少麻烦的……所以我想求你接受这个监护人的职务。”
“很高兴，贝西，真 的，我很愿意作这件事。我想是不是让
我见见我的被保护人。这个好孩子，有点过于严肃了……”
克拉拉被叫进来。她穿着一身黑，面色苍 白，步履迟缓地走
进来。她的一举一动都带出丧父给她带来的无 比痛苦。自从父亲
去世 以后，她一直把 自己关在屋子里，几乎一刻不停地作祷告。
她呆滞着面对一切，痛苦和对上苍的畏惧似乎使她痴呆了。
尤斯图斯舅舅一向是很殷勤的，他抢上前去一步，几乎是俯
着身子和她握了手。安慰了这个悲伤的孩子几句。当她用 自己的
几乎麻木的嘴唇从参议夫人那里受 了一吻 以后，便转身走 出房
去。
“你的那个乖孩子尤尔根怎么样啊？”参议夫人重新打开话
头。“他过得惯威斯玛尔的生活吗？”
“很好，”尤斯图斯·克罗格回答说，他耸 了一下肩膀重又坐
下。“我相信，他终于找到生活的 目标了。他是个好孩子，贝西，
是个老实孩子；可是…… 自从他两次考试失败 以后， 自然最好还
是……法律对他没什么吸引力， 目前威斯玛尔邮局的差事很说得
过去……我听说，你们的克利斯蒂安要回来了，是吗？”
“不错，尤斯图斯，他快要回来了，愿上帝保佑他一路平安 ！
哎，真是天涯海角 ！虽然我没有耽误一分钟就给他去了信，但这
— #"! —
----------------------- Page 241-----------------------
布登勃洛克 一家
封信现在也还到不了他的手，就是他接着信，也还要坐两个月的
海船。但无论旅途有多长，我一定得见到他。虽然汤姆说他说什
么也不同意克利斯蒂安辞掉瓦尔帕瑞索的位置……可是请你替我
想想：他离开我差不 多有八年 了 ！而且又是在这样 的境况里 ！
不，在这种艰辛的日子里，我一定要他们都在我身边……这对作
母亲的说来是非常 自然的要求……”
“当然，当然，”克罗格参议附和着说，因为她说着 已经眼泪
盈眶了。
“现在托马斯也同意了，”她继续说道，“克利斯蒂安在什么
地方工作能比在家族公司工作更合适呢？他可以留在这里，在这
里作事……哎，我总是提心 吊胆，怕那里 的气候对他身体有害
……”
此时马尔库斯在托马斯的陪伴下来到了大家的面前。弗利德
利希·威廉·马尔库斯多年来一直是故世的参议的全权代理，他身
材颀长，穿着一件棕色的长尾礼服，戴着黑纱。他说话的声音很
低，吞吞吐吐，仿佛每个字都需要深思熟虑才能说出口。说话的
时候他不是伸直了左手食指和中指，慢吞吞地梳理那乱蓬蓬的几
乎把嘴也遮盖起来的棕红色的胡须，就是不停地搓手，一双滚圆
的棕色眼睛茫然地 向四处转动，给人一种冥顽不灵和心不在焉的
印象，其实他对这件事的关注程度不输于在座的任何一个人。
托马斯·布登勃洛克这样年轻 已经作 了这家大商号 的老板，
不 由自主地流露出一种少年得志的神气；但是他的面色仍然是苍
白的，两只手，除了一只上面戴着的祖传的镶着绿宝石的大印章
戒指在闪亮外，也像黑衣袖下面的衬衫袖头一样 白，毫无感情的
苍 白，一看就知道这双手完全是冰冷枯干的。修得异常整洁的椭
圆的手指 甲略微泛着一些青色。这双手在某些时刻，在某些类似
痉挛的手势中，表达的是一种畏缩的、敏感的、柔懦的和惊惧的
自我克制，这和布登勃洛克家族的传统是格格不入的，而且和他
— #"! —
----------------------- Page 242-----------------------
世界文学名著百部
们的手型也是不适合 的。他们 的手虽说也相 当纤秀，却 比较宽
大，没有失去平民的样子……汤姆进屋后作的第一件事是打开通
向风景厅的折 门，好让那边的暖气通进大厅来。很快，一股暖气
扑面而来。
以后他和克罗格参议握了握手，就在桌子旁边对着马尔库斯
的一个位子上坐下来。他发现冬妮也在座，不禁感到有些出乎意
外，他本来想说什么，可是冬妮那种把头一扬，把下 巴向后一抽
的样子，却使他把要说的话吞回去了。
“怎么，你还没有负起参议先生的职责吗？”尤斯 图斯 ·克罗
格 问道…… “看来荷兰人要求你作他们 的代表这一希望是落空
了，我的老朋友？”
“是的，尤斯图斯舅舅；我认为这样最好 ……你看，我本来
可以立刻继承父亲的参议头衔的，还有许多别的社会职务；但是
第一，我觉得 自己年纪还小 ……第二，我跟高特霍尔德伯父一
说，他马上非常高兴地同意了这个建议。”
“你很知情达理，孩子。很精明……这是十足的绅士风度。”
“马尔库斯先生，”参议夫人说， “我 的亲爱 的马尔库斯先
生 ！”说着她把手 向他伸过去，手掌 向上一翻，马尔库斯先生慢
吞吞地握住她的手，他的脸上流露出感激的神气，而眼睛却转 向
了一旁。“您知道，请您来是为了什么事，我知道您是不会拒绝
的。先夫在他的遗嘱里 曾经表示，希望您在他去世 以后不要 自视
为外人，希望您能以股东的身份继续在公司里发挥您的作用，替
公司作事……”
“这是我的荣誉，参议太太，”马尔库斯先生说。“承你们看
得起我，给我这样优厚的职位，我实在是感激不尽，实在说来，
我能给公司尽的力量真是微乎其微。我对于您和令公子赏给我的
这个位置，上帝可以作证，除了满怀感激地接受以外，没有第二
句话可说。”
— !"! —
----------------------- Page 243-----------------------
布登勃洛克 一家
“很好，马尔库斯先生，我们衷心感谢您这样欣然接受 了这
个重责。尤其是在我 目前还不能胜任 的时候。”托马斯不假思索
地脱 口说道，一边把手伸 向桌子对面的这位股东。因为对这件事
两人早已取得默契，只是当着大家做做样子罢了。
“俗话说：不是冤家不对头 ……你们俩得把这句 空话推翻
了 ！”克罗格参议说。“现在给我们大家介绍财务情况吧。话先说
在头里，我只关心克拉拉的陪嫁费是多少，其余 的我都管不着。
你这里有没有遗嘱的副本，贝西？你呢，汤姆，你有没有个粗粗
的算计？”
“都在我脑子里呢，”汤姆说，他一边点燃一支俄国纸烟，一
边 向后仰靠着椅背，遥望着风景厅，给大家分析情况……
事实是，参议遗 留下 的财产 比任何人所能想象 的还要多一
些。冬妮的嫁妆 自然是丢到了水里，一八五一年公司由于布来梅
倒闭风潮所受的损失也是一个沉重的打击 。此外一八四五年和今
年一八五五年的动荡和战乱也使公司损失不赀。然而另一方面布
登勃洛克家继承克罗格的一笔四十万马克的遗产，尽管有些被尤
斯图斯挥霍掉了，实际到手 的也达到三十万马克。约翰 ·布登勃
洛克生前虽然像每个商人似地不断地诉苦，但毕竟还是有三万泰
勒的进账，抵补了一部分损失。这样，全部财产，除了不动产不
计算 以外，一共大约有七十五万马克。
对于公司的营业状况，托马斯可以说得上是了如指掌，然而
父亲在生前仍然没有让他知道资产的总数。如果说在宣布这个数
目的时候，参议夫人表现 的是平静 的谦虚，冬妮 目光直勾勾 的、
带着一副浑然莫解 的逗人爱 的矜持，但脸上 困惑 的表情仿佛在
说：这是不是很大一笔数字？非常大吗？我们还算是富有的人家
吗？……马尔库斯先生仿佛漠不关心地、慢吞吞地搓着手，而克
罗格参议显然听得有些不耐烦 。托马斯 自己，在宣布这个数字
时，则是怀着满腔骄傲，那骄傲使他紧张、激动，倒反而表现得
— #"! —
----------------------- Page 244-----------------------
世界文学名著百部
不那么高兴。
“我们早就应该达到百万 的数字 了 ！”他 的两手微微颤抖着，
显然正在抑制着 内心的激动…… “祖父在最顺手的时候手里 已经
有了九十万的资本……这些年来大家又付出多少艰辛，得到多么
大的成功，作了多少笔得意的买卖 ！再加上母亲的陪嫁和继承的
遗产 ！哎，但接连不断发生的事故……我的上帝，我知道这是事
情 自然发展的规律。我要请你们原谅，现在我完全是站在公司立
场说话，不是站在家庭的立场……这么多笔陪嫁费，左一次右一
次地付给高特霍尔德和法兰克福的款子，哪一次公司都要支付几
十万的款项……这还是公司的主人只有两位兄妹继承人 ……好
吧，不说啦，我们可有的是事情要做呢，马尔库斯 ！”
大家从他的眼光里看到强烈地辉耀着对行动、胜利和权力的
追求以及想要征服幸福的野心。他觉得所有的人都有所期冀地注
视着他，希望他能重振家族 的雄风，或者至少保持着 旧有 的威
望。在证券交易所里他就常常看到别人斜睨着他，上下打量他，
那是一些老商人的快活的、怀疑的、多少带一些嘲笑的 目光，那
目光似乎在 问：“这付重担你是不是能够承担得起，孩子？”“我
担得起 ！”他暗中答道……
弗利德利希·威廉·马尔库斯专心致志地继续搓手，尤斯图斯
·克罗格说：“喂，冷静些，汤姆老朋友 ！已经进入新时代了，现
在不是你祖父给普鲁士军队批发粮食的时代了。”
大家开始讨论真正的细节，对遗嘱里的大小事情的安排都仔
细地讨论过，每个人都发了言。克罗格参议的兴致特别好，他称
呼 自己的外甥为 “大权在握的侯爵殿下”。“根据传统的规矩，货
库应该随着王位走。”他说。
此外大家 自然一致认为，一切资财应该尽量集中起来，伊丽
莎 白·布登勃洛克太太在原则上被认为是总继承人，所有 的财产
续继作为公司的本金留在买卖里。马尔库斯先生声明，作为一位
— "!! —
----------------------- Page 245-----------------------
布登勃洛克 一家
股东，他将拿出十二万马克来扩大流动资本。做为个人投资，托
马斯也打算加进五万马克，克利斯蒂安也暂定这个数 目，如果他
也愿意 自己有所建树的话。当念到遗嘱中下面这一条时，尤斯图
斯·克罗格表现得特别热心：“关于我的亲爱的小女克拉拉的陪嫁
费一事，我请我的妻子来决定数 目的多少。”“十万怎么样？”他
建议道，说着他把身体向后一靠，一条腿搭在另一条上，用两只
手 向上捻他的灰色的短胡须。经过大家商议，决定用八万马克做
为嫁妆。
“如果我的亲爱的长女冬妮再次结婚，”遗嘱接着写道，“由
于她第一次结婚 已得到八万马克，所 以这次陪嫁费将 以不超过一
万七千泰勒为度……”做为对此事的反应，冬妮作了个又优美又
激动的姿势，两臂向前一挥，把袖子掳到后面去。她一面望着天
花板，一面叫喊道：“格仑利希……哼 ！”那声音听去像一声战斗
的呐喊，仿佛战士冲锋前的呐喊。“您知道不知道，这个人是怎
回事，马尔库斯先生？”她 问道。“有一天风和 日暖的下午，我们
正坐在花园里……凉亭前边……您知道这件事的经过吗？好 ！突
然来 了个 什 么人？一 个 留着 金 黄 色 颊 须 的人 ……这 个 骗 子 ！
……”
“算了，”托马斯说。“冬妮，我们先不谈这件事，好不好？”
“好，好。可是你总也承认这一点的，汤姆，你是个聪明人，
就是说，我们不能指望每个人都保持 自己的善 良，虽然不久以前
我还是个脑子单纯的人，可是我的经历已经让我了解到这一点了
……”
“是的……”汤姆说。他们继续谈下去，以下是一些旁枝末
节，参议在遗嘱里对于那本厚大的传家的 《圣经》，对于他 的钻
石钮扣以及另外许多物品的如何分配都作了一些指示，他们把这
些指示都研究了一番……之后，做为家族的亲友，尤斯图斯与马
尔库斯同家族成员共进了一顿丰盛晚餐。
— #"! —
----------------------- Page 246-----------------------
世界文学名著百部
第二章
一八五六年二月初，离家八年 的克利斯蒂安·布登勃洛克终
于回到故乡来了。他是从汉堡乘邮车回来的，身着一件充满异国
情调的黄色大格服装，带回来一只剑鱼 的长喙和一根粗大 的甘
蔗。他一半神思不属、一半困窘地迎接了参议夫人的拥抱。
他一直保持着这样的神情随家人去他父亲的墓地。他们到墓
地去是为了在参议的墓前献一只花圈。一家人并排站在被积雪封
盖的小径上，站在一块 巨大 的石板前面，石板 中间镌着家庭纹
章，四周是在这里安息的前辈……他们面前还有一根直竖的大理
石十字架，插在一片树叶落尽的小丛林的边缘上。这一天除了留
在 “负义”农庄看顾她的生病的父亲的克罗蒂尔德以外，人都到
齐人。
冬妮把花圈放在石板上父亲的名字上面，这几个金色字母镌
痕犹新，接着她不顾墓前的积雪跪在地上，低声祈祷起来。她的
黑色头纱在风中飘摆，宽大的外衣无力的披在身上，构成一幅美
丽的画面。在她这样娇美的姿势里潜藏着多少苦痛和宗教感，潜
藏着一个美丽的妇女的多少 自尊 自负，只有上帝才会明白。托马
斯当时的情绪并没有使他深思到这一点。但是克利斯蒂安却从侧
面凝视着她的妹妹，他的脸上交织着嘲弄和忧惧的神情，一似在
说：“你为什么要这样做？你站起来的时候难道不感到难为情吗？
真让人恶心 ！”冬妮站起身的时候，觉察到他这种 目光，然而她
一点也没有难为情 。她把头向后一扬，抖了抖身上的尘土，便稳
