弯腰挥镰，操劳不休……
我凝神不动，听她歌唱，
然后，当我登上了山岗，
尽管歌声早已不能听到，
它却仍在我心头缭绕。
（飞白译）
------------------------------------------------------------
我们是七个
我碰见一个乡村小姑娘：
她说才八岁开外；
浓密的发丝一卷卷从四方
包裹着她的小脑袋。
她带了山林野地的风味，
衣着也带了土气：
她的眼睛很美，非常美；
她的美叫我欢喜。
“小姑娘，你们一共是几个，
你们姊妹弟兄？”
“几个？一共是七个，”她说，
看着我象有点不懂。
“他们在哪儿？请给我讲讲。”
“我们是七个，”她回答，
“两个老远的跑去了海上，
两个在康威住家。
“还有我的小姐姐、小弟弟，
两个都躺在坟园，
我就位在坟园的小屋里，
跟母亲，离他们不远。”
“你既说两个跑去了海上，
两个在康威住家，
可还说是七个！——请给我讲讲，
好姑娘，这怎么说法。”
“我们一共是七个女和男，”
小姑娘马上就回答，
里头有两个躺在坟园
在那棵坟树底下。”
“你跑来跑去，我的小姑娘，
你的手脚都灵活；
既然有两个埋进了坟坑，
你们就只剩了五个。”
小姑娘回答说，“他们的坟头
看得见一片青青，
十二步就到母亲的门口，
他们俩靠得更近。
“我常到那儿去织我的毛袜，
给我的手绢缝边；
我常到那儿的地上去坐下，
唱歌给他们消遣。
“到太阳落山了，刚近黄昏，
要是天气好，黑得晚，
我常把小汤碗带上一份，
上那儿吃我的晚饭。
“先走的一个是金妮姐姐，
她躺在床上哭叫，
老天爷把她的痛苦解了结，
她就悄悄的走掉。
“所以她就在坟园里安顿；
我们要出去游戏，
草不湿，就绕着她的坟墩——
我和约翰小弟弟。
“地上盖满了白雪的时候，
我可以滑溜坡面，
约翰小弟弟可又得一走，
他就躺到了她旁边。”
我就说，“既然他们俩升了天，
你们剩几个了，那么？”
小姑娘马上又回答一遍：
“先生，我们是七个。”
预见
别胡来,那是糟践和摧残,
瞧着我和查尔斯那样干!
草莓花,都留下，
不要摘,不能掐;
你瞧她,不斗艳,不炫妖,
平凡的美好,淡朴的娇娆。
大家都不要动这花中的小小，
安妮，你小我两岁，听我忠告。
安妮妹妹，你不妨采樱草，
摘吧，你要多少就采多少。
这里有雏菊，任你采个够，
三色堇、剪秋罗，两样都有。
还可以用那纤长的水仙，
把你的闺房和枕席装点。
撷之盈你袖，采之满你怀，
除却草莓花，别的任你采。
樱草报春春所爱，
夏天一来渐衰败。
有花无子紫罗兰，
飘零委地自凋残。
雏菊小花谢落时，
不会留下啥果实。
这些任采不相干，
明年又有花烂漫。
草莓花为上天所钟爱，
身上更有雅意温情在。
你我查尔斯再来这里，
有红熟草莓欲露还藏，
垂缀在株株的花梗上，
在密密的枝叶里掩映，
莫动，为明天这般美景!
致云雀
天上游客，云间歌手,
你因它充满忧愁而鄙弃人间？
抑或你奋翼凌云的时候，
地上露巢仍系你的心和眼？
你现在能自由进入的窝，安顿过
你励举的双翼，还孕育了你的歌！
让夜莺安于她的阴阴林木，
风日流丽之地才适于你飞举,
从那里你的音乐之涛泻向人间;
凭天乡灵浪，发智者心泉,
你清醒高翔，不是迷惘流浪，
忠于有缘之乡，不管人间天上。
空谷微风
葱茏的幽谷，没有半片清风，
把它的绿色的胸怀搅动；
从小溪边沿到宽广的四面，
岩石般矗立的林木在伸展。
源起远山深处，小溪在蜿蜒，
未破坏反加深寂静，独自潺潺。
其他的一切都凝然不动，
浸沉在深深的安宁中。
也许从谷外怒啸的狂风溢出的
一丝微风悄悄地进入了山谷，
伟岸的橡树没觉出，轻盈芩树
对此温柔拂抚，反应微妙神速；
垂在远处幽洞之顶，似静非静，
悦目之音来自枝条摇动轻轻，
它跟酣畅的歌声一样强而有力，
令行人伫足，心灵顿觉宽舒。
有一条小河素不自夸
有一条小河素不自夸自许 ，
水清清，比任何向凡人或天仙
沽名钓誉的河溪都显得卑谦；
她闪动着从山间向下面倾注，
浅而缓的水像流得有点迟疑。
但这条清浅的小河往我心间，
比起恒河或者尼罗河的波澜，
带来更静默甘美的幽独回忆。
月圆月缺，花开花落，流年多少！
但忠诚的艾玛，你和我可以讲，
纵使千般乐事都如云烟杳杳，
甚至难于把残碎踪迹来追想，
但一个快乐日子的不朽影象，
还徘徊在河边，秀朗而佳妙。
十一月一日
多澄澈，多强烈，多么神奇地明亮，
那光辉四射的远处山峦的峰顶！
那里天空落下的白雪光洁晶莹，
像给凡人视界增加另一个太阳；
仿佛叫黑夜不要来得过于匆忙，
众星也可迟点闪烁！即使可能，
谁会去践踏这晶晶闪闪的峰顶？
虽是世间土地，人们的熙熙攘攘、
追名逐利的肮脏手足，还没有使
这玉山污染。天上的神灵也不肯
把这样的美毁掉，白皑皑，光闪闪，
它注定保持至洁至纯无暇无玷，
不管它世事沧桑，直至融和春日，
欢笑的谷中有悦人的花卉缤纷。
莱茵河畔车中
眼前的物体在舞动，忧思暗袭
怅惋的心——车子在疾驰，
悲里寻欢，狂兴一时！
正回旋，那顶着青翠华盖的大地，
时代的令人仰止的壮观，
崔巍的战垒、雄关，
隐隐约约的拱廊掩映谷间——
只能从明媚河边透过树丛窥探，
这一切都往后急速地消隐不见。
我何必那么伤感？
随意行止、眺望、思索、盘亘
——旅行者的甘泉般体验——
——生命的烂漫春光，夏日的不渝欢忭
仍属于我，并且温暖衰乱的 秋天。
轻舟唱晚
起伏的柔波如彩练，
染透黄昏的千般瑰丽；
船儿朝着绯红的西天，
静静漂移在万顷琉璃!
船后的江水翻如浓墨,
一会前还是盈盈笑餍，
也许虚幻的残辉闪烁，
还要把其他游人哄骗。
妙景令年轻诗人陶醉；
不知黑暗的即将来临，
他以为风物色彩不退，
直至他平静踏进坟墓。
那就让他沉湎于慰哄，
死于忧伤又有甚要紧?
谁不爱这般甜蜜的梦，
任明日愁思痛苦相侵!
流浪者之歌
发自泉之源，泻自崖之端，
倾下石之壁，咆哮之急湍，
在颤栗之山峦，依然觅见
深隐之地，偌幽静，可安眠。
趁风暴酝酿声威之际，
爱在空际飞驰的云冕，
有时也会像头盔紧附
在众山高耸着的头颅
穿越阿尔卑斯冰冻中心，
那羚羊颤颠颠地行进；
但它也有合适的栖身之所，
它找到避避风寒的安静角落。
海洋不曾给海马
专门安顿一个住家，
但安睡在浪滚波涛之榻，
完全不知有风吹和浪打。
迎着劲风飞举的渡鸦，
像一叶扁舟随波上下，
她一样爱她安乐的家，
它深筑在陡峭的山崖。
健步而飞的沙漠鸵鸟，
日暮之前行程总未了，
但在黑夜寒宵，
就歇下把蛋儿照料。
日以继夜，我辛劳不息，
那目标总是可望不可即；
夜以继日，百虑相煎逼，
漂泊者的烦扰，漂泊者的哀戚。
啊，夜莺
啊，夜莺，园林中的灵禽，
你准是具有“炽热的心灵”；
你令世人倾倒的歌透肺穿心，
那样的热情如火的促节繁音，
仿佛酒仙激发你的妙响纷纷，
让你以酣畅的歌声奉献给情人。
你的歌声充满戏谑和讥笑，
不管树影暗露和夜的悄悄，
不管深稳的至乐和正安睡
在宁静的林中的双双情侣。
我在今天听到野鸽
唱出他那质朴的歌。
他的声音为树海所淹没，
只有微风与他互应相和。
他不停地唱，咕咕，咕咕，
在沉思中唱出他的倾慕。
他唱爱情，却掺和着平静，
不竞于先鸣，却永不会停：
唱严肃的忠贞，内在的欢欣；
就是这首歌啊，为我所追寻。
小船在波上轻轻飘荡
小船在波上轻轻飘荡，听任清风
吹送，在非常惬意的幻想的身旁，
陪伴着记忆和眼光锐利的希望。
快乐缪斯见我们波上自在从容，
也思如流水写下大家心所珍重
还管什么？有微笑的天空朗朗，
幸福伴侣无拘无束地掬弄湖光。
只把清新空气吸入我们的胸中，
远离尘氛俗气。但幻想和缪斯，
我又何必要在这只小小的船里，
让你俩和你们的知己挤在一起！
舟中已有一人，她的倩影芳姿
凭灵肉的丽质；不是神女自天来，
不是飘忽的精灵，是我真诚的爱。
无题
你为什么沉默不语？难道你的爱
是弱不禁风的花草，只要天气
一变化，就要萎谢飘零？情分、恩义，
你一点不欠？一点也拿不出来？
而我对你的思念却从不倦怠，
时时牵挂着，一心要为你效力，
怀着卑微的愿望：愿做个乞丐，
只求从你的福泽中分一点余沥。
你说呀！我这温存而灼热的心底
消受过你我二人的千般欢乐；
如今却冷气森森，凄凉孤寂，
有甚于花凋叶落的野蔷薇丛里
积满了皑皑白雪的荒废鸟巢；－－
说呀！驱散我心头苦涩的猜疑！
格拉斯米尔湖畔
一道道浓滞的云，
在灰暗的西方延伸；
噢，这涟漪不兴的湖镜
却生动地再现星辰。
木星、金星和金冠的火星
在同伴中妍姿秀气，占尽风情。
远离呻吟的大地——
残忍的人们在上面战伐不停。
这的面明镜，还是阴间在展现
它燃着冷焰的深渊？
但你听，一个声音就在附近，
潘恩正用芦笛低唱微吟：
“感恩吧，人们，恶行如把大地蹂躏，
这里就是安静的栖隐。”
大海远近布满许多船只
大海远近布满许多船只，
像天上星星，海为之欢笑；
有些安稳地在途中抛锚，
有些浪中颠簸，底蕴难知。
我看见一艘，潇洒地行使，
似艨幢离巨港，帆影高高，
沿着海湾破浪，气势雄豪
索具桅樯不胜堂皇之至。
船与我，我与船，两无干系，
但以恋人目光款款相随，
比起其他唯她牵我情愫。
她往哪里，什么时候回归？
她不延搁，风总伴她行迹。
行程不断。正北是她方位。
