我把床单抽出来，把床罩也掀了起来，把臭烘烘的屎尿呕吐物卷在里面。我把它包得很紧，一滴不漏，然后再把床垫翻了个个儿，最后走进了卫生间，冲干净自己的胸口、大腿和屁股。现在我想起自己在哪儿了，我在盖儿的妈妈家呢。
操蛋。盖儿的妈妈家。我怎么到这儿来的？谁把我弄到这儿来的？回到房间，我又看到了自己的衣服叠得整整齐齐的。天哪。
谁把我扒光了呢？
我开始向前追溯。今天是星期天。昨天是星期六，汉普顿半决赛的日子。我一定是在比赛之前或之后把自己搞成这副狗屁德行的。我想，在汉普顿球场，在那种裁判的执法之下，在那一大群球迷俱乐部的会员呐喊助威之下，我们队根本没有机会打败格拉斯哥队。与其看自己支持的球队惨败，不如给自己找点别的乐子。对于这一天，我没有刻意安排，我甚至不记得自己有没有去看球了。我和雷斯的哥儿几个??汤米、瑞顿等人?? 一起到杜克大街上了公共汽车，坐到马克斯曼。操！想起来了。我想起比赛之前，在鲁斯伦的酒吧里发生的事儿了，掺了大麻的蛋糕、安非他命、迷幻药、海洛因；而最重要的是酒。和大伙儿碰面之前，我已经喝了瓶伏特加。
至于盖儿是什么时候出现的，我却记不清楚。操。我又回到床上。没有了床单，床垫和被子显得很冷。几个小时后，盖儿来敲门了。盖儿和我约会了五个星期，却没发生过关系。她说不希望我们的关系从肉体开始，否则它会只停留在肉体层面上。她是在《时尚》杂志上读到这个理论的，并决定在现实中加以检验。于是五个星期后，我的睾丸里积满了精液，肿得像两个熟透了的西瓜。没准我的屎尿呕吐物之中都有精子在游动。
“你昨天晚上太不像话了，德威?米歇尔。”她控诉说。她是真的生气还是故作不悦呢？很难判断。然后她又说；“床单怎么没了？”看来她是真的生气了。
“呃，出了点儿意外，盖儿。”
“好好，别管它了，下楼吧。我们要吃早饭。”
她转身离去，我虚弱地穿上衣服，胆怯地走下楼梯，希望自己是个隐身人。我把那个床单卷成的包也带了下去，希望带回家把它洗干净。
盖儿的父母坐在厨房餐桌前。传统星期天早餐的声音和气味把我恶心坏了。我的肚子又开始翻江倒海。
“昨天有人出了点儿状况啊。”盖儿的母亲说。还好，她似乎并没有真生气，我舒了口气。
我仍然尴尬得满脸通红，休斯顿先生也在桌上，他试着让我轻松一点。
“偶尔放松一下也挺好啊。”他倒是很站在我这一边。
“有时候紧点儿更好。”盖儿说完才发现有点儿用词不当，好在她父母并没发现。我偷偷瞄了瞄她。对于有的事儿来说，紧点儿当然好……
“呃，休斯顿太太，”我指指团在厨房地板上的床单，“我把你们的床单弄得有点儿脏，我会回家把它洗干净，明天再带来。”
“哦，别担心了孩子，我用洗衣机洗就可以了。你先坐下吃早饭吧。”
“不行……真是很脏。真不好意思，我真得把它带回去。”
“这小子。”休斯顿先生笑道。
“不不，你坐着。孩子，我来看看它。”休斯顿太太走到我面前，拿起了那包东西。厨房是她的领地，在这儿她说了算。我把那包东西向自己这边拉着；但休斯顿太太很敏捷，力气也真他妈大。她一把就把那包东西抢了过去。
床单立刻展开，滑腻腻的屎、酒气熏天的脏东西和恶心得要命的呕吐物弹射而出，溅得一地板都是。休斯顿太太吓得一动不动，过了几秒，她跑向水槽，开始哇哇大吐。
褐色的屎汤子斑斑点点地喷到了休斯顿先生的眼镜、脸和白衬衫上。污秽溅上了餐桌，粘满了桌布，落进了食物，看起来如同餐厅里的沙司酱。盖儿的黄衣服也屎染的风采啦。
耶稣啊，操蛋了。
“我的天哪，我的天哪。”休斯顿先生重复着这句话，休斯顿太太惊声尖叫，而我则忙不迭地收拾着那些脏东西。
盖儿厌恶地看着我。我觉得我们关系算是完了。我永远都没法把盖儿弄上床了。但这也是我第一次觉得不和她上床也无所谓，我只想赶紧离开这里。
