“我的看法仍旧跟从前一样，”克利斯蒂安说，眼睛仍然任何
人也不看，丝毫也没有改变脸上的表情 。
“这不可能吧。难道你有意等着母亲去世，好……”
“这是事实，是的。你仿佛认为，世界上所有 的圆滑周到都
被你一个人包下来了。”
“我不懂，你说话为什么用这种词句。但我倒很佩服你 的心
机和安排。母亲刚去世一天你居然就表露出你的叛逆行为了。”
“这是因为咱们把话说到这里 了。但是主要 的是，她不会 因
此而生气了。现在反正她不会生气了，今天也好，一年后也一样
……哎呀，上帝啊，母亲当初的想法也不一定对，那只是从她的
观点看 问题，托马斯。只要她活着，我就会认真考虑她 的意见。
但她是个老人了，是上一代的人，见解也与我们不同。”
“我要对你说，在这个 问题上我和她老人家 的见解完全一
— #"! —
----------------------- Page 549-----------------------
布登勃洛克 一家
致。”
“我现在管不了那么多了。”
“你应该管，朋友。”
克利斯蒂安向他的脸望去。
“不——— ！”他喊道。“我管不着 ！我跟你直说 了吧，我不能
管 ！”…… “我 自己知道应该怎么做。我 已经是大人了……”
“哎，你所说的 ‘是大人’也只是外表如此罢 了 ！你一点也
不知道，你该作什么……”
“知道 ！……第一，我是一个行为端正的体面人 ……你不知
道这件事的真象，托马斯 ！冬妮和盖尔达都坐在这里……这件事
我们不能深入地谈。可是我跟你说过，我有责任这么作。我的亲
生骨 肉，小吉塞拉……”
“我不知道有什么小吉塞拉，而且也不想知道 ！我只知道，
别人愚弄了你。不管怎么说，对于这样一个人，对于你心里的这
个女人，除了像你过去履行的那种义务以外，你是没有其他什么
义务的……”
“女人，托马斯？女人？你不知道她是什么样 的人 ！阿琳娜
……”
“住 口！”布登勃洛克咆哮如雷地喊道。兄弟俩隔着一张桌子
怒 目相视，托马斯气得面色惨 白，浑身发抖，他的弟弟则瞪圆了
一双小眼睛，眼皮红润，嘴也因为愤怒而大大张开，双颊 比平时
更加凹陷，同时两边颧骨也泛上红斑……盖尔达面带讥笑的面容
看看这个，又看看那个，冬妮搓着两手，哀求说：“汤姆 ……克
利斯蒂安……母亲还没有入殓呢 ！”
“我简直无法形容你，”议员接着说，“你怎么能……哼，你
根本没有心肝，怎么能在这个地方，在这种环境里提这个名字 ！
你的不识分寸已经到了反常的地步，简直是一种病态 ！”
“你为什么不让我提阿琳娜的名字 ！”克利斯蒂安气得这样厉
— #"! —
----------------------- Page 550-----------------------
世界文学名著百部
害，惹得盖尔达越来越注意地望着他。 “我偏偏要提这个名字，
要让你听一听，托马斯。我打算跟她结婚，我渴望过一种平静的
生活。而且我不允许———你听见我怎么说了？我不能让你干涉这
件事 ！我有我的 自由，我是我 自己的主人……”
“你是傻瓜 ！等宣读遗嘱那一天你就会知道，事情是不会如
你所愿的 ！事情是这样安排的，听我告诉你，母亲的遗产不能供
你去挥霍，像你过去已经糟蹋掉三万马克那样。你余下的一部分
财产 由我 来 负 责，除 了每 月 的生 活 费你 多 一 个 子 儿 也 拿 不
到，———我 向你发誓……”
“哼，你 自己知道得最清楚，母亲为什么会做出这样的决定。
可是我奇怪的是，母亲没有把这个职责交给另外一个人，交给一
个 比你更对我亲近点，更有点手足之情的人……”克利斯蒂安此
时胸中已经为怒火填满；他把从来没有说给人听的话都说 了出
来。他俯在桌子上，不停地把食指圈起来，敲着桌面，他仿佛要
和参议决斗一样死死 盯住他 的哥哥。而托马斯则笔挺地坐在那
里，面色惨 白，半闭着眼皮向他俯视着 。
“你的心对我只有冷漠、怨恨和蔑视，”克利斯蒂安继续说下
去，他的声音又沉浊又嘶哑…… “在我的记忆里，你对我永远是
一片冰冷，从来没有一丁点温暖……是的，你也许觉得我用这个
词奇怪，可是我实际的感觉就是这样 ！……你嫌弃我，你一看我
就露出满脸的厌恶，可是就是看我一眼在你也是稀有的事。你有
什么权力这样做？你也是一个人，你也有你的短处啊 ！不错，在
咱们两位老人眼里，你永远是一个宠儿。但如果你真 的像我一
样，从心里爱戴他们，你就会从他们那里得到一点基督徒的处世
精神。即使你一点手足之情也没有，至少你也应该有一点基督徒
的博爱精神吧。但是你的心却这么一点也不友爱，我在你心 目中
一点地位也没有……我在汉堡害风湿性关节炎躺下的时候，你一
次也没有到医院来看我……”
— ""! —
----------------------- Page 551-----------------------
布登勃洛克 一家
“我有比看你的病更重要 的事要考虑。而且我 的身体也不好
……”
“你有什么，托马斯？你 的健康好极 了 ！如果你 的身体也跟
我一样，你决不会对我这样无情……”
“也许我的病 比你的更厉害呢。”
“你？……你这话未免太过火 了。冬妮，盖尔达 ！他居然说
自己有病 ！什么？你也 因为风湿性关节炎在汉堡病得死去活来
吗？！你也因为一点小别扭身体里边就痛得难忍难熬吗？！你身体
左半边的神经也太短了吗？！这是医学界的权威给我断定的 ！你
是不是有时候在黄 昏的时候回到屋子里来，发现有个人在冲你微
笑，可是实际上这个人却根本不存在？！……”
“克利斯蒂安 ！”佩尔曼 内德太太失声喊道。 “你说些什么 ！
……我的上帝，你们俩究竟为什么吵嘴？听你们说的，得病似乎
是件光荣的事一样 ！如果这样，那么盖尔达和我也有些话要说
呢 ！……母亲还没有入殓呢……”
“你难道不明白，你是天下第一大笨蛋，”托马斯 ·布登勃洛
克激动地喊道，“所有这些听起来令人作呕的事都是你的堕落 的
结果吗？都是你游手好 闲、 自己胡思乱想 的结果 吗？！工作 吧 ！
别再对你的丑态引以为荣了，不要再唠叨你的病了 ！……如果你
变成个疯子，我老实跟你说，这不是不可能的，我一点眼泪也不
会为你流，因为这是你 自己的过错，所有过错都是你一手造成的
……”
“可不是，就是我死了，你也不会掉眼泪的。”
“难道你要死了吗？”议员嫌恶地说。
“我并没有病得要死？好，就算我没有病得要死吧 ！让大家
看看是谁先离开这个世界 ！……工作 ！如果我工作不了呢？如果
我不能老是作一件事呢？老天爷啊 ！我就是不能永远作一件事，
那会把我烦死 ！如果你过去能这样，现在也能这样，那么你就为
— ""! —
----------------------- Page 552-----------------------
世界文学名著百部
自己高兴吧，但你不能影响别人，这不是什么美德……上帝给了
这个人力量，可是没有给那个人……可是你就是这样的人，托马
斯，”他继续说下去，脸形扭 曲得更加厉害，身子越来越 向前俯，
而且敲桌子的声音也越来越大…… “你总是 自以为是……唉，看
我说到哪去了，这不是我想说的话，不是我想用来责备你的……
可是我实在不知道，怎么说才好，而且即使我说得出来，那也不
过是我一肚子冤屈的千分之一，万分之一 ！你在生活里 已经有了
地位，有了一个高踞于别人之上 的地位，对于一切迷乱你精神、
扰乱你的心境安宁的东西———哪怕仅只是一刹那呢，你都冷淡地
蓄意推拒开，因为对你说来，最重要的就是心情宁静。可是让我
对你说，托马斯，这并不是最重要的事，皇天在上，你是一个极
端 自私的人 ！你是个 自私 自利 的人，一点不错，你就是这样 的
人 ！你骂人、发脾气、大发雷霆的时候，我还是喜爱你的。最坏
的是你的沉默，这才是最主要 的。当别人对你说一件什么事 以
后，你忽然一声不出，默然引退，又高傲又遥远地把一切责任从
自己身上推开，从来没有考虑过别人的感觉……你就是这样不懂
得什么叫同情，友爱和谦虚……咳 ！”他忽然喊了一声，两只胳
臂在头后边摇晃了一阵，接着又叉开向前边伸去，似乎把一切东
西都推开似的…… “我对这些东西是多么腻味啊，圆滑啊，什么
周到 啊，心 境 安 宁 啊，什 么 庄 严 啊，体 统 啊 …… 腻 味透 了 ！
……”这最后一声是喊出来 的，非常震撼人心，是一声 出 自肺
腑、含着那样强烈的嫌恶和厌倦的声音，因此，它确实也带有一
些震慑人的力量。托马斯身子缩了一些，片刻哑然无言，神情疲
倦地呆滞 向前俯视着 。
“我之所 以成为现在这样，”最后托马斯开 口说，声调里带着
感伤，“因为我不愿意成为你这样的人。如果我 内心里 曾经躲避
着你，这是因为我必须提防着你，因为你的本性，你的存在对我
来说很危险……我说的是实话。”
— ""! —
----------------------- Page 553-----------------------
布登勃洛克 一家
停了一会，他又用短促有力的语调接着说：“我们 的话离题
太远了。你对我的性格发表了一篇演说……虽然是乱七八糟的一
篇，但可能并不是没有道理。可是现在我们要谈的不是我，而是
你。你盘算着要结婚，让我对你说，死了心吧，你的盘算是行不
通的。首先一点，我以后能付给你的利息不会很多，你不必对此
抱有希望……”
“阿琳娜有一点积蓄。”
议员咽了口吐沫，竭力抑制住 自己的感情。
“哼……是有那么一点钱。你想把母亲的遗产跟这个女人 的
存款搅混起来么……”
“不错。我渴望和她结婚，想望一个在病 中能安慰我 的人。
再说我们两个很相配。我们俩都是有点残缺的人……”
“你还要负担起你的那几个孩子了……也就是说，给他们继
承权吗？”
“当然。”
“这样在你死了以后，你的财产就要流入他们手里？”大声对
弟弟咆哮时，佩尔曼内德太太把一只手放在他的胳臂上，低声恳
求道：“托马斯 ！……母亲还没有入殓呢？……”
“是的，”克利斯蒂安回答说，“这没什么不合理。”
“喏，你不能这样做 ！”议员喊道，跳了起来。克利斯蒂安也
站起来，绕过椅子，用一只手抓住椅子，下 巴抵在胸脯上……又
惊惧又恼怒地看着他的哥哥。
“你有什么权利……”托马斯·布登勃洛克又喊了一声，他愤
怒得几乎发狂，脸色惨 白，全身抽搐、颤抖着。“我只要活着一
天，这件事就不能发生……我 向你立誓 ！……你小心着吧……注
意点吧…… ！现在咱们家很倒霉，除此之外，由于作事荒唐和被
人耍卑鄙手腕，咱们的钱损失得 已经够多的了，不允许你再把母
亲财产的四分之一扔在这个女人和她的几个私生子身上 ！……尤
— ""! —
----------------------- Page 554-----------------------
世界文学名著百部
其是蒂布修斯 已经骗过四分之一的时候 ！……你 已经给家里丢够
了脸，你不能再让咱们家跟一个婊子作亲家，让她的孩子姓咱们
的姓。我不许你这样做，你听见了没有？我不答应 ！”他 的声音
震得屋子嗡嗡地响，佩尔曼内德太太呜咽着蜷缩在沙发的一个角
落里。“而且我告诉你，你不要妄想破坏我的禁令 ！我不会改变
鄙视你的态度，眼睛里没有你……但是如果你逼得我忍无可忍的
时候，那咱们倒要看看，吃亏的是谁 ！我再对你说一遍，你要小
心点，我没有什么顾忌 ！我要让人宣布你神志不健全，你会被关
在疯人院里，我要使你毁灭 ！毁灭 ！你懂不懂？！……”
“我也告诉你……”克利斯蒂安也反唇相讥说……于是这一
切变成你一言我一语 的 口角，一场不连贯 的、空洞、可怜 的争
吵，既没有一定的内容，又不是为了澄清什么事情 。他们想的是
如何使对方伤心欲绝，怎样攻击对方的痛处。克利斯蒂安又回到
他哥哥的性格方面来，从遥远的过去搜寻一些事例，一些不愉快
的轶事来证明托马斯的 自私 自利。这些当然是克利斯蒂安一辈子
不能忘记的，相反地，他总是怀着莫大的激愤反复地回想着。另
一方面，议员也故意用一些过甚其词 的轻蔑和恐吓的话来 回答
他，这些话说出十分钟 以后他 自己也有些懊悔。参议夫人在一旁
木然地坐着，用迷惘的 目光望着他们两人，从脸上的表情完全判
断不出她这时是什么感情 。依然沉浸在悲痛绝望中的佩尔曼内德
夫人不断地说：“母亲还没有入殓呢……母亲还没有笔殓呢……”
克利斯蒂安在答辩最后几句话的时候 已经开始在屋子里走来
走去，一直走到最后离开这间屋子。
“好吧 ！咱们走着 瞧吧 ！”他 喊了一句就气冲冲地 向门外走
去。他的胡须蓬乱，眼睛通红，敞着外衣，手里攥着一块手帕。
发狠似的摔了一下门。
议员在顿时变得寂静的屋子里挺着身子继续站了一会，向他
兄弟走出去的那边望着 。以后他一语不发地坐下来，继续拿起本
— ""! —
