泔水桶倒在路边，剩菜和污物撖了一地。村井轻车熟路地跨过这些垃圾，继续往前走。
我的面前，出现了一幢古老阴暗的二层公寓楼。我在玄关脱下鞋，光着脚穿过走廊，向房内走去。这个房子的格局，现在已经不太常见了。
“你把鞋拿进来，”村井说，“这边有很多手脚不干净的人。”不过，我觉得村井是不想让其他住户知道，有女人在他这里。
村井的房间是一层的第二间，这里的环境很差，隔开走廊与房间的拉门下面的塑胶板，已经剥落了大半。
他的房间很黑，给人的感觉很糟糕。外面太阳还没有完全落山，但是村井一进门，就赶紧把灯打开了。
门边有个又小又脏的洗手池，吃了一半的泡面随意扔在那里。及胸高的毛巾挂架上，搭着一条皱巴巴的毛巾，一走近就能闻到一股怪味。
“快进来。”村井转过身跟我说。
榻榻米裸露在外面，没有铺地毯。被褥团成一团，堆在房间的角落，旁边胡乱摊着几本印着裸体照片的杂志。一台黑色的电话机，突兀地摆在地上。
“喝茶吗？”村井问。
我正想说好，但是他又说：“不过我现在不想喝，刚才刚暍过咖啡。坐下啊。你好像很紧张嘛。”他边说，边伸手拉我的裙子。
这里连坐垫都没有。我万分戒备地跪坐在地上，看着窗户。刚才我就在想，从这里能看到什么。外面就是邻居家的石灰墙。邻居家和这里，就相隔几十厘米，窗户遮挡得严严实实的，一丝阳光也射不进来。
“一段时间没见，你越来越漂亮了。我说真的。”村井絮絮叨叨地说。不过我并没有生气。
“你的腿真美。”他伸出手，想摸我的膝盖。
“你别这样。”我用右手抗拒着他的动作。
“哦？……不能碰吗……绫子？我现在停下来可以吗？”村井说着，直起上身，向我通近，死命抓住我的两只手腕。
“好疼！……”我说，“你温柔一点儿啊。”
我也不知道为什么，会说出这样一句话。可能在某种程度上，我已经预想到，将要发生的事情了，并且做好了心理准备。村井仿佛敏感地揣测到了我的心思，觉得没有必要霸王硬上弓，所以放松了对我的钳制。
“不好意思，弄疼你了。”他嬸皮笑脸地说道。
“喂，你快告诉我须贺野先生的地址！”我说。
“一会儿告诉你。一会儿。”
村井边说，边开始抚摸我的脖子和发际线一带。他说的“一会儿”，到底是什么时候啊。
我的肩膀条件反射似的瑟缩了一下，感觉有点儿喘不过气来。村井突然搂住我，胸部死死地贴着我。好疼！还没等我反应过来，我的嘴已被村井的嘴唇堵住了。他猛然隔着衬衫，抓住了我的乳房，一阵强烈的疼痛向我袭来。
他的动作粗暴激烈，一副饥渴了很久的样子。他的肩膀微微颤动，表明已经极度兴奋了。他三下五除二地掀起我的裙子，抚摸我穿着长简丝袜的腿。我一点儿感觉都没有，本来对将要发生的事情，多少还有一点儿期待，但是从现在的情况看，我只有一种马上要受酷刑的感觉。
我被他压倒，后脑勺和肩膀碰到了团成一团的被褥。我闭上眼睛，任他摆布。他猴急地脱下我的丝袜和裙子，然后又一顆一颗解开我衬衫的扣子。他冰凉的手，在我的身体上游走。
“等等，门锁了吗？……房门锁好没有？”我说道。
“别管那个。门没锁，没人来。”村井激动得声音都变了。
终于，他脱下了我的衬衫，我身上只剩内衣了。不过，我还是很在意房门没锁的事，所以，完全不能进入状态。
他在我背后鼓捣了半天，才终于解开了我的胸罩。我的乳房直接暴露在空气中，羞耻心也随之被唤起，身体不由自主地挣扎了一下。然后，我的内裤也被脱掉了。
这种破烂的屋子，与我美丽的身体，实在太不相称了。即使到了这种时候，我也对自己的身体很有信心。
村井把手搁在我的腹部，暂时放松了对我的压制。我抬起眼睛，想看看出什么事了，却发现村井正一眨不眨地注视着我的身体。然后他迅速脱掉裤子，又一次重重地压在我身上。
我盯着陈旧并带有黑色污溃的天花板，发现那些黑斑是雨水侵蚀的痕迹。接着，我又继续仔细观察起天花板的木质纹理。这时，身体突然传来一阵疼痛。
这没什么大不了的，我心想，或者说是一种自我安慰吧。杀了四个人的凶手，还会再杀第五个人的。反正杀不杀都是死刑。
身体的一些小症状告诉我，自己快到生理期了，所以现在是安全期。村井大汗淋漓、令人作呕的身体，在我的身上动个不停，充满烟草臭味的呼吸，不断地喷在我脸上。我默默地数着天花板的木纹，心里想着美枝子的事情。我会遭到这种不幸，全是那个女人的错。我要复仇，等我拿到须贺野的地址，就一定要复仇。我又一次在心底发誓。
眼泪情不自禁地流下来，我开始抽泣。村井在我身上的动作越激烈，我就哭得越厉害。眼泪好像不受意志控制一样，尽管我并不觉得悲伤。
村井在我的耳朵旁边，低低地呻吟了一声，就高潮了，也没问我能不能射在里面。他一动不动地在我身上趴了五分钟，而我一直在默默地流泪。
“晔啦“一声，外面的拉门突然被拉开了，吓得我心脏差点儿踊出来。我在村井身下发出一声惊叫，村井也慌慌张张地，想从我身上爬起来。对我来说，村井还是跃在我身上比较好，至少能遮住我的身体。所以我抱住村井的肩膀不让他离开。
一个长相凶暴的大汉站在门口，前额两侧的头发都剃掉了，眉毛也剃掉了，体格健硕，看着像黑社会的。他非但没有道歉离开，反而笑嘻嘻地说：“玩儿得挺髙兴嘛。”然后就大大咧咧地进屋了，门也没关。
“您大人大量，饶了我这一回吧。”村井肌在我身上，面带谄媚的笑容，卑贱地乞求着。
“挺有能耐的嘛，浑蛋。”那个男人一边说，一边毫无顾忌地向我们走过来，他一把拽起趴在我身上的村井。我又尖叫了一声，拼命摸索可以遮羞的东西。
“好了，好了。”男人看我正想站起来，按住我裸露的肩膀，并伸出拇指抬起我的下巴。
“这女的不错啊。在哪儿勾搭到的……村井？”
“不是，她是我以前的女朋友。”村井光着身子，缩在角落里，低三下四地说。
我害怕得全身发抖，一句话也说不出来。
“这个女人很正点啊。皮肤好，身材也好，配你真是太可惜了，浑蛋。也让我玩一次吧。”
“求求你，别这样。”我拼命乞求。
我左手挡在胸前，右手挡住下腹部，但是根本就遮挡不住。那个男人盯着我的下腹部猛看，还把脸凑近了一些。
“不过，这次先放过你。”他说。
然后，他又看向我，说：“你快完了，被那种坏坯子勾搭上，被他卖了，还帮人家数钱呢。”
“好……好的。我知道了。”我努力挤出一句话。
“再见了，浑蛋。”男人啪地扇了村井一巴掌，然后就向走廊走去。我赶紧开始穿衣服，村井傻呆呆地看着我的动作。
“赶快把须贺野的地址给我。”穿完衣服，我说道。我再也不想看见村井那张脸了。
我突然想起，高中时代的那次经历。为了知道戏法背后的真相，我让男生抚摸我的身体。这次也是一样的。
这种事反复上演，我的人生怎么如此悲惨啊！……刚才的羞耻感和恐惧感，依然徘徊不去，我不停地发着抖。
只穿着内衣的村井，把一张不知从什么本子上撕下来的纸递给我。
我劈手夺过来。我的行为就和妓女一样，这张纸就是我刚才出卖身体的报酬。我大致确认了一下，这张纸上写着的地址，然后就把它叠好，攥在手心里。我拎着放在门口的鞋子，匆匆离开了这间散发着难闻气味的屋子。【贺氏藏书·ll841123精校】
村井也没有出声挽留我。在走廊我又碰到了两个男人，他们刚才大概也看到了我的身体。
03
我在早稻田大街上走着，想找个光线好的咖啡馆。我知道自己现在的样子，一定狼狈极了。在路上走了好久，我才终于找到了一家。
我在最角落的一张椅子上坐下，点了一杯咖啡之后，就直奔洗手间。直到补完妆，我才缓过劲来。我返回座位，打开村井给我的那张纸，上面写着“新宿区马场下町三十二号，清泉高级公寓八〇一室”，
我打开随身携带的东京区划地图，查找具体方位。现在，我的心情实在太激动，所以只是想先査一下他家在哪里，等明天或者后天，再去上门拜访。
我在地图上找到那个地方时，不禁大吃一惊，原来就在这附近。这家咖啡馆在早稻田大街边上，而沿着这条路，往神乐坂方向走一小会儿，就是马场下町了。从地图上看，从这个咖啡馆，到马场下町，比从这里到高田马场车站还要近一些。我把地图铺在桌上，一边等咖啡，一边盘算着下一步的行动。我的身体里面，现在还残留着刚才村井留下的恶心感觉，屈辱的记忆，严重刺伤了我的心灵，我可以感到我的心在流血。
就算现在回家，心里的创伤也不会平复，我会一遍遍地回想今天的遭遇，会难过得泪流不止，辗转反侧不能入睡。
与其这样，倒不如趁今晚，再冒一次险，反正就算再倒霉，也不会比刚才更倒霉了。而且，也许这样做，能够转移我的注意力，不会总想着以前的耻辱了。
就这样，我下定了决心。
咖啡送来了，我只在里面加了牛奶。喝咖啡的时候，虽然我避免去想刚才的事情，但是，脑子里却不听话。那个剃掉眉毛的大汉，到底是何方神圣？是干什么的啊？还有，村井和他又是什么关系呢？……
村井见到他的时候，头都不敢抬，就像老鼠见了猫一样。我居然被村井这样的男人给……想到这里，我就更难受了。
别想了，过去的就让它过去吧，反正也不会再见他了，我在心里默念着。现在必须专心思考须贺野的事情才行。
其实，根本没必要去须贺野家里拜访。地址和电话号码我都知道了，那么，只要査一查电话簿，就能知道他家的地址了。这样不就完事大吉了吗？……
可是，我都已经走到这里了，而且，我也确实想亲眼看一看，能让美枝子不惜做出那种事情的男人，到底会长什么样子。虽然说不准能不能见到，但运气好的话，还有可能会在楼道里碰见。
无论如何，我都想见见那个男人。他长得帅不帅？个子是高是矮？……总之，有关他的一切我都好奇得不得了。
不过，我的行动一定要十分谨慎，也许美枝子就在他家里，要是碰到美枝子的话，我的计划就全泡汤了。不过须贺野的妻子刚刚惨遭横祸身亡，他能把其他女人领进家门吗？他就不怕邻居说闲话？……
我沿着早稻田大街的坡道向下走，不知不觉间，两边的高楼逐渐变少了，取而代之的，是一栋栋低矮的民宅。越过民宅的屋顶，我向远处望去，可以看到一座闪耀着点点灯火、格外醒目的建筑。直觉告诉我，这一定就是我要找的地方。
在这个看上去不太富裕的街区，周围的民房都破破烂烂，让人感觉那里的住户，连换个铝合金窗户的钱都掏不起。只有这座高楼，有着现代化的装潢，颇有威严地矗立在那里，好像坚不可摧的城堡，一看就是商界精英们喜欢居住的地方。
我想起那封写给美枝子的、趾髙气扬的恐吓信，以那位写信人的气质，住在这里真是再合适不过了。不过，现在得意洋洋地出日这里的，应该是美枝子了。
这座髙级公寓里的住户，想必也以住在这里，而感到骄傲吧。我一路走到公寓楼下，八层在很高的地方，看不清楚。这周围也没有其他高度，能与之媲美的建筑。
大楼的正门也很有气势，玻璃门旁边，修建有小水池和喷泉，水池旁边有个访客专用的小型停车场，有两辆外来车辆停在那里。其中一辆车的驾驶席上，能够隐约看到司机的身影。
透过玻璃门，可以看到宽敞明亮的大厅，有一小块地面，是鹅卵石铺成的，上面摆放着石雕艺术品。
我多少被这气势震慑到了，站在门口，迟迟不敢进去。这里和我刚刚去过的村井的公寓，简直是天壤之别。最让人吃惊的是，就在同一条街上，人和人的生活水平，居然差距如此之大。我心里油然升起一种自怨自艾、怅然若失的感觉。不知为什么，我突然觉得，自己为了生活，努力打拼，全他妈都是毫无意义的。甚至对于自己身为女性这件事，也不禁心生怨恨。
我想起美枝子位于蒲田的那个公寓，破旧的木质建筑，终年见不到什么阳光。以前跟我交往较密的时候，美枝子深以住在那种地方为耻，所以从来没邀请我去她家玩过。我今天站在这里，看着眼前的高级公寓，才算是明白了美枝子当时的心情。如果是为了从那个又小又破的地方，搬到这里住的话，我说不定也会做出和美枝子一样的事情来。
不知为什么，我沉溺于这种灰暗的心情中，不可自拔。不过，我还是走进了大楼。既然来了，至少要在个人信箱上，找到须贺野的名字吧。要是被大楼管理员拦住问话，那可就麻烦了。
我走进一楼大厅，扫了一眼四周，发现传达室里，虽然亮着灯，却没有人在。
环视整个大厅，却没有找到个人信箱在哪里。我满怀疑惑，又往里走了几步，结果发现在电梯旁边，有个专门放置个人信箱的屋子。令我吃惊的是，这个屋子比村井住的地方，要宽敞十倍，无数个个人信箱，密密麻麻地排列在一起，就像寄存处里，摆放的置物柜一样。
这个公寓好像一共有十层，那八〇一室应该在八层吧。八层离顶层不远，从八层眺望外面的景色，一定很美吧。
我开始从八〇〇开头的那排信箱査找，结果却一无所获，根本就没有须贺野这个名字。其他楼层的信箱我也找了，可找了好几遍，就是没有找到。八〇一信箱倒是有，但上面白纸一张，没写名字。我傻眼了。
我决定还是先坐电梯上八楼看看再说。一室很好找，出了电梯一眼就看到了。
房门旁边有个门牌子，但是那上面也没写名字，门的左边有个镶着磨砂玻璃的小窗口，能看出屋里没有开灯。
我走上前去，握住门把手，下定决心后，轻轻地拧了一下。没有打开，门是锁着的。
我不敢按门铃，要是须贺野出来开门的话，我不知道该说什么。就在这时，旁边的房门开了。
这里与我和美枝子住的那种公寓，可不一样，虽说是旁边的房间，但其实离得挺远的。尽管如此，对方还是眼尖地看到了我。我尴尬地移开视线。
开门出来的是一位五十岁左右的男人，头发花白，穿着一条工装裤，一副不修边幅的样子。
“那户人家已经搬走了。”他随意地跟我搭话。我又吃了一惊。
“请问，这是什么时候的事？”我向着声音的方向发问。
“这个啊，大概已经搬走一周左右了吧。”他说。似乎是个心地善良的人，我对他多了几分好感。
我朝他走近几步，又问：“您知道须贺野先生搬到哪里去了吗？”我想我现在一定是一脸迫切，身体也不由得紧张起来。终于要揭开谜底了，
“这个我可不知道。本来我们就没什么交往。”
“这里的住户有人知道吗？”
“这个很难说啊。估计没人知道吧。你去问问大楼管理员吧。”
“嗯！……”我的心情低落到谷底。
“您是他的朋友吗？”
“嗯。”我有气无力地回答。
接着，我忽然想起一件事，问道：“请问，这家的电话是（二二〇）一〇九三吧？”
“嗯，我觉得应该是。”
“听说这家出事了。”
“是啊，听说那家的女主人被杀了。太可怕了！”那个男人说着说着，突然变成了大阪腔。
“那周围的邻居们，都没有发现吗？”
“我们一点儿都不知道。”
那个男人说完就要走了，我向他道了谢。
电梯升上八楼需要一些时间，等电梯的时候，我一直静静地眺望着窗外美丽的夜景。
懊恼的泪水充满眼眶，我自己也不知道，为什么要哭。不过，我知道我所遭遇的一切，都是那个女人的错。美枝子，我一定要报仇！……
我坐在一楼大厅的沙发上，焦急地等了很久，管理员才回来。我向他打听须贺野搬到哪里去了，但是他说，须贺野无论如何，都不肯告诉他。我想，这一定是美枝子教须贺野这么做的，最后我只确认了电话号码，果然是（二二〇）一〇九三。
所有的路都被堵死了，凭我的一己之力，什么也干不了。
美枝子和须贺野民男，虽然就在东京，但是，想找到他们，简直和大海捞针一样困难。一般来说，事情发展到这个地步，我就该放弃了，再继续努力，可能也是竹篮打水一场空。可我并没有死心，总会有办法的。我就是这种不达目的、誓不罢休的人。【贺氏藏书·ll841123精校】
我日思夜想，终于想到一个点子。我要去找美枝子公寓的房东太太。
上次我说美枝子的老家在藤泽的时候，房东太太说不对，她老家在函馆。她是怎么知道的呢？如果房东太太知道，美枝子老家的住址，且这个住址是正确的话，那我去函馆拜访她家，也许就能问出美枝子现在的住址了。她总不会对父母都保密吧。
我在想，如果是美枝子的话她会怎么做。她应该会把地址告诉父母，但不会把自己在东京干了什么事情，也告诉他们。
她不会告诉父母自己利用了一个叫做冈江绫子的女人，把一个男人搞到了手里。所以，我估计，她老家的父母看到我来，也不会有什么戒备。我远道前来拜访，就说自己是美枝子以前的朋友，不知道她现在的住址，想打听一下，说不定，她父母马上就告诉我了。
第二天下班以后，我又一次带着蛋糕，去拜访了美枝子的房东。
之前见过的那位大婶，很快打开门，说：“哎呀，是你呀。”
“请问，您知道小林美枝子小姐函馆老家的地址吗？”我开门见山地问。
至于我以前误以为，她老家在藤泽什么的，我连提都没提。我以为对方会问我，为什么想找美枝子的老家，结果她并没有问。
“这个我也不知道啊。我这里出租公寓，是不记录住户老家地址的。所以，我也不清楚呢。不过前些日子，我倒是收到一个寄来的包裹。”
“包裹？……”我很好奇地问她道。
“是啊，从小林小姐的老家寄来的。也不知道算是中元节①的礼物，还是岁末②的礼物，反正是寄来一个小包裹，里面有蟹肉罐头、蟹肉鱼糕、盐渍鲑鱼之类的东西。我和家里人很髙兴地都吃掉了，据说小林小姐的老家，在函馆站前卖当地土特产，还开了饭馆什么的。”
①日本官方将中元节定为七月十五日，但是关西地区，也有八月十五日过中元节的传统。在这个节日前后，日本人有给帝助过、或者照顾过自己的人，送礼物的坏习惯。
②即每年年末，日本人有在这个时间，互送礼物的习惯。
“那您还记得她家的地址吗？”
“这我可不记得了，我早就把那些食物的包装给扔了。这也是好久以前的事情了。”
“那寄东西的盒子还在吗？”
“那个我也扔了。”
我又一次失望了。不过，也许还有一线希望：“她家在函馆站前卖土特产？是真的吗？……”
“嗯，我好像以前也听她说过。她家就在函馆站前面，开了一个很大的店，一楼卖土特产，二楼是饭馆。”
要是这样的话，我亲自去一趟就知道了。虽然不知道她家的店，是在函馆站的正面还是背面，左面还是右面，也不知道店名。但凭借店在函馆站的“前面”，一楼卖土特产，二楼是饭馆，而且是小林家开的这些线索，应该也不难找到。
当然，前提条件是，美枝子跟房东说的都是实话。
说不定我去了一看，那个店根本不在车站前面，而是在离车站很远的地方。又或者二层是饭馆什么的，只是美枝子的自吹自擂而已，她家的店其实只是个小杂货铺。
如果是这样的话，我去了见机行事就行。找到地方应该不会太难。在那种偏僻的地方，不会有太多土特产商店。就算花点儿力气，把函馆站附近都转一遍，大概也能找到了，
我向房东太太道了谢，把带去的蛋糕送给她，然后就回家了。
我很犹豫，到底要不要特意去一趟函馆呢？……也许去了，才发现这只是美枝子的又一个谎言。她这种女人对我撒谎，可是从来也不脸红的。白跑一趟只会让我更窝火。
但是，我觉得，她不会跟房东撒这样的谎，而且她老家还给房东家寄来了包裹。
现在已经是七月中旬了，想申请休假的话，就要抓紧时间。到了八月大家都想休假，所以领导在时间上很难安排，现在申请就很容易批准。
最终，我顺利请到了假，并决定坐“夕鹤五号”前往青森，再从那里去函馆。之所以选择乘坐火车，是因为我有飞机恐惧症的缘故。以前坐过一次YS-11飞机①，晃动得很厉害，简直让我生不如死。从那之后，国内旅行我就只坐火车了。而且，我也想坐一次蓝色列车②试一试。
①日本在第二次世界大战后，首次自行研发的螺旋桨式民航飞机。一九六二年首次试飞，现已停产。
②蓝色列车（ブルートレイン；Blue Train）是日本人对客用卧铺列车的爱称，因列车车身为蓝色而得名，在日本也被简称为“ブルトレ”（Burutore）。上文提到的“夕鹤五号”，是一列从东京的上野站，开往日本本州岛最北部城市——青森站的特快列车。
既然非要找到美枝子不可，那就只剩下这个办法了，其他的线索全都断了。
我无论如何，也要找到美枝子，和她的情夫须贺野民男，为了这个目的，我连身体都可以牺牲，去一趟函馆，又算得了什么呢？
我订的是“夕鹤五号”A卧铺座。这不是我第一次去北海道，但这是我有生以来，第一次独自旅行，所以非常紧张，从前几天开始，心里就七上八下的。
反正也有可能是白跑一趟，倒不如干脆一点，尽情享受一下旅行的乐趣吧。于是，我翻开一本旧的女性杂志，开始阅读一篇介绍函馆风物的专题文章。
即便这样，我也还是开心不起来。大概由于对美枝子怀有的强烈恨意，使我的内心深处，依然冰冷如霜。事实上，随着时间的流逝，这种恨意不但没有变淡，反而越来越强烈了。
04
“夕鹤五号”晚上十一点十二分从上野轱出发。十点，我背着一个轻便旅行包，来到上野车站，在那里吃了一顿推迟的晚餐。满耳朵听到的都是北方方言，一种孤独感油然而生。在日本西部出生长大的我，实在听不惯北方方言。我的心情不但没有平静下来，反而越发不安了。
上了车以后，心情仍旧没有好转。火车过道上的欢声笑语，更加衬托了我的孤单。他们是回家，而我是出远门，而且还是孤零零的一个人上路。
不过，我本以为在卧铺上睡不好，没想到却睡得很香。A卧铺十分宽敞，人能顺着列车行进的方向躺着，非常舒适。
第二天上午十点整，列车便到达了青森。我没心思在青森闲逛，赶紧又登上了前往函馆的渡船。
我坐在渡船甲板的凳子上，一边吹着海风，一边眺望远方的地平线。要是不这么做的话，我就会晕船。我对交通工具的平稳程度，有着很高的要求。
到达函馆的时候是下午两点左右。我在船上吃不下任何东西，按理说，现在肚子应该饿了，但我还是一点儿食欲都没有。坐不惯渡船的我，下船之后，好一会儿才会有饿的感觉。
这里天高云淡，仿佛还是初夏的天气，而东京现在已经很热了。到底是北海道，空气都清新多了，让人感觉好像到了高原一样。
我第一次来到函馆，这是一个很大的城市，不过高层建筑并不多。
本来我还在想，不知道她家的店，在车站的哪一侧怎么办，事实上这种担心根本没必要。函馆的市区街道，都在车站的东侧，车站西边是海港。
因为房东说，她家的店就在车站前面，于是我先看了一圈站前这片区域。不过，站前广场面积相当大，站在车站附近，很难看清楚广场另一侧的建筑，都有什么店面。于是，我把行李寄存在投币式置物柜，准备在这一带逛逛。
一走过红绿灯，来到商店街，就看到好几个卖土特产的商店。我一下就找到了那个二楼开饭馆的店。店旁边有一个很宽的楼梯，楼梯旁边是摆放着菜品模型的橱窗，墙上贴满了菜单。
我在店里买了明信片，并在收银台确认了一下这家店的店主，是不是个姓小林的，在听到肯定的回答之后，我反而有点儿扫兴了，真没想到，事情竟会如此简单。
店员是个年轻姑娘，大概是在这里打工的，我让她把小林老板叫来。她说，老板娘正在楼上的饭馆里干活。这样也好，我还没有吃饭，正好可以一边吃饭，一边打听美枝子的住处。
这家店陈旧简陋，地板已经变形了，很多地方凹凸不平。壁纸上到处是油污。屋子中央摆着一个水族箱，里面养着热带鱼，算是店里唯一称得上装饰品的物件。
我在绿色的塑料椅子上坐了下来，年轻的女店员，递给我一个对折的菜单。打开一看，上面写了一长串和螃蟹有关的料理，什么螃蟹火锅、螃蟹天妇罗①、螃蟹盖饭，螃费杂烩粥……等等。虽然我现在还没什么食欲，但总觉得，点个便宜的不太好，于是就点了一份榜蟹天妇罗套餐。
①日式料理中具有代表性的油炸食品。将海鲜或蔬菜上降油炸，蘸着调味汁食用。
因为已经过了午餐时间，店里的客人很少。这样也好，比较方便找店里的人聊天了。
时不时能隐约看到厨房里，有一个五十岁左右、个子矮小的女性。她戴着眼镜，身材瘦削，正手脚麻利地忙活着。从体态看和美枝子很像。我猜这位就是她的母亲。
我本想立刻走过去，和她打个招呼，但转念一想，还是等吃完饭比较好，于是就坐在座位上等待。巧的是给我上菜的，正是那位中年妇女。等她摆好饭菜，我就问：“您是小林美枝子的母亲吗？”她好像被我的问题吓了一跳。【贺氏藏书·ll841123精校】
“是的。请问您是哪位？”她的语气稍微有点儿冷淡。
她从远处看，还挺年轻的，但如果从近处观察，她的皮肤状态，就并不年轻了。而且，她的声音很沙哑，有些听不清楚。
“我姓山本，在东京和美枝子一直关系不错。”这是我早已准备好的说辞，“她说要是来函馆的话，可以顺路到这里看看。”
“啊，是这样啊。”她母亲脸上少许的戒备神情消失了，还露出一丝微笑来，不过这笑容转瞬即逝。
“请您慢用。”她突然丢下这么一句，就要转身离开，似乎并不打算，向我询问详细情况，或者亲切地跟我寒暄几句。
“请……请您等一下。”我说。
妇女停住脚，沉默地低头看着我。和美枝子一样，她也给人一种很强势的感觉。
“最近美枝子回来过吗？”
“没有。”她说。
“请问，她现在住在东京的什么地方呢？”
“好像住在六本木①。”
①位于东京都港区，现为东京重要的商业区之一。
“六本木？！……”我又不由得怒上心头。六本木啊，还真像那个女人找的地方！……她一个人住在六本木的公寓里，继续和须贺野暗中勾搭呢吧！
“她和住在高田马场的男朋友，结婚了没有啊？”我抛出这样一个问题，试图引起她的兴趣，以方便我继续套话。
“我不知道啊。她都有结婚对象了？”她果然来了兴趣。
“是啊，她男朋友是商界的精英，在滨松町的贸易公司工作。美枝子以前什么都跟我说。她没跟您提起过我吗？”
她母亲摇摇头。
“我们还一起住过呢。”我随口胡说。
既然美枝子没说过我的事，那我随便怎么说，都没问题了。
“她住在蒲田今井庄的时候，我就住在她家附近。我们差不多每天都见面，但是有一天，她突然搬走了，也不知道跑到哪里去了。我想过些日子，她就会联系我的，我还有要紧的话，要跟她说呢。今天正好有机会来这边，就顺路过来了。”
她母亲依旧沉默地看着我，好像在掂量我的话是真是假。
“所以，您能不能把美枝子在六本木的住址告诉我呢？”
她母亲一言不发地站着。我在心里默默祈祷，嘴上还说了几句“我也好想搬到六本木去”之类的话。她好像很犹豫的样子。
“你和美枝子是什么样的朋友啊？”她终于开口了。她似乎要开始对我严加盘问了。
我的心脏骤然缩紧，这下完蛋了：一个母亲要是真想问出点儿什么，是很容易让对方露出破绽的。我是在美枝子住在蒲田的时候，草率地认识她的，根本不知道她在那之前，还住过哪里。我现在无比后悔，刚才说曾经和她一起住过。
这时，一个穿着白上衣的厨师，从厨房探出头来叫她，她连句抱歉都没说，就从我身边离开了；看这个样子，也知道她肯定起了疑心。没办法，我只能先吃饭，但因为心情紧张，感觉吞咽都很困难。而且胃里翻江倒海的，什么都吃不下。
费了半天劲，我才终于吃了一半。干脆就这样逃出去算了。如果继续和她聊天的话，我肯定会露出马脚，到时候还不知道，会惹出多大的麻烦呢。而且，她也许会告诉美枝子，我来过这里。要是那样，我的复仇大计，就会全盘破灭，任何努力都无济于事了。
我打算逃出去之后，看看东正教教堂和五棱郭①就回东京。我的想法还是太幼稚了，先不说碰到她父亲会怎样，光是她母亲，我就已经应付不过来了。
①位于北海道的函馆，日本著名历史建筑，该城堡建于一八六六年，采用西洋建筑风格，外现呈五星形状。
正想着，她母亲从厨房出来了，正慢慢朝我走来。她的嘴唇向下撇成了八字形，表情严肃。我已经准备好告诉她“地址的事请您不要在意，我问别人好了”。其实，要是可以的话，我真想拔腿就跑，赶快逃离这里。
她站在我旁边，我有种被俯视的感觉。我掏出钱包，装出数钱的样子，拼命看着下面。我交了钱，就请你饶了我吧。
“喂，山本小姐。”从我头顶传来她母亲冷冰冰的声音。
“啊？……什么？”我胆怯地回答。难道自己编造的假名也被识破了？我差点儿就要低头认错了。
