结论，你为了自己取乐而在考验我的智力，先是说我不相信诸神，
然后又说我相信诸神，因为我相信超自然的存在。另一方面，如果
这些超自然的存在是由诸神与宁妇
就像人们所说的那样，那么在这个世界上有谁会相信有诸神的子
女，而不相信有诸神本身？如果有这样的人，那么他就像相信有马
驹和驴驹而不相信有马和驴一样可笑。美勒托，这个结论是不可
避免的，你用这条罪状来控告我，借此考验我的智慧，或者说你根
本无法找到控告我的真正的罪状。至于你指望说服任何一位有一
点儿理智的活人，使他信服相信超自然的神的活动不蕴涵相信超
，希腊神话中居住在山林水泽的仙女，有许多位。
第 15 页
你们想，
自然的神的存在，或是相反，都是绝对不可能的。
事实上，先生们，针对美勒托的控告，我并不感到需要作更多
的申辩为自己洗刷。我说过的已经够了。但是，你们非常明白我
在前半部分所说的那些话是真的，我招惹了许多人，他们对我的深
仇大恨可以置我于死地，如果有什么事发生，那么起作用的既不是
美勒托，也不是阿尼图斯，而是众人的谎言和妒忌。
已经有许多无辜者遭到诬陷，我想这种情况还会继续下去，他
们也不像要停止对我的诬陷。但是，有人也许会说，苏格拉底，你
做了一系列事情使你面临死刑的危险，你不感到懊悔吗？
如果你还记得的话，他不愿
对此我会公正地回答说，我的朋友，如果你认为一个人要在掂
量了生存与死亡之后才决定是否值得在某件事上花时间，那么你
错了。他在采取任何行动时只考虑一件事，这就是他的行为是否
正确，无论善人还是恶人都一样。按你的看法，死在特洛伊的英雄
是微不足道的，尤其是忒提斯之子。
受辱，因此轻视生命危险，不听他的神母对他的警告，迫不及待地
想要杀死赫克托耳；我记得神母的警告是这样的：孩儿啊，如果你
要为你的战友帕特洛克罗之死进行报复，要杀死赫克托耳，那么你
的死期将至。“赫克托耳一死，你注定的死期也便来临。”听到这个
警告，他轻视死亡和危险，更加担心自己会卑鄙地活着而不能为他
的朋友复仇。他说： “如果我不能向那个恶棍讨还血债，那就让我
立即死吧，胜过在船舶前徒然呆坐，成为大地的负担。”
他还把死亡和危险放在心上吗？
先生们，事情真相就是这样。如果某个人一旦有了他的立场
②参阅荷马：《伊利亚特》第卷，第行。
所生，在特洛伊战争中是希腊联军一方的大英雄。
①指阿喀琉斯（ ，相传为阿耳戈英雄珀琉斯和海洋女神忒提斯
第 16 页
无论他认为这种立场是最好的还是由于职责所在，那么我相信他
必须面对危险，宁死勿辱，根本不会去考虑死亡或其他事情。
先生们，如果我不能一如既往地这样做，那么倒是令人震惊
的。从前，你们派来指挥我的将军派我去波提狄亚、安菲波利
斯、代立昂等地执行军务，我与战友们一道冒着生命危险坚守岗
位，后来神指派我过一种哲学的生活，这是我假定和相信的，对
自己和其他人进行考察，我却会由于害怕死亡或其他危险而放弃
我的职责。如果真是这样的话，那确实是令人震惊的，我应当被
公正地召到法庭上来受审，因为我不相信诸神、不服从神谕、怕
死、不聪明而以为自己聪明。先生们，让我来告诉你们，怕死只
是不聪明而以为自己聪明、不知道而自以为知道的另一种形式。
没有人知道死亡对人来说是否真的是一种最大的幸福，但是人们
害怕死亡，就好像他们可以肯定死亡是最大的邪恶一样，这种无
知，亦即不知道而以为自己知道，肯定是最应受到惩罚的无知。
先生们，我以此为标准，这就是我胜过世上所有其他人的地方，
如果我声称自己在任何方面比我的邻居更聪明，那么我也就和他
们一样了。我不拥有关于死亡之后的真正的知识，我也意识到我
不拥有这种知识。但是我确实知道做错事和违背上级的命令是邪
恶的、可耻的，无论这个上级是神还是人，所以我决不会害怕或
厌恶那些我知道有可能是一种幸福的事情，胜过那些我知道是邪
恶的事情。
阿尼图斯刚才说过，我根本不应该出现在这个法庭上，但我现
在已经在法庭上了，那就必须将我处死，因为如果我逃脱了，你们
的儿子马上就会去实践苏格拉底的教导，彻底堕落。假定你们可
以不考虑阿尼图斯的意见，判我无罪。假定你们对我说，苏格拉
底，鉴于这种情况，这一次我们就不管阿尼图斯的意见了，判你无
罪，但有一个条件，你得放弃把时间花在这种探讨上，停止从事哲
第 17 页
学。如果我们发现你仍旧在这样做，那么你会被处死。
好吧，如我所说，假定你们愿意在这些条件下判我无罪，那么
先生们，我会这样答复，我是你们感恩的和忠心的仆人，但是我宁
可服从神而不服从你们，只要我还有生命和能力，我将永不停止实
践哲学，对你们进行规劝，向我遇到的每一个人阐明真理。我将以
我通常的方式继续说，我的好朋友，你是一名雅典人，属于这个因
其智慧和力量而著称于世的最伟大的城市。你只注意尽力获取金
钱，以及名声和荣誉，而不注意或思考真理、理智和灵魂的完善，难
道你不感到可耻吗？
如果你们中有人驳斥我的说法，说自己对这些事情是关心
的，那么我不会马上离开他或者让他离开我。我将向他提问，对
他进行考查和试验；如果他尽管这样说了，但并没有在求善方面
取得真正的进步，那么我将责备他忽略了最重要的事情，而将注
意力都放在琐碎的小事上。我将对我遇到的每个人这样做，年轻
人或老人，外地人或公民，尤其是对你们，我的同胞，因为你们
和我的亲属关系最密切。我向你们保证，这是我的神的命令，我
相信在这座城市里没有比我对神的侍奉更大的善行了。因为我把
自己所有的时间都花在试探和劝导你们上，不论老少，使你们首
要的、第一位的关注不是你们的身体或职业，而是你们灵魂的最
高幸福。我每到一处便告诉人们，财富不会带来美德（善），但是美
德（善）会带来财富和其他各种幸福，既有个人的幸福，又有国家的
幸福。
如果我用这个教导腐蚀青年，那么这个教导似乎有害，但若
有人说我的教导不是这样的，那么他在胡说。所以，先生们，我
说你们可以随自己的意愿决定是否听取阿尼图斯的建议，决定是
否判我无罪。你们知道我不会改变自己的行为，哪怕要我死一百
次。
第 18 页
子的作用，我整天飞来飞去，到处
子的刺激来使它活跃起来。在我看来，神把我指派
安静，先生们，请安静。记住我的请求，听我讲，不要打断我的
话。我相信，听我说话对你们有好处。我还要告诉你们其他事情，
这些话会引来你们的大声抗议，但请约束你们自己。我向你们保
证，如果我就是我说的这个样子，而你们将我处死，那么你们对自
己的伤害超过对我的伤害。美勒托或阿尼图斯都无法伤害我，他
们没有这种力量，因为我不相信神的法律会允许一个好人被一个
坏人诅咒。我的原告无疑会处死我，或者放逐我，或者剥夺我的公
民权，但那怕他只是这样想，那怕别的人也只是这样想，我都要大
胆地说，这将是一场大灾难，而这样做对我不会有什么伤害。因为
我相信，他现在正在做的事，试图把一个无辜的人处死，给他自己
带来的伤害要大得多。由于这个原因，先生们，我实际上不是在为
自己辩护，而是在为你们辩护，使你们避免由于谴责我而误用神的
礼物。如果处死了我，你们再要找一个人来继承我是不容易的。
用一个听起来可笑，但实际含义非常真实的比喻来说，神特意把我
指派给这座城市，它就好像一匹良种马，由于身形巨大而动作迟
缓，需要某些
给这座城市，就是让我起一只
叮人，唤醒、劝导、指责你们中的每一个人。先生们，你们不容易找
到另一个像我这样的人，如果你们接受我的建议，那么你们就不要
处死我。然而，我怀疑你们已经昏昏人睡，你们对我的厌恶会使你
们接受阿尼图斯的建议，一巴掌把我打死，然后继续昏睡，直到你
们生命的终结，除非神出于对你们的眷顾指派另一个人来接替我
的位置。
如果你们怀疑神是否真的把我作为礼物派到这座城市里来，
那么你们可以用这样的方式来使自己信服。你们可以想一想我的
所作所为符合人的天性吗？放弃自己的私事，多年来蒙受抛弃家
人的耻辱，自己忙于用所有时间为你们做事，像一名父亲或长兄
第 19 页
那样来看望你们每个人，敦促你们对美德进行思考。如果我从中
得到什么享受，或者如果我的良好建议是有报酬的，那么我的行
为还会有其他一些解释，但是你们亲眼看到，尽管控告我的人厚
颜无耻地说我犯有各种罪行，但有一件事他们不敢提出来控告
我，这就是说我曾经勒索或收取报酬，因为他们没有任何证据。
而我能为我的陈述的真实性提供证据，最令人信服的证据就是我
的贫穷。
有人可能会感到奇怪，为什么我要到处提供这样的建议，忙
于民众私事，而从来不在公共场合公开的就国家大事向你们提出
建议。其原因就是你们以前曾经多次听我说过的，我服从神或超
自然的灵性，亦即美勒托在他的讼词中讥笑过的那位神灵。我与
之相遇始于童年，我听到有某种声音，它总是在禁止我去做我本
来要去做的事情，但从来不命令我去做什么事情。阻止我参与公
共生活的也是它，我认为这样非常好，因为，先生们，你们也能
确定，如果我很久以前就去搞政治，那我一定老早就送命了，对
你们和对我自己都没有什么好处。请别因为我说了真话就感到自
己受了冒犯。凡是凭良心反对你们，或者反对任何别的有组织的
民主制的人，公开阻止他的国家犯下重大错误和做不法之事的
人，都不可能保全性命。正义的真正斗士，如果想要活下来，那
怕是很短暂的时间，也一定要把自己限制在私人生活中，远离政
治。
对我自己说过的话，我要向你们提供真实的证据，这种证据
不是理论，而是你们能够比较好地加以理解的事实。我在描述我
的真实体验时，你们要注意听，这样你们就可以知道我从来不会
因为怕死而错误地向任何权威屈服，而会宁死不屈。这是一个平
凡的故事，就像你们在法庭上经常听到的一样，但这件事是真实
的。
第 20 页
先生们，我在这个城邦里担任过的惟一公职是当选为五百人
① 公元前年，雅典政治家克利斯提尼（ ）进行政治体制改
议会的议员。有一次轮到我们这一乡族的议员担任执行主席团
案子，这样做是非法的，后来你们也都承认这一点。
的时候，你们决定要集体审理十将军未收回海上阵亡将士遗体的
当时执行主
席团中只有我一人坚持你们不能违反法律进行投票；尽管当时你
们的领导人全都准备申斥和逮捕我，而你们也都大声喧哗，怂恿他
们这样做，但是我想我要坚守职责，按照法律和正义处理这件事，
而不能支持你们通过监禁或死亡的威胁作出的错误决定。
这件事是在我们仍旧实行民主政治的时候发生的。寡头政治
上台以后， “三十巨头”召我和其他四人去圆厅，命令我们去萨拉米
的勒翁家中把他抓来处死。这件事当然不是惟一的，他们发出过
许多诸如此类的指示，其目的是让尽可能多的人与他们所犯的罪
恶有牵连。然而，我以自己的行动而不是话语再次表明死亡对我
来说无关紧要，这样说可能不算太厉害，我决不能做错事或作恶，
这对我来说才是最重要的。政府的淫威虽盛，但它不能强迫我去
革。他按居住地域把整个阿提卡划分为一百个区（ ，由乡民自己管理。
每区公民选举他们自己的公务人员。每十区组成一个乡族，共十个乡族。每
一乡族各选派名代表参加“五百人会议”，任期一年。“五百人议会”是比
较平民化的机构，其职责是为公民大会准备提案，并执行公民大会的决议，亦
负责重大案件的审理。
年，雅典海军在爱琴海西部群岛附近战
克利斯提尼改革以后，雅典的军事组织为十将军制：每年由十个乡
族各选出一名将军，组成“十将军委员会”，负责该年的军事指挥事宜。十将
军中有一人为首席将军。公元前
胜斯巴达人。退兵时因海上风暴骤起，雅典海军未能收回阵亡将士的遗体，
统兵的十位将军因此受到控告。原告提议不必个别审理，要求统一由民众投
票表决，意欲置他们于死地。这种做法不合雅典的法律，但执行主席团中只
有苏格拉底一人坚持不能把原告这种不合法的提议提交公民投票。后来，十
位将军被处死。
第 21 页
作恶。我们走出圆厅以后，其他四个人径直去萨拉米捉勒翁，而我
却溜回家。如果这个政府没有马上倒台，我可能已经为这件事而
送命了。有许多人可以为我说的这些事作证。
你们以为，如果我参与公众生活，在这种氛围中像一个正直的
人那样行事，维持公正，真正地把这个目的看得高于一切，我还能
活到今天吗？差得远呢，先生们，其他任何人也做不到。你们会发
现我这一生无论是履行公务，还是处理私事，都是始终如一的。我
从来没有对任何人与正义不符的行为表示过支持，包括那些被某
些人恶意地称为我的学生的人。我从来没有做过任何人的老师，
但若有人愿意来听我谈话，按我的吩咐去做，无论是青年还是老
人，我也从来没有吝惜给他们机会；他们与我谈话，我不收费，
也不拒绝与没有钱的人谈话。我做好准备回答人们的提问，无论
贫富一视同仁，如果有人宁可听我讲，回答我的问题，我同样也
作好了准备。如果他们有人变成一位好公民或者变成一位坏公
民，那么要我对此负责是不公平的，因为我从来没有向任何人许
诺或灌输过任何学说；如果有人说他曾从我这里私下学到或听到
某些对其他人并不公开的事情，那么你们完全可以肯定他说的不
是真话。
但是为什么会有一些人乐意花费大量的时间与我作伴呢？先
生们，原因你们已经听到了，我已经相当坦率地告诉过你们了。这
是因为他们喜欢听我盘问那些认为自己聪明而实际上并不聪明的
人，这种事情有取乐的一面。我说过，为了服从神的命令，我接受
了这种义务，神的命令以神谕、托梦以及其他各种神圣天命的形式
出现。先生们，这个说法是真实的，很容易证明。如果说我正在腐
蚀某些青年，并且已经使一些青年腐化，如果这些腐化的青年现在
年纪已经大了，他们发现我在他们年轻时给他们提过不好的建议，
如果这些都是事实，那么他们现在一定会出来斥责我，惩罚我。如
第 22 页
果他们自己不想这样做，你们会期待他们的某些亲属，父亲、兄弟
和其他近亲，现在还记得这些事，就好像他们自己亲身受过我的伤
害似的。他们中肯定有许多人找得到来这个法庭的路，我自己就
看到有许多人在这里。首先，克里托在那边，他是我的同龄人和近
邻，是这位青年克里托布卢的父亲；其次，斯费图的吕珊尼亚斯在
这边，他是埃斯基涅的父亲；再次，凯菲索的安提丰在那边，他是厄
庇革涅的父亲。此外，我们圈子里的成员的兄弟们全都在这里，塞
奥佐提德之子尼科司特拉图是塞奥多图的兄弟，但是塞奥多图已
经死了，所以尼科司特拉图不能让他的兄弟出来说话；帕拉卢斯在
这里，他是德谟多库斯之子，塞亚革斯的兄弟。这里还有阿狄曼
图，他是阿里斯通之子，他的兄弟柏拉图就在那边，还有埃安托多
鲁，他的兄弟阿波罗多洛就在这边。此外，我还能说出许多来，美
勒托在他的发言过程中当然一定得用他们中的某些人作证人。如
果他忘了这样做，那么让他现在就这样做，我愿意为他开路。让他
说是否能提供这样的证据。恰恰相反，先生们，你们会看到他们全
都准备帮助我这个把他们的直系亲属腐蚀了的恶魔，如美勒托和
阿尼图斯所说。受我的影响而被腐蚀了的那些受蒙蔽的人要来帮
助我也许还说得过去，但是那些没有被我腐蚀的成年人有什么理
由要来帮助我呢？只有一个正确、恰当的理由，这就是他们知道美
勒托在撒谎，而我说的是真话。
先生们，这些话，或者还有一些大体相同的话，基本上就是我
能在申辩中所说的话了。你们中有些人会联想起自己的案子，因
此对我产生怨恨，他们受到的控告不如我的案子那么重，但他们在
法官面前痛哭流涕，苦苦哀求，把他们尚在襁褓中的孩子以及其他
许多亲戚朋友也带到法庭上来，借此博得最大程度的怜悯；而我正
好相反，尽管似乎面临着巨大的危险，但我决不愿做这种事。你们
中的某个人可能在想到这些事实时会对我产生偏见，恼羞成怒而
第 23 页
我的父母也是人，我也有亲戚，对，还有儿子。
在投票时对我发泄怒气。你们中要是有人这样做，我想我这样说
还挺公平，我希望不会有这种人，但这种可能性是存在的。我亲爱
的先生，我当然也有亲戚。用荷马的话来说，我不是“出生于岩石
或古老的橡树”，
先生们，我有三个儿子，一个已经接近成年，还有两个还小，但我不
会把任何一个带到这里来，恳求你们判我无罪。
为什么我不想做这种事？先生们，不是我刚任性，也不是我
轻视你们，我面对死亡是否勇敢与此无关。问题在于，对我本人，
对你们，对整个国家的声誉来说，以我这样的年纪和我这样的名
声，我不认为使用这样的方法是正确的；我的名声也许是真的，也
许是假的，但无论如何，人们确实认为苏格拉底与世上其他一切人
都不同。如果你们中间有人被认为拥有杰出的智慧、勇敢，或其他
美德，但他们却使用这样的方法，那么这是一种耻辱。我经常注意
到某些这种类型的人，尽管声望很高，但在受审时却表现得极为差
劲，可见他们认为失去生命是一件可怕的事情，就好像如果你们不
处死他们，他们就会不朽似的！我认为这些人给我们的城邦带来
了耻辱。任何来访者都免不了会想，这些拥有最高贵血统，被其同
胞按其功绩选为统治者并拥有其他高位的人并不比女人好到哪里
去。先生们，如果你们还有一点荣誉感，那么你们就一定不能使用
这样的方法；如果我们这样做了，你们也一定不能允许我们这样
做。相反，你们一定要弄清，无论谁在这里上演那些可怜的丑剧，
给我们的城邦带来笑柄，那么他比那些完全保持镇静的受审者更
容易被定罪。
先生们，关于在法庭上的表现，我不认为向法官求情，或通过
这样做而被判无罪是正当的；除此以外，受审者必须把事实告诉法
①荷马：《奥德赛》，第卷，第行。
第 24 页
票投向
官，并提供证据使他们信服。法官并不是坐在那里把公正当作一
种恩惠来分发，而是要决定公正在哪里，他们发誓不按个人好恶来
定案，而是依法做出公正的判决。因此，我们一定不能使你们养成
发假誓的恶习，你们当然也不能允许自己这样做，否则我们双方都
有罪。因此，先生们，你们一定不能指望我以这样的方式对待你
们，我认为这样做既不名誉，又不道德，与我的宗教义务也不相符，
尤其是当美勒托在这里控告我不敬神的时候，你们一定不能指望
我这样做。如果我试图说服你们，并用我的恳求来违抗你们庄严
的誓言，那么我显然是在教你们轻慢宗教，而我则应在申辩中指责
自己根本没有宗教信仰。但是事实根本不是这么一回事。先生
们，我比我的原告们拥有更加虔诚的信仰，我把它留给你们和神来
判断，这样做对我和对你们自己都是最好的。
先生们，我有很多理由说明为什么我对这个结果并不感到沮
丧，我指的是你们判我有罪，但其中最主要的原因是这个结果并没
有出乎我的意料之外。令我颇感惊奇的倒是双方投票的票数。我
决没料到双方的票数会如此接近，现在看来，如果再有
否定的一方，那么我就可以被判无罪了。即使像现在这个样子，我
感到，如果只有美勒托一方的控告，我已经被判无罪了。不仅如
此，任何人都能看到，如果阿尼图斯和吕孔没有前来控告我，那么
美勒托就得为他没有获得五分之一的赞成票而交付一千德拉克玛
的罚款了。
然而，我们必须面对现实，我还需要提出请求用交纳罚款来代
替死刑。好极了。先生们，我会提出缴多少罚款呢？罚款的数量
苏格拉底申辩的初次① 发言到此结束。五百人议会进行投票表决，以
票对票判决苏格拉底有罪。接下去，苏格拉底再次发言。
第 25 页
任性的印象，就好像我
显然必须恰当。我应当交多少罚款，或受什么样的苦，应当视我的
所作所为而定。
我从来没有过过普通人的平静生活。我不关心大多数人关心
的事，挣钱、有一个舒适的家、担任文武高官以及参与其他各种活
动。政治活动、秘密结社、成立政党，这些事情在我们的城邦里每天
都在进行着。我认为自己确实过于耿直，如果去从事这些事情难
免送命。所以我不去做这些对你们和对我自己都没有好处的事，
而决定与你们个别私下相处，尽最大可能侍奉你们。我试图逐个
劝说你们不要把实际利益看得高于精神和道德的良好状态，或者
更广义地说，把国家或其他任何事物的实际利益看得高于保持它
们的良好状态。我这样的行事方式该受什么样的回报？先生们，
如果一定要我说自己配得上什么样的回报，那么我得说我应该得
到某种奖励，得奖对我来说才是恰当的。一个穷人成为公众的恩
人，把时间花在对你们进行道德训诫上，怎样对待他才是恰当的？
只能由国家出钱养他，此外没有更恰当的办法。他比奥林匹亚赛
会的胜利者更配得上这种待遇，无论是骑一匹马进行比赛，还是驾
两匹马或四匹马拉的赛车。这些人给你们带来了表面上的成功，
而我给你们带来了实际上的成功；他们不需要生活费用，而我却需
要。所以，如果我严格地按照公正提出对我的恰当惩罚，那么我建
议由国家出钱养我。
我这样说可能会给你们留下故意刚
说过绝对不愿用啼哭哀求的办法来博得同情一样。先生们，我并
非刚愎自用。真实情况就是这样。我确信我从来没有故意害人，
但我却不能使你们确信这一点，因为我们几乎没有时间详细讨论。
如果你们也能像其他某些国家那样，不是用一天而是用几天时间
来听取重大案件的审判，那么我相信你们就有可能信服，但是在当
前情况下，要在如此短暂的时间里否定重大的控告是不容易的。
第 26 页
谈话， 果我想把他们赶走，
由于确信自己没有伤害过任何人，所以你们几乎不能指望我说自
己应当承受什么厄运或自己提出该受什么样的惩罚，用这样的方
法来伤害自己。为什么呢？因为害怕承受美勒托建议的这种处罚
吗，而我说过，我不知道被处死是好事还是坏事？你们指望我选择
一种我非常明白是恶的事情来代替被处死吗？监禁？我为什么要
在监狱中度日，受制于那些定期任命的狱卒？罚款加监禁，直到交
清罚款？这对我来说结果是一样的，因为我没有钱缴罚金。或者
我得提议放逐？你们很像是会接受这个建议。
先生们，由于热爱生活，我必定会竭力提出这样的建议。我眼
睛并不瞎，我的同胞们，以至于看不到你们对我的讨论和谈话的耐
心已经到了尽头。你们认为这种事情太令人厌恶和恼火，你们现
在试图把它消灭掉。还有其他人能比较容易地忍受这种事吗？好
像不太会有了，先生们。如果我在这把年纪离开这个国家，而每到
一个城市都受到驱逐，以此度过我的余生，这样的生活真是好极
了！我非常明白，无论我去哪里，都会像在这里一样有青年来听我
么他们会让他们的长兄来把我赶
走；如果我不赶他们，那么他们的父亲和其他亲戚会为了这些青年
自愿前来驱赶我。
也许有人会说，没错，苏格拉底，你离开我们以后，不要再多管
闲事，安安静静地过你自己的日子。
如果我说这样做违背神的旨意，那么要使你们中的某些人明
白这一点是最困难的事，这就是为什么我不能“不管闲事”，你们不
会相信我是认真的。另一方面，不可一日不谈论善和其他各种主
题，你们听到我和其他人谈论和考察这些事情，这确实是一个人能
做的最好的事，不经受这种考察的生活是没有价值的，如果我把这
些话告诉你们，那么你们更加不会相信我。无论如何，先生们，事
情就是这样，我说过，要你们确信是不容易的。此外，我并不习惯
第 27 页
明那，他们愿意为我担保。
认为自己该受惩罚。如果我有钱，我会提议一笔我付得起的罚金，
因为那样并不会给我带来任何伤害。可是事实上我不能这样做，
因为我没有钱，除非你们把罚金的数量定在我能付得起的范围内。
我想我可能付得起一明那。我提议罚款一明那。
等一会儿，先生们。柏拉图在这里，还有克里托、克里托布卢
和阿波罗多洛，他们要我提议罚款
那好，我同意，你们可以信赖这些先生，他们付得起这笔钱。
好吧，先生们，要不了多久你们就会得到这样的名声，那些想
要轻视我们城邦的人会责备你们“处死那个聪明人苏格拉底”，因
为我那怕不聪明，他们也会说我聪明，这些人会找你们的茬。再过
一会儿，你们当然就会上路了。你们可以看到我此生过得很好，而
现在临近死亡了。我说这话不是针对你们全体，而是针对投票判
处我死刑的人，我还有些话要对这些人讲。
先生们，你们无疑会认为我没有提供足够的证据，因此被处
死，如果我认为这种想法是正确的，那么我就应当把能说的都说出
来，把能做的都做到，以此来使你们判我无罪。但是事实真相远非
如此。使我被处死的不是缺乏证据，而是缺乏厚颜无耻和懦弱，事
实上，我拒绝用讨你们喜欢的方式讲话。你们喜欢听到我痛哭流
涕，摆出一副可怜的样子，把自己说得一文不值，你们习惯于从其
他人那里听到这种话。我也不认为自己由于面临危险而必须放弃
耿直，我对我的申辩方式并不后悔。作为这种申辩的结果，我宁可
去死也不愿用别的方法来换得活命。在法庭上，就像在战场上一
样，我和其他任何人都不应当把他的智慧用在设法逃避死亡上。
①苏格拉底发言完后，法官们再次议决判他死刑。接下去苏格拉底作
最后陈述。
第 28 页
在战场上，你们显然可以放下武器，跪地求饶，乞求敌人的怜悯，如
果你们并不执著地追求什么，那么在各种危险中逃生的方法比比
皆是。但是我提议，先生们，逃避死亡并不难，真正难的是逃避罪
恶，这不是拔腿就跑就能逃得掉的。以我的现状而言，年纪又大，
跑得又慢，已经被二者中跑得较慢的死亡追上了，而我的原告虽然
身手敏捷，但由于行不义之事而被跑得较快的罪恶追上了。我离
开这个法庭的时候将去受死，因为你们已经判我死刑，而他们离开
这个法庭的时候，事实本身判明他们是堕落的、邪恶的。他们接受
他们的判决，就像我接受我的判决。事情必然如此，我认为这个结
果相当公正。
说了那么多话，我感到想为你们这些投票判我死刑的人作些
预言，因为人在将死的时候最容易涌现作预言的才能。处死我的
人啊，我要告诉你们，我一死去，复仇就会降临到你们头上，你
们会受到比你们杀我痛苦得多的惩罚。你们相信把我处死就能使
你们的行为不受批判，但我要说结果正好相反。你们会受到更多
的批判，直到现在我还不能说出这些批判者是谁，你们也不知道
谁会批判你们，但是这些人更加年轻，会更加苛刻地对待你们，
使你们更加难堪。如果你们指望用把人处死的办法来制止对你们
