他也不会来要我帮他解决‘野牛比尔’的问题。即使他知道，这事和许多年
轻姑娘的生死相关，他仍然不会来找我。”
“我简直无法相信。”
“我想要的非常简单，他都可以给我。”莱克特慢慢开亮了他囚室内的
灯光，他的书稿都不见了，马桶也不见了。奇尔顿要好好整他，为了密格斯
的事。
“克蕾瑞思，我在这房间待了八年。我知道，有生之年，他们绝不会让
我离开这儿，我所要的只是一扇窗户，可以看到一棵树，甚至可以看到水。”
“你的律师可以为你——”
“奇尔顿把电视放在走廊，而且永远只播出宗教节目。只要你一离开，
看护兵就会把声音开大，我的律师也不能停止他这种做法，连法庭也同意这
么做。我希望能被转到联邦监狱，能得到我的书，有一扇窗。我会出个好价
钱。这些柯劳佛都办得到，你去问问他。”
“我可以把你的话转述给他。”
“他不会在意的，而‘野牛比尔’的案子也会一直拖下去，直到那家伙
剥了一个人的头皮。嗯..我可以告诉你有关‘野牛比尔’的一件事。也许，
往后若干年，你们会抓到他，你们将会知道，我是对的，知道我本来可以对
破案有所帮助，可以救好几条人命。克蕾瑞思？”
“什么？”
“野牛比尔有一栋两层楼的房子。”莱克特博士说道，然后就把灯熄了。
他不再说话了。
10
克蕾瑞思·史达琳靠在联邦调查局俱乐部的骰子桌旁，试着聚精会神地
听老师教导赌局的洗钱是怎么回事。此时离去巴尔的摩警局录口供，已过了
36 个小时。他们让她离开时还提醒她谋杀案不属联邦调查局管辖。
星期天晚上的新闻播出了史达琳做势要殴打新闻记者的画面，史达琳坚
信自己惹麻烦了。可是，不论是柯劳佛或是巴尔的摩联邦调查局分局，都没
有说一句话，好像她已被他们甩了，她的报告也被扔进了洞里。
她现在所在的俱乐部很小，以前开设在活动拖车里，后来联邦调查局把
它当成了辅助教学的工具。这窄窄的房间，现在挤满了各个管区的警察。史
达琳身旁，就有两个德州巡逻警察和一名苏格兰警场的警探。
班上的其他同学都在研究院大楼里上课，在“性犯罪卧室”里逼真的汽
车旅馆地毯上寻找毛发，在“模拟银行”中提取罪犯的指纹。史达琳在为法
医工作时对这两项作业已获得了不少实际经验，所以她被另外派来听这个执
法人员集训的系列讲座。
她怀疑，把她和班上的同学分开还有另一个原因：也许在你被开除前，
他们先要孤立你。
史达琳把手肘靠在掷骰子的桌边，试着专心注意老师在教赌博中的洗
钱，而她脑海里想的，却是联邦调查局恨透了探员们上电视。
汉尼巴·莱克特博士，这回又上了新闻。巴尔的摩警局很高兴在报告上
抛出了史达琳的名字。她在周日晚上，一再地看着电视上的自己。那是“联
邦调查局的史达琳”，在巴尔的摩，一个女人把守仓库门口，手里还抓着千
斤顶，阻止电视记者钻入车内。
另一家电视台，由于没有自己拍录的影片，仅仅报道有一个人受伤，说
是因为和联邦调查局的史达琳争执。
WPIK 电视台的新闻播音员乔奈妲·詹森在全国联播报道时，竟说史达琳
的消息来源“是个非常怪异、又很有威胁的男人，他是个..怪物！”很显
然，WPIK 在医院里有内线。
联邦调查局却没有对此事有过任何公开评论，但史达琳确信，局里面一
定有很多议论的。
现在，史达琳不知道自己的命运会遭遇到什么样的改变。在这好奇等待
的时刻中，发生任何事都不会令她失望。一天一夜，她都沉默不语，她真希
望能有机会为自己辩驳。
老师正在讲解轮盘赌，可是他一直没有让球掉下来。史达琳的一双眼睛，
怔怔地盯着他看。她告诉自己，在他的一生中，他都不会让那球掉落下来。
他正说着什么，好像是说：“克蕾瑞思·史达琳。”她恍惚听着老师叫着她
的名字。“克蕾瑞思·史达琳？”（那是我啊！）
老师用下颌指指她身后的门。她想，要来的终于来了，只好转过头去看。
进来的人，竟然是布莱罕，是她的枪击指导。他正走进教室，隔着一群人指
着她，召唤她出去。
有一秒钟，她在想他们不要她了，可是，也不可能要布莱罕来通知啊！
在走廊上，他说：“史达琳，你出外用具都放在哪里？”
“在我寝室。——C 楼。”
她得走得很快，才赶得上他的脚步。
他拿了一个指纹盒和一只小小的帆布袋。那不是学生实习用的那种指纹
盒。
“今天，你要和杰克·柯劳佛一起走。把过夜的行李准备一下。你晚上
可能会回来，不过还是带着吧！”
“去哪儿？”
“有些猎鸭子的人在西弗吉尼亚的艾克河附近发现了尸体。从死者被杀
的手法看，显然又是‘野牛比尔’作案的典型，真吓人。杰克等不及那些人
的详细报告，打算亲自去一趟。”布莱罕停在她宿舍门口。“杰克需要有人
帮忙，为打捞起来的浮尸采集手纹。你已经在实验室做了很多这种工作——
你能做，是不是？”
“是。让我先点点看要用的东西，是不是齐全了。”
布莱罕把采集指纹的小盒子打开。史达琳端起一个托盘，里面的东西都
在，就是照相机不见了。
“布莱罕先生，我需要一个照相机，装有胶卷和电池。”
“会替你准备的。这个你拿着。”
他把那个小帆布袋交给她。当她感受到小帆布袋的重量时，这才意识到
为什么是布莱罕来找她了。
“你没有值勤用的枪枝，是吗？”
“没有。”
“现在这一把给你了，原是我自己用的，跟你练习用的枪同是一种牌子。
我在10 分钟后，在C 楼后面的车子里等你，现在我去拿照相机。快去吧，史
达琳！”
她还想问他一些问题，可是他已经转身走了。
真的要去找野牛比尔了？如果柯劳佛一个人去，会是什么样的情景呢？
不能再胡思乱想，得快快准备行囊。史达琳手脚利落，很快就打点好了。
布莱罕很小心地驾着车，车速一直没有超过限制，朝昆迪可机场驶去。
他清清喉咙。“看来，你心里还在担心电视上的事？”
“我怎能不担心呢？”
“那么我们来谈谈好吗？”
“好。”
布莱罕回过头，和另一辆车上陆战队的人打了个招呼。
“杰克对你很有信心，所以今天要带你一起去。”他说，“他很欣赏你
为了维持现场，所尽的一切努力。他什么都没给你——没给你一些具有权威
性的东西，而让你赤手空拳，一个人去处理事情，这也是有意要给你一些考
验。结果，巴尔的摩的警察，反应又慢，比新闻记者还来迟了一步。今天，
柯劳佛需要有人帮忙。如果要等吉米·布莱斯从实验室找人，起码还得等上
一小时，所以他想不如让你去。史达琳，这次要你去，可不是要惩罚你。如
果有局外人想那么认为，就那么认为吧。柯劳佛是非常细致的人，但他很少
去解释一件事情，这就是我为什么要告诉你这些..如果你和柯劳佛一起工
作，就会知道该怎么和他相处——你懂吗？”
“我仍然不懂。”
“他的妻子病得很重..她..已经到了生命末期。可是，他仍然花了
很大的心力，在‘野牛比尔’的身上。若不是‘野牛比尔’，他会一直在家
中照顾她的。他离家时，心中也很不忍。”
“我不知道这些。”
“也不用多说这些。别对他说，你对他妻子卧病感到很难过，这对他没
有帮助的..他们曾经有过美满的生活。”
“我很高兴你告诉我这些。”
他们到达机场时，布莱罕说：“枪击课程结束时，我还有两次重要的讲
话，你不要错过。”
“我一定会去。”
“我教你的，你都要切实记住，希望你不致有失误。史达琳，有必要时，
你可以开枪。要坚持练习。”
“我会的。”
“绝不能把枪放在皮包里。”
“是。”
“晚上睡觉时，要把枪放在随时可以拿得到的地方。”
“我会的。”
昆迪可机场，已经停了一架外观庄严的双引擎飞机，机舱的门已打开。
有一个螺旋桨推进器已经在转动了。布莱罕告诉过史达琳，有一架叫“蓝木
舟”的飞机，会飞到机场来接她。
“这不会是‘蓝木舟’吧。”史达琳说。
“正是这架飞机。”
“这架飞机又小又旧。”
“是旧了。”布莱罕很愉快地说，“要乘这么旧的飞机，倒还不如搭巴
士呢！”他把车子停在飞机旁边，伸手到后座取史达琳的行李。把行李交给
史达琳时，他空出手，和她握手道别。
接着，布莱罕说：“祝福你，史达琳。”这名前海军陆战队军官，自己
也不明了，怎么脱口说了这么一句话。他觉得好怪，登时脸都热涨了起来。
“谢谢..多谢你，布莱罕先生。”
柯劳佛正坐在副驾驶的座位上，穿着长袖衬衫，戴着墨镜。当他听到驾
驶关上门时，便回头看着史达琳。
她无法看出，他在墨镜后的眼神。她只感到，她一点也没法子了解他。
柯劳佛看来脸色苍白又严肃。
“这个你拿去看看。”他对她就只说了一句话。
在他身后，她的座位上，有厚厚的档案。封面上写着“野牛比尔”。当
飞机“蓝木舟”号开始怒吼着起飞时，史达琳把这本档案抱得紧紧的。
11
机场跑道的尽头模糊了，也变得更遥远。当小飞机飞上蓝天东方早上的
阳光，正洒在美丽蔚蓝的奇沙比克海湾。
克蕾瑞思·史达琳从飞机上往下俯瞰，可以看到她的学校。围绕在学校
附近的是昆迪可海军陆战队的基地。从上面往下看，一切都变得好小好小。
她看到许多陆战队员小小的身影，有的在跑，有的在地上匍匐前进。
从上空往下看，就是这种感觉。
有一晚，上完夜间射击训练课，走在黑暗无人的霍更街，她一路走，一
路沉思。这时听到头顶上有飞机轰隆飞过，然后又恢复了沉寂。后来，她又
听到黑夜中，上方传来喊话的声音。原来是空军部队夜空跳伞，在黑暗中从
空而降，彼此喊话。她想，在机舱口，等着跳伞的指示灯亮，是什么感觉？
纵身跃入虚空的黑暗，又是什么感觉呢？
也许，就像这样的感觉吧！
她打开了档案。
野牛比尔，这个剥皮煞星。他以这种残忍手法作的案，已知的有五件之
多，实际数目可能更多。这10 个月来，他绑架了至少5 名女人，杀了她们并
剥了她们的皮。史达琳的目光，迅速扫过验尸报告，用组织胺化验证明，他
确实杀了她们。
他把每一具尸体，丢弃在他所经过的河流中。每具尸体，都从不同的河
流中打捞出来。这些河流，各自位于不同的州境内，有不同的公路经过。每
一个人都知道，野牛比尔是个旅行者，作恶多端，大名鼎鼎，所有的警察局、
司法机关都对他知之甚少，只猜测他至少携带了一把枪，可能是把柯特左轮
枪。根据发现，他喜欢用0.38 口径的枪枝。
河流附近，都没有发现手印，也没留下足迹，或掉落的毛发。
几乎可以确定他是一个白种男人，因为他杀的全是白种女人。通常连续
犯案的凶手，杀的都是他同种族的人，而且连续作案的女性杀人犯在当今社
会中还闻所未闻。
有人，可能是柯劳佛，在档案卷夹的内页，贴了一段引言，是从一首叫
《野牛比尔》的小诗中摘出的：“..你蓝眼睛的死亡先生。”这便是“野
牛比尔”的来历。
野牛比尔，为什么要绑架年轻女人，又丢弃她们的尸体。这之间，看来
并没有明显而必然的关系。
在这几件案子中，尸首都很快被发现，因而能够准确地去判定死亡的时
间。此外，警方还发现了一件事：比尔绑架了这些受害者，并没有让她们立
刻死亡，她们大约还活了一星期到10 天左右。这也意味着，他有一个地方关
住这些女人，可以私下对她们做什么，这更意味着他并非是个居无定所的流
浪汉，他像蜘蛛一样，有一张网，让受害者陷入其中。这样一个地方，一定
在某处。
更令人恐惧的是，他擒住这些受害者，有一星期到10 天的时间，心里很
清楚，有一天会把这个女人杀了。
有两个女人被吊死，另外三个被射杀。在死之前都看不出有强奸的迹象。
这些尸体被发现时，全是裸体的。有两名死者的外衣，在她们住处附近的路
上被发现了。
史达琳一一看了摄影存证的许多从水中捞出浮尸的照片。淹在水中的尸
体，捞出来真是死状可怖，看起来死得非常痛苦。
通常发生在室内的凶杀案，总有证据显出，受害人个人有许多不良习惯，
例如鞭打配偶、虐待儿童。许多人都在私下低语，谈论死者生前做过的事。
可是，关于这些浮尸却没有多少线索可寻，这些浮尸的皮甚至都被剥了
去，被水流冲到河岸边，周围还浮着许多垃圾，像空瓶子、三明治的纸袋等
等。有时尸体被水中的乌龟和鱼类啃食，比尔一向只把躯干的皮剥掉。
史达琳想到，这些受害者，生前都是好好的一个人。如果不是飞机里面
这么温暖，她看了这些相片，真会不寒而栗。好在窗子外面阳光温暖，照进
了她冰寒的一颗心。
这个惨无人道的剥皮煞星，一定要想尽办法把他捉到才行！史达琳正襟
危坐地坐在这架小飞机里，内心充满正义的愤慨，她一定要去阻止他干出这
么冷血的案子！她想着，轻轻地掩上卷宗收妥。
她注视着柯劳佛的后脑，如果她想去阻止野牛比尔，现在可是置身在最
好的工作小组之中了。柯劳佛善于组织，知人善用，已经成功地追捕了三名
连续杀人的凶手，没有节外生枝，发生意外。布莱罕推崇柯劳佛是一名最精
明的猎人。他的许多故事，在学校中流传。
也许，柯劳佛感觉到她的注视，从副驾驶座爬了过来，坐到她的身边。
当他摘下了墨镜，换上双焦点远近两用眼镜时，她又感到他是那么熟悉，不
再陌生，正是她所知道的柯劳佛。
当他的目光从她脸上回到报告上时，有某种表情在他脸上一瞬即逝。若
是一张比柯劳佛表情丰富的脸，就会显出悔恨的神情。
“我好热，你热不热？”他说。“巴比，飞机里可真热得厉害。”他又
对着驾驶员说。巴比在调整什么，让冷气进来。接着，史达琳感到有湿冷的
空气吹上发梢。
杰克·柯劳佛像个狩猎的猎人，他的眼睛像温暖的冬天。
他打开美国东部和中部的地图档案，发现尸体的位置上都被划上了记
号。他又用笔划了另一个记号，那就是他们要去的地方。
“艾克河！”他说，“我们这回能找到尸体，算是很幸运。漂浮的尸体
被钓鱼绳拦阻了，因此被打捞起来。现在我要尽快查出死者是谁，然后可以
去寻找证人。最好能找出指纹，送回去鉴定。”柯劳佛抬起头，透过镜片，
看着史达琳。“吉米·布劳斯说，即使是沉在水中的尸体，你也可以采集指
纹。”
“说实在的，我并没有真正做过这样的特例。”史达琳说，“我替布劳
斯先生做采集指纹的工作，每天都有不少手被送来，其中有许多是淹死的人
的手。”
在吉米·布劳斯监督下工作的人，没有一个没领教过他的坏脾气。就像
大多数性格古怪的人，他的确是个刻薄的老人。吉米·布劳斯在华盛顿的实
验室中，是专门研究不易察觉的指纹的。
史达琳学习法医工作时，一直跟在他身边。
“事实上，我可以采集浮尸的指纹，而且会做得很好。”
“好，现在我们就看看这个吧。这是我们所知道的他的第一个受害者，
去年6 月，在密苏里的朗杰克郊外的黑水河发现。根据报告，在发现尸首两
个月以前，也就是4 月15 日，这女孩就在俄亥俄的贝德失踪了。关于这名死
者，知道的就只有这些——我们足足花了三个月的时间，去调查她的身世。
另外一个女孩，是4 月的第三周，在芝加哥被他抓到的。10 天后，她的尸体
在印第安那州的莱华雅特城中心被发现。下一个，我们发现还是个白种女人，
才20 出头。尸体出现在肯塔基，路易斯村南38 英里处。死者是谁，至今还
没有查出来。另外一名遇害的女人，尸体被抛置在伊利诺斯州。然后他又往
南，在乔治亚抛下一名死者的尸体，这儿是那个来自匹兹堡女孩的毕业照片。
没有人看到他强行拉扯这个女孩。他弃尸的地点，是在两州交界处。”
“你可否..假设..他丢弃尸体和进行又一次绑架是在同一趟旅行中
完成的？”史达琳问，“他先得把尸体丢掉，不然，他抓到下一名受害者时，
岂不是很不方便？所以可以推测他先到达弃尸地点，再到达下一个绑架地
点。如果反方向标出他每次旅行路线，会怎样呢？”
“这是一个好主意，他有可能在一趟旅行中做两件事。而且地点的选择，
也呈现出锯齿状的规律。我们从电脑资料分析出，他第一次是在州际西部边
陲，然后换到东部边陲。我们判断，他该是住在东边，不是那种根据月亮周
期活动的人。但这些都是烟雾，他已学会如何故意表现出规律性。我们得到
的都是些无关紧要的东西。”
“你认为他非常小心，不会自取灭亡。”
柯劳佛点点头。“他是非常非常的小心。我们希望他出差错，那是不太
实际的。”
柯劳佛从水瓶中倒了一杯水给驾驶员，另一杯给史达琳，第三杯给自己。
这时飞机开始往下降，她的胃好像要提升起来般地难过。
“史达琳，你在法医方面的发现是一流的，这也是我找你的原因，但是
我需要你帮助我的还不止这些。你的话很少，这没关系。我也是一样。但是，
在有些事实没弄清楚之前，你用不着告诉我什么，我们不需问任何傻问题。
你会看出一些我没看出的问题，这正是我想知道的。你也许有这方面的天赋，
我们要抓住这个机会，看看你的表现。”
史达琳全神贯注听着他这番话，她在想柯劳佛是什么时候知道会把她用
到这个案子里的？他又希望她有多少渴望进行参与？他是个领导者，但也是
个讳莫如深的领导者。
“我知道，你的脑海中常常想着莱克特，你也见过他，知道他在什么地
方。”柯劳佛继续往下说，“整个过程中，你甚至没有不喜欢他，这点很难
令人相信。如果你幸运的话，立刻能脱颖而出。因为你是个勇气十足的女孩，
做什么事都全神贯注。
“史达琳，你要注意听。一件案子，如果不经过仔细调查，就会显得扑
朔迷离。别让那一群警察迷惑了你，让你的眼睛做最正确的判断，倾听自己
的直觉。现在，你得把案子和周围的事分开来。比尔是个非常特别的凶手，
不能用其他的案子来做参考，他这人和其他人绝不是同一类型。放开心胸，
让他的所做所为来显示给你看。还有一件事：调查得和形形色色的人互相配
合相处，这样他们才不会对我们有所隐瞒。我们现在要去西弗吉尼亚的波特，
不知道将会遇到些什么人。他们也许很好，但也许他们认为我们是去查税
的。”
驾驶员移去了耳机，回过头来说：“杰克，快要到了。你仍留在后座，
是吗？”
“是啊，”柯劳佛说，“课上完了，史达琳。”
12
这儿是西弗吉尼亚的波特。波特街上的一栋最大的白色房子就是“波特
殡仪馆”。这儿的法医，是一位叫阿金的家庭治疗医师。如果他认为某人的
死亡有问题，尸体将被送到克拉斯顿地区的医疗中心，那儿有一位受过训练
的病理医生。
克蕾瑞思·史达琳从机场搭警方的巡逻车去波特，她一直坐在车子的后
座，听着驾车的副警长一路向杰克·柯劳佛解释情况。
这是一栋新漆的房子，在房子后面，有一个停车场，有几具棺材停放在
那儿。在秃榆树下，站着两个年轻的副警长和一名年老的副警长，以及两名
骑警。
当巡逻车在停车场停下来时，史达琳看着这些人。她几乎立刻能了解他
们。她知道，他们是在什么样的房子里生活过来的。那种房子的房间里摆着
五斗柜而不是壁柜。她也可以想象得出，他们的生活习惯。比如那位年纪大
的副警长，小时候可能是在前廊玩耍长大的。春天雪融，满地泥泞时，他可
能把鞋子用鞋带结好，挂在颈子上等公共汽车，就像她父亲做过的那些事一
样。她知道，他们用纸袋包午餐去学校吃。那纸袋用了好多次，变得油腻腻
的。吃完中饭，他们会把纸袋摺好，放在牛仔裤的后口袋里。
