----------------------- Page 555-----------------------
布登勃洛克 一家
子，用干 巴巴的话语继续分配下去。当他把这件事作完以后，他
仰靠在椅子上，捋着胡子尖，陷入沉思。
佩尔曼内德太太因为惊惧，心儿砰砰地跳着 ！那个 问题，已
经没有时间再推了。一定要把它说出来，一定要让他回答……可
是以他现在的情绪论，他是否还顾得到孝心和仁慈呢？
“啊……汤姆——— ，”她先往 自己的怀里望望，又不安的看了
一眼参议先生，然后才开始说…… “那些家具……你 自然把什么
事都考虑到了……分给我们的东西，我是说，分给伊瑞卡、小东
西和我的……都在这里……在我们手下……可是这所房子，你准
备怎么办？”她一边 问，一边偷偷地绞着手。
议员没有立刻回答。他继续捻了一会胡子，愁惨地沉思了一
会。然后他看了看妹妹，把身子坐直了。
“房子吗？”他说…… “房子 自然是咱们大家的，你，克利斯
蒂安和我……真滑稽，蒂布修斯牧师也有一份，他居然会有一
份。我一个人不能作出什么决定，需要你们大家的同意。可是事
情非常清楚，越快卖掉越好。”说到最后一句话时，他把肩膀一
耸，显得并不太在意。可同时他的神色却有所改变，仿佛他对于
自己说的话也感到惊骇似的。
佩尔曼内德太太的头低低地垂下来，她 已经听明白了，她的
四肢都瘫软下来。
“我们都同意 ！”沉默了一会她重复了一句，声调很悲哀，很
无奈，甚至带着几分辛辣。“亲爱的上帝，你知道是很清楚，汤
姆，你变做的一向没错，你一定要做，我们这些人迟早总得表示
同意 ！……可是如果允许我们插一句嘴…… 向你提 出个请求 的
话，”她的声音几乎低得听不出，上嘴唇也开始抖动起来。“这所
房子 ！父母一辈子的心血 ！咱们祖遗的产业 ！咱们那么幸福地在
里面住过 ！而今却要把它卖掉…… ！”
议员又耸了耸肩膀，表示他理解妹妹的感情 。
— !!! —
----------------------- Page 556-----------------------
世界文学名著百部
“请你相信我的话，孩子，我做这个决定时并不是心安理得
的……然而这并不是阻碍我们作这件事的理 由，这只不过是我们
的情绪。该怎样做，就得怎样做。我们有这么大的一块地皮……
要这么大，有什么用呢？多少年以来，当父亲还在世的时候，整
个后厢房就 已经开始塌 了。弹子室让野猫搭 了窝，走进屋子里，
就有陷在地板里的危险……不错，如果我没有渔夫巷那座新宅子
嘛……可是那座房子已经盖起来了，而且还那么大，你说，那所
房子怎么处置？难道把它卖了？你说说……卖给谁？而且即使有
人买，我也要损失一半的钱。哎呀，冬妮，咱们 的地皮不少 了，
简直多得用不完 ！那些堆栈，两所大房子 ！地皮的价格和流动资
金总要构成一定的比例啊 ！不，应该下决心卖掉，要卖掉…… ！”
可是他的话，佩尔曼内德太太并没有听进去，她在椅上一言
不发，陷入沉思，泪水模糊地茫然 向前望着 。
“咱们的家 ！”她喃喃地说…… “我还记得，别人给咱们温居
的情形……咱们只不过这么高。一个人也不缺 。霍甫斯台德叔叔
朗诵了一首诗……那首诗就在文件夹里……我背得出……维纳斯
·阿娜乔敏尼……风景厅 ！餐厅 ！那么多的人来祝贺…… ！”
“不错，冬妮，祖父置这座产业 的时候，那些搬 出去的人一
定也这么想过。他们把钱花光了，必须迁出去，现在都死了，连
尸骨也不知道在哪。天下没有不散的筵席。咱们家还没有沦到过
去拉登刊普家的地步，咱们 向这所房子告别比他们的境况要好得
多，这是咱们该引以为幸，这一点真是上帝保佑 ！”
啜泣，悲痛的长声啜泣，打断了他的话。佩尔曼内德太太一
任 自己的悲伤发泄，不住地哭哭啼啼，她的身子向前俯着，蜷缩
成一团，一滴滴的热泪落在她的疲软地搁在膝头的手上，她也不
去管。
“汤姆，”最后她说，她那时为呜咽窒息的声音带着一些儿令
人感动的坚定。“你不知道，我现在有多么痛苦，你不知道。你
— ""! —
----------------------- Page 557-----------------------
布登勃洛克 一家
的妹妹一辈子没有过过顺心的日子，受尽命运的捉弄。一切难 以
想象的厄运都落在我的头上……我真不知道，我造了什么孽。但
我没有被生活的折磨吓倒，汤姆，我并没有灰心丧志，不论是格
仑利希那件事也好，是佩尔曼内德那件事也好，是威恩 申克那件
事也好。因为每一次老天爷让我的生活遭到破灭的时候，我还有
条退路。我心里始终有一个地方，一个避风港，可 以这么说吧，
我生在那里，长在那里，现在我依然可以逃到那里躲避一切灾害
……甚至这次，一切都没有希望 了，威恩 申克 已经被抓起来 了，
我还是对母亲说： ‘母亲，我们可 以搬 回来吗？’ ‘好吧，孩子，
来吧，’……咱们小时候，汤姆，玩打仗游戏 的时候，也总是有
一个 ‘家’，也总要划 出一小块地方来，谁危急了，就可 以跑到
那个地方去，安安静静地休息一会儿，那是个安全的保护伞。母
亲的房子，这所房子就是我生活中的 ‘家’，我可 以安心地不受
人侵扰的地方，汤姆……可是现在……现在……要卖掉……”
她失去了最后一丝力气，用手帕掩着脸，放声痛哭起来。
他把她的一只手拉过来，握在 自己的手中。
“我知道，亲爱的冬妮，你说的这些心里话我都 明白！但我
们更应该理智的生活呀 ！咱们那位善 良的母亲已经去世了……我
们再也不能把她叫回来。现在怎么办呢？留着这所房子，把它当
作一笔无法周转的资金，这是愚蠢 已极的事……。要不，咱们把
它零零碎碎地租出去？……我理解你会为此而难受的；可是只要
你看不见，那总比看着外人住在这儿好。你们一家人可以另外租
一所漂亮的小房子，或者租一层楼，譬如说，在城 门外 ……或
者，你还是想住在这所房子里，宁愿跟一大堆房客一起住？……
而且你并不是从此以后无家可归了，盖尔达和我，布来登街的本
家，克罗格家，卫希布洛特小姐……我这里没有提克罗蒂尔德，
因为我不知道，她跟我们家来往 自己是不是觉得方便，她把一切
都奉献给了上帝，做了修女，就应该和别人疏远些……”
— ""! —
----------------------- Page 558-----------------------
世界文学名著百部
她叹了一 口气，但那声音里 已经隐含着笑意。她随即把头转
过去，用手帕紧紧地捂住眼睛。以她现在的表情来说，活像一个
发脾气的孩子正在被大人逗弄要他破涕为笑的样子。但是过了一
会她好像下了决心似地一下子把脸上 的手帕拿开，把身体坐直，
像平时她在显示高贵的出身那样，一面把头向后扬着，一面又尽
力把下 巴抵在胸脯上。
“是的，汤姆，”她说，眨动着一双泪水模糊的眼睛，坚定而
严肃地望着窗户。“我知道应该理智地面对生活……我现在 已经
是很理智了。你一定要原谅我……你也要原谅我，盖尔达……刚
才我哭了这么一通。人常常会这样 的……感情总是起伏不定的。
但这并不代表我很脆弱，请你们相信我。你们知道得很清楚，生
活总算把我磨炼出来了；……是的，汤姆，我很明白你说的固定
资本，这点脑子我还有。我只能再重复一句，凡是你认为对 的，
你就必须去作。你是惟一能帮助我们的人，因为盖尔达和我都是
女人，而克利斯蒂安呢……咳，上帝保佑他吧 ！……我们不能反
对你，因为我们提 出来 的根本不是反对 的理 由，只是我们 的情
绪，这谁也无法否认。你打算把它卖给谁呢，汤姆 ？你想，很快
地就能脱手吗？”
“啊，孩子，这我还没决定，还没想好，不过 ……迟早会卖
出去……今天早晨我 已经跟高什简单地谈了几句，就是那个老经
纪人高什，他似乎对这件事很感兴趣……”
“要是他肯出头，那可好极了。当然，塞吉斯 门德·高什也不
是十全十美……听人说，他从西班牙文翻译东西———是谁写的那
本书我不记得了。真是个怪人，你说是不是，汤姆？可是早年间
他和咱们的父亲也是朋友。这个人很诚实，而且很通人情，这一
点大家都知道。他一定能了解，这可不是普通的房子，我们不会
随便卖掉的……你准备要多少钱，汤姆 ？至少得十万马克，是不
是？……”
— ""! —
----------------------- Page 559-----------------------
布登勃洛克 一家
“不能比十万再低了，汤姆 ！”当她的兄嫂 已经走下台阶，她
手里握着 门柄还添补了一句。以后，只剩下她一个人了，她静静
地站在屋子 中间，胳臂垂着，两手在身前交叠着，掌心朝着地
面。她漫无 目的的向四周望了一圈，一副神不守舍的样子。她那
戴着一顶镶着黑缎带的软帽的头不住地轻轻摇摆着，因为思绪重
重，渐渐地 向一边肩头歪过去、歪过去。
— ""! —
----------------------- Page 560-----------------------
世界文学名著百部
第三章
小约翰被他父亲安排去拜别祖母的遗体，他 自己虽然心里挺
害怕，却没敢说一句违拗 的话。在老参议夫人和死亡挣命 的次
日，议员在饭桌上和他的妻子谈起克利斯蒂安的行为，对他在母
亲弥留之际竟然去睡觉的行为大加指责；议员这番话是有意当着
他儿子的面说的，“他的神经不好，托马斯，”盖尔达回答说。议
员在溜了汉诺一眼 以后———似乎是在故意让儿子知道他 的不满
———几乎是声色俱厉地驳斥说，这件事决不能原谅。母亲当时痛
苦那么大，在她身旁的人甚至对 自己的平安无恙这一点都要感到
羞愧，怎么能那么怯懦，甚至不想面对别人痛苦的场面呢？汉诺
听了父亲的这一番话，决定对瞻视祖母遗容的这件事不表示反对
的意见。
在出殡的前一天，当汉诺夹在父亲和母亲两人中间，刚一走
进大厅他就发现，这里 已经变了模样，正像去年圣诞节大家排队
走进去那次似的。一盆盆的高大的植物和巨大的银烛台交替着摆
成一个半圆形。正面，一片片深绿的树叶做为背景，一座雪 白的
拉尔瓦德逊的耶稣雕像立在乌黑的底座上。这座雕像原来是摆在
外面游廊上的。墙上到处悬着黑纱，在风中轻轻摇摆，原来的天
蓝色的壁毯和那一 向笑瞰着一家人 团坐聚餐 的神像都被遮盖起
来。在一些全身带孝的亲戚当中小约翰显得很不 自在， 自己的水
手服的袖子上也缠着一大块黑纱。屋子里摆着无数花束和花 圈，
一阵阵香气扑进鼻子里，与此同时，又偶尔可以闻到另外一股既
陌生又有些熟悉的淡淡的香气，这两种香气弄得小约翰有些神情
恍惚，站在灵床前面怔怔地望着死者的躯体在 白缎子里僵直地、
冷峻地挺仰着……
祖母不是这个样子。虽然那还是她惯常在节 日戴的白缎子飘
— #"! —
----------------------- Page 561-----------------------
布登勃洛克 一家
带的帽子，帽子下面露出来 的也还是她 的棕红色 的假发，可是，
那尖尖的鼻子，那 向下凹着的嘴唇，那 向上翘起来的下 巴，那一
望而知就是冰冷的、焦黄的、僵直的、透明的交叠着的双手，都
和她联系不到一起 。这是一个从来没看见过的蜡制的假人。把这
个假人这样打扮起来，陈列在这里让来来往往的人看真是有些可
怕。他 向风景厅那边望过去，仿佛真的祖母随时就会从那里边走
出来似的；但他的感觉并没有变成现实。她 已经死了。死神 已经
用这个蜡人把她永远换去了，她的眼皮和嘴唇闭得这么紧，这么
难 以令人亲近……
他站在那里，身子的重量都放在左腿上，右膝 曲着，右腿软
软地垂下来，一只手攥着胸前的水手结，另一只手松软无力地垂
下来。他的头向一边歪着，淡黄色的卷发直垂到额角上。在他的
紧皱着的眉毛下面，一双棕黄色的、罩着一圈青影的眼睛带着嫌
恶的思索的神情瞪视着死人的面部。他仿佛不敢吸气似的一点点
的呼气、吸气，因为每吸一 口气他都担心要嗅到那股即使是室内
浓郁的花香有时也遮掩不住的既陌生又熟悉的香味。这股香气每
次一飘人他的鼻子，他的眉头就要使劲地皱一下，嘴唇就要颤抖
一会儿……最后他长 叹了一 口气，那声音就好像马上就要哭起
来，佩尔曼 内德太太不 由得俯下身去，吻了他一下，把他领 出
去。
议员夫妇、佩尔曼内德太太和伊瑞卡·威恩 申克在风景厅连
续几个小时接见全城来 吊唁的客人，这真是令人疲劳不堪 的工
作。在把客人都接见完 以后，伊丽莎 白·布登勃洛克的葬礼开始
了。外地的亲戚从法兰克福和汉堡赶到这里来，与孟街做最后一
次道别。客厅，风景厅，圆柱大厅和游廊，每个可以立足的地方
都挤满了前来 吊丧的客人；在一片烛光的照耀下，圣玛利教堂的
普灵斯牧师庄严地站在寿材前边作葬礼讲道，他叉着两手，抵在
下 巴下面，一张刮得干干净净的面孔露在宽大的皱领上面，仰望
— #"! —
----------------------- Page 562-----------------------
世界文学名著百部
着天空，脸部时而因狂热而变得阴郁，但有时又显出一片光明的
温柔。
他用抑扬顿挫的声音赞扬故世的人的种种美德，赞扬她的高
尚，她的谦虚，她的乐观和虔诚，她的慈善心肠和温柔性格。他
特别提到 “耶路撒冷晚会 ”和 “主 日学校”，死者的生平在他雄
