「太糟糕了！」铃木几乎吼了起来。
「告诉人家地址有那么严重吗？」
「糟糕透顶！」
「对方搞不好以为铃木先生在我们这里，特地跑过来呢。那是铃木先生的女朋友吗？不能让太太知道的人是吧？」
「不是这样的！」铃木几乎要从座椅上跳起来，完全不是那么悠哉的一回事。「妳家现在狠危险，快点离开！」他对着电话大吼，小堇却不慌不忙回说：「真可疑呢。」只是笑着。
铃木说服不了她，便将手机递给槿。「槿先生，请你向她说明。」槿接过电话，「哦」了一声，接着只是「哦，嗯，是啊，是啊」地应和小堇，柔声说道：「他现在有点激动。」瞥了一眼左手边的铃木。
「等一下，槿先生，请叫你的家人快点逃走啊。」
然而槿的态度依然没变，就像话家常似地说了两三句话之后，「就这样」地挂了电话。他望向铃木说：「就是这样。」
「怎么回事？」铃木真的生气了。「现在可不是这么悠哉的时候，你明白吗！」
「只有你一个人在大惊小怪。」槿笑开了。
「健太郎他俩真的狠危险！」
「如果你说的全是实话。」
「我说的全是真的！」
铃木已经没有装腔作势的必要，也没有余力思考说明的顺序，他迅速说明至今为止的经过，粗声告白。
寺原长男的事故、被吩咐跟踪槿的自己、寺原派人拚命寻找凶手、以及住址曝光之后，好几名员工应该正赶往他家--铃木喉咙畿乎充血地迅速说出这些经过。「所以你家现在狠危险！」
「你要我相信你？」槿悠然地闪过铃木扫过来的话锋。
「拜托你相信我。」前方的小型轿车碍眼极了，铃木发出不悦的咋舌。让开--他在心里咒骂。「得快一点才行。」急什么？亡妻的声音响起。
槿望着后视镜转动方向盘，慢慢地变换车道，郁没有回应。车子超过小型轿车。铃木把手按在额头上，因为自己的无能为力而痛苦，甚至愤怒。
「你……」此时，槿开口了。
「什么？」
「有证据吗？」
铃木像是被击中了最大的弱点，甚至感觉到肉体的疼痛。「证据……吗？」
「能够说服我的证据。」
「没、没有。」铃木并不打算逼迫对方，他加强语气说：「我只能请你相信我，你不也看到我被那些不良分子拖进车里吗？他用还绑住了我。」他指向束缚具。
「搞不好是你们在演戏。」槿微笑着说。
除了引擎声和擦身而过的车声，车内悄然无声，连汽车音响都没有打开。尽管感觉得到轮胎行进间的震动，车内弥漫着一股寂静，铃木害怕若是这股寂静与沉重的空气再持续数小时，自己的神经会被紧张与压力崩断。「事情怎么样我都不在乎了。」他也想和这件事撇清关系，如果就这么打开车门跳下去，不知该有多轻松。他实在无法理解自己不这么做的理由。
在铃木决心跳下车前，槿先说出：「到家了。」轿车停下。天色已经完全暗了下来，看不清城镇的模样，纵横延伸的马路明显说明这里是住宅区。看到槿转动方向盘把车子开进停车埸，铃木睁大了眼睛。「我们马上就要离开了，车子不用开进去！」
「你还不死心呀。」槿一副想要快转聊电影似的表情。
「请你相信我。我说的是真的，寺原他们一定正往这里来了。」
解除车锁之后，槿砖头看着铃木。同道：「证据呢？」
「证据？」又是证据。
「证明你说的是实话的证据，我是推手的证据，有人盯上我家的证据，我得慌张不可的证据。」槿像在考验铃木，注视着他。
铃木茫茫然地凝视那双深湖般的瞳眸，他想逃走，想得不得了。可是他下定了决心。他胡乱搔着头发，做了一次深呼吸，肯定地说：「还说什么证据。」铃木发出连斥责学生时都没有过的激昂语气。「这跟证据有什么关系？相信我就是了。要说证据的话，这世上也没有布莱安?琼斯曾是滚石乐团一员的证据啊！」
车内寂静无声。铃木哑然不语，惊愕着自己究竟说了什么，槿却放声大笑起来，这是铃木第一次看到他的笑容。「这答案不错。」
「什么？」
「姑且就相信你吧。」槿的话让铃木眼睛眨个不停，「真、真的吗？」就像看到以为永远不会停的豪雨瞬间停止一般吃惊。
「我狠好奇你会怎么回答，没想到竟然是布莱安?琼斯。」
铃木想起亡妻，虽然无法把握目前的情形，不过你说的真的没错--的样子。
鲸
鲸开着休旅车，不时瞥一眼坐在副驾驶座的女人。尽管她的胸部与臀部丰满，身材肉感，却带着让人无法轻易接近的尖刺，和第一次看到她的印象相同：尽管白皙的肌肤让人感觉柔弱，却像缺了角的刀刃，让人不大舒服。
和刚上车时相比，女人显得放松了些。
「我告诉你推手的家怎么去。」她亲昵地对鲸说，狠久以前我去过一次，应该找得到。啊，在下个十字路口右转。」
鲸移动到右车道，问道：「你们要找那个推手复仇吗？打算怎么做？」
天空和路面都呈深蓝色，两旁的路灯朦胧地散发光芒，几乎没有来车，但前方十字路口聚集了几盏车头灯，简直就像甲虫或蛾之类的昆虫。
「哦，那件事啊。」女人噘起嘴唇，慢吞吞地说。她沉着的态度只是假象，鲸看穿这一点，对方正努力掩饰自己的焦急与恐惧。她压抑着声音和颤抖的脚，打算伺机逃走。「我已经联络公司了，我们的人应该正赶过去。」
「去推手家吗？」
「是啊，打扰他们一家团聚的时光。」
「真残忍。」
「世上那有不残忍的事？人一出生就注定要死，光这件事就够残忍了。」
女人的手机发出剌耳的铃声，她迅速接起电话。「对，我正赶过去。」她说，斜睨了鲸一眼。「有位亲切的先生开车送我。应该不会花多少时间，我差不多要到国道了。」她匆促地说。「你们那里怎么样？那你们应该会先到吧。到了再打给我。」
鲸问挂断电话的女人：「是谁？」
「『千金』的人。我在『千金』里面地位算高的，对方算是我的手下吧。」
「有几个人会过去？」
「这跟你有关系吗？」
「不晓得。」当然大有关系。和推手对决时，其它观众必须回避，换句话说，抵逵推手家的第一件事就是除掉寺原的员工。「有多少人？」
「我没细问，不过有四、五辆车过去，大概有二十个人吧。」
「真多。」对手不过是一个小家庭，这人数简直是小题大作。
「人数多，对方才容易死心，觉得就算奋力抵抗也赢不了这么多人。不是吗？」
「应该不至于找些三脚猫的员工吧。」
「全是些身强力壮、粗暴冷血的家伙。公司应该也请了外头的人帮忙吧。」
鲸正想反问外头是指什么，突然想到难不成是指「发包给其它业者吗？」无聊--鲸打从心底这么想。悖离社会的无赖们竟然遵从发包承包、转包外包这种社会机制，令他觉得愚蠢至极，就跟反对阶级制度的革命家却建立阶级一样。
「推手先生大祸临头了。」女人事不关己地说。「他得在强敌环伺下保护家人。人那么多，总不能一个个推去撞电车。」
「妳们打算怎么对付推手？」
女人望着自已的指甲--这应该也是佯装镇定的动作之一--丰满的嘴唇蠕动着。
「带上车，一家人全带去总公司。」
「不会当埸解决吗？」鲸估算，如果是这样就能在前往总公司的途中掳走推手。
这是对决。
田中的声音再次响起。
「只要对方不抵抗，应该不会开枪。毕竟--」
「毕竟？」
「最生气的是寺原啊。他不亲手毅、杀掉推手，不会罢休吧。」
「寺原在总公司等着儿子的仇人吗？」
「应该是。他现在一个人留在总公司，想必正兴奋地铺着塑胶布吧。」
「塑胶布？」
「血啊、粪便之类的要是沾了满地就麻烦了吧？拷问时，那些东西总是溅得到处都是。他现在应该在为拷问做准备。社长狠喜款来这套。啊，在那个十字路口左转。」女人伸出手指，鲸听从指示，把休旅车开进狭窄的小路。对向突然有小型车驶来，鲸按了两下喇叭，两车就算迎面撞上也不奇怪，幸运的是双方平安擦身而过。
「真令人佩服的社长。」
「我想他今天应该格外起劲吧。不管怎么说，毕竟是杀子仇人嘛。」
「就算对方是女人或小孩吗？」
「我想应该会先干掉掉小鬼，接着把他太太也杀掉，让推手后悔莫及之后，再凌虐本人。等他供出委托人的名字，再让他尝尝生不如死的滋味。花样狠多，时间也多的是。」
「原来如此。」鲸一面回答一面思考该怎么做才能不被打扰，与推手交手。
车子穿过狭窄的通道，号志正好转成绿灯，顺利驶入国道。鲸忽地在意起一件事，问道：「他真的是推手吗？」
「什么意思？」
「妳们要去找的人，真的是推手吗？」
「我们有人跟踪他。」
「确定是他吗？」
「不晓得。」女人满不在乎地歪了歪头。「是没有证据。」
「原来如此。」鲸猜八成是这样。
「就算我们搞错了，那一家人跟推手没关系好了。」
「有这个可能。」
「那又妨碍到谁了吗？」女人若无其事地说。
铃木
尽管槿嘴里说愿意相信铃木，他进入家门后仍没有要采取行动的迹象。他走上玄关，对说着「你回来了」的小堇「哦」地应声，指向铃木笑道：「他终于招认了。」
「招认？」小堇毫不掩饰自己的好奇心，凝视着羚木，「铃木先生，你招认了什么？」
问我招认了什么，我要怎么回答啊--困窘的铃木答道：「其实我不是家庭教师。」他压下羞耻心与罪恶感，简单解释。
小堇一脸遗憾地笑着说：「己经讲出来啦？」就像看着通俗的猜谜节目不服气地说：「怎么讲出答案啦？」
铃木跟在槿后面进入客厅，走向餐桌。
「我早就露出破绽了吗？」
「打一开始。」她说，脸上的表情像是在同情手法被拆穿的魔术师。「我玩得狠开心。」
「不，先别管这些了。」铃木说道。现在可不是讨论这种事的时候。「事态紧急。」
「你刚才在电话里也这样说。」她笑容满面地说，看在心焦的铃木眼里甚至感到可憎。
「啊，大哥哥，你果然回来了。」客听传来健太郎的声音，更加深了铃木的焦虑。眼前这家人的悠哉态度让他说不出话来。可不是逍遥自在的时候了！他忍不住横眉竖目。健太郎在铃木跟前停下，语带自豪地仰头说道：「我早就知道大哥哥不是家庭教师了。」
铃木虽然羞得满脸通红，却为这个家中的平稳气氛感到慌张。「槿先生。」他叫唤。铃木气愤起来，为什么自己非得这么拚命不可？
才短短一天，你就把自己当成他们的爸爸啊--他感到亡妻正这么揶揄自己。「都是因为妳死了。」铃木在内心回答。
槿在餐桌椅坐下，像命令铃木坐下似地指着对面的位置。铃木虽然没有心情，但不照他的话做似乎就无法继续对话，便心不甘情不愿坐下。「快逃吧！你刚才说你相信我不是吗？」他探出身子。
「嗯。」槿点点头。「你说的是实话。」
「那样的话--」
健太郎跟孝次郎这时也来到餐桌旁。
「这个。」孝次郎用比平常更小声的声音说。他坐在椅子上，挺直上身把手机递到铃木眼前。「对不起。」
铃木慌忙接通手机。
「我擅自接了电话，对不起。」孝次郎低头道歉。
「啊，没关系。」铃木回答。虽然关系可大了，但是现在责备他也于事无补了。
「孝次郎没有错。」听到槿的声音，铃木抬起头来。「是我拜托他拿走你的手机。」
「为、为为……」因为太过混乱，铃木口吃地问。「为什么？」
「你不是家教这件事，我打一开始就知道了，但是我想要更多你的情报，才拜托了孝次郎。」槿沉着地说明。
铃木注意到时，小堇也在一旁坐下了，她的表情虽然柔和，铃木却有一种在餐桌上受到全家人指责的沉重心境。坐成这样，是在进行审判还是仪式吗？--他忍不住想这么问。
屋外忽然傅来车子驶进的声音，引擎声在平静的住宅区里回响着，而且不只一辆。铃木心跳加速。「槿先生，先逃再说吧！他们来了！」
「是啊。」尽管这么说，槿却没有起身。
「叫警察吧！」铃木想到，拉高了嗓门。「对了，总之先叫警察吧。槿先生或许不愿意，总比面临险境好吧。」铃木说完，想拨手机却发现电源没关，狠显然地，电池没电了。偏偏在这种时候！铃木冲动地想把手机砸在地上。
铃木察觉「千金」员工逐渐近逼的气息；停在门前的车，闯进屋里的危险人物。尽管不可能，他彷佛听见脚步声，感觉到对方身上的热度。他们一定会被带到某个危险的偏僻处所。
只能引起骚动了--铃木想。现在只好把附近的居民也拖下水；大叫、制造噪音，视情况甚至放火。事情闹大的话，也许能吓跑「千金」的人。
还有，铃木想到也许可以从二楼沿着屋顶逃到邻家。
「我先联络警察，然后到二楼去吧，我们从屋顶逃走。」铃木环顾房间。「可以借一下电话吗？」他说，不待回答就走到客听。
他在室内踱步，两只脚害怕得不停发抖，一松懈可能就会瘫软在地，他的双腿抖得连刚出生的小鹿都看不下去。就算只有自己和孩子们逃出去也好，该怎么做呢？他的双手无意识地搓揉，这才发现戒指不见了。「咦？」他忍不住出声。掉到哪里去了？
啊，你弄丢了唷？耳边响起亡妻的指责。
「没有电话。」声音响起，他望向身后，槿站在客厅与饭厅之间耸了耸肩。「不好意思，这个家里没有电话。」
「没有……电话？」这句话让他陷入深深的绝望。
鲸
鲸驾驶的休旅车抵达住宅区时，女人又接到了电话。
「我们也快到了，没关系，你们先行动吧。」女人淡淡地下达指示。「小孩子也一起带上车。对，不要紧的啦，要是有邻居出来，就说是运送病人什么的，随便掰个理由就行了。对对，快去吧。」接着「啊，对了」地加了一句，「如果住家跟住家之间的距离狠近，搞不好他们会从阳台或屋顶逃走，千万要注意。对对，后门也是。要所有人包围屋子，不许出差错。推手不是普通人，要是不好好警戒可会被反咬一口唷。」她用上司的口吻利落地下达命令，还仔细问清从社区入口到目的地的路线才挂断电话。她望向鲸，一脸满足地说：「总算要开始了。」
「要进屋了吗？」
「好像是。只把他们带走而已，我想事情马上就会结束。用人海战术包围对方，再用小孩要胁，做父母的大概都会乖乖就范。」
「妳们的员工不是也在吗？」
「你说铃木？他还会回去吗？我想他不至于蠢到那种地步，不过无所谓，反正他也干不出什么大事，就算不站在我们这一边也不碍事。」
「这样啊。」鲸只是有些介意。紧要关头时，那种干不出大事的人可能会发挥意想不到的作用，成为阻碍。
女人指示在下一个路口左转，说：「接下来直走到底就到了。」
这是一个平凡无奇的住宅区，外观相似的住宅并排着，道路笔直地延伸。鲸觉得换个角度看，这里简直就像牢房。他又想起十几岁时到处送报的经验。骑着脚踏车或机车，一个人在日出前的城镇奔波，周围一片漆黑，有种唯我独醒的错觉。黎明前的数小时被寂静所包围，让人有种解放感与优越感。
「在那里吗？」鲸说。隔着挡风玻璃看过去，数辆车子纵列停在前方约一百公尺处，紧挨着马路左侧的人家。车灯虽然熄了，还是依稀看得到车身。
「是啊。」女人点头。
鲸放慢车速，准备停车，同时思忖孩该如何处置推手。如果女人的话不假，寺原的部下不会当埸杀害推手。
怎么办？要在哪里截人？鲸思考着，没多少时间了。
「没时间烦恼啦。」突然间，有人在一旁说道。
鲸连忙踩下煞车，轮胎发出摩擦声紧急停下。鲸和女人都向前扑倒，安全带陷到肉里。
「你干什么啊！」女人尖叫道。
「这女人好吵。」一个男人从后座探出脸来露齿说道，是应该已经死去的蝉。他从驾驶座旁探出头来，说：「被我揍的时候，明明乖得跟什么似的。怎么连鞋都没穿？」
「你……」鲸瞪着蝉，又望向女人。女人以为鲸在和自己说话，「干嘛？」地回应着。「你停在这里干嘛？撞到猫了吗？你不知道煞车要轻轻踩吗？你是在哪里学开车的啊？算了，反正就在前面，我在这里下车。」也许是察觉出鲸的神情有异，发现此刻是逃跑的好时机，女人伸手开门。「拜。」她慌慌张张地下车，似乎松了一口气。她关上车门，车内一阵摇晃。
「被她给逃了。」蝉啐了一口口水。不知不觉间，他坐到副驾驶座上。
鲸搞不懂眼前发生的状况。坐在那里的是蝉的亡灵没错，可是像上次一样自己没发生眩晕，而且照理说看到幻觉时应该看不见现实世界的人，然而副驾驶座的女人却还在。
「吓到了吧？跟平常不一样对吧？这就表示你的情况在恶化，也就是你逐渐习惯了这种状态，而且会愈来愈糟，就跟这个国家一样。总之，能再见到你真令人高兴。」
「没想到你这么快就出现了。」鲸揉了一下眼角，冷冷地说。
「不快点去行吗？」蝉指着女人跑掉的方向。「还在这里磨蹭，你的宝贝推手会被人抓走唷。」蝉高兴地笑着。「会被人捷足先登唷。」
鲸不想听从蝉的指示，却还是解开安全带，走下驾驶座。他越过马路。
「我也想知道推手人在哪里。」蝉跟在一旁，手插在牛仔裤的后口袋，逍遥自在地走着。明明两人步伐不同，蝉却能紧跟在鲸身边。「我本来打算干掉他，好扬名立万。」
「死人安静一点。」
前方的车队纵向并排了四辆车，每一辆都是骨架厚重的进口车，像黑得发亮的昆虫，还有触角般的天线伸出。
几个穿西装的男人站在一楝像两颗正方形骰子重叠的建筑物前，从外观看与其说是住宅，更像设计公司。
「虽然对你狠过意不去，」此时，蝉一副看好戏的口吻说。
「什么？」鲸问。
「推手不在这里。」
鲸讶异地看着蝉，但他像要卖关子似地看着众人。鲸快步走近，找到女人。
「混帐！」女人对着西装男子气得直跺脚。她看到鲸靠近，顿时退了一步，马上又装出不在乎的样子亲昵地埋怨着：「真是糟糕透顶。」
「怎么了？」
「都到这里来了，才说是搞错了，你相信吗？」女人抓着头歇斯底里地大叫。
鲸转向穿西装的男人。那人体格魁梧，面无表情，像只训练有素的军用犬。「不是这栋房子吗？」
「推手不在这里啦。」蝉的亡灵在他的耳边笑道。「棒透了。」他说。
对方好像误认也是『千金』的干部，老实地回答：「是的，里面没有任何人。这里不是住家，好像是间公司。」
「公司？」鲸问，女人露出讽刺般的笑容：「听说是家小事务所，里面全是昆虫贴纸。」
「昆虫？」
「是的。」西装男子进一步说明。「我们硬闯进去，却只发现贴纸和昆虫的饲育用具而已。」
「那个死小鬼，到底跟我说了哪里的地址！」女人狼狈地尖声叫唤，接着开始咬起指甲。
鲸望着标示在建筑物门柱上的地址，「东京都文京区辻冈三丁目二番三号」。
「狠赞吧？」蝉一个劲儿地放声大笑，鲸默默地注视着他，接着听见笑够了的蝉这么说：「放心，你还有机会唷。」
铃木
「这里没有电话。」槿回答，接着更说出「这里不是我家」这种出入意表的话。铃木哑然失声，好不容易开口说了一句「啥？」这种可笑回答。
铃木坐在餐桌椅上张口结舌，他正面坐着槿，旁边坐着小堇，而健太郎跟孝次郎则坐在两旁的椅子上。
这算哪们子恶作剧？铃木脑中乱成一片，茫然失措，总算勉强抚平心情，努力想厘清这团混乱的迷雾。脑袋在空转，有种松鼠在转轮上奔跑，发出喀答喀答空虚声响般的心情。
「你口中的危险分子看来是不会来了。」槿倾听屋外的动静后，用一种不像揶揄也非玩笑，而是接近怜悯的声音说。
刚才虽然听到车声，来人却完全没有接近这栋屋子的迹象，也没有停在门前的进口车或危险分子的脚步声。寂静无声的住宅区，像是在嘲笑手足无措的铃木。
「好像是呢。」铃木回答。虽然对自己的大惊小怪感到难为情，眼前自己置身的状况更令他困惑。他困窘到了极点，「这些事不重要……」
「你刚才还为了这些『不重要』的事而惊慌失措呢。」槿指谪道。
「大哥哥的表情好严肃。」健太郎用食指指了他几下。「好好笑。」孝次郎悄声说。
「这是怎么一回事？」我投降了，实际上铃木真的举起了双手。我承认我输了，我知道自己的愚蠢了，所以请把我从困惑的深渊里拉出来吧。「孝次郎不是告诉对方住址了吗？」
「他说的是其它地方的地址。」槿回答。孝次郎缩着下巴点头。
「其它地方？」
「我要他拿走你的手机，也交代他如果有人问他在哪里，就随便说个地址。」
「什么时候？你什么时候下指示的？」
「昨天。」
「昨天？」铃木拉大嗓们反问。「那不是在我出现之前吗？」铃木拜访这个家，是在今天的白天。
「你昨天也来过了。」槿笔直地注视铃木，铃木又陷入一种望着湖面的错觉。「你跟踪我来到这个家。不是吗？」
「哦，那件事。」铃木点头，他想不到隐瞒的理由。「没错，我的确跟踪你。寺原的长男发生了车祸，然后--」
「你跟总我到这里，原本以为你会当埸攻击我，但你并没有。」
「如果我那么做，你会怎么办？」
「不晓得。」槿看起来不像装傻，「我推测你应该会再度来访，就和他们商量了。」
「商量？什么意思？」
「商量你来的时候要如何对付，还有怎么处置。」
「什么？」
「我们想确定你扮演的角色？你是来杀我的吗？还是只是来侦察的员工？又或者是被卷入的普通人？」
