下去，直到难 以忍受的地步，成为一种酷刑，痛得你呼天号地、
肝胆俱裂，似乎整个脑袋都要炸开一样……到了这个时候，这一
切才算过去；我现在只有忍着 。
这种情形持续了三四秒钟。医生的四肢 由于用力过大而颤抖
起来，他这种激 昂奋发 的劲头也传到托马斯 ·布登勃洛克身上，
布登勃洛克身体从座位上欠起来，听到从牙医生的喉咙隐隐传来
— #"! —
----------------------- Page 644-----------------------
世界文学名著百部
的忽哧忽哧的声音……突然间他感到猛烈的一撞，他的全身也跟
着震动了一下，同时听到咯嘣一声响。他急忙睁开眼睛……头上
的压力已经没有了，但是脑子里却依然嗡嗡作响，牙床上那块惨
遭蹂躏的发炎的地方像火烧一样地痛 。他很清楚地感觉到，这次
手术并不成功，这不是问题的真正解决，这是一次蓦然降临的灾
祸，事情会因此而不可收拾……布瑞希特先生向后退了一步，斜
倚在器械柜上，面色死 白，期期艾艾地说：“齿冠……果然是齿
冠。”
托马斯·布登勃洛克向身边的一个蓝色的盘子里吐了一点血，
因为牙床给划破 了。接着他 昏昏迷迷地 问道：“你在说什么？齿
冠怎么了？”
“齿冠折断了，议员先生……我就怕出现这种情况……您这
颗牙非常脆……可是不管怎样，我也得试试……”
“往下该怎么处理呢？”
“我会处理好的，议员先生……”
“您打算怎么处理？”
“把这颗连根拔去。用拔牙钳子……这颗牙有四个根……”
“四个？这么说，我得受四次痛苦？”
“非常遗憾。”
“那么今天就先作到这里吧 ！”议员说，想很快地站起身来，
但是不知道什么原因，他仍旧坐在那里，并且把头向后靠过去。
“亲爱的布瑞希特先生，您的要求也应该合乎人情，”他接着
说。“我的身体不太好……我今天绝对受不了这样 的折磨……您
能不能行行好，把窗户打开一会儿？”
医生听话地照办了，接着回答说：“最好您能在 明后天不拘
什么时候再来一次，让我们把手术作完，我必须承认，我 自己也
……请让我给您清理清理，再涂一点药水，暂时止止痛。”
医生处理完后，议员又歇了一会儿才离开这里，布瑞希特先
— "!! —
----------------------- Page 645-----------------------
布登勃洛克 一家
生表示遗憾地耸了耸肩膀，这是这位精疲力尽，脸色煞 白的牙医
生使出浑身力气才作出来的。
“请等一会…… ！”当他们经过候诊室的时候，鸟儿尖 叫道，
直到托马斯·布登勃洛克 已经走下楼梯 以后，还可 以听到它 的叫
声。
用拔牙钳子……好吧，好吧，起码不是现在。现在作什么？
回家去歇着，想法睡一觉。原来 的神经痛好像 已经麻木无知了，
现在只是 口里热辣辣、麻酥酥的感觉。那么就回家吧……他有些
茫然地 向家走去，机械地回答着别人的问候，他的眼睛流露出犹
疑、沉思的神情，似乎他正在思索， 自己到底觉得怎么样。
他 已经走到渔夫巷，开始顺着左边的人行道 向下走去。走了
大约二十步忽然感到一阵恶心。还是先到酒铺喝一杯吧，他想，
于是他从马路上穿过去。但是正当他走到路中心时，发生了下面
的事。好像是他的脑子被谁抓住了，他的脑子被这股不可抗拒的
力量抡着转起来，速度越来越快，圈子则越来越小，最后一股巨
大、残暴、毫不容情的力量把他的脑子撞碎在圈子里的坚硬如石
的中心点上……他的身子转了半个圈，伸着胳臂，栽倒在脏忽忽
的街道上。
因为这条街倾斜得厉害，所 以他 的上半身要 比两条腿低得
多。他摔倒时面朝下，一滩鲜血立刻出现在路面上。他的帽子顺
着马路 向前滚了几米。他的皮大衣沾满了污泥和雪水。他的那双
戴着 白羔羊皮手套的手伸到一滩积水里。
他就这样跌倒在地上。很久以后，才有几个过路的人走来把
他翻过身来。
— #"! —
----------------------- Page 646-----------------------
世界文学名著百部
第八章
佩尔曼内德太太从楼梯走上来，一只手在前面撩着衣襟，另
一只手在面颊上按着一只棕色的大皮手笼。她踉踉跄跄地 向前走
着，好几次险些儿跌倒。她头上的风帽向一边歪着，面颊热烘烘
的，略微撅起一点的上唇上还有几颗小汗珠。虽然她谁也没看
到，嘴里却一直不停地说着什么。在她这样喃喃 自语中，时不时
地 比较清晰地迸出一两个字，这是她因为恐惧而不 由自主地大声
说出来的——— “没什么要紧……”她说，“没什么大不了的……
上帝不允许这样……我相信主会做出正确的判断……一定不会发
生这 样 的事 …… 啊，主 啊，您 是 不 是 已经 听 到 了我 的祈 祷？
……”她因为害怕而唠叨着一些没有意义的话，跌跌绊绊地爬到
三楼上，穿过了回廊……
屋门大开着，她的嫂子迎了出来。
盖尔达·布登勃洛克的美丽、白皙的面孔 因为恐怖、厌恶完
全走了样，她的那一双生得比较近的、青色眼圈从来没有消退过
的棕色眼睛转动着，流露出惊惧、气恼和僧嫌的 目光。当她看到
来的人是佩尔曼 内德太太 以后，她马上 向她招 了招手，抱住 了
她，把头俯在她的肩膀上。
“盖尔达，盖尔达，怎么啦？”佩尔曼 内德太太喊道。“到底
是怎么回事？……这是怎么啦？……摔倒 了，他们说？昏过去
了？……现在他怎么样？……上帝不会让什么不幸 的事发生 的
……你快点说说，快告诉我吧……”
但是她并没有立刻就得到回答，她只感觉到盖尔达的全身索
索地抖个不停。然后也听到她耳语一般的声音。
“他们把他弄回来的时候，”她听到的是这样 的话，“他简直
不像样子了 ！他从来没让身上沾上过一点尘土……临死却落得这
— !"! —
----------------------- Page 647-----------------------
布登勃洛克 一家
样一个结果，这简直是个讽刺，是件卑鄙的事…… ！”
他们听到谁在压低 了嗓音 的谈话声。通到更衣室的门开了，
伊达·永格曼穿着 白围裙，手里捧着一个脸盆站在 门槛上。她 的
眼睛遍布红丝。她看见佩尔曼 内德太太，就低着头 向后退 了一
步，把路让出来。她的下 巴颤抖着 。
冬妮走进卧室，她的嫂子在后面跟着，由于空气的流动而使
高大的花窗帘飘动 了一下。走进屋子，扑面就传来一股石炭酸、
二乙醚和别的药品气味。托马斯 ·布登勃洛克仰面躺在一张桃花
心木大床上，大红的鸭绒被盖在身上，他的衣服 已经脱掉，只穿
着件绣花睡衣。他的眼皮半闭着，眼珠 向上翻着，蓬乱的胡须在
嘴唇的带动下不住地抽动，不时从嗓子里传来咯咯的声音。年轻
的朗哈尔斯医生正伏在他身上，从他 的脸上取下一条血污 的绷
带，把另外一条浸在床头桌上的水盆里。然后他听了听病人的心
脏，号了号他的脉……在床前头一只软垫上坐着小约翰，一边摆
弄着衣服上 的水手结，一边认真倾听父亲说 出的含混不清 的声
音。泥污的衣服乱搭在一张椅子上。
佩尔曼内德太太在床旁边蹲下，握住她哥哥的冰冷、沉重的
手，凝视着病人的脸……她这时开始看出来，上帝已经在召唤他
了，上帝已经允许那最不幸的事发生了。
“汤姆 ！”她呜咽着叫了一声。“我是你妹妹呀 ！你觉得怎么
样？你不会撇开我们吧？！哎，不能那样啊…… ！”
没有任何声音回应她。她用一双求助的眼睛仰望着朗哈尔斯
大夫。朗哈尔斯大夫站在那里，秀丽的眼睛低垂着，他的样子虽
然有些羞愧和爱莫能助，但又不无某种怡然 自得的神情。
伊达·永格曼又走进来，看看是不是需要她做什么事。格拉
包夫医生本人也来了。他摆着一副和和气气的长面孔跟所有的人
握过手，摇着头检查了一下病人，和刚才朗哈尔斯医生做的一样
……这件消息已经像一股风似地传遍了全城。下边街 门不断传来
— #"! —
----------------------- Page 648-----------------------
世界文学名著百部
门铃声，仆人接二连三地进来报告有人探 问议员的病况。病况没
有什么改变，和刚才一模一样……每人得到的都是同一的回答。
两个医生都认为至少这一天夜间需要护士来照顾病人。于是
派人去把李安德拉修女请来了。她走进来的时候，脸上丝毫也不
见惊惶恐怖的神色，这一次她仍然是把皮包、头 巾、罩衫静悄悄
地放在一边，马上就轻巧熟练地工作起来。
小约翰一个钟头又一个钟头地坐在软垫上，看着周 围的一
切，听着那咯咯的声音。他早该去补习算术了，但是他知道可以
不必理会这次变故会让那位哔叽外衣先生哑 口无言的。就是家庭
作业也只是从他心头一掠即过，而且甚至引起他一些嘲笑的感觉
……有的时候，当佩尔曼内德太太走过来把他搂住的时候，他也
会显出有些悲伤；但是更多的时候他只是带着一副冷淡、沉思的
神色，眼睛干 巴巴地眨动着 。他的呼吸又小心又不规律，似乎他
正在等待着那奇怪而又异常亲切的香气……
快到四点钟时，佩尔曼内德太太打定了主意。她把朗哈尔斯
医生领到旁边一间屋子里， 自己叉着胳臂，头向后仰着，同时又
尽量使下 巴靠着胸脯。
“大夫，”她说，“只有您有力量做这件事情，所 以我来求您 ！
请您对我说实话 ！我是个从生活里磨炼过来的妇人……我 已经学
会了经受残酷的事实，什么困难也不能把我打垮 ！……我哥哥能
不能活到明天？请您坦 白告诉我吧 ！”
朗哈尔斯医生把他的一双美丽的眼睛转 向一边，看着洁 白的
墙壁，谈起人类的无能，也谈到佩尔曼内德太太的哥哥会不会活
过今夜，抑或下一分钟就被召唤去，这是个无法解答的问题……
“我完全明白您的意思了，”她说完就走了出去，派人去请普
灵斯亥姆牧师。
普灵斯亥姆牧师来得十分匆忙。虽然穿的是一件长袍子，却
没有戴皱领。他冷冷地看了李安德拉修女一眼，就在床边人家给
— #"! —
----------------------- Page 649-----------------------
布登勃洛克 一家
他推过来的一张椅子上坐下来。他要病人认出他是谁，又听他说
几句话。由于他的请求并没有任何反响，于是他只好直接转 向上
帝那儿去，用充满崇敬的话语和上帝交谈起来。他的声调抑扬顿
挫，时而故意说得声音很浑浊，时而又很尖锐，他脸上的神态也
有时显出阴郁而狂热，有时又表现得温和清澈……当他用一种他
特有的油滑的声音发 出 “”这个颤音 的时候，小约翰清清楚地
!
感觉到，他一定是吃过咖啡和奶油小面包 以后才来的。
他说，他和当时在场的人 已经不再为这位亲爱的人的生命祈
求了，因为他们看到，上帝想要召他回去。他们现在只祷告，希
望上帝降恩，让他宁静地离开这个世界……接着他又以感人的声
调念了两段适用于这种场合的祈祷文，以后他就站起身来。他和
盖尔达·布登勃洛克 以及佩尔曼 内德太太握 了握手，又用双手捧
着小约翰的头，深情而又怜悯地看了看他的眼睛，因为爱怜和痛
苦，他的身体有些发抖。他和永格曼小姐打过招呼，在冷冷地扫
了李安德修女一眼后，离开了这里。
他只和看护简单地谈了两句话，就又告辞了。格拉包夫医生
也又来了一次，一团和气地察看了一下便离开这里。议员先生还
是那个样子，嘴唇抽搐着，从喉咙里发出咯咯的声音。天色 昏暗
下来。外面空中出现 了一小块冬 日的晚霞，暮色 中阳光透过窗
户，正照着挂在椅上的一堆泥污的衣服上。
五点钟左右佩尔曼内德太太因为感情过于激动，作出了一件
很不合时宜的事情 。她那时正坐在床旁边，对着她的嫂子，突然
间她合起两手，用喉音高声念起一首赞美歌来……
结束吧，主啊，她念道，所有的人都呆坐在那里倾听———
让他的一切苦恼消失；
赐予他力量，引他步入幽冥。
她祈祷的是那样专心致志，因此把暗中祷念的话也大声说出
来，她没有想到，这一节诗 自己根本背不会，在念完第三行 以
— $#" —
----------------------- Page 650-----------------------
世界文学名著百部
后，就不得不卡住，果然是这样，当就要进入最高潮的时候，忽
然念不下去 了，她只好摆 出个神气俨然 的姿势代替这首诗 的收
尾。
所有的人都在等着下文，屏气宁神，感到非常困窘。小约翰
一个劲地用力咳嗽，听去像呻吟一样。接着，在一片寂静中，只
有托马斯·布登勃洛克在痛苦地呼吸。
当使女进来报告隔壁屋子已经准备好了一点吃的东西，才算
把这尴尬的气氛打破。但是正当大家在盖尔达的寝室里准备喝一
点汤的时候，李安德拉修女出现在 门前。她温和地 向大家招了招
手。
议员就要断气了。他轻轻地呻吟了两三声，便不再 出声了，
