做她的璀璨冠冕，令万国瞩目！
闪烁吧，明亮的星，
显示你的清辉丽影！
你应该是我们国家的象征，
让她的旗帜载着你的笑声。
瞧，就在你的下方，一派苍茫，
那就是英伦啊，我亲爱的故乡，
我——在对她不爱的异邦彷徨，
为她忧伤，但我祝福你们俩：
同一命运，同一希望；
同一生涯，同一荣光。
她住在人迹罕到的路边
她住在人迹罕到的路边，
住在野鸽泉的近旁，
她这位姑娘没有人来称赞，
很少人曾经把她爱上：
一朵半隐半现的紫罗兰，
开在长青苔的石旁；
美得象颗星忽闪忽闪－－
独一无二地挂天上。
她在世的时候无声无息，
去世时没人在身旁；
可露西已被埋进了墓里！
对我呀可全变了样！
这弦琴的故乡啊水远山遥
“歌手，你这些声音是啥腔啥调，
无精乏采的一点也不悦耳谐和？”
“女士，你得原谅这些弦索的枯涩，
想想，这弦琴的故乡啊水远山遥。”
简单的回答！纵如此，心灵正滔滔，
像卡斯塔里的潺潺泉水，涌出
生命的诗歌和神圣的言情艺术。
它们似乎有使顽石通灵的奇妙：
从清白无辜的人们顺从地伸到
刑台上的脖子，闪闪的利斧缩回。
人类精诚所至，太阳月亮和星宿
都不由自主！所以你应该不难明晓：
这可怜的弦琴合着主人的悲伤
奏出烦乱乐章，因为他远离故乡。
我曾在海外的异乡漫游
我曾在海外的异乡漫游，
处身于陌生人之中；
英格兰啊，只是到那时候，
我明白了爱你之深。
那忧郁的梦已一去不回！
我不愿再次离开你－－
不愿再离开你海岸，因为，
看来我越来越爱你。
我曾感到我向往的欢乐－－
在你的山峦岗岭间；
我珍爱的她曾摇着纺车－－
傍着家乡的炉火旁。
白天托出了，黑夜又藏起
露西留连过的亭榭；
而露西最后眺望的土地
就是你青青的田野。
山的回音
对了，这是山的回音，
孤独、清晰、深沉；
回答杜鹃的歌吟，
声对声，韵对韵。
是不索自来的答复，
掷给喋喋的漂泊者，
仿佛她寻常的啼呼，
同耶？异耶？——同中有大别！
是否世间凡耳已细听分明？
浑浑噩噩的我们依然混沌。
溺于愚行、欲海以及纷争，
两种声音我们相杂不分？
我们没得到回答？——不，
得到了，但不知来自何地；
啊，是回声，来自远处的墓，
已得到确认的智慧信息！
从很遥远的地方，有时历历
回音落入我们心灵的耳朵，
谛听吧、沉思吧，永远珍惜；
那是天籁，天籁云间为我落。
新的佳景总和旧的相连
新的佳景总和旧的相连
凭着根植于故土的亲密纽带；
一切东西的生命，凡是我们所见，
取决于一种幽奇言说外。
天空的一切绚丽光影，
田野林木的秀美风情，
恐成虚设；要游目骋怀，
要有赏心乐事，须带着深深的爱。
湖乡夕阳
多令人神往!看着西下的斜阳
如何变幻这片风光的情调和形象。
这儿，光影里的山峦、草地和树林，
仿佛在浓雾里消隐；
那儿，搜索着的光线,
使物象全都眉目宛然；
这儿，紫色的浓荫，
似把许多东西沉浸；
白色的小屋和桦树枝条，
在柔光中显得丰姿窈窕；
栗树的婆娑密影，
遮住艇库的屋顶；
小舟从侧面接得斜阳光线，
再投到颤抖着的湖面，幻出波光璀璨；
那边羊群扬起云一般的尘土，
在路上升腾，漫向远处；
牧人仿佛被卷入光环火影，
时而消失，时而现出模糊身形。
和风渐渐静下去了，
平静的湖镶上了蓝边；
闪烁着的白杨叶子睡了，
微尘似的昆虫布满如镜的湖面;
一会儿周遭湖面碎成蓝玉碧珠千顷，
慢慢地光点又变成长长的色线晶莹；
这儿成了块块琼田，
闪动着无尽的奇光异焰
那儿弱不自胜的涟漪轻轻，
波面像被柔和的光线抚平；
终于，整个宽广的湖悄然歇息，
像一轮明镜似的清光四溢；
只有西边树影下的炭船独揽清辉，
沿着岸边，桨儿不停地划动湖水。
鸽泉边幽径旁
鸽泉边,幽径旁,
深居着一位姑娘。
没有人来探赏孤芳，
她在爱的孤独中。
苔藓蒙茸的石畔
掩映着一枝紫罗兰；
一颗明星那样俏，
当她在夜空独照。
活着的岁月甚至没人知晓，
委地的日子几乎没人闻道；
露茜如今在地母的怀中安歇，
留给我一个截然不同的世界。
必读网（http://www.beduu.com）整理
