱低下的事。
犊 （túndú）——，同豚，猪；犊，小牛。这里是骂人的话。
----------------------- Page 15-----------------------
后来独孤皇后崩，后宫却得近幸。文帝有一位宣华夫人陈氏，陈宣帝之
女也。隋灭陈，配掖庭。性聪慧，姿貌无双。及皇后崩后，始进位为贵人。
专房擅宠，后宫莫及。文帝寝疾于仁寿宫，夫人与太子广同侍疾。平旦，夫
人出更衣，为太子所逼。夫人拒之，发乱神惊，归于帝所。文帝怪其容色有
异。问其故，夫人泫然泣曰：“太子无礼！”文帝大恚曰：“畜生何足付大
事！独孤悮我！”盖指皇后也。因呼兵部尚书柳述，黄门侍郎元岩，司空越
公杨素等曰：“召我儿来！”述等将呼太子广。帝曰：“勇也。”杨素曰：
“国本不可屡迁。臣不敢奉诏。”帝气哽塞，回面向内不言。素出语太子广
曰：“事急矣！”太子广拜素曰：“帝呼不应，喉中呦呦有声。”②素急
入，文帝已崩矣。陈夫人与诸后宫相顾悲恸。哺时，太子广遣使者齎金合，
缄封其际，亲书封字以赐夫人。夫人见之惶惧，以为药酒，不敢发。使者促
之，乃开。见盒中有同心结数枚。官人咸相庆曰：“得免死矣！”陈夫人恚
而却坐，不肯致谢。宫人咸逼之，乃拜使者。太子夜入烝焉。明旦发丧，使
人杀放太子勇而后即位。左右扶太子上殿。太子足弱，欲倒者数四，不能
上。杨素叱去左右，以手扶接，太子援之乃上。百官莫不嗟叹。杨素归谓家
了
人曰：“小儿子吾已提起教作大家郎，不知能了当否？”素恃已有功，于
帝多呼为郎君。时宴内宫，宫人偶遗酒污素衣。素叱左右引下加挞焉。帝甚
不平，隐忍不发。一日，帝与素钓鱼于后苑池上，并坐，左右张伞以遮日。
帝起如厕。回见素坐赭伞下，风骨秀异，神彩毅然。帝大忌之。帝每欲有所
为，素辄抑而禁之。由是愈不快于素。会素死，帝曰：“使素不死，夷其九
族。”先是，素一日欲入朝，见文帝执金钺逐之，曰：“此贼，吾欲立勇，
竟不从吾言！今必杀汝！”素惊怖入室。召子弟二人语曰：“吾必死矣！出
见文帝如此如此。”移时而死。
帝自素死，益无忌惮：沉迷女色。一日顾诏近侍曰：“人主享天下之
富，亦欲极当年之乐，自快其意。今天下富安，外内无事，正吾行乐之日
也。今官殿虽壮丽显敞，苦无曲房小室，幽轩短槛。若得此，则吾期老于其
中也。”近侍高昌奏曰：“臣有友项升，浙人也。自言能构宫室。”翌日，
诏召问之。升曰：“臣乞先进图本。”后日进图，帝览之，大悦。即日诏有
司供具材木，凡役夫数万，经岁而成。楼阁高下，轩窗掩映，幽房曲室，玉
栏朱楯，互相连属，回环四合，牖户自通，千门万户，金碧相辉，照耀人耳
目。金虬伏于栋下，玉兽蹲于户傍；壁砌生光，琐窗曜日，工巧之极，自古
未之有比也。费用金宝珠玉，库藏为之一空。人误入其中者，虽终日不能
出。帝幸之，大悦。顾左右曰：“使真仙游其中，亦当自迷也。可目之曰迷
楼。”诏以五品官赐升，仍给内库金帛千疋赏之。诏选良家女数千以居楼
中。帝每一幸，经月不出。是月，大夫何稠进御女车。车之制度绝小，只容
一人，有机伏于其中。若御童女，则以机碍女之手足，女纤毫不能动。帝以
处女试之，极喜。召何稠谓之曰：“卿之巧思，一何神妙如此！”以千金赠
之。稠又进转关车，可以升楼阁，如行平地。车中御女，则自摇动。帝尤喜
悦，谓稠曰：“此车何名？”稠曰：“臣任意造成，未有名也。愿赐佳
名。”帝曰：“卿任其巧意以成车，朕得之，任其意以自乐，可命名任意车
也。”帝又令画工绘画士女交合之图数十幅，悬于阁中。其年上官时自江外
了 当——处理妥当。
----------------------- Page 16-----------------------
乌
得替回，铸乌铜鉴 数十面，其高五尺，而阔三尺，磨以成镜为屏，环于寝
所，诣阙投进。帝以屏纳迷楼中，而御女于其傍，纤毫运转，皆入于鉴中。
帝大喜日：“绘画得其形象耳，此得人之真容也，胜绘图万倍矣。”帝日夕
沉荒于迷楼，罄竭其力，亦多倦息。又辟地周二百里为西苑，役民力常百
万，内为十六院。聚巧石为山，凿池为五湖四悔，诏天下境内所有鸟鲁草
木，驿送京师。诏定西苑十六院名：
景明迎晖 栖鸾晨光 明霞翠华
文安积珍 影纹仪凤仁智清修
宝林和明 绮阴绛阳
每院，择宫中佳丽谨厚有容色美人实之；选帝常幸御者为之首。分派宦
者，主出入易市。又凿湖五。每湖四方十里。东曰翠光湖，南曰迎阳湖，西
曰金光湖，北曰洁水湖，中曰广明湖。湖中积土石为山，构亭殿，屈曲环绕
澄泓，皆穷极人间华丽。又凿北海，周环四十里，中有三山，效蓬莱，方丈
蓬
瀛洲 ，其上皆台榭回廊，其下水深数丈。开通五湖北海，通行龙风舸。帝
多泛东湖，因制《湖上曲·望江甫》八阕云：
湖上月，偏照列仙家。水浸寒光铺枕簟，浪摇晴影走金蛇，偏称泛
灵槎。 光景好，轻彩皇中斜。清露冷侵银兔影，西风吹落桂枝花，
开宴思无涯。
其二云：
湖上柳，烟里不胜催。宿雾洗开明媚眼，东风摇弄好腰肢，烟雨更
相宜。 环曲岸，阴覆画桥低。线拂行人春晚后，絮飞晴雪暖风时，
幽意更依依。
其三云：
湖上雪，凤急堕还多。轻片有时敲竹户，素华无韵入澄波，望外玉
相磨。湖水远，天地色相和。仰面莫思梁苑赋，朝来且听玉人歌，不
醉拟如何？
其四云：
湖上草，碧翠浪通津。修带不为歌舞缓，浓铺堪作醉人茵，无意衬
