把钱一笔又一笔地暗中寄给这个浪子。因此尤斯 图斯 ·克罗格先
生大大地和夫人吵了几架。最后，这一切发展到最高峰，几乎在
格仑利希停止支付的同时，在亚寇伯 ·克罗格工作的达尔贝克公
司的所在地汉堡也发生了一件令人不痛快的事……一件不光彩的
诈骗案与他有关……大家对这件事都闭口不谈，也没有人 问过尤
斯图斯·克罗格；但是不久就传说亚寇伯在纽约谋到一个位置，
马上即将远渡重洋。临行之前，他又回了一次家乡。他这次回来
一定是为了在父亲寄给他的旅费以外再从母亲手里弄到些钱。他
是一个衣着华丽的年轻人，气色却很不健康 。
长话短说，事情最后弄到尤斯图斯参议开 口闭口只说 “我的
儿子”，好像只有尤尔根一个儿子一样。他 的这个儿子虽然没有
犯过错儿，然而脑筋却似乎过于迟钝。他勉勉强强地在中学毕业
— ""! —
----------------------- Page 227-----------------------
布登勃洛克 一家
以后，又在耶那待了一个时期学习法律。他既学业无成，又无志
发展。
约翰·布登勃洛克对于 自己妻子家的这种 日趋凋零 的迹象感
到非常痛心，不禁对 自己儿女的前途也担忧起来。他把 自己的全
部希望寄托在勤奋老实的长子身上，这是很有道理的。讲到克利
斯蒂安，李查德逊先生来信 曾经这样说：这个年轻人虽然在学习
英语上表现出无 比的才能，却没有什么兴趣在商业上发展。此外
他又沉溺于这个大都会一些娱乐活动，例如戏剧等。克利斯蒂安
在 自己写来的信中表示他非常向望旅行，热切请求家里允许他接
受在 “那边”谋到 的一个位置。他所谓 的 “那边 ”指 的是南美
洲，可能是阿根廷，也可能是智利。“这都是 冒险精神在作祟，”
参议说，回信叫他暂时在李查德逊先生那里再待一年 （这是第四
年），再丰富一下 自己的商业知识。此后，由于讨论这个计划又
互致了几封信。一八五一年夏天克利斯蒂安·布登勃洛克终于搭
船到智利的瓦尔帕瑞索去了，他 已经在那里找到一个位置。他是
直接从英国启程的，事前没有回家来。
两个儿子的情形大致就是这样。讲到冬妮，参议非常满意地
看到她以何等坚决和 自信维护她在城里的地位，维护作为布登勃
洛克家族的一名成员的地位……她要受多少嘲笑的面孔，要受多
少偏见的讥诮，这一点不用说也想象得到。
“哼 ！”她说，面孔红涨涨的，她刚刚散步回来，一进风景厅
的门就把帽子往沙发上一摔…… “这个摩仑多尔夫 （要不就是这
个哈根施特罗姆，这个玉尔新，这个西姆灵格，这个家伙 ）！您
猜怎么着，妈妈 ！她不向我打招呼……就好像没有看到我 ！她等
着我先招呼她 ！您见过这样没有礼貌的人没有？我在布来登大街
昂着头从她旁边走过去，狠狠地盯着她的脸
“您太激动了，冬妮……不应该这样，做什么事都应该有个
分寸，为什么你就不能先招呼摩仑多尔夫太太一下呢？你们的年
— ""! —
----------------------- Page 228-----------------------
世界文学名著百部
纪一般大，她现在是结了婚的女人，你结婚后不也是那样吗？”
“我决不先招呼她，妈妈 ！这种贱女人 ！”
“亲爱的 ！你怎么说这种粗话……”
“噢，真叫人气破了肚皮 ！”
她有时想，哈根施特罗姆这一家人现在也许觉得更有理 由看
不起她了，尤其是想到他们公司的业务在本城是数一数二 的时
候，这种思想更使冬妮对这些 “暴发户”的仇恨滋长起来。老亨
利希是在一八五一年开春死的，以后他的儿子亥尔曼———就是那
个拿柠檬蛋糕换耳光的亥尔曼———继承了这个异常兴隆的进出口
公司。不到一年他和胡诺斯参议的女儿结了婚。胡诺斯参议是全
城最阔的人，他做木材生意赚了大钱，给他三个儿子每个人留下
两百万财产。亥尔曼的兄弟莫里茨虽然肺部不健康，但学习的功
夫却超人一等，现在 已经在城里定居下来，从事律师职务。一般
人都认为他头脑清晰，机警狡猾，甚至对文学艺术也通达一二，
因此很快地就把公司业务开展了起来。他的外表没有西姆灵格一
姓人的那些特征，他的面孔焦黄，牙齿生得尖尖的，很不整齐。
甚至在本家里面冬妮也必须小心维护着 自己的尊严。参议先
生的哥哥在退出商界之后，只是无所事事地在他的一所简陋的住
宅里踱来踱去。他总是穿着一条肥腿裤子，迈着两条短腿，一边
不住地从一只铅铁盒子里往外拣止咳糖片吃 （他非常喜欢吃甜
食）……这几年来，他对于那位受父亲宠爱的异母兄弟的愤激之
情也逐渐平和下来，现在是以随遇而安的态度面对生活。然而在
自己的三个 尚未出嫁的女儿面前，他对于冬妮这场不幸的婚事却
仍然不免流露出一些暗中称快的颜色。讲到他的三个 已经快三十
岁的女儿，还有他那个姓施推威英的老婆，她们对这位叔伯姐妹
的不幸的遭遇和这件离婚案件却表现出高度的兴趣，这种兴趣当
然不能同冬妮订婚时她们的漠不关心同日而语。自从克罗格老太
太故世 以后，每星期三的 “儿童 日”就移到孟街举行了。每逢这
— ""! —
----------------------- Page 229-----------------------
布登勃洛克 一家
种亲友集会的日子，冬妮都很要费些力气招架一番。
“唉呀，老天，你的遭遇真是不幸 ！”菲菲装出一副悲天悯人
的样子说。她是三姐妹中年纪最轻的一个，生得矮短粗圆，说话
时唾沫飞溅，每说一个字身体就摇晃一下，样子非常滑稽。“已
经判决了吗？现在，你又恢复老样子了？”
“唉，正相反，”亨利叶特说，她跟她 的大姐一样生得瘦长、
枯干。“结婚前冬妮是一个多么快乐的小姑娘啊。”
“我也是这样说，”弗利德利克附和说，“与其这样，真还不
如根本不结婚呢。”
“不能这样认为，亲爱的弗利德利克 ！”冬妮说，她把头向后
一扬，思忖一句既有分量又富机智的反驳。“你这样说可说错了 ！
不管怎样说，我对生活有了更深一步的了解，你知道，我现在观
察事情细致多了 ！再说，比起很多根本没结过婚的人，我再次结
婚的机会反倒更多一些呢。”
“是这样吗？”三姐妹异 口同声地说 ……他们把 !" 念成 ! 的
声音，显出她们根本不能置信的意思。
塞色密·卫希布洛特却非常善 良，非常有心眼，她对这件事
一个字也不提。冬妮有时候到米伦布林克七号那所小红房子去拜
访这位 旧日的老师。虽然寄宿制 已经有些过时，但那里还是住着
一群年轻的姑娘。有时这位精明的老小姐也被邀请到孟街来，吃
一餐鹿 肉或者一餐填鹅。这时候她就踮起脚尖来，感动地、带着
爱情地在冬妮前额上 “咂”地吻一下。至于她那位懵愦无知的姐
妹，凯泰尔逊太太，最近耳朵很快地变得越来越聋了。她差不多
一点也没听说过冬妮的遭遇。她那种在不合时宜的场合傻呵呵地
诉苦似的大笑的毛病 比从前更厉害了，弄得塞色密不得不接二连
三地拍着桌子喊 “耐利”。
时间就这样渐渐过去了，布登勃洛克参议的女儿离婚的事在
城里人和家里人身上留的印象渐渐淡薄下去。连冬妮 自己也只是
— $$# —
----------------------- Page 230-----------------------
世界文学名著百部
当她看到结实地一天比一天长大的小伊瑞卡脸上这一点那一点和
本迪可思·格仑利希相似 的地方，才会勾起她对那不幸婚姻 的回
忆，她又穿起漂亮的衣服，把脑 门上的头发烫得卷卷的，又和过
去一样在相识的人中间拜访走动。
每年夏季，她有机会离开城市一段时间，她仍然从心里感到
高兴……伴随她那健康状况不佳的父亲去各地疗养。
“你们不知道什么叫年纪老了啊 ！”他说。“我的裤子上沾了
一块咖啡斑，我只是用凉水擦了擦，马上就会犯极厉害的风湿疼
……年轻时，我的身体可棒哪 ！”此外他有时也犯晕眩症。
他们到札兹布伦去，到爱姆斯笔 巴登一 巴登去，到吉兴根
去。再往后的那次旅行真是让他们又有兴趣又大开眼界，经过纽
仑堡到慕尼黑，穿过萨尔兹堡近郊和伊施尔到了维也纳，然后经
过布拉格，德累斯顿，柏林回到家里……虽然神经性的消化不 良
症令冬妮在各个浴场都不得不严格遵守医疗程序，她却觉得这几
次旅行足最称她心愿的一新耳 目的壮举。她一点也不隐瞒，在家
里确实呆得有些厌腻了。
“噢，老天，您是懂得什么叫生活的，父亲 ！”她说，一边沉
思地望着天花板…… “当然 罗，我也懂得了生活……可是正因为
口
如此，我才认为如果像一件摆设似 的总呆在家里是没有希望 的。
希望您不要认为我这是不喜欢跟您在一起，爸爸……要是我真这
样忘恩负义，那我真值得被揍一顿 了 ！然而，要是讲起生活来，
您知道……”
但是最使她厌烦的还是越来越充塞了父亲这所宽阔的老宅子
里的宗教气息。参议对宗教的热诚伴随着身体的日渐衰弱而越来
越虔诚，而参议夫人 自从上了岁数以后，也开始对宗教信仰发生
了兴趣。饭前祈祷在布登勃洛克家本来一向就实行的；最近却又
新立了个规矩，一早一晚，家里人连 同佣人都要集合到早餐厅
里，静听一家之主亲 口读一两段 《圣经》。此外牧师和教士到孟
— #"! —
----------------------- Page 231-----------------------
布登勃洛克 一家
街来拜望的事也频繁起来，因为孟街上的这所显赫的宅邸在路德
派和革新派的人士中，在国内外教会中，慷慨好客的名声根深蒂
固———顺便说一句，在这里人们也可以称心地大嚼一顿———从祖
国各地时常有一些穿着黑衣服、长发披拂的人到这里来小住几 日
……他们满有把握可以谈一谈拯救灵魂的话，吃几餐滋养身体的
饭，临了还能为他们的神圣事业募化一笔小款。当然本城的牧师
也免不了经常来……
汤姆非常机警懂事，他脸上连一丝笑容也不露，可是冬妮却
肆无忌惮地和他们开玩笑。只要机会合适，她总要把这些神圣的
先生们嘲弄一番。
如果恰好参议夫人身体不爽，管理家务安排菜单的事就落在
冬妮头上。有一天恰巧一位外地教士来作客，这人饭量之大，在
全家中都引为笑谈。冬妮恶作剧地派了一道油脂汤。这道家乡菜
与别的饭食相比别具一格，是用酸 白菜和午餐所有的菜煮在一起
的大杂烩———火腿啦，酸李子啦，土豆啦，烤梨啦，菜花啦，豌
豆啦，绿豆啦，无所不有，另外还加上果子汁。这种菜除了 自小
吃惯了的人之外，别人是无法享受的。
“味道不错吧？您喜欢吃吗，牧师先生？”冬妮一再地 问……
“不喜欢？唉呀老天爷，真没想到您会不喜欢吃这道菜 ”说着她
做了个鬼脸，把舌尖在上唇前面吐了吐，正像她每次想出或者做
出一件顽皮的事的样子。牧师先生突然放下了餐具，天真地说：
“我等着吃下道菜吧。”
“不错，还有一点尾食，”参议夫人急忙说……因为人们在吃
完 “大杂烩”之后就不会再吃些什么了。结果下面虽然还有一道
苹果冻作馅的炸饼，胖胖的牧师不得不带着空空如也的肚子离开
参议的家。冬妮低着头吃吃地笑个不停，汤姆竭力忍着笑、一条
眉毛挑得很高……
又有一次冬妮正和女厨子史廷娜站在过道里谈家务，这时从
— #"! —
----------------------- Page 232-----------------------
世界文学名著百部
康斯特塔来的马蒂阿斯牧师从外面回来。这位牧师这次已经在布
登勃洛克家呆了几天了。特林娜一听见门铃声，立刻迈着乡下人
的脚步蹒跚地跑去开 门。也许牧师这时想对她说一句亲切 的话，
同时也想考查她对上帝是否忠诚，便和颜悦色地 问她说 “你爱不
爱主？”……说不定他还想给她点什么呢，如果她承认忠于救世
主的话。
“啊，牧师先生……”特林娜忸怩不安地说，低着头，满脸
通红。“您指的是哪个，老主人还是少主人？”
格仑利希太太在餐桌上少不得把这个故事大声宣讲一番，连
一向矜持的参议太太也被逗乐了。她笑的样子纯粹是克罗格家人
的样子。
参议 自然要严肃恼怒地低头望着面前的盘子。
“这是个误会……”马蒂阿斯牧师尴尬地解释。
— !"! —
----------------------- Page 233-----------------------
布登勃洛克 一家
第十一章
一八五五年夏末的一个星期 日下午，发生了一件大事。布登
勃洛克一家人坐在风景厅里等着参议在楼下换衣服，他们和吉斯
登麦克一家约好一齐消磨这一天假 日，到城外一处游艺 园去散
步。只有克拉拉和克罗蒂尔达不去，这两个人每星期 日下午要到
一位朋友家缝袜子捐助黑人孩子。一家人预备在游艺园里喝喝咖
啡，要是天气允许的话，还打算在小河里荡一荡船
“爸爸真要把人急疯了，”冬妮说，爱用厉害字眼是她的老习
惯。“为什么他不能提前准备好？每次他都是在写字台前坐 了又
坐，坐了又坐，不是要办完这个，就是要办好那个 ……天老爷，
他怎么有那么多重要 的事要办，这我可不知道 ……虽然我不相
信，他把笔早搁下那么一刻钟，咱们就得宣告破产。好吧，等十
分钟 已经过去了，他老人家忽然想起约会来了，于是急急忙忙往
