楼上跑，两级楼梯并作一步迈，难道他不知道这样做会影响他的
身体吗？每次来客人，每次出行之前都得演这么一出 ！难道他就
不能及时把工作搁下，慢慢走上来吗？难道他就不能先把时间赶
出来吗？简直是没道理。因为他是我爸爸，我就要好好跟他说
说，妈妈……”
她坐在参议夫人身旁沙发上，穿着一身流行的闪光缎料子衣
服。参议夫人穿的是一件 比较厚 的凸花灰缎衣服，镶着黑绦子
边，戴的是绦子和绢 网织成 的软帽，下 巴底下用一个蝴蝶结系
住。帽子的飘带一直垂到胸前。一头发红的金色头发和她做姑娘
一样梳得非常光滑。在她的两只雪 白的、淡青色的血管若隐若现
的手中抱着一只手提包。汤姆仰靠在她身边的一只安乐椅上吸纸
烟，克拉拉和罗克蒂尔达在窗户旁边对面坐着。令人费解 的是，
克罗蒂尔达的身体状况简直和她每天吸收的丰富营养不成 比例。
— "!! —
----------------------- Page 234-----------------------
世界文学名著百部
她越来越瘦，就是她身上的一件丝毫也谈不上式样的黑衣服也掩
盖不住这个事实。在她的一张消瘦、平板、灰暗的脸上，在她的
平滑的灰土颜色的头发下面，生着一个蒜头鼻子；鼻梁虽然还说
得过去，但是鼻头上却布满细孔……
“你们想，不会下雨吗？”克拉拉说。这个小姑娘有一个毛
病，当她 向别人提 问的时候总是眼神严厉地定睛望着人家 的面
孔。她穿的衣服是棕色的，只缀着一副 白色的小翻领和两只 白色
袖头。她十分严肃地坐在那里。在这一家人中，佣人最畏惧的是
她；最近一早一晚家里的祈祷也 由她主持，因为朗诵引起了参议
先生头部的不适。
“你今天晚上戴你的新头 巾吗，冬妮？”她又 问。“雨会把它
淋坏了的。太可惜了。不如你们换个 日子再去散步……”
“不成，”汤姆说，“吉斯登麦克家也要去。没有关系……气
压表是突然降下去的……暴雨总是很快就过去的，一阵子就过去
……下不长的。我们可以利用等爸爸的时间歇一歇，等着雨下过
去。”
参议夫人仿佛在推什么似地把手一抬。“你想会有暴风雨吗，
汤姆 ！我最讨厌雨天了。”
“没什么，”汤姆说。“今天早晨我在码头上和克鲁特船长谈
过。他可以算得上是一个晴雨表了。只是一场暴雨，连强一点的
风都没有。”
这一年九月的第二周带来了姗姗来迟的闷热。由于整天刮东
南风，暑热比七月还要厉害。一片暗蓝 的异样 的天空悬在屋顶
上，远在天边的地方发出淡 白色，宛如沙漠上的太空一样。日落
以后，小巷里的房屋和狭窄的街道都和炉灶一样闷热。今天风 向
忽然转变，刮起西风来了，气压表立刻突然降下去……还有一大
片天空是蓝色的，但是灰蓝色的浓云却 已经像羽毛褥子似地慢慢
地涌上来。
— #"! —
----------------------- Page 235-----------------------
布登勃洛克 一家
汤姆加添说：“下雨对去除暑气非常有帮助。假如咱们在这
种空气里走路，一定会弄得疲惫不堪。这种闷热是反常的。这种
天气我在帕乌没有遇见过……”
这时冬妮的女儿被伊达 ·永格曼领到大家面前。小伊瑞卡套
在一件硬绷绷的、散发着肥皂和淀粉气味的新浆洗过的印花布衣
服里，简直像个小布娃娃，她的眼睛和绯红的面颊活像格仑利希
先生；可是上嘴唇却是冬妮的。
善 良的伊达头发已经全灰了，甚至可以说花 白了，虽然她年
纪才刚四十出头。这是她一族人的特征，在她们族人里，甚至有
人还没到三十就 已经一头 白发。她的棕色的小眼睛仍然像从前那
样灵活……奕奕有神，流露着忠诚的神色。她在布登勃洛克家 已
经呆了二十年了，她骄傲地看到，她在这里 已经是一个不能缺少
的人了。她为这个家庭提供所有的必备服务。她给小伊瑞卡朗诵
书籍，给她缝洋囡囡的衣服，跟她一齐作功课。中午的时候带着
一包奶油面包把她从学校接出来到 “磨坊堤”去散步。拥有这样
一个仆人是很让人羡慕的。不论哪位太太见着参议夫人或是她的
女儿都说：“亲爱的，您家的这位保姆多么得力啊 ！天哪，我告
诉您，她一个人可以顶上五个人 ！二十年 ！……她就是过了六十
岁也还会这么健壮的 ！真是结实的身子……您真是有福气啊 ！我
真羡慕您，亲爱的 ！”可是伊达·永格曼也很知道矜持。她懂得 自
己的身份。有时在 “磨坊堤”上一个普通人家的使女领着孩子坐
在她坐的那条板凳上，想跟她聊上几句时，这时永格曼小姐就要
说：“小伊瑞卡，这里风大。”说罢立刻离开这里。
冬妮一把抱起她的女儿，在她的玫瑰色的小脸蛋儿上吻了一
下，参议夫人也笑着 向她伸出手来，虽然她那笑容有些心不在焉
的样子……越来越阴沉的天空使她心情不太好。她右手的手指神
经质地敲着沙发垫，一双 明亮 的眼睛游移不定地望着侧面 的窗
户。
— #"! —
----------------------- Page 236-----------------------
世界文学名著百部
伊瑞卡在祖母身边坐下，伊达腰板挺直地坐在一张矮椅的前
沿上，开始织毛线活。为了等候参议先生，大家闷声不响地坐了
一会儿。空气很沉闷。外面最后一块蓝天被遮盖住了，蓝灰色的
天空沉重地、臃肿地低垂下来。屋 内的各种颜色都黯淡下去，壁
毯上风景画的色彩，家具和帏幔上的金黄都黯然失色，冬妮的绸
缎衣服不再闪闪发光了，甚至人们 的眼睛看上去也乌蒙蒙一片。
刚才还在圣玛利教堂树梢中间嬉戏，把黯淡的街头上尘土卷扬起
来的西风，这时也平静下来。霎时间大地上万籁俱静。
这一切是瞬间来 临的……一切都无声无息，令人可怖 的寂
静。沉闷的气氛在空气中弥漫着，大气气压仿佛在一秒钟 内突然
增加了许多，人们头脑 昏沉，心脏窒息，呼吸不能畅顺……屋外
的燕子飞得很低，羽翼几乎触着了路面……而这种无可逃避的压
力，这种紧张，这种全身都感受到的与时俱增的抑压也确实变得
难忍难捱了，如果它仅仅再延长短短的一刹那，如果不是在它迅
疾地达到顶点之后立刻就松弛、缓和下来的话……一个漏洞无声
无息地出现了，人们似乎马上就寻得出那漏洞的所在。……几乎
是与此同时，这大雨倾盆落 了下来，没有先兆，一下子下 了起
来，沟道就顿时水流滚滚，变成一片汪洋
托马斯 由于多年害病，已经学会了注意 自己神经的反应，他
非常敏感地站了起来，拂了一下头，把嘴里的纸烟扔掉。他环顾
了一下在座的人，看一看别人是不是也感觉到或者注意到同样的
事。他好像觉得母亲也有些异样；别的人却似乎一无所知。他的
妈妈此时正出神地凝视着窗外的雨景，圣玛利教堂已经完全被雨
帘遮蔽住了。她叹了口气说：“感谢上帝。”
“好了，”汤姆说。“两分钟 内天气就凉快 了。一会儿外面雨
珠都挂在树上，我们把桌子搬到外面，去享受凉爽。蒂尔达，把
窗户打开。”
嘈杂的雨声立刻冲进屋子里来。这场大雨真是来势凶猛。到
— #"! —
----------------------- Page 237-----------------------
布登勃洛克 一家
处是砰砰訇訇，噼噼啪啪，淅淅沥沥的声音，到处泡沫飞溅 。风
又刮起来了，在浓密的雨幕中任情逞威，一会儿把它撕断，一会
儿又把它前推后荡。气温果然降了下来。
突然利娜冲了进来，使女利娜匆匆跑过圆柱大厅，一头闯进
屋子里来。伊达·永格曼不 由得用斥责的语调喊道：“老天，你这
是做什么？”
利娜的没有表情的蓝眼睛睁得大大的，仿佛被吓坏了……
“啊，参议夫人，啊，快点去……哎呀，老天爷，吓死我 了
…… ！”
“好了，”冬妮说，“是不是又打碎什么瓷器 了，妈妈，瞧您
使唤的人…… ！”
可是这个女孩子却惊惶失色地喊道：“啊，不是，格仑利希
太太……是参议先生，我正给他拿靴子，参议先生坐在椅子上就
不能说话了，只是一个劲儿地憋气。我知道，事情不对了，他快
喘不上气了……”
“快去请格拉包夫 ！”托马斯一边喊，一边 向门外跑去。
“我的上帝 ！保佑保佑我 吧 ！千万别 ……”参议夫人 喊道，
两手捂着脸，也向外边跑去。
“去请格拉包夫……坐马车去……马上 ！”冬妮也气喘吁吁地
吩咐道。
大家一窝蜂地跑下楼梯，穿过早餐室向卧室跑去。
此时参议员约翰·布登勃洛克先生已经离开了这个世界。
— #"! —
----------------------- Page 238-----------------------
世界文学名著百部
第五部
第一章
“见到你真高兴 ！尤斯图斯，”参议夫人说。“近来好么？请
坐吧。”
克罗格参议温存地轻轻拥抱了她一下，又和当时也在餐厅里
的外甥女握过手。已经五十多岁的克罗格参议除了唇上留着短须
以外，又蓄起一圈浓密的鬓须来，只把下 巴露在外面。他的胡须
已经完全灰 白。他对衣着外表的严格要求，颇有乃父的遗风。他
穿着一件非常考究的燕尾服，胳膊上戴着很宽的一道黑纱。
“有件事你肯定感兴趣 ！”他说道。“是的，冬妮，这个消息
你一定特别感到兴趣。痛快地说吧，我们布格 门外那块产业 已经
出手了……卖给了什么人？不是卖给一个人，是卖给两个，不仅
房子要分开，地基也要分成两半，中间横着截上一道栅栏。以后
商人本狄恩在右边，商人索润逊在左边，就要各 自盖起一座狗窝
来……有什么办法呢，愿上帝保佑吧。”
“这是什么荒唐事，”格仑利希太太说，把手一叉，放在膝头
上，仰起脸来看着天花板…… “外祖父的产业 ！好，这座产业算
是毁了。住在里面是那么让人心旷神怡……认真讲起来，真有些
宽阔的过分，也正因为如此才显得高贵不俗。那宽敞的大花 园
……一直伸展到特拉夫河岸……富丽堂皇的林间别墅，还有那马
车道和栗树林荫路……现在要分成两半了。本狄恩要站在一边 门
口抽烟斗，索润逊要站在另一边。可不是，尤斯图斯舅舅，我也
只能说句 ‘愿上帝保佑吧’，他们 的身份气质，住整座宅子确实
也不够格。外祖父没有看到这件事，真是他的运气。”
— #"! —
----------------------- Page 239-----------------------
布登勃洛克 一家
由于父亲的刚刚去世，冬妮虽然满腔怒火，也不敢用更厉
害、更激昂的词句发泄出来。这一天是参议去世后两星期开读参
议遗嘱的日子，时间是下午五点半钟。因为要讨论死者的遗产分
配，所以参议夫人把她哥哥请到孟街来。冬妮事先就表示一定要
参加这次家庭会议。她说，她有责任参与公司和家庭的事务。她
努力营造庄严肃穆的气氛，力争办成一次隆重的家庭会议。她把
窗帘全部掩上，在那层蒙着绿绒、桌面全部拉开的餐桌上本来点
着两盏石蜡油灯，她却嫌不够，又把一只镀金的大烛台上的所有
蜡烛都点亮 。此外她还把一大落纸和几支削尖的铅笔摆在每个人
位子前，尽管她 自己也不知道能派上什么用场。
黑衣服给她的身段平添了不少少妇的窈窕。最近一个时期参
议 已经成为她的心中非常亲近的一个人了，所 以她 比哪个人都更
加悲痛，就是今天她想念参议也还痛哭过两次。虽然如此，在这
次隆重的小型家务会议上她将扮演个要角这件事却使她的美丽的
面颊罩上一层红晕，使她的眼光闪烁发光，使她又成为众人瞩 目
的焦点……但是另一方面，参议夫人却被恐惧和悲痛、被一千种
居丧和葬礼的繁文缛节弄得身心疲惫。她那围在帽带的一圈黑绦
子里边的脸显得更加苍 白，一双淡蓝色的眼睛也暗淡无光，只有
那光滑的金红色的头发仍然寻找不出一根 白头发来……是换上了
假发，还是那 巴黎药水在发挥作用呢？这件事只有永格曼小姐一
个人知道，但她是不会对任何人吐露的。
三个人坐在餐桌的一端，等着托马斯和马尔库斯先生从办公
室回来。在天蓝色的墙壁背景下，白色的神像栩栩如生，仿佛活
了一般。
参议夫人开 口说：“是这么回事，亲爱的尤斯 图斯……我让
人把你请来……其实是为了我最小的女儿的事。我亲爱的让去世
了，这个孩子选择监护人的责任不得不落到我的头上，她需要有
三年的监护人……我理解你不喜欢招揽闲事的原因，你对 自己的
— #"! —
----------------------- Page 240-----------------------
世界文学名著百部
妻子和两个孩子的职责已经够多的了……”
“我只有一个孩子，贝西。”
“算了，算了，尤斯 图斯，我们应该有基督教 的精神，应该
有怜悯心，像 《圣经》上所说的：我们在对待欠债 的人 的时候，
要有仁慈之心。想一想我们在天之父吧。”
她的哥哥有一些吃惊地看着她。在这以前，是不会在她嘴里
听到这些话的……
“不谈这个吧 ！”她接着说下去，“这个职务不会给你带来多
