时候，过于强调了———当然，在一定的程度上也该承认———生产
者与中间商相比有他特殊的优越性。总而言之，他们看待商人的
目光和看待人们明明知道要吃很大的亏，也还是把 旧衣服出让给
他们的那些串胡同的犹太小贩没什么两样。我觉得很荣幸，在我
和这些绅士们打交道的时候，他们还没有把我当成一个无耻的剥
削者。相反地，我在他们之中倒发现了一些算盘远 比我打得更精
的商人。有一次我遇到这么一个人，为了使我的社会地位跟他的
更相近一些，我只好小心地给他一点颜色看……这个人是大包根
多尔夫的地主，你一定听说过，有一段时间我和他生意上来往很
频繁：施特雷利茨伯爵，一个头脑非常封建的人，一只眼睛戴着
方形镜片……我不懂，眼镜片怎么会不把它割了……他穿着长筒
翻 口漆皮靴，手里拿着金柄的马鞭子。他有个习惯，总喜欢半张
着嘴、半眯缝着眼睛，看到我总显出不屑一顾的样子……我第一
次去拜访他很值得一提。在我到他那儿去 以前，我们通过几次
信，我到了以后，由仆人通报后我就被让进他的工作室里。施特
雷利茨伯爵正在写字台前坐着 。我 向他行了个礼，但他只是坐在
那里对我微微点了点头，把一封信的最后几行写完，然后才转 向
我，跟我谈他的货物。他 的眼光一下子高高地从我头上望过去。
— ""! —
----------------------- Page 441-----------------------
布登勃洛克 一家
我靠在沙发桌上，交搭着胳臂和腿，津津有味地欣赏着 。我站着
谈了五分钟话。然后我就坐到了桌子上，在空中摇摆着两条腿。
我们的谈判继续下去。十五分钟之后他仿佛施 了恩似地挥 了挥
手，对我说：“‘您坐下来谈谈，好吗？’——— ‘什么？’我说……
‘别客气了 ！我早就坐下了。’”
“真的有这种事吗？真的吗？”佩尔曼内德太太乐不可支地喊
道……刚才的一切她差不多立刻都忘记了，她的脑子里 目前完全
被这个故事填满了。“你早就坐下了 ！简直太妙了 ！……”
“是的，让我告诉你，这个伯爵从这一刻起态度整个改变了，
以后我再去，他非常有礼貌地招待了我……以后我们的关系搞得
很好。为什么我要给你说这件事呢？就是为了问问你：当梅布姆
先生跟我谈判这笔生意的时候，我有没有这种勇气，这种权利，
这种 内心的信心也这样教训封 ·梅布姆一下，如果他不尊重我 的
职业的话……？”
佩尔曼内德太太没有回答。“好吧，”过了一会她说，站了起
来。“也许你是对的，汤姆，正像我刚才说过 的那样，我只是对
你提出建议。什么该作，什么不该作，你一定知道，这就算 了。
只要你相信，我是怀着善意来谈这件事 的就好 了……好 了 ！晚
安，汤姆 ！……啊不我还得再等一会。我还要先吻一下小汉诺，
和好伊达打个招呼……过几天我再来看你……”
说完她走出了这间屋子。
— ""! —
----------------------- Page 442-----------------------
世界文学名著百部
第三章
她从楼梯走上三楼，不到右边小阳台去，而经过游廊上金 白
色的栏杆 向前走，穿过一间与走廊相连的前堂。走廊的左边有一
扇 门通 向议员的更衣室。另外还有一扇 门在走廊尽头，她小心地
扭动了一下这扇 门的门柄，来到了屋子里。
这是一间宽阔异常的屋子，窗户上遮着带皱褶 的大花窗帷。
四壁显得有些光秃，除了一幅巨大的雕板画挂在永格曼小姐的床
头以外，只有几个黄头发、红衣裳的英国五彩小纸人用大头针插
在淡色的壁纸上。伊达 ·永格曼正坐在屋子中央一张巨大的活动
桌面的大桌前面给汉诺补袜子。这个忠心耿耿的普鲁士女人这一
年 已经五十出头了，虽然她的头发很早就开始发灰，但仍没有一
根 白发。她那笔挺的身躯仍然那么强壮、矍铄，她的棕色的眼睛
仍然那么明亮、奕奕有神，毫无倦怠之色，和冬妮第一次看到她
的时候一样。
“你好，伊达，我的好人儿 ！”佩尔曼内德太太说，她虽然压
低了嗓音，但仍能听出她十分兴奋。刚才她哥哥讲的那个小故事
使她的情绪非常好，非常高兴。“你好，老婆子？”
“哎，哎，亲爱的小冬妮；你说什么，孩子———老婆子？这
么晚你还到这儿来？”
“啊，我来找我的哥哥……有一笔生意非常着急，不能耽搁
……可惜没谈好……他睡着 了吗？”她说，一边用下 巴向一张小
床点了一下，小床靠着左边的墙摆着，挡着绿帐的床头紧靠着通
向布登勃洛克议员夫妇的一扇高门……
“嘘，”伊达说，“是的，他睡着了。”于是佩尔曼内德太太轻
手轻脚地走到床前，小心翼翼地把帐子打开个缝，俯身窥视正在
— ""! —
----------------------- Page 443-----------------------
布登勃洛克 一家
睡觉的小侄儿的面庞。
小约翰·布登勃洛克仰卧在被窝里，但是围在浅棕色 的长头
发里的小脸蛋却 向一边侧着，鼻子为枕头堵着，发 出轻微 的鼾
声。他的一只胳臂压在胸 口上，另一只顺在身旁，平摆在鸭绒被
上，手指都被睡衣又肥又长的袖子盖住了。虽然如此，我们仍然
能看到他的卷 曲的手指时不时地微微地抖动一下。他的半张着的
小嘴唇也时而轻微地蠕动着，好像竭力在表达什么意思。每隔一
会，这一张小脸蛋就现出一副痛苦的神情，那痛苦的神情总是从
下面开始，逐渐传布上去，先是小下 巴轻轻一哆嗦，小嘴角跟着
也抽搐起来，接着小鼻翘轻轻颤抖，最后窄窄的脑 门上的肌 肉都
皱缩起来……他的睫毛很长，但人们还是能一眼看到罩在眼窝上
的那一层淡蓝的阴影。
“他在作梦呢，”佩尔曼内德太太怀着爱怜地说。接着她俯在
孩子身上，小心翼翼地在他温暖的面孔上吻了一下。她小心地把
床帐整理好 以后，又回到桌子旁边。在 昏黄的灯光下伊达把另一
只袜子绷在袜板上，正在查看破洞，准备动手补缀。
“你在缝袜子吗，伊达。你怎么总作这种事？”
“是的，是的，冬妮…… 自从汉诺上学 以后，他把什么都撕
破了。”
“他不是一个很安静、很温顺的小孩吗？”
“是啊，是啊……可是尽管如此……”
“他对学校感兴趣吗？”
“不，不喜欢，小冬妮 ！他倒非常愿意继续跟着我念书。而
且我也很希望这样，我的孩子，你知道，学校的老师不是像我这
样从小看着他长大的，他们不知道用什么方法使他对学习感兴趣
……这个孩子不太能集中注意力，他很快就会疲倦。”
“可怜的孩子 ！他挨过老师打吗？”
“那可没有 ！亲爱的上帝……他们一看到小约翰 的眼睛，硬
— ""! —
----------------------- Page 444-----------------------
世界文学名著百部
心肠就变软了 ！……”
“第一次去是什么样子？哭了么？”
“是的，他哭 了。他哭得那么轻 ……差不多听不 出声音来，
仿佛在独 自个儿啜泣……以后他又拉住你哥哥的外衣，哀求他的
父亲带他回家……”
“啊，是我哥哥亲 自带他去的吗？……是的，我跟你说，伊
达，这真是个沉重的时刻啊。啊，我还清清楚楚记得当初我上学
的情形，好像就发生在昨天。我拚命号叫……我告诉你实话，我
像是个用链子拴着的小狗一样拚命叫唤，我当时心头感觉沉重得
要命。为什么呢？因为我一向在家里过得那么有趣，就像汉诺一
样。我立刻就发现，凡是大户人家出身的子弟都哭，而一般老百
姓的孩子则认为学校和家里没什么二样，只是瞪着我们傻笑……
老天 ！他怎么啦，伊达——— ？！”
这时从小床上突然发出的一声叫喊。她的一个手势仅作了一
半便中止住，一个箭步就窜到了小床旁。这是一声恐惧 的喊声，
但是转眼间又传来第二声，第三声，第四声喊叫……一声比一声
痛苦，惊惧…… “噢 ！噢 ！噢 ！”这是一连 串愤怒、绝望、由于
恐怖而声音嘶哑的反抗，对梦中出现的或者发生了什么恐怖非常
的事物发出的……瞬间小约翰 已经笔直地站在床上，嘴里嘟哝着
一些含糊不清的话，一双奇异的金棕色的眼睛瞪得圆圆的，现实
中的东西他一样也没看到，他凝视着的是另外一个与此不同的世
界……
“没有什么，”伊达说。“这是梦魔，哎，哎，有时候 比这次
还要厉害呢。”说着她镇定地把针线活放在一边，迈着沉重 的大
步子走到汉诺跟前，一面柔声安慰他，一面把他重新放倒，盖上
被子。
“啊，原来是梦魔……，”佩尔曼 内德太太重复地说。“他会
醒吗？”
— !!! —
----------------------- Page 445-----------------------
布登勃洛克 一家
汉诺虽然睁着眼睛，仍然凝视着什么，他的嘴唇虽然继续蠕
动着，但是他并没有醒……
“什么？啊……啊……你说的是什么啊……你说什么啊？”伊
达 问；佩尔曼内德太太也靠近来听这个小孩子在不安地嘟哝些什
么。
“我……走进……小花园……，”汉诺模糊不清地说，“给我
的……小树苗……浇壶水……”
“他在背诵呢，”伊达·永格曼摇着头说。“好了，好了 ！好好
睡吧，孩子 ！……”
“有一个……小矮人儿……，噗噗地打……喷嚏……，”汉诺
接着说，呻吟了一下。他的面容在一瞬间就改变了，眼睛半闭起
来，头在枕头上反复滚动，继续痛苦地、转声叨念：
月亮照四处
小孩儿呜呜哭，
时钟敲了十二下，
上帝解救我们所有的痛苦 ！……
念完了这几句他深深地叹了口气，面颊上流下几滴晶莹的眼
泪……这时他醒转过来。他抱住了伊达，眼睛满含着眼泪 向四面
看了看，低低地叫了一句 “冬妮姑姑”，他好像平静下来，身体
翻腾了一下，便静静地睡下去。
“奇怪 ！”当伊达又在桌边坐下来之后，佩尔曼内德太太开 口
说。“你知道他在背什么吗，伊达？”
“那是他的教科书上的，”永格曼小姐回答说，“这里面印有
《孩子的奇异号角》，很怪 的一篇故事 ……这两天他 刚刚学完这
课，里面讲的都是小矮人的故事。你听说过这个矮人吗？……真
是太可怕了。这个驼背的小人到处都去，打碎锅子，吃掉糖酱，
偷走木柴，让人家的纺轮不转，讽刺人……最后还有，他也求人
替他祈祷 ！正是如此，他 已经深深地印入这孩子的脑筋里，连做
— ""! —
----------------------- Page 446-----------------------
世界文学名著百部
梦都忘不了。你知道他说什么？他说了两三回这样 的话： ‘是不
是，伊达，他作这些事不是为了寻开心，不是为了作恶……他是
由于心里愁得慌才这样做，可是作完了以后却更愁得慌了……要
是我们替他祈祷，他就再也用不着再作这些事 了。’今天晚上他
妈妈去参加音乐会 以前，来看他上床，他还 问母亲说，他是否可
以替驼背小矮人祷告……”
“他真的那么做了么？”
“没有祷告出声来，可是很可能他 已经偷偷作 了……可是关
于另外一首诗，名字叫 《乳姆 的钟》的，他却从来没有读完过，
他只是一提这首诗就哭……这个孩子动不动就哭，而且哭的时间
还特别长……”
“这首诗有什么特别悲哀的地方吗？”
“我怎么知道？……汉诺只能背诵开首一段，就是刚才他在睡
梦里呜咽的地方，之后就哭起来 了……另外还有一部分讲到一个
马车夫，三点钟就得从稻草上爬起来，他也是每念必哭。”
佩尔曼内德太太感动地笑起来，但是然后面色就变得严肃起
来。
“可是我告诉你，伊达，这不好，我认为男孩子那么多愁善
感很不好。马车夫三点钟起来———哎呀，我的老天爷，正因为这
样他才是马车夫啊 ！依我看这孩子把所有事都看得太认真，把什
么事都搁在心上……这会损害他的精神的，我告诉你。你们应该
把这件事认真地跟格拉包夫医生谈谈……但恐怕也没什么作用，”
她把双臂在胸前一叉，头歪在一边，烦闷地用足尖敲着地板，接
着说： “格拉包夫老 了，即使撇开这点不谈 吧，他虽然心肠好，
为人正直，善 良……可是谈起他 的医术来，我是不怎么信服他
的，伊达。上帝原谅我，如果我说 的不对。就拿汉诺 的病来说
吧，他作恶梦，从梦中惊跳起来……格拉包夫什么都知道，可是
他能作的是什么呢？他只不过是告诉我们这是什么病症；说一个
— ""! —
----------------------- Page 447-----------------------
布登勃洛克 一家
拉丁名字意思是梦魇症而 已……是的，亲爱的上帝，这倒也很有
教益……不是的，与其说他有才干，不如说她是个和善的人，是
个家庭的良女罢了。一个有作为的人不是这种样子的，有作为的
