都要应酬客人，也就是说，他需要既圆滑又神气地答对一百个人
的祝贺，依据每一个人的不 同而采取不 同的应酬方式，恭敬 的、
和蔼的、严肃的、嘲讽的、宽厚的、诙谐的、亲切的……从下午
到深夜在市政厅地下室酒店 内设宴招待。
他说 自己不舒服这并不是实话。他只不过是疲倦而 已。一夜
的休憩，只赢得晨间神经片刻的安宁，转瞬间，他又觉得 自己的
心灵压上那莫名的愁闷……他干嘛不说实话呢？倒仿佛是，每次
身体不舒适都要使他心有歉疚似的 ！为什么要这样，为什么要这
样 ！……但现在不是思考这个的时候。
他走进餐室的时候，盖尔达兴致勃勃地迎着他走来。她为了
招待客人也已经打扮整齐。她穿着一件苏格兰料子的闪光裙子，
一件 白色衬衫，一件薄薄的绸子做的佐阿夫式小外套，和她那茂
密的深红色头发是一种颜色。她微笑着，露出一 口宽宽的整齐的
牙齿，颜色 比她美丽的面庞还要 白净，连她那双谜一样的距离很
近的眼睛，这一天也流露出盈盈笑意。
“今天我很早就起床 了，你从这件事就可 以看到，我 的祝贺
是多热烈了。”
“真是的 ！一百周年对你也是这么一件不同平常的大事吗？”
“最了不起 的事 了 ！……但 是也许，只是这种节 日的情 绪
……肯定是让人难忘的一天 ！譬如说这个吧，”她指了指早餐桌，
— #"! —
----------------------- Page 462-----------------------
世界文学名著百部
桌面上摆着用刚采下的鲜花编成的花环，“这是永格曼小姐 的手
艺……但是你如果认为现在就可以喝早茶，那就错了。客厅里现
在挤满了人，准备给你献礼呢，而且我也有一小份儿……你听我
说，托马斯，今天咱们家一定贺客盈门，这当然只是个开始。开
始的时候我会勉力支持着，可是中午我一定要躲一躲。气压计虽
然不高，可是天空还是蓝得 出奇———映着这些旗帜倒非常好看。
全城的旗帜一起舞动，一定十分壮观 ！———可是一会儿准会热得
要死……过去吧。你的早餐一定得等一等。你今天本来应该早起
一点，现在只好饿着肚子去迎受第一场激动了 ！”
老参议夫人，克罗蒂尔德，克利斯蒂安，伊达 ·永格曼，佩
尔曼内德太太和汉诺都聚集在客厅里，冬妮和汉诺吃力地扶着准
备好的礼物，一块大纪念牌……老参议夫人第一个 向他的儿子表
示祝贺。
“我亲爱的儿子，今天是个好 日子……好 日子……，”她说了
一遍又说一遍。“我们应该永远赞美主的仁慈……是主的仁慈赐
给了我们这一切……”她感动得落下眼泪来。
议员被母亲搂抱在怀中，心中不禁一阵发软。仿佛他 内部某
种东西已经溶解，离他而去。他激动得不知所措，内心充满了一
种怯懦的欲求：他要永远依在母亲的怀中，贴在她的胸上，沉浸
在那从她柔软 的绸衣上散发 出来 的淡淡 的香水味里，他要 闭着
眼，什么也不再看，什么也不再说……他吻了她一下，挺直了身
躯，然后把手伸给他的兄弟。后者带着一副困窘的、神思不属的
面容和他握了握手，他在重大宴会或喜庆节 日里总是这样。克罗
蒂尔德照例拖长了声音语气平静地说了一句什么道贺的话。至于
永格曼小姐，她只是深深地鞠了一躬，一只手摆弄着她的平平的
胸脯上挂着的一条银表链。
“到这边来，汤姆，”佩 尔曼 内德太太说，声音微微 发抖，
“我们扶不住了，汉诺和我。”由于汉诺的胳臂没有什么力气，实
— #"! —
----------------------- Page 463-----------------------
布登勃洛克 一家
际上她承担了那块纪念牌百分之九十 的重量；她使 出十分力气，
精神又非常兴奋，所 以样子像是一个如痴如醉的女殉道徒。她的
双眼湿润，面颊绯红，一面用舌尖舔着上嘴唇，作出一副又仿佛
是力若不禁，又仿佛是故作顽皮的神情……
“来了，来了 ！”议员说。“这是什么呀？好 的，放手吧，把
它靠在墙上。”他把这块牌子倚着钢琴旁边 的墙竖起来，站在它
前边，这时家里的人 已经从四面把他簇拥在中心。
雕花的大核桃木镜框里镶着约翰 ·布登勃洛克公司四位主人
的画像，上面配着洁净的玻璃；下面用金字写着名字和年月。这
里有按照一幅老油画描绘下来的公司的创始者约翰 ·布登勃洛克
的画像。这是一位身材颀长、神情肃穆的老人，紧闭着双唇，一
副既严肃又坚毅的面孔下面系着一块大绉花胸 巾；这里有让 ·雅
克·霍甫斯台德的朋友约翰·布登勃洛克的满面春风的、生得丰颐
阔腮的容颜；这里也有约翰 ·布登勃洛克参议，下额支在僵挺 的
硬领上，大嘴四周全是皱纹，鹰钩鼻子，正用他那一对充满宗教
热诚的眼睛炯炯地盯着观看这幅 肖像 的人；议员托马斯 ·布登勃
洛克的画像摆在最后，画的是他 比较年轻的时代……四幅 肖像各
自用金色的麦穗图案环绕起来，画像下面同样用金色数字醒 目地
写着年代：!"#$—!$#$。但是在 四幅 肖像 的最上面还有一句格
言，用的笔迹与说出这句格言的先辈的笔迹相同，用高大粗黑的
醒 目的字体写出的。格言是：“我的孩子，白日精心于事务，但
勿作有愧于 良心之事，俾夜间能坦然就寝。”
议员背着手，对着这几幅 肖像端详了良久。
“不错，不错，”最后他有些开玩笑 的口气说，“夜里能睡个
安稳觉，确实是件好事情……”接着他转过来对大家说，他这时
又变得严肃起来，虽然只是简直地表示了一下谢意：“我衷心地
感谢大家 ！这是一件非常美丽、也非常有意义的礼物 ！……你们
说，我们把它挂在哪里？挂在我的办公室里好吗？”
— &#% —
----------------------- Page 464-----------------------
世界文学名著百部
“对了，汤姆，挂在你在办公室的书桌上面 ！”佩尔曼内德太
太回答说，抱住她的哥哥；然后她打开窗户，指着窗外让他看。
在夏 日的蔚蓝的晴空下每家每户都招展着两色旗———整个一
条渔夫巷，从布来登街一直到下面的码头。码头上，“屋伦威尔”
和 “弗利德利克·鄂威尔狄克”因为是公司的仓库，所 以布置得
格外引人瞩 目。
“全城都是这样 ！”佩尔曼 内德太太说，她 的声音有些颤抖
…… “你还不知道街里的情形吧？汤姆 。连哈根施特罗姆家也悬
出旗子来了 ！哼，他们不这样不成……否则我就把他们的窗户砸
碎……”
他笑了笑，她又把他拖回到屋子中间，让他站在桌子一旁。
“这里是贺电，汤姆 ……当然，这只是外地亲友拍来 的最初
几封私人贺电。商业字号的贺电都送到办公室去了……”
他们打开几封 电报：从法兰克福拍来的，从汉堡拍来的，阿
尔诺德逊先生跟他的家里人从阿姆斯特丹发来 的，尤尔根 ·克罗
格从威斯玛尔拍来的……突然，佩尔曼内德太太有些不好意思起
来。
“他还不失为一个好人，”她说，把 自己打开的一封 电报推到
她哥哥跟前。这是佩尔曼内德先生发来的。
“时间来不及了，”议员说，把 自己怀表 的弹簧盖打开。“我
要喝点茶去。大家一起去，怎么样？再过一会家里人来人往就安
静不下来了……”
伊达·永格曼这时向议员的妻子作了个暗示，于是盖尔达又
叫住议员说：“再等一会，托马斯……你知道，汉诺立刻就去补
习功课了……他想给你朗诵一首诗……过来，汉诺。你就当 自己
在独 自背诵，不要慌 ！”
小约翰在假期里———七月正好学校放暑假———要补习算术，
为的是使他这 门功课跟得上班。在圣·葛尔特路德郊区的一个什
— !"! —
----------------------- Page 465-----------------------
布登勃洛克 一家
么地方，一间低矮、潮湿的屋子里，正有一位红胡子、脏指 甲的
先生等着他，跟他一起练习那头疼 的九九表。但是首先要作 的
是，给父亲朗诵一首诗，这首诗是他和伊达在三楼露台上费尽心
思才学会的……
他靠着钢琴站着，身上穿着的是一身哥本哈根水手服，亚麻
布宽领，白色的领圈，有些夸张的水手式大领结露在下面。他的
细瘦的腿儿交叉着，头和上半身略微 向一边侧着点，那姿势显得
又羞怯又秀美，虽然他 自己对于后一点毫无察觉。他的长头发在
两三个星期前刚刚剪短了，因为在学校里不但他的同学，甚至连
他的老师也拿这件事取笑他。尽管如此，他的头上仍然复满茂密
的柔软的发卷，而且长得连额角和脑 门都被挡住了。他的眼皮垂
着，棕色的纤长的睫毛遮在蓝眼圈上，他的紧闭着的嘴唇微微有
一些扭 曲。
他非常清楚，待会儿会发生什么事。他一定会哭出来，而这
首诗也会 由于哭泣而不能背完；他的心会紧缩着，正如同星期 日
在圣玛利教堂里听费尔先生在管风琴上奏出动人肺腑的庄严的调
子时一样……他肯定会哭出来的，正像过去每次一样，当别人要
求他表演什么，考他什么，或者测验他的本领和聪明时一样———
爸爸就特别喜欢这样作。如果妈妈 刚才什么都不说，也还好一
点，妈妈本意在鼓励他，但是他觉得这样一说反而更糟了。他们
都站在旁边瞧着他，他们提心 吊胆地看着，他随时会哭出来……
他抬起眼睫毛来寻找伊达 的眼睛，伊达一边揪弄着胸上 的银表
链，一边满脸愁苦忠厚的样子向他点着头。他不 由得产生了要扑
到她怀里的欲望，让她把 自己领走，他惟一希望听到的是她那使
人平静的低沉的声音，听她说：不要慌，孩子，不用朗诵了……
“我的孩子，你可以开始了，”议员简单地说。他在桌子旁边
的一张靠椅上坐下来等待，脸上一丝笑容也没有———脸 比往 日这
种场合绷得更紧。他挑起一条眉毛，用考察的，甚至有些庄严的
— #"! —
----------------------- Page 466-----------------------
世界文学名著百部
目光打量他的儿子。
汉诺挺直了身子。他用手抚摩 了一下钢琴 的光泽 闪闪的木
盖，有些恐惧地看了看周围的人，从奶奶和冬妮姑姑眼睛里射出
的温存的 目光里得到了少许勇气，于是他用生硬的、低低的声音
说道：“《牧童的主 日颂歌》……作者，乌兰德。”
“唉，你的样子不对，孩子 ！”议员喊道。“不要靠在钢琴上，
不要把手搭在肚子上……身子要站直 ！声音要响亮 ！这是第一件
事。到这边来，站在帷幔中间 ！把头向上抬……胳臂 自然地垂下
来……”
汉诺站到起居间的门槛前边，胳臂搭拉下来。他顺从地把头
抬起来，可是眼睫毛却低低地垂着，使人一点也望不见他 的眼
睛。可能那里面早已是两汪眼泪了。
这一天是主 日，
他开始朗诵，旁人几乎听不到。因之父亲插进来的话，声音
也就显得特别响：“一个人开始朗诵，首先要 向听众鞠躬，孩子 ！
声音也要响得多。重新开始：《牧童的主 日颂歌》……”
这太残酷了，而且议员 自己也知道，这孩子惟一一点勇气会
荡然无存的。然而孩子是不应该被人一吓就失掉常态的 ！孩子应
该学 会 坚 毅，学 会 有 男 子 汉 气 概 …… “《牧 童 的主 日颂 歌 》
…… ！”他又重复了一遍，虽然意在鼓励，但面孔却依然板着。
但是汉诺却 已经弄得丧魂失魄。他 的头低低地垂到胸脯上；
他那从深蓝色水手服的窄袖 口里 （那袖 口上还绣着一只锚）伸出
来的一只纤小的右手痉挛地扯着绣花锦缎的幔帐。双手惨 白得没
有一丝血色，隐约地看到青色血管。
我孤寂地站在空旷的田野，
他又勉强说了一句，但是下面的一句便再也背不出来了。诗
中那一股凄凉的情调 已经控制住他，他感到 自己万分悲苦可怜，
因此什么声音也发不出来，任泪水从眼角里涌出来。突然间他又
— "!! —
----------------------- Page 467-----------------------
布登勃洛克 一家
想起过去某些夜晚的情形来，他非常渴望现在就回到那样的夜里
去：他有一点不舒服，因为脖颈痛，要不就是发一点烧在床上躺
着，伊达走过来给他水喝，充满温情地把另一块湿手 巾放在他的
额上……他把身子一歪，双手拉开幔帐蒙在脸上，呜呜咽咽地哭
起来。
“哎，哭不是一件好玩的事 ！”议员厉声厉色地说，他现在也
控制不住 自己了。“你为什么哭？你在今天这样的 日子还是拿不
起劲头来作一件使我高兴的事，这件事本身倒是确实值得一哭。
你是个小姑娘吗？你要是老这样下去，将来可怎么办？将来你也
有在大庭广众说话的时候，也要刚说一两句话就痛哭流涕吗？”
不，我永远不在大庭广众下说话，汉诺苦恼绝望地独 自想
道。
“你好好想想你为什么这样做，”议员结束了他的训诫。当伊
达·永格曼还跪在她一手养大的小孩前边给他擦眼泪，一半谴责
一半温柔地抚慰他的时候，议员先生已经来到了餐厅。
当他忽忽忙忙地吃早餐的时候，老参议夫人，冬妮，克罗蒂
尔德和克利斯蒂安都一一跟他告了别。他们今天要跟克罗格、威
恩 申克两家人以及布登勃洛克三姐妹一起在盖尔达这里吃午饭，
而议员却不能和他们一起去，市政厅地下室酒馆的宴会正等着他
呢，以尽主人之谊。虽然如此，他也不想在那里耽搁过久，他希
望晚间仍然能和家人在一起 。
他在那张摆着鲜花的桌子上从托杯里喝了杯热茶，匆匆地吃
