爱丽说道：“你可以和我们两个谈呀。”她站起身来，我一只手放在她
手臂上。
“可人儿，别冒火了，现在，你不是保护小鸡的母鸡啊。”我轻轻把她
推到卧室门那里去。“安德伯伯要考量考量我，”我说道：“那在他的权利
以内嘛。”
我轻轻把她推进双重门，把两扇门都关上，回到这间房里。这是间又大
又漂亮的会客室，我回来，端了把椅子坐在厉先生对面，“好啦，”我说：
“开枪吧！”
“谢谢你，美克，”他说：“首先我要你放心的是，我并不是像你所认
为的敌人，无论哪方面都不是。”
“这个，”我说：“我很高兴听到这句话。”我说话的声音对这一点并
不十分有把握。
“我开门见山地说吧，”厉先生说道：“在那个可爱的孩子前，我既是
她的监护人，也好喜欢她，我说的话更坦白。美克，也许你还没有充分赏识，
但爱丽是一个最最与众不同既温柔、又可爱的女孩儿。”
“您用不着耽心，我正爱着她呢，没错。”
“那并不是同一件事情，”厉先生说道，姿态冷冷淡淡的：“我希望你
就像爱她一样，也能赏识她，是多么真正可爱，而在有些方面，她也是非常
脆弱的一个人。”
“我会尽力，”我说：“我并不以为自己一定要非常努力，她是顶尖人
物，爱丽是。”
“所以我就可以把打算要说的话说下去了，我的牌都摊在桌上，极其坦
白。你并不是我希望和爱丽结婚时那一种青年人嘛。我喜欢她，就像她家人
般，喜欢她能和一个门当户对的人结婚。”
“换句话说，花花公子。”
“不，并不只是那一点；门当户对，在我认为，这是婚姻的理想基础。
我并不是谈到势利的态度。毕竟她爷爷谷汉曼，也是从码头工人起家发迹，
到末了成为美国最大的富翁之一。”
“你也可以知道知道吧，我也会同样这么干，”我说：“也许到末了我
会成为英国最大的富翁之一。”
“样样事情都可能，”厉先生说道：“你有雄心往那条路上走吗？”
“并不只是为钱，”我说：“我要..要到达一个地位，干一番事情，
而且..”我踌躇一下，停了下来。
“你有勃勃雄心嘛，我们可以这么说吗？这个，这是一件非常好的事，
我可以保险。”
“我开头还差得远，”我说：“从零开始，我无名小卒一个，也不打算
冒充别的。”
他点点头表示赞许。
“说得很好，非常坦白，我很欣赏。好了；美克，我并不是爱丽的亲人，
但是行动上是她的监护人，也是她爷爷交付的，是她一切事情的信托人，我
经管她的财产和投资。因此，我对那些负有一些责任。所以，我对她自己所
选的丈夫，想就能够知道的了解了解。”
“好吧，”我说：“你可以向我提问题，我想，你可以很轻而易举得到
所喜欢的任何资料。”
“的确如此，”厉先生说：“这是取得资料的一种方法，所采取的聪明
预防措施。不过实际上来说，美克，我喜欢从你嘴里亲自说出我能知道的一
切，很高兴听一听你一直到现在的经历。”
当然我不喜欢这一点，料想他知道我不喜欢。在我这种地位上的人，没
有一个会喜欢呀，表现自己最好的一面是第二天性嘛。我得把求学和以后，
取了这种观点，把事情略略多盖一点，说些少数事情，把真情实相多延伸一
点。我对这一招并不觉得难以为情，认为这是自然而然。我想如果你要活下
去，要做的就是这一号儿事情，为自己创造出好形象来。人们以你自己的评
价来看你，而我可不愿像狄更斯笔下的小伙子。他们在电视上看那些小说，
我得说是为了自己的好谎话。他的名字叫岳里儿来着吧，到处老是低声下气，
搓着两只手，实际上却在那种委委屈屈的后面想办法定计划，我可不要像那
样。
我遇到年轻人在一起，就有充足的准备吹上一番，或者对一个有指望的
老板，演出好的表现。话又得说回来了，人都有最好的一面和最坏的一面，
显示出最坏的一面反反复复来谈并没有好处。不，我为了自己一向干得最好，
叙述自己一直到最近的活动。但却从没有想过，要向厉先生作这一号儿的事
情，他相当厌恶向我打听私人事情的念头，但我根本不相信他不会这么做，
还不是问了。所以我就把真情实相毫不修饰都告诉他，就像你说的一样。
开端的事实很肮脏，我父亲是个醉鬼，不过我有个贤惠母亲，她拼命工
作费尽力量帮助我爱教育。我对于自己的频频改变职业，换了一个工作又一
个工作的事实，并不隐瞒。他是个好听众，很有鼓励性，如果你懂我意思的
话。然而，我却不时意识到他是多么精明，只插进一点点儿小问题，或者批
评，有些批评也许我毫不戒备就冲进去了，既不承认也不否认。
不错，我有点儿这种感觉，最好要小心点。过了十分钟以后，我很高兴，
这时他往后靠在椅子上；这次调查庭，如果你能这么称的话，但却一点儿都
不像，似乎结束了。
“罗先生——美克，你对人生有一种冒险进取的态度嘛。那并不坏，你
和爱丽在建筑的这幢房屋，再多说点儿给我听听吧。”
“这个，”我说：“这幢房屋离一处名叫‘查德威市场’的镇市并不远。”
“不错，”他说：“我晓得在什么地方，实话实说吧，我跑过去看了一
下，要说得更实在一点，就是在昨儿个。”
这可略略使我吃了一惊，从这一点看，他可是旁门左道这一号儿的人物
嘛，装成不知道的事情远比你想象中的多得多呢。
“那地方漂亮，”我维护地说道：“我们要盖的这幢房屋也会很美，建
筑师那个家伙叫桑托尼，不知道你听说过这个人没有，不过..”
“呵，听说过，”厉先生说：“在建筑界里，他挺有些名气。”
“我想，他在美国有过建筑工程。”
“不错，他是个大有才能、很有前途的建筑师，不过倒霉的是，听说他
的身体不好。”
“他以为自己命在旦夕了，”我说：“不过我不相信，我认为病会治好，
人也会复元，做医师的——什么话都说得出来。”
“我希望你的乐观有见地，你是位乐观人士嘛。”
“我谈的是桑托尼。”
做得很好。”
“这老家伙用上代名词“你们，”我认为很好。那就不使人想起，是爱
丽自个儿买的了。
“我已经和克劳福先生商讨过了。”
“克劳福是谁？”我略略皱起眉头来。
“克劳福先生，是英国黎克法律事务所的律师，他经手办这桩地皮买卖，
这家事务所很不错，而我揣测这块地买得很便宜，我甚至可以说，对这么便
宜的价钱引以为奇。因为我对英国目前的情况很熟悉，甚至说到这桩买卖，
都有点觉得困惑；我想克劳福能用这么低价买到手，自己也出于意料之外；
我想你也根本不知道，这片地皮怎么凑巧这么便宜，克劳福对这件事并没有
提出什么意见，事实上我向他提出这个问题来时，看上去他还有点儿难以为
情呢。”
“呵，这个，”我说：“那片地挨过毒咒的。”
“你说什么呀？美克，我没听明白。”
“毒咒，您哪，”我解释道：“吉卜赛人的警告，那一类的事情，当地
人都知道那里叫吉卜赛庄。”
“呵，一个传说吗？”
“不错，似乎相当困惑，我不知道是多少人编出来的，又有多少是真的。
好久以前，出过一回命案或者旁的事情吧。一对夫妇和另外一个男人，有些
人传说是做先生的开枪打死那两个，然后又自杀，至少裁决书是那么说的。
可是所有形形色色的传说满天飞，我想没有一个真正知道出了什么事情，那
已是好久好久以前了。打那以后，那块地产转了四五次手，但是没有一个人
在那里待得久。”
“呵，”厉先生恍然大悟地说道：“不错，地道的英国民间传说嘛。”
他若有所思地望着我：“而你和爱丽不怕那种恶咒吗？”他说得很轻松，微
微含笑。
“当然不怕呀，”我说：“爱丽也好，我也好，都不信那种邪门。实际
上，那是件吉祥事呢，因为有了那个，我们才买得便宜呀。”我一说过，心
中马上想到，在某方面说是吉祥，可是想到爱丽所有的金钱和财产，以及其
余的所有一切，买了一块地皮，便宜也好，最高价也好，那都当不得一回事
呀。后来又想到，不，我错了；话又得说回来，她爷爷由一个码头工人变成
百万富翁，像那样儿的任何人，一向都巴不得低价进高价出吧。
“这个，我倒并不迷信，”厉先生说道：“从你们的财产319 上来看，
这处地方相当壮观，”他打了一下顿：“我只希望你们将来搬进那幢房屋里
住下来时，不要让爱丽听到太多的这一类传说。”
“我会尽自己的力，每一件事都不让她听到，”我说：“我并不以为会
有什么人，会向她说些什么。”
“住在乡下的人，非常喜欢翻来覆去说那一号儿的传说，”厉安德说：
“美克，可得记住，爱丽可并不像你一样的坚强，她很容易爱人影响。仅仅
在某一方面，可使我..”他将所要说的话停了下来，一只手指头敲着桌子：
“现在我要同你谈一件很困难的事，你说过到现在为止，还没见过葛莉娜。”
“没有，我刚才说过了，到现在还没见过。”
“奇怪，非常稀奇。”
“这个？”我探询地望着他。
“我原来几乎可以断定你已经见过她了，”他慢吞吞说道：“你对她知
道有多少呀？”
“我知道她和爱丽在一起有过一段时间了。”
“爱丽十七岁时起，她们就在一起了，她的职务有责任也有信托，初来
美国兼有秘书和女伴的身份，可瑞，谷太太，也就是爱丽的后母离开家时，
她又是一位女伴，而可瑞离家，我得说是频频都有的事。”他说到这一点特
别冷冷淡淡的：“我推测，她是个出身很好，各方面都出色的女孩，一半瑞
典人，一半德国人，爱丽自然而然就变得依恋上她了。”
“我推测出也是”我说。
“我想，在某些方面，爱丽几乎太依恋她了，我这么说你不要介意。”
“不会，为什么我要介意呀？”就事实上来说，我已经——这个，我自
己已经想到过一两次，这也是葛莉娜，那也是葛莉娜。我弄得——这个，我
知道不关自己的事，但有时实在弄得腻味够了。”
“直到现在她还没有表示过，要你见见葛莉娜吗？”
“这个，”我说：“这倒是难加以解释。不过我想，不错，我想她或许
温温和和暗示过那么一两回，但是，呃，我们太要彼此交往了。除此以外，
呵，这个，我想我自己并不要同葛莉娜会面，我的爱丽，不要同别人一起共
有。”
“我明白，不错，我明白，爱丽没有提议要葛莉娜参加你们的婚礼吗？”
“她倒是提议过。”我说。
“但是——但是你却不要她来，为什么？”
“我说不上——真格儿的也说不上。只觉得这个葛莉娜，这个从来没见
过的女孩或者婆娘，一向在样样事情里横着一枝儿紧。你知道的，替爱丽安
排生活、寄明信片啦、寄信啦、填文件啦、安排整个行程啦、把行程告诉家
庭啦。我觉得爱丽有点儿依赖葛莉娜，让葛莉娜管理她，而她去做葛莉娜所
要求做的每一件事。我——呵，我很抱歉，厉先生，或许我不应该说这些事；
可以说我完全是嫉妒。反正，我当时就冒火，说不要葛莉娜参加婚礼，婚礼
是我们两个人的，是自己的事，与别人无关。所以我们就去了婚姻登记所所
长办公室，由他的办事员和打字员作了两位证人，我敢说，那是我的意思，
不肯让葛莉娜到场，而要爱丽属于我。”
“我明白，不错，我明白了，而且我想，假如我能说一句的话，美克，
你很聪明。”
“你也不喜欢葛莉娜吧。”我说得很机灵。
“美克，如果你连葛莉娜都还没有见过一面的话，可不能用‘也’这个
字儿。”
“是呀，我知道，不过，这个，我意思是如果你对一个人听说了好多关
于他的话，自己就可以形成对他的一种印象，一种判断呀。呵，这个，称它
做吃飞醋吧，为甚么‘你’不喜欢葛莉娜呀？”
“这并没有偏见，”厉安德先生说：“不过，美克呀，你是爱丽的先生，
而我心中非常以爱丽的幸福为重，我想葛莉娜对爱丽的影响力并不理想，她
自己负担的太多了。”
“你想她会不会要在我们中间挑拔是非？”我问道。
“我想，”厉安德说：“我没有权利说任何那一类的话。”
他坐在那里，小心翼翼望着我，眨巴着眼儿，就像一只千年老龟。
我一点也不知道下面该说什么了，他先说了，每一句话都词斟句酌。
“那么，没有什么建议，说葛莉娜会择定和你们住在一起吗？”
“如果我不答应，就不会的。”我说。
“呵，这就是你的感觉吗？这个主意还没有决定吧。”
“爱丽的确说过这种话，不过，厉先生，我们刚刚燕尔新婚，我们要自
己的房屋——我们的新家——是我们两个人的。我想，当然她会来待一段时
候，那只是自然而然的事。”
“据你这么说，那只是自然而然的事；但是，你或许也意识到这一点，
要是就以后的聘雇上来说，葛莉娜的处境多少有点儿困难了。我意思是，这
并不是爱丽对她的想法是什么，而是雇用她、信托她的人对她的感受了。”
“你的意思是，你或者谷什么名字的太太，不会建议她再待在这一个职
位上吗？”
“他们不可能这么做，除非这方面履行了纯粹是法律上的要求条件。”
“而你认为她会来英国，靠爱丽生活吗？”
“我并不要使你有太多的私心去反对她，毕竟，这些事大部分都在我心
里，我对她所做过的事，以及做那些事的方法，有些我不喜欢。我想爱丽最
慷慨，我们可以说，在各方面摧残葛莉娜的前途，她一定会很难过。她也许
很冲动任性，一定要葛莉娜来和你们一起住。”
“我想爱丽不会坚持吧，”我慢吞吞说道，但还是有点儿耽心，想必厉
安德也看出来了。“可是，我们——我的意思是，爱丽——就不能够发年金
资遣他吗？”
“我们可不应该用那种字眼儿来说，”厉先生说：“要用年金资遣任何
人，就要联想到年龄，而葛莉娜是个年轻的女人，而我可以说是很妩媚的年
轻女人，实际上，漂亮。”他用不以为然的口吻补充上一句：“她对男人也
非常有吸引力的。”
“这个，或许她会结婚吧，”我说：“如果她是那么好，为什么在这以
前还没有结婚呢？”
“我相信有好些人追求，但是她却不考虑他们呀。然而，我想，你的建
议非常有见解。可能实施一点点，而不会伤及任何人的感情。也许看起来，
在爱丽这方面，这是件很自然的事，她已经达到了多数；她的婚事又得到葛
莉娜办公室的帮忙——送她一笔钱，作为适当的感谢吧。”厉先生说到最后
这句话，声音就像是酸柠檬汁。
“这个，那么，这倒是很好嘛。”我高高兴兴地说。
“我又看出你是个乐观派来了，我们希望葛莉娜会接受这份儿送她的东
西吧。”
“她为什么不会接受？如果她不要那才真是神经病呢。”
“我也不知道，”厉先生说道：“我所要说的就是，她如果接受了，那
才是非比寻常呢。当然，她们还会保持友好的。”
“你想——你怎么想？”
“我很乐于看到她对爱丽的影响力烟消云散，”厉先生说，人站了起来：
“我希望你会帮我的忙，竭尽一切力量，达到这个目的吧？”
“这一点可以打赌吧，”我说：“我最不愿意的一件事，就是随时都有
葛莉娜来注意摆布我们。”
“到你一见到她时，也许就会改了主意。”厉安德先生说。
“不会的，”我说：“我不喜欢管理事务的女人，不管多么能干，甚至
她们多么俏多么娇。”
“谢谢你，美克，这么耐烦听我的话，希望你们两位能赏光，我们一起
吃个便饭，下星期二可以吗？可瑞和傅南克那时候说不定到伦敦了。”
“那我非得同他们见见面的了，我想。”
“那是当然啦，也少不得要见呀，”这一回他向我微微笑了，比起以前
的笑容似乎实在得多。“你一定不能太放在心上，”他说道：“我料得到，
可瑞对你一定会很厉害，傅南克也会完全不通人情，鲁朋在目前这段时候也
消不了这一股子气。”
我不知道鲁朋是谁，我——想，另外一个亲戚吧。
我走到那两扇连结的门边，把门打开，“来吧，爱丽，”我说：“开庭
审讯完了。”
她回到客厅里，很快望望厉安德和我，走过去亲了亲他。
“好安德伯伯，”她说：“我看得出你对美克很好。”
“哇，我的好孩子，我不对你先生好的话，将来我对你就没有多大用场
了，是吗？我总有权利随时向你们贡献贡献点儿意见吧。你知道，你们两个
都非常年轻呵。”
“好的，”爱丽说：“我们会洗耳恭听。”
“现在，我的好孩子，如果可以，我想同你说一句话。”
“现在轮到我这个多余的人退场了。”我说，也走进了卧室里。
表面上我把两扇门都关上了，可是到我进去以后，又把里面那一扇打开；
我可不像爱丽所受的教养，所以我急于知道知道，这个两面人的厉安德会是
个何许人也，可是实际上却半点儿都没有什么用得着去听的，他向爱丽提供
了一两句聪明话作劝告。说她一定要省悟这点，我可能会发觉一个小子娶富
家小姐的困难；然后又继续谈到如何替葛莉娜安顿。她热切同意这一点，说
她正要亲自问问他呢。他也建议她对可瑞也要再作安排。
“你应当这么做，原本一点儿也用不着，”他说：“她从几个先生的赡
养费里，就生活得很好。而她也知道，她从你爷爷留下来的信托基金中，有
收入而要付所得税，虽然并不挺多。”
“但是你想我还应当多给她一些吗？”
“我认为就理与法上来说，你都用不着。但是我想到的是，如果你这么
做，就会发现她的讨厌和阴险并没有减少。我可以用一种所得增加的方式来
办。你可以在任何时候加以取消。如果你发现她存心不良散布谣言，说美克
或者说你、乃至你们一起生活的坏话，她知道你能做得到的事，就会使她的
舌头不致放出这种有毒的倒刺了，而这都是她最拿手的事。”
“可瑞一向恨我，”爱丽说：“我早就知道。”她又颇为怯生生问道：
“安德伯伯，你的确喜欢美克，不是吗？”
“我认为他是个极其吸引人的年轻人，”厉先生说：“而我也相当明白
了，你为什么会下嫁他。”
我想，这可是我巴不得的一句好话嘛。而我并不真正是这一型人，自己
也知道。我把门轻轻推上，一两分钟内，爱丽就来找我出去。
我们两个人正站在那里，向厉安德道别时，房门上有人在敲，一个侍应
生拿了份电报进来。爱丽接过来拆开，惊喜地叫了起来。
“葛莉娜打来的，”她说道：“今儿晚上她就到伦敦，明天就会来看我
们，太好了！”她望着我们两个：“不是吗？”她说道。
她只见到两张板板的脸孔，听见两种客客气气的声音。一个说：“是呀，
的确，我的好孩子。”另外一个说：“当然！”
11
第二天早上我就出去买东西，直到比我预订回来的时间更晚才回到大饭
店。只见爱丽坐在中央的休息室里，她对面是一个个子高高的金头发小姐，
果然就是葛莉娜了。两个人正在叽叽喳喳，说个没完没了。
对于描写人物我素来都不行，但是对于形容葛莉娜倒是要试试看。最先
要说的，你不能否认这一点，诚如爱丽所说过的，非常之美；也如同厉安德
勉勉强强承认的，非常妩媚。这两件事实际上并不相同。如果你说一个女人
妩媚，那并不指你自己确实称赞她。我料想，厉安德并不称赞葛莉娜。但也
还是一样，一到葛莉娜走过休息室进了一家大饭店或者餐厅时，男人都掉转
头来望着她。她是北欧典型的金发美人儿，纯金黄色头发，并没有伦敦高级
住宅区的传统——直直地垂落在脸部两侧，而按照当时的流行——高高卷起
在头上。看得出她是哪一国人——瑞典，要不就是德国北部。事实上，插上
一对飞翼，她就可以到化装舞会里，变成神话中的一员女飞天了。她的眼睛
亮晶晶明晃晃，身材轮廓真叫人艳羡。这得承认了，她真是天生尤物！
我走到她们坐着的地方，同她们一起，向两个人都打了招呼，希望自己
的举止自自然然和和气气，虽则止不住觉得有点儿笨手笨脚。我演戏都不在
行嘛，爱丽立刻说道：
“终于见到了吧，美克，这位是葛莉娜。”
我说话了，猜想到这毋宁是一种滑稽，却不是非常快乐的姿态。
“葛莉娜，我很高兴，终于见到你了。”
爱丽说道：
“你也知道得非常清楚嘛，要不是葛莉娜，我们决计不可能结婚的呵。”
“那还是一样吧，反正我们要想办法的呀。”我说。
“如果我家中人像一吨煤一样，落在我们头上，想办法也不行的吧；他
们反正会设法把婚事搅垮呀。告诉我，葛莉娜，他们是不是很生气？”爱丽
问道：“你既没有写信，也没有告诉我们半点儿这方面的事呀。”
“对一对蜜月期间燕尔新婚的人，”葛莉娜说：“我知道有比写信更好
的方法。”
“但他们不是对你很生气吗？”
