后，他突然对不能和克利斯蒂安结识感到惋惜起来，他听说过，
克利斯蒂安是一个非常有风趣的人。
“这要看在什么情况下了，”参议说。“确实在今天这样 的场
合没有人能代替他，这倒是事实。我们一会儿吃大虾，佩尔曼内
德先生 ！”他的情绪异常高昂。“吃大虾和波罗的海的虾米。您在
我母亲那里 已经尝过一两次了，可是我们 的那位老朋友狄克曼，
‘巨人丛林’饭店 的老板，总是弄得到最好 的。还有姜汁饼，被
作为来到本地不能不尝的特色食品 ！不过也许名声还没有传到伊
萨河那边吧？总之，您 自己会看到的。”
格伦利希太太让马车停了两三次，去草地上采婴粟花和矢车
菊。每次停车佩尔曼内德先生都发誓赌咒愿意帮助她去采花，但
是他的体型不允许他随便上下车，他到底还是没有这样做。
伊瑞卡每看见一只乌鸦飞起来，都高兴得手舞足蹈 。伊达 ·
永格曼今天和往常一样，一件长大的雨衣和一把雨伞随身携带。
尽管今天是个大晴天。她像一位真正 的好保姆一样，不只是表
面，而且从内心里分担了孩子的感情 。她跟孩子一同欢喜，不知
顾忌地大声嘻笑，仿佛是一匹老马在叫唤，以致那跟她处得不长
的盖尔达一再向她投去冷淡和惊奇的 目光……
他们 已经到了奥尔登堡，前边，山毛榉林 已经在望了。一会
儿，马车从林中驶过，经过一座有一 口汲水井的小市场，就又走
到旷野上。等到马车驶过一座小桥 （这座桥架在一条名叫奥的小
河上）以后，终于在 “巨人丛林”饭店前面停下来。这是一座位
于优美环境中的建筑物，面对着一个旷场，旷场上有几块草坪，
砂石路，和乡村风味的花圃。旷场的另一端，森林像一座罗马圆
形剧场似的一层层地上升。一层和另一层之 间有简陋的台阶连
着，而所谓台阶只不过是一些露出地面的树根和凸出的石块。在
— #"! —
----------------------- Page 330-----------------------
世界文学名著百部
每层台子上，树林中间，都摆着 白漆的桌椅板凳。
他们并不是第一批在这里用餐的客人。两三个吃得又 白又胖
的女侍和一个穿着一件油腻腻的燕尾服的伙计 已经开始工作，忙
着往台子上端送柠檬水、冷菜、牛奶和啤酒了。甚至最靠外边的
桌子也被带着一群孩子的一家家的游客 占据了。
戴着一顶黄色绣花小帽的饭店老板狄克曼先生，卷着衬衫
袖，为了照顾这些位先生太太下车亲 自走到马车门的前边来。当
朗盖特把车赶到一边卸车 的当儿，老参议夫说： “狄克曼先生，
我们先散一会步，等过个把钟头再用早饭。请您到时候把饭开到
上边去……但是不要太高，我想就在第二层吧……”
“把您的绝招都使出来吧，狄克曼，”参议补充说。“我们这
里有一位特别讲究吃喝的客人呢……”
佩尔曼内德先生抗议说：“哪里的话 ！一杯啤酒和奶酪
只是狄克曼先生不懂他 的话，只顾滔滔不绝地报起菜名来：
“您想吃什么都有，参议先生……大虾，虾米，各种肠子，各种
干酪，各种熏鱼，鲑鱼，鳗鱼，鲟鱼……”
“好，狄克曼，您看着办吧。另外请您给我们准备六杯牛奶
跟一升啤酒，我说的没错吧，佩尔曼内德先生……”
“一份啤酒，六份牛奶……您要哪种牛奶，参议先生，甜牛
奶，酸牛奶，牛奶浆，还是奶酪……”
“甜牛奶和牛奶浆每样三份，狄克曼。一个钟头以后。”
于是他们走过旷场去。
“佩尔曼内德先生，我们先去看看水源，”托马斯说。“水源，
就是说奥河发源的地方。奥河是一条小河，施瓦尔道就在它的岸
边，在 以前的中古时代，我们住 的城市本来也是傍着它修建 的，
后来不幸毁于火灾———当时还没有什么永久性的建筑物，您知道
——— 以后才又靠着特拉夫河重建起来。另外一提起这条小河的名
字，还让我想起孩提时代戏弄人的游戏。小时候我们总是掐着别
— ""! —
----------------------- Page 331-----------------------
布登勃洛克 一家
人胳臂问：施瓦尔道的河叫什么名字，别人一痛 自然 ‘噢’的一
声叫了出来，于是答案就出来 了……看哪 ！”他在离开台阶十步
远的地方，忽然打住了 自己的话；“他们走在我们前边 了，摩仑
多尔夫和哈根施特罗姆两家人。”
一点不错，在前面第三层林荫下的平台上，这座城市里最有
钱的又相互结成亲家的人，几位最主要成员一个不漏地正围着两
张拼拢起来的桌子坐着，一面饕餮大嚼，一面高谈阔论。摩仑多
尔夫老议员坐在主位，一位蓄着稀疏、尖尖的白鬓须的脸色苍 白
的老先生，他正被糖尿病缠磨着 。他 的娘家姓 朗哈尔斯 的老伴，
手里玩弄着一具长柄 的望远镜，非常随意地盘着一头蓬乱 的 白
发。这一对老人的儿子奥古斯特也在那里，他是一个金发 白皮肤
的青年，一副富家公子的气派，奥古斯特的妻子玉尔新是哈根施
特罗姆家的姑娘，身材矮小，活泼，一对黑眼睛又亮又大戴着一
副差不多和她眼睛一般大的钻石耳环，她坐在她的两个弟兄亥尔
曼和莫里茨中间。亥尔曼·哈根施特罗姆 因为生活优裕 已经发起
胖来，人们传说他早晨一起床就先要吃鹅肝馅饼。他蓄着黄里透
红的短橛橛的络腮胡须，鼻子生得和母亲一样，平贴在上嘴唇上
面，扁得出奇。莫里茨博士生得胸部窄小，肤色焦黄，两排稀疏
的尖牙一说话就露出来。兄弟俩的身边各 自坐着 自己的夫人，因
为这时那位法学家也已经结婚多年了。法学家的夫人是一个汉堡
小姐，姓普特法尔肯，长着一头奶油颜色的头发，面孔冷冰冰的
没有感情，好像是英 国人 的相貌，然而五官极其端正，异常美
丽。哈根施特罗姆博士是以美术赏鉴家闻名的，要是他娶的媳妇
不十分漂亮，这于他 的名声是有损 的。除了上面说 的这些人 以
外，座上还有亥尔曼·哈根施特罗姆的小女儿，莫里茨·哈根施特
罗姆的小儿子，两个小孩都穿着一身雪 白。他们的结婚也是早晚
的事，因为胡诺斯 ·哈根施特 罗姆家 的财产是不能够分散 出去
的。———这些人都在吃火腿煎蛋。
— ""! —
----------------------- Page 332-----------------------
世界文学名著百部
当布登勃洛克一家人从离这一群人不远 的地方走过去 的时
候，互相招呼了一下。托马斯把帽子一抬，嘴唇动了动，似乎在
说一句什么客套话，盖尔达冷冷地、客客气气地弯了弯腰。只有
佩尔曼内德先生正因为爬坡非常兴奋，异常热情地挥动着帽子，
兴致勃勃地大声招呼说：“诸位早上好 ！”———马上看到摩仑多尔
夫参议太太拿起望远镜来……讲到冬妮，她像往常一样，肩膀耸
得高高的，扬着头，却又尽力把下 巴贴到胸脯上。她就好像站在
绝顶上对下边的人打招呼似 的，就是说，她 的 目光直从玉尔新 ·
摩仑多尔夫的非常讲究的阔边帽子上望过去……就在这一分钟，
她终于决定下来，无论如何不再改变主意了……
“谢天谢地，我们要再过一个钟头才 吃早饭，汤姆你知道，
我真不喜欢让这位玉尔新看着吃东西……她居然没有任何表示看
到我们的动作，她简直连头都没点。她那顶帽子啊，虽然我的眼
光一点不能作为标准，我也敢说，简直粗俗到家啦……”
“哈，说到帽子，我倒是外行。但是说起对人打招呼，你 的
傲慢程度也不在她 以下，亲爱的。你最好还是把你的怒气压一压
吧，生气会使脸生皱纹的。”
“生气，汤姆？我才不呢 ！要是这些人认为他们高人一等，
那真是让人笑掉大牙。我倒想 问一问，这位玉尔新究竟哪一点比
我强，她的丈夫和一个傻瓜没什么两样；如果她处在我 的地位，
我们倒要看看，她怎么样另找一个……”
“照你的说法，你是不是已经找到一个了？”
“找到一个傻瓜吗，托马斯？”
“比骗子不知要好多少了。”
“用不着是骗子，也用不着是傻瓜。可是现在还是不要谈这
件事吧。”
“对了。他们都走在我们前面 了。佩尔曼 内德先生爬 山真轻
捷…”
— ""! —
----------------------- Page 333-----------------------
布登勃洛克 一家
林荫小路 已经变得平坦 了，又走 了没有 多少路，他们就到
“水源”了。这里是一处令人心旷神怡 的所在，一座木桥横跨在
一个水潭上，带裂罅的石坡上长着枝叶披拂的大树，树根都暴露
在地面上。老参议夫人带来一只能够折叠的银杯，他们便用这只
银杯从水源下一个小石头池子里汲取泉水，大家都饮了一点这里
的含铁质的矿泉，清凉了一下头脑。这时佩尔曼内德先生还突然
想显示一下绅士风度，一定坚持格仑利希太太先啜一 口才肯接过
这杯水来。他乐得喜不可止，嘴 中接二连三地说： “真是太好
了 ！”他集中精神非常周到地应酬每一个人，一会儿跟老参议夫
人和托马斯谈，一会儿跟盖尔达和冬妮谈，甚至跟小伊瑞卡他也
有话说……盖尔达本来一直为燥热所苦，只是闷声不响，明明现
出焦躁不安的神情，此时也变得欢快起来。当人们很快地又回到
饭店，在第二层平台上一张满摆了食品的桌子上坐下以后，她甚
至首先开 口，用非常亲切的言辞对佩尔曼内德先生即将起程一事
表示惋惜：现在大家刚刚熟悉一点，刚刚有些习惯他那浓重的慕
尼黑 口音，可是佩尔曼 内德先生却要走 了……她差点要说 出来，
她 已经听见她的女友和小姑冬妮几次非常成功地学舌慕尼黑 “上
苍保佑”了……
佩尔曼内德先生对于动身一事并没有作肯定性的答复，他 目
前全部的精力都放在大谈堆满餐桌的珍馐美味上，他在慕尼黑是
很难吃上这些美味的。
大家不紧不慢地吃光了一切好东西。小伊瑞卡在这里最感到
兴趣的是作餐 巾用的丝光纸，这要比家里用的大块亚麻布餐 巾不
知好看多少，她在取得侍役的同意后甚至把好几张装进 口袋里留
作纪念。吃过了饭，佩尔曼内德先生就着啤酒吸了许多支深黑色
的雪茄，参议先生则抽他的俄国纸烟，这一家人陪着客人又坐了
很久，谈了很多话。值得注意的是：谁也没有再谈起佩尔曼内德
先生动身的事了，将来的事大家根本只字未提。相反的，他们所
— !!! —
----------------------- Page 334-----------------------
世界文学名著百部
议论的是与政治有关的一些事。老参议夫人说了几个从她故世的
丈夫那里听来的关于一八四八年革命的轶闻，佩尔曼内德先生听
了笑得前仰后合。这以后，他 自己也说了一些慕尼黑革命和罗拉
·蒙台兹的故事，格仑利希太太对于罗拉 的故事特别感到兴趣。
时间就在大家热心的讨论政治的谈话中慢慢消磨过去了。过了大
约一小时，当伊瑞卡跟着伊达从一次远征回来，两颊绯红，带来
一大抱雏菊、碎米荠和野草，而且又想起来要买回姜汁饼 的事，
一家人便站起身来，准备到林子里面兜一个圈子…… 自然在这以
前这一天当东道主的老参议夫人首先汇了账；这顿饭的价格相当
于一枚价值不菲的金币。
在饭店前面他们吩咐马车夫在一个钟头内备好马车，以便回
到城里，在晚餐前可以休息一会；接着他们就 向林中几所湫隘的
小房子走去，他们走得非常慢，因为阳光这时正直射在尘土蓬蓬
的路上。
一过奥河桥，一行人 自然而然地分散开来，以后大家一直保
持着这个队形：永格曼小姐走在最前面，她的步子最大，紧傍着
那跳跳蹦蹦地追寻粉蝶的伊瑞卡，一点也不知道疲倦，接着是老
参议夫人、托马斯和盖尔达，三个人走在一起，走在最后，和中
间拉开很长一段距离的是格仑利希太太和佩尔曼内德先生。前面
最热闹，因为伊瑞卡这个小姑娘一路嘻笑个不停，而伊达也总是
用她那有如马嘶的好心肠的笑声附和着她。中间的三个人彼此的
情绪都不太高，盖尔达因为灰尘，又陷入焦灼抑郁的情绪里，老
参议夫人和她的儿子也都各 自沉思着什么事，后面也很沉静……
然而只是表面这样，因为实际上冬妮和这位 巴伐利亚来的客人正
低声倾谈着。———他们谈什么呢？谈的是格仑利希先生……
佩尔曼内德先生说，他非常喜欢伊瑞卡，可是长得却一点也
不像妈妈，这是个恰 中肯綮的批评。冬妮回答说：“她和她 的父
亲非常相似，然而这对她倒不是什么遗憾 的事，因为从外表看
— ""! —
----------------------- Page 335-----------------------
布登勃洛克 一家
来，格仑利希是个绅士。他蓄着金色的鬓须，式样是独创的，以
后我从来没有再看到过这种式样……”
虽然冬妮住在慕尼黑尼德包尔家的时候 已经相当详细地告诉
过他那次婚事，但他此时却还想更细致地了解这件事，他不厌其
详地打听那次破产的详情，一面又担心又同情地眨着眼睛。
“他不是个好人，佩尔曼 内德先生，不然父亲不会把我从他
那儿又领走的，我说的一切都是真实的。世界上不是每个人都有
一副好心肠 的，我虽然年轻，十年来可 以说一直过着孀居 的 日
子，然而生活却叫我知道了这一点。他不是好人，他的银行家凯
塞梅耶比他还坏，而且蠢得像只小狗。我的意思决不是说，我 自
己什么错误都不会犯……您不要误会我的意思 ！格仑利希眼睛里
好像没有我，偶尔他坐在旁边也是 自己看报，他欺骗我，总是把
我一个人扔在爱姆斯比脱家里，因为他怕我在城里会探听到他陷
到什么样的泥坑 ……但是我也是个懦弱 的女人，我有 自己的缺
点，我知道当时我的行为也有错。譬如说我的轻率，好挥霍，我
的那些睡衣都给他招来不少烦恼和焦虑……但是我这里还要添补
