歌这样说，这是中宫的意思。”[看来是中宫叫女官代写的，]我看了这信，虽是感激，但又觉得遗憾，心里很乱，总觉得昨夜打嚏的人太可恨，想去寻找了出来。
“想念的心薄了，被说也难怪，
为了喷嚏<16>却受了牵累，
深觉得不幸。
请把这个意思给我申明了吧。似乎是为式神<17>所凭了，非常的惶恐。”写这信以后，时常想起这真是讨厌，怎么会得那么凑巧，打起喷嚏来的呢，实在是很可叹的。
一六四得意的事
得意的事是：正月初一的早晨，第一个打喷嚏<18>的人。竟争着去当藏人很多的时候，能够把自己的爱子去得到缺的人。在除目的这一年上，得到本年得缺的第一等国的人，相知的人向他道贺道：
“恭喜你得到好缺了。”回答说道：
“哪里有什么好处，也只是流落到外面<19>去罢了。”这样的说，其实是着实的得意。
又有，[一个闺女]由许多人来求亲，挑选结果被看中做女婿的人，一定也有舍我其谁的感想吧。降伏了顽强的妖怪的修验者。<20>赌猜押韵，<21>早被猜中的人。比射小弓，<22>无论怎样对方咳嗽，或是吵闹着希望分他的心，却是忍耐着，弦声很响的,居然一发中的，这也是得意的一副脸色吧。下棋的时候，贪心的人对于自己的棋子有许多会得被吃，全不理会，却去管别处的事情，这方面虽然本来并无胜算，但因另外的地方也并没有活眼，却吃来了许多棋子，这不是很高兴的事么？很自夸的嬉笑，比寻常的得胜自然要更是得意了。
经过了许多年月，这才补到了国司的人，其高兴的情形，实在是可想而知的。剩下来的几个家人，一向是很无礼的侮弄着主人，虽然很是生气，但是没有法子只有忍耐着，这回却看见平常以为是身份比我要高的人对自己也表示惶恐，一一仰承意见，前来谄媚，顿时觉得自己和以前不是同一个人了。家里使用女官们，从前不曾见过的阔气的家具和衣服，也不知从哪里都涌出来了。又做过国司的人，升进到了近卫中将，比那些贵公子们因了门阀关系升进的，觉得更是得意，似乎更有价值。官位这个东西，实在是极有意思的。同样的一个人，在他被称为大夫或是待从<23>的时候，是很被看轻的，一旦升进为中纳言、大纳言或是大臣，便很莫名其妙的觉得高贵了。身份相当的人做了国守，也是如此。历任了各地方的国司之后，到了太宰府<24>的大弍或是四位，就是公卿们也得表示敬意了。
至于女人的地位，那就要差得多了。在宫里是天皇的乳母、典侍<25>和三位等，也是颇受尊重的，但是年纪已经老了，也没有什么的好处。而且这样的人，又并不很多。倒还不如国司的夫人，一同上任到外地去，普通的女人要算这是最幸福的了。门第平常的人家，以女儿嫁给公卿为妻，公卿的女儿做天皇的后妃，实是极好的事情。但是也还不如男人，单靠着自己，能够立身发迹，挺着胸膛，觉得自在。法师们被称作什么供奉，傲然的走着，这有什么了不得呢？能够很漂亮的念经，风采也很潇洒，多半是被女人们所看轻，所以[发愤用功]变得有名了。因此成为僧正或是僧都，一般人当作佛爷出现，表示惶恐尊敬，那真是无可比喻的阔气的事。
一六五风
风是暴风雨。落叶风。<26>三月时候的傍晚，缓缓的吹来的带着雨气的风，是很有情趣的。八九月里夹着雨吹来的风，也是很有趣。雨脚横扫着，沙沙的风吹来的时候，一夏天盖着的棉被里，还穿了生绢的单衣躺着，是很有意思的。本来单只是这生绢，也是太热，心想抛去了才好，却不料在什么时候，这样的凉快了，想着也有意思。刚才黎明，把格子侧窗打开了，就有强风一阵吹了进来，脸上显得凉飕飕的，这是很有趣的事。从九月末到十月初，天空很是阴沉，风猛烈的吹着，黄色的树叶飘飘的散落下来，非常有意思。樱树的叶和椋树的叶，也容易散落。十月时节，在树木很多的家庭里，实在是很有风趣的。<27>
一六六风暴的翌晨
风暴吹过的第二日，是觉得很有兴趣的事情。屏障篱笆都东倒西歪了，那些地方的花木真是可怜的样子。大的树木倒了好几株，树枝都吹断了，固然是可惜；但是它们歪七竖八的爬在胡枝子女郎花的上边，实在是特别觉得遗憾。格子的每一格里，都很丁宁的吹进树叶子去，似乎不是那粗暴的风所做的事情。
穿着非常浓红，表面的颜色稍为褪色了的，以及朽叶色的织物和薄绸的小袿的女人，样子很是美丽，昨夜因为风声睡不着，所以早上起得迟了。起来对镜，从上房里霆了出来，头发为风所吹，吹得多少鼓了起来，散落在肩头的光景，实在是很漂亮的。在她很有兴趣的看着的时候，有一个少女，大约有十七八岁吧，虽然生得不很小样，可是也不见得特别像大人，披着生绢的单衣，浅蓝色也褪了，似乎被雨湿了的样子，衬着淡红色的寝衣，头发像是芦苇的尾花，剪齐的一端等身的长，比衣裙略为短一点，只有裤子却是鲜明的，从旁边可以看得见。她看着女童和年轻的女人们，把吹折了的花木从根本去收拾起来，倒了的扶直了，好像很是羡慕<28>的，推量着怎么办，在命子旁边立着看，这样后姿也是很有意思的。
一六七叫人向往的事
叫人向往的事<29>是，隔着格子听见，这不像是使女的声音，是女主人低声的说话，回答的是很年轻的人的声音，随后是衣裳綷縩声，是人到来了的样子，这是吃饭的时候了吧。就听见筷子和菜匙混杂作响，提壶<30>的梁倒下的声音也听见了。
捶打得很有光泽的衣服上面，头发并不散乱的，整齐的分列着，[这景象是值得怀念的。]很漂亮的上房里，也不点着灯火，在长火炉里生着许多炭火的光里，照见几帐的丝纽的光泽很是美丽，还有卷上帽额的帘钩，也特别有光，鲜明的可以看见。收拾得很好的火盆，灰都弄得很平整，里面的火光照见火盆上也看得见，很是有意思。而且火筷子特别的显著，看去歪斜的放着,是有趣的事。
夜已经很深了，大家都已睡了之后，听见屋外有殿上人说着什么话，里边是收拾棋子，放进盒子里的声音，屡次的听到，这实在是很令人怀念的事。廊下点着灯火，[似乎有人在那里，也很叫人注意。]隔着格子什么听着，有男人进到里边来了，夜里忽然醒来，说着什么话听不明白，只听得男子隐忍的发笑，这是什么事呢，觉得是很有意思的。
一六八岛
岛是，浮岛。十八岛。游岛。水岛。松浦岛。篱岛。丰浦岛。多度岛。<31>
一六九滨
滨是，外之浜。吹上之浜。长浜。打出之浜。诸寄之浜。千里之浜，想来当是很宽阔的地方吧。
一七○浦
浦是，生之浦。盐灶之浦。志贺之浦。名高之浦。须磨<32>捕。和歌之浦。
一七一寺
寺是，壶坂寺。<33>笠置寺。****寺。高野是弘法大师所住的地方，所以觉得有意思。石山寺。粉河寺。志贺寺。
一七二经
经是，《法华经》<34>的可贵，那无须多说的了。《千手经》。《普贤十愿经》。《随求经》。《尊胜陀罗尼》。《阿弥陀大咒》。《千手陀罗尼》，这些都是可贵的。
一七三文
文是，《文集》。<35>《文选》。文章博士所作的申文。
一七四佛
佛是，如意轮观音因为愍念众生的缘故，右手托腮想着<36>的样子，真是世间无比的可以尊敬爱慕。千手观音，所有的六观音，[都是可尊。]不动尊。<37>药师佛。释迦如来。弥勒佛。普贤菩萨。地藏菩萨。文殊菩萨。
一七五小说
小说是，《住吉》，《空穗物语》<38>的之类；此外是《移殿》、<39>《待月女》、《交野少将》、《梅壶少将》、《人目》、《让国》、《埋木》、《劝进道心》、《松枝》。《狛野物语》里的人，遮了一把蝙蝠扇径自出去了的事情，是很有意思的。
一七六野
野是，嵯峨野，那更不用说了。<40>又印南野。交野。狛野。<41>粟津野。飞火野。湿地野。<42>早计野，不晓得为什么起这种名字的呢？安倍野。宫城野。春日野。紫野。
一七七陀罗尼
陀罗尼是，[宜于]黎明。
一七八读经
读经<43>是，[宜于]傍晚。
一七九奏乐
奏乐是在夜里，人的颜面看不见的时节。
一八○游戏
游戏是，虽然样子不大好看，蹴鞠<44>是很好玩的。小弓。掩韵。<45>围棋。
一八一舞
舞是，骏河舞。“求子”。<46>太平乐样子虽是不好看，<47>可是很有意思。带了腰刀什么，有点讨厌，但是也非常的有意思，而且听说在中国，原来是和敌人一起对舞的。
鸟舞，<48>[也是很有意思的。]拔头，<49>披散了头发，鼓着眼睛的神气虽是有点可怕，可是[不但舞态很好，]就是音乐也是有意思的。落蹲<50>是两个人屈膝而舞。狛桙,<51>[也是有意思的。]
一八二弹的乐器
弹的乐器是，琵琶。筝。<52>
一八三曲调
曲调是，风香调。黄钟调。苏合香的急。<53>春莺睹的曲调。想夫怜。<54>
一八四吹的乐器
吹的乐器是，横笛很有意思。远远的听着，听他渐渐的近来，很是有趣。但由近处走远了，听着很是幽微，也极是有意思的事。在车子上边，徒步走着，或是马上，其他一切状况之下，或是收在怀中，无论怎样都看不见。这样好玩的乐器，是再也没有了。特别是所吹奏的，是自己所知道的一种调子，那时更是觉得佳妙。在黎明的时候，[男子所]忘记的留在枕头边的笛子，忽而看见了，也是很有意思的。等他后来差人来取，包了给他，简直是同普通的一封信<55>一个样子。
笙在月亮很明亮的晚上，在车上什么地方听见吹着，是很有意思的事情。但是个子很是庞大，似乎是不便携带。吹的时候又是怎么样脸相，[似乎不大好看。]其实这在横笛也是一样，也有它的吹法<56>的吧。
筚篥实在很是吵聒，用秋虫来做比喻，可以说是像络纬<57>吧，有点讨厌，不想在近处听它。况且更是吹的很拙，那尤其很叫人听了生气了。但是在贺茂临时祭的日子里，乐人们还未齐集御前，只在什么后台里吹奏着横笛，听着很是漂亮，心想：“啊呀，这真是有趣，”那时节筚篥从中间合奏起来，渐渐的提长了调子，这时候只觉得是非常的漂亮，就是平常头发怎样整齐的人，也会觉得毛发都要耸立起来<58>的吧。还有徐徐合奏着琴与笛子，从御前的院子走出去的那时，实[在说不尽的]有意思。
一八五可看的东西
可看的东西是，贺茂的临时祭。<59>行幸。祭后归还的行列。[关白的]贺茂参拜。<60>
其二贺茂的临时祭
贺茂的临时祭那天，天色阴沉，很有点冷，雪片略见飘下，落在舞人和陪从的插头<61>的绢花和蓝色印花<62>的袍子上面，说不出的觉得有意思。[舞人]佩刀的鞘很明显的可以看见，半臂的带子<63>垂了下来，仿佛磨过似的都有光辉，在白地蓝花的裤子中间，打衣的衣裙笔挺，望过去像是冰一样的有光泽，实在都很漂亮。
本来也希望这个行列能够更多一点也好，但是祭礼的使者未必是什么了不得的人。若是什么国司的类，那尤其不值得看，觉得讨厌了，可是那插头的藤花，把侧面遮住了，也不是没有一种风趣，在走过去的时候自然引人注目。那些陪从的身份稍为低下的人，在柳色下袭<64>和插头的棣棠花之下，虽似有点不相称，很响的用扇打着拍子，高唱着“贺茂社的木棉手襁”的歌词，<65>也是很有意思的事。
其三行幸
说到行幸，哪里还有[更是盛大的事]，可以和它相比呢？看见主上坐在御舆的那副神情，就是朝夕在御前供职的人，也觉得似乎忘记了一切，只是非常威严庄重，还有那些平常不大看得起的[身份很低的]官员和[骑马先驱的]姬太夫，<66>倒也似乎另眼相看，特别可以珍重了。执着御舆[四角]的纤的大舍人次官，<67>以及警卫的近卫府的中将少将，也是很漂亮的。
其四祭后归还的行列
祭后归还的行列<68>是非常有意思的。在前一天，万事都是整然，一条大路上扫的很是干净，日光很热的晒进车里来，很有点儿眩目，用桧扇遮着脸，屡次挪动坐位，长久的等待着，很难看的流着汗，到了今天早上出去，在云林院知足院<69>的前面停着的车子上，挂着的葵枝<70>也已显很枯萎了。太阳虽然已经出来，天空却还是阴沉。平常总是等着，夜里也不睡觉，想听它叫一声的子规，却似乎有许多在那里的样子，很响亮的叫着，煞是很漂亮，这中间还夹杂着莺的老声，<71>在学着它叫，虽然有点觉得可僧，但也是很有意思的。
心想行列什么时候来呢，这样的等候着，从上贺茂神社，有穿着红衣的人们<72>走了过来。问他们道：
“怎么样,归还的准备完成了么？”回答道：
“还不知道是什么时候哩！”说着,便拿了御舆和腰舆<73>过去了。想[那斋院]就乘坐这个的了，觉得很可尊贵，但是为什么在身边使用这些卑微的人们呢，又很是惶恐的事了。
虽是人们说是还时间遥远，但是归还的行列却是不久就来了。行列中从桧扇<74>起首，随后是青朽叶色<75>的服装，看去似有意思，加之藏人所的杂色穿着青色的袍和白的下袭，随便的披着，觉得似乎像是水晶花开着的篱笆，或者子规鸟就会躲在这树荫里的吧。
昨日[出来游览的时节，]在一辆车子上坐着许多人，穿着二蓝的直衣，<76>或者是狩衣，乱七八糟的，打开了帘子，不疯不癫闹着的贵公子们，今天却因为作为斋院宴飨的陪客，<77>俨然正式的装束，车子上一个人端然的坐着，后边又陪乘着殿上童，<78>这样子也是很有意思。
行列过去了之后，不晓得大家为什么这样着忙的呢。都各自争先恐后的、急忙想要前去，简直是近于可怕的危险。自己伸出扇去，[对了赶车的人]说道：
“不要这样着急，慢慢的走好了。”也并不肯听，没有办法，在稍为广阔的地方，硬叫停住了等着，赶车的很是焦急，心里一定觉得主人很是可恨吧。但是这样的看许多车子很有威势的跑过去，实在是很有趣的事情。适当的让别的车子都过去了，前面的路有点像山村了，甚有风趣，什么水晶花篱笆上，枝干茂生，看去很是荒野，伸长到路上的树枝也很不少，花还没有十分开齐，有许多是蓓蕾，便叫折了些来，插在车子的各个地方，昨日所插的枫枝<79>已经枯萎了，觉得很是遗憾，似乎这个更是有意思。远远看去仿佛是走不过去<80>的道路，及至渐渐走近了，却也并不这样，这是很好玩的。男人的车子也不知道主人是谁，跟在后面来了，这似乎与平常普通的<81>有点不同，觉得有意思，到了分路的地方，朗诵着“在峰头分别”<82>的歌词，也是很有意思的事情。
一八六五月的山村
五月时节，在山村里走路，是非常有意思的。洼地里的水只见得是青青的一片，表面上似乎没有什么，光是长着青草，可是车子如笔直的走过去，进到里边，却见底下是无可比喻的清澈的水，虽然是并不深，赶车的男子走在里边，飞沫四溅，实在很是有趣。路旁两侧编成活篱笆的树枝，都挂到车上面，有时还伸进车里边来，急忙的把它抓住，想拗折一枝下来，却被滑出去了，车子空自走过，觉得很是懊恨。有蒿艾给车子所压了，随着车轮的回转，闯到一股香气，这也是很有意思的。
一八七晚凉
天气非常的热，正是乘晚凉的时候，四周的事物已经不大看得清楚，看见有男车带着前驱走过，[很有风趣]是不用多说的了。就是普通的[殿上]人，车子后的车帘卷上了，两个人或是独自坐着，跑了过来，似乎很是凉爽的样子。特别是[对面走过来的车里，]弹着琵琶，吹着笛子，径自过去了，仿佛有点儿惋惜，但是莫名其妙的在这一忽儿，闻着不曾嗅到过的牛的鞦带<83>的皮革的气息，觉得很有兴趣，似乎这是颇奇怪的事。在很暗黑的、月亮全然没有的晚上，前面走着的[男车]所点着的火把的烟气，飘浮到车子里边来，也是有意思的。
一八八菖蒲的香气
端午节的菖蒲，过了秋冬还是存在，都变得很是枯槁而且白色了，甚是难看，便去拿了起来，[预备扔掉，]那时节的香气却还是剩余着，觉得很有意思的。
一八九余香
衣服上熏得很好的香，经过了昨日、前日和今日好些时候，有些淡薄了几乎忘记。[夜里]将这件衣服盖上，觉得在那里边还有熏过的余香，比现今熏的还要漂亮。
一九○月夜渡河
在月光很亮的晚上，渡过河去，牛行走着，每一举步，像水晶敲醉了似的，水飞散开去，实在是很有意思的事情。
一九一大得好的东西
大得好的东西是，法师。水果。家。饭袋。<84>砚箱<85>里的墨。男人的眼睛，太细小了便像是女人的，但是，大得像是汤碗<86>相似，也是可怕的。火盆。酸浆。<87>松树。棣棠花的花瓣。马同牛，也是好的个儿大。
一九二短得好的东西
短得好的东西是，赶忙缝纫时的针线。灯台，[也是矮的明亮。]身份低下的女人的头发，这是整齐而且短的好。人家的闺女的讲话。
一九三人家里相宜的东西
人家里相宜的东西是，厨房。从人的休想所。扫帚的新的。食案。女僮。使女。屏障。三尺的几帐。装饰很好的饭袋。<88>雨伞。<89>粉板。<90>橱柜。提壶。酒注子。中型食桌。<91>坐墩。<92>曲廊。地火炉。画着花的火盆。
一九四各样的使者
在出外的路上，看见有漂亮的男子，拿着折叠得很细的立封，<93>急忙的行走，这是往哪里去的呢，不禁想问一声。又有很整齐的童女，穿的汗衫并不很新，但是穿惯了有点柔软了，履子却是色泽很好，履齿上沾着许多泥，拿着白纸包着的东西，或是盒子盖上装着几册的书本，向那里走去，我真想叫了来，问她一番呢。在她从门前走过的时节，想要叫她进来，可是不客气的走去了，也不答应，那使用的主人[毫不知情趣，]也就可想而知了。
一九五拜观行幸
拜观行幸，极是漂亮的事，但是公卿们和贵公子，[却是徒步，]没有车子供奉，略为觉得有点寂寞。
一九六观览的车子
比什么事情最叫人觉得讨厌的，是坐着寒蠢的车子，装饰也很是简陋，却出来观览的人了。假如去听讲经，那倒是很好，因为本是希望罪障消灭的嘛。但是即使如此，太是这样，也总是难看的吧。这种人，其实是贺茂祭什么的，便是不看也罢了。车上也没有帘帷，<94>只用白布单挂着。在祭礼的当日，这才准备了车子和车帷，以为是这样差不多过得去了，但是出来看到更好的车子，便会相形见绌，觉得为什么坐着这种寒蠢相的车子出来的吧。
在街路上往来的贵公子的车，分开了人丛，走近自己的车边停住了，这时直觉得心里震动。想在好的地方停车，从人们也是催促，早上很早就出来了，等待得很长久，车子里却很宽敞，有时坐下，有时站起来，很是闷热，正在等得不耐烦，这时候有作为斋院的陪客的殿上人，和藏人所的员司，弁官，少纳言等人，坐在七八辆车子，陆续的从斋院那边过来了，那末这是时候到来了，心里觉得紧张，很是高兴。
殿上人差人过来，[对了看台的主人]来打招呼，这时给前驱的诸人请吃水饭，<95>把马都牵到看台下边来，有些名家子弟[做那前驱的人]，[看台的]杂色就下来，替他拿住辔头什么，这是很有意思的。但是对于那些不够身份的人，却就置之不理，实在觉得有点过意不去。
斋院的御舆走过来了，所有车子的车帘都全部放了下来，[表示惶恐之意，]等到过去之后，再急忙的卷上，这样子也是很好玩的。
到自己的车子前面，想要停住的车，用力去制止它，但是车夫说道：
“为什么在这里不能停的呢？”很是强辩，觉得对于从人不好再说，便只得去告诉主人，这也是有意思的事。已经没有停车的余地了，但是阔人家的车子以及副车，<96>都还陆续到来，看它停在什么地方呢，只见前驱的人们都纷然下马来，把在那里停着的车子，全都拉开了，留出地位来，让副车也给歇着，实在是很大的威势。那些被驱逐的无聊的车子，只好再把牛驾上，摇摆着往有空当的地方去，这模样实在是够寒蠢的。有些华美的车子，却不至于这样无理的被逐。有的也还整齐，却很有土气，不断的把下人叫到车边来，拿出乳儿来叫抱着，[那些也是很难看。]
一九七湿衣
[有女官]传说这话出去道：
“有个不应当的人，清早从后殿里，<97>叫人打着雨伞出去斗了。”仔细的一打听，这事情乃是关系着我的。其实那人虽是地下人，<98>也并不怎么寒蠢，而且也并没有为人家所非难的事情，觉得这是好奇怪的事。正在这样想着，中宫差人送信来了，并且说道：
“赶快要回信。”心想这是什么事呢，打开看时，信上画着一把大伞，不见有人，但是画着撑伞的手，底下题句道：
“三笠山<99>的山边，
天色微明的时节。”中宫对于什么琐屑的事情都极为敏感，很可佩服。觉得有些无聊可厌的事，都不愿意让她知道，现在又有这样的谣言出现，很是遗憾。可是看见那信也觉得有趣，就拿了一张纸，画出正落着大雨，在底下写道：
“并不是下雨,
却给浮名<100>落在身上了。
这样的情形，那么正是所谓湿衣<101>了吧。”这样的启奏上去，后来中宫说给右近内侍等人听，并且笑了。
一九八青麦条
住在三条宫中<102>的时候，到了五月节，[从六卫府]送到葛蒲的车子，<103>[缝殿寮]进呈香球。年轻的女官们和御匣殿<104>都做了香球，给公主和皇子<105>挂上了。有很是好看的香球从别的地方也献了上来，我却只把人家送了来的叫作青麦条<106>的东西，用青色的薄纸，铺在很好看的砚箱盖<107>上，盛了进上去，说道：
“这是隔着马栅<108>的东西。”中宫便从那薄纸撕下一角来，写一首和歌作答道：
“人家都忙着，
说花呀蝶呀的时节，<109>
只有你是我知心的人。”
这是十分的可以纪念的。
一九九背箭筒的佐官
十月过了初十的一个月色很是明亮的晚上，大家说在那里走走看吧，有十五六个女官，都穿着浓紫的衣服在上边，把头发藏在衣内，<110>只有中纳言君<111>穿着红色的笔挺的衣服，披散的头发移在颈子的前面。大家都说道：
“这真是很可惜。”又说道：
“倒是很像呢，是背箭筒的佐官<112>哩！”年轻的人给她起了这样一个别号。大家在她背后，立着说笑，她本人还不知道。
二○○善能辨别声音的人
成信中将<113>善能辨别人的声音。同在一处的人，如不是平常听惯了，谁也不能分别出这是谁来。特别是在男人，对于人的面貌和声音，是不容易看得清楚或听得清楚的。中将却连非常微细的说话，都能够分别得很清楚，[实在是很可惊异的。]
二○一耳朵顶灵的人
像大藏卿<114>那样耳朵灵的人，是再也没有了。真是连蚊子的睫毛落下地，<115>也可以听得出来吧。我住中宫职宫署的西厢<116>的时候，同关白家的新中将<117>说着话，其时有在旁边的一个女官说道：
“请你把那中将的扇子的画的事情，说给我听吧。”她用很低的声音说，我回答她道：
“现在那位就要走了，等那时候[告诉你吧]。”幽幽的在她耳边说了，她还没有听见，只是说道：
“什么,什么？”侧着耳朵问。大藏卿远远的却听到了，拍手说道：
“真可恨呢。既然那么说，我今天就不走了。”这是怎么听见的呢，想起来真是吃惊。
二○二笔砚
砚台很脏的，弄得满是尘土，墨只是偏着一头磨，笔头蓬松的套在笔帽里，这样的情形真是觉得讨厌。所有的应用器具都是如此。但在女人，这是镜和砚台上面，最显得出主人的性格来。在砚箱的盖口边沿上积着尘土，却丢着不加打扫，这种事情很是难看，在男子尤其如此。总要书桌收拾得很是干净，如不是几层的，也总是两重的砚箱，样子很是相调和的，漆画的花样并不很大，却是很有趣的，笔和墨也安放得很好，叫人家看了佩服，这才很有意思。说是反正都是一样的，便把缺了一块的砚台，装在黑漆的盖都裂开了的砚箱里，砚上只有磨过墨的地方才有点黑，此外砚瓦<118>的瓦纹里都积着灰尘，在这一世里也扫除不清，<119>--在这样的砚台上，水尽淌着，青瓷水滴的乌龟<120>的嘴也缺了，只看见颈子里一个窟窿，也不怕人家觉得难看，坦然的径自拿到别人面前去，这样的人也是有的。
拉过人家的砚台来，想要随便写字，或是写信的时候，人家就说道：
“请你别用那笔吧。”这样的给人说了的时候，实在觉得无聊吧。就此放下，似乎不大好意思，若是还要使用，那更是有点可憎了。对方的人是这样的感觉，这边也是知道，所以有人来用笔的时候，便什么也不说的看着。可是不大能写字的人，却是老想写什么似的，所以把自己好容易才用熟了的笔，弄得不成样子，湿淋淋的饱含了墨，用了假名在细柜<121>的盖上，乱写什么“此中藏何物”，<122>写完了把笔横七竖八的乱抛，笔头浸在墨池倒了，真是可气的事情。虽是如此，却不能说出来。又在[写字的]人前面坐着，人家说道：
“呀，好黑暗，请你靠里边一点。”这也是很无聊的。在写字的时候前去窥探，给人家发见了，说些闲话，[也是很无聊的。]但是这在相爱的人，却是也无妨。
二○三书信
这虽然不是特别值得说的事，但是书信实在是很可感谢的。遥远的住在外地的人，很是挂念，不知道现在是什么情形，偶然得到那人的来信，便觉得有如现今见了面的样子，非常的觉得高兴。又把自己所想的事情，写了寄去，就是还未到着了那地方,可是仿佛自己已经满足了。若是没有书信的话，那就会多么忧郁，心里没有痛快的时候呵。在种种思虑之后，把这些写了送给那人，这至少对那人的挂念总已经消除了，况且若是更能见到回信，那简直同延长了寿命一样了。这话实在是有道理的。
二○四驿
驿是，梨原驿。日暮驿。望月驿。野口驿。山驿，<1>关于这驿曾经听说有过悲哀的事情，近时又有悲哀的事，前后联想起来，实在深受感动的。
二○五冈
冈是，船冈。片冈。鞆冈是小竹所生<2>的山冈，所以很有意思。会谈冈。人见冈。
二○六社
社是，布留社。<3>生回社。龙田社。花渊社。美久利社。杉树之社，[如古歌所说，]就以这为目标<4>吧。万事如愿明神是很可尊信的，但是如果“单是听着人家的祈愿”，[那么也会有]叹息的日子的吧,<5>给人这样的说,想来是很有意思的。蚁通明神，<6>纪贯之的马生了病，说是犯了神怒的关系，贯之作歌<7>奉献，于是就平复了，实在是有意思的。
其二蚁通明神缘起
这蚁通的名字是怎么样起来的呢？也不知道这是不是真的事情，总之据说，在古时候，有一位皇帝，他只爱重那年轻的人们，把四十岁以上的人要全给杀了，所以都逃到外地远国去了，在都城里完全没有这样的老人了。其时有一个近卫中将，是当代顶有势力的人，思想也特别的贤明，他有着七十岁左右的双亲，老人们说：
“既然四十岁都有禁，何况[将近七十岁的人，]实在更是可怕了。”正在那里恐慌惊扰。但是中将是非常孝顺的人，他想道：
决不能让两亲住在远处,一天非见一回面不可。便偷偷的在每夜里将家里的土掘起来，在土窟中造一间房子，把他们藏在里边，每天去看望一次。对于朝廷和世间，只说是失踪了。其实是何必如此呢，老在家里住着的老人们，只装作不知道就是了。<8>这真变成十分讨厌的世间了。老人原来不晓得是不是公卿。但是有着这中将的儿子，[可见并不是平常的人，]非常贤明，什么事情都知道。那个中将虽是年轻，却也很有才能，学问很深，皇帝也以他为当时第一有用的人。
当时唐土的皇帝常想设计骗这皇帝，袭取此国，来试验智慧，或设问答比赛。这一次，将一根木头，削的精光，大约二尺长，送了过去，说道：
“这木头哪一头是它的根，哪一头是树梢呢？”没有法子能够知道，皇帝十分忧虑，中将觉得他可怜，便到父亲那里，告诉他有这样这样的事，他父亲说道：
“这很不难，站在水流很快的河边，把木头横着投到水里去，回过来向着上游，流了下去的那一头是末梢。这样写了送去好了。”这样的教了，中将随即进宫，算作自己的意思，说道：
“我们且试了来看。”便率引了众人走到河边，将木头投入，将在前边的一头加上记号[算它是梢，]真是这样的。这回又将两条二尺长的同样的蛇送了来，说道：
“这蛇哪个是雄的，哪个是雌的呢？”这件事又是谁也都不知道。于是那中将照例的往问他的父亲，说道:
“把两条蛇并排的放着，用一根细嫩的树枝接近尾部去，其摆动着尾巴的便是雌的。”赶紧来到宫里，这样的做了，果然一匹不动，一匹摆动着尾巴，又做上了记号送去了。这以后过了很久，送来了一颗珠子，这颗珠子很小，其中有孔，凡有七曲，左右开口。说道：
“把这个穿上绳子。在我们国家，是谁都会做的。”这无论怎么工巧的人，也都没有办法了。上自许多公卿们，下至世间的一切人，都说：“不知道。”于是中将又去[找他的父亲，]说这样这样的一件事情，回答道：
“找两个大的蚂蚁来，在腰间系上了细丝，后边再接上较粗的线索，[放进孔里去，]在那边孔的出口涂上一点蜜试试看吧。”这样的说了，中将照样对皇帝讲了，将蚂蚁放了进去，蚂蚁闻见蜜的香气，当真的从那出口走出来了。于是把那用线穿了的珠子送到唐土去。以后才说道：
“日本也还是有贤人在。”后来就不再拿这种难题来了。<9>
皇帝对于这个中将以为大有功于国家的人，说道：
“将给予什么恩赏，授与什么官位呢？”中将回答道：
“决不敢望更赐官职，只是有年老的父母失踪了，希望准予寻求回来,住在京城里面。”皇帝闻奏说道：
“这实在是极为容易的事。”准许了中将的请求，万民的父母听见了这事，都十分的欢喜。据说皇帝后来重用中将，直至位为大臣。因为这个缘故，人们才把中将作为蚁通明神的吧。这位明神对于往神社的人一夜里示梦道：
“钻过了七曲的珠子，
所以有蚁通的名称的，
于今恐已没有人知道了吧。”据人家传说，是这样的说的。
二○七落下的东西
落下的东西是，雪。雪珠。雨夹雪<10>虽然稍为有点可僧，但在纯白的雪里边，夹杂在内那也是很有意思的。雪积在桧皮屋顶<11>上，最为漂亮，在稍为融化的时节，又落下好些来，刚落在瓦楞里，使得黑白相间，很是好玩。秋季的阵雨<12>和雨夹雪，是落在板屋上<13>为佳。霜也是板屋，或者在院子里。
二○八日
日是，夕阳。当太阳已经落在山后的时候，太阳光还是余留着，明亮的能看见，有淡黄色的云弥漫着，很是有趣。
二○九月
月是，蛾眉月。在东山的边里，很细的出来，是很有趣的。
二一○星
星是，昴星。<14>牵牛星。明星。<15>长庚星。奔星，<16>要是没有那条尾巴，那就更有意思了。
二一一云
云是，白的，紫的，黑色的云，都是很好玩的。风吹的时节的雨云，[也是很有意思的。]天开始明亮时候，渐渐的变白了，甚是有趣。“早上是种种的颜色”，诗文中<17>曾这样的说。月亮很是明亮，上面盖着很薄的云，这是很有情趣的事。
二一二吵闹的东西
吵闹的东西是，爆的炭火。板屋上面乌鸦争吃斋饭。<18>每月十八日观音的缘日，<19>到清水去宿庙的时候。到傍晚了，灯火也还没有点的时候，从外边到来了许多的人，而且这些都是从远地或是乡下来的，家里的主人这才回来，这实在是够忙乱的。近处说是火发了，却是得免于被烧，[这情形也是很乱的了。]观览终了，车子回来很是杂沓。
二一三潦草的东西
潦草的东西是，低级女官的梳上头发<20>的那姿态。中国画风的革带<21>的里面。高僧的起居动作。<22>
二一四说话粗鲁的事
说话粗鲁的事是，巫祝<23>的读祭文。摇船的人夫。雷鸣守护阵的近卫舍人。<24>相扑的力士。
二一五小聪明的事
小聪明<25>的事是，现在的三岁小孩，[这是够讨厌的。]叫来求子，或是祓除的巫女们，请求了各种材料，做出祈祷用的东西，看她把许多纸叠作一起，却用一把钝刀去切，这在平常恐怕连一张纸都切不开的，如今用于敬神的事情上，[所以什么都可以切似的，]将自己的嘴都歪着，那么用力的切下去，做成了切口很多的币束<26>垂了下来，再把竹切成夹的东西，似乎十分虔诚的准备好了，随后将这币束摇摆着，举行祈祷的动作,[很是像煞有介事的样子，]很是卖弄聪明。并且说道：
“什么王公，什么大人的公子，生怎么样的重病，给他医好吧，仿佛像把毛病揩去了似的，得到许多的赏赐。当初叫过[有名的什么什么人去治，]可是没有效验。自此以后，就老是叫我去了。很是蒙他们的照顾呢。”这样的说，也很是可笑的。
下流社会家里的主妇，[也多是有小聪明的。]而且多配有愚钝的丈夫。[但是这样女人，]如果有聪明的丈夫，也还是想要去指挥他的吧。
二一六公卿
公卿中[理想的官位]是，春宫大夫。<27>左右[近卫]大将。权大纳言。权中纳言。宰相中将。三位中将。春宫权大夫。侍从宰相。<28>
二一七贵公子
