“这不是公务，单只是我的私事罢了。假如像你这样的舟官或是少纳言<37>等官那里，有人送来饼餤这样的东西，对于这送来的下仆，不知道有什么规定的办法么？”惟仲回答道：
“没有什么规定，只是收下来，吃了罢了。可是，到底为什么要问这样的事呢？难道因为是太政官厅的官人的缘故，所以得到了么？”我说道：
“不是这么说。”随后在鲜红的薄纸上面，写给回信道：
“自己不曾送来的下仆，实在是很冷淡的人。”添上一枝很漂亮的红梅，送给了头弁，头弁却即到来了，说道：
“那下仆亲来伺候了。”我走了出去，头弁说道：
“我以为在这时候，一定是那样的做一首歌送来了的，却不料这样漂亮的说了。女人略为有点自负的人，动不动就摆出歌人的架子来[像你似的]不是这样的人，觉得容易交际得多。对于我这种[凡俗的]人，做起歌来，却反是无风流了。”
[后来头弁和]则光成安<38>说及，[这回连清少纳言也不作歌了，觉得很是愉快的]笑了。又有一回在关白公和许多人的前面，讲到这事情，关白公说道：
“实在她说得很好。”有人传给我听了。[但是记在这里，]乃是很难看的自吹自赞了。
一一九衣服的名称
“这是为什么呢，新任的六位[藏人]的笏，<39>要用中宫职院的东南角土墙的板做的呢？就是西边东边的，不也是可以做么？再者五位藏人的也可以做吧。”有一个女官这样的说起头来，另外一个人说道：
“这样不合理的事情，还多着哩。即如衣服乱七八糟的给起名字，很是古里古怪的。在衣服里边，如那‘细长’，<40>那是可以这样说的。但什么叫作‘汗衫’呢，这说是‘长后衣’<41>不就成了么？”
“正如男孩儿所穿的那样，[是该叫长后衣的。]还有这是为什么呢，那叫‘唐衣’的，正是该叫作短衣呢。”<42>
“可是，那是因为唐土的人所穿的缘故吧？”
“上衣，上裤，这是应该这样叫的。‘下袭’也是对的。还有‘大口裤’，实在是裤脚口比起身长来还要阔大，[所以也是对的。]”
“裤的名称实在不合道理。那缚脚裤，<43>这是怎么说的呢？其实这该叫作‘足衣’，或者叫作‘足袋’就好了。”大家说出种种的事来，非常的吵闹。我就说道：
“呀，好吵闹呀！现在别再说了，大家且睡觉吧！”这时夜祷的僧人<44>回答说：
“那是不大好吧！整天夜里更说下去好了。”用了充满憎恶的口气，高声的说，这使我觉得很滑稽，同时也大吃一惊。
一二○月与秋期
故关白公的忌日，每逢月之初十日，<45>都[在邸第里]作诵经献佛的供养，九月初十日[中宫]特为在职院里给举行了。公卿们和殿上人许多人，都到了场。清范〔46〕这时当了讲师，所说的法很是悲感动人，特别是平常还未深知人世的悲哀的年轻的人们，也都落了眼泪。
供养完了以后，大家都喝着酒，吟起诗来的时候，头中将齐信高吟道：
“月与秋期而身何去？”<47>觉得这朗诵得很是漂亮。怎么想起这样[适合时宜的]句来的呢。我便从人丛里挤到中宫那里去，中宫也就出来了，说道：
“真很漂亮，这简直好像特地为今天所作的诗文呢。”我说道：
“我也特地为说这件事情，所以来的，法会也只看了一半，就走了来了。总之这无论怎么说的，是了不起的。”这么说了，中宫就说道：
“这是[因为和你要好的齐信的事，]所以更觉得是如此的吧。”
其二头中将齐信
[头中将齐信]在特别叫我出去的时候，或者是在平常遇见的时候，总是那么的说道：<48>
“你为什么不肯认真当作亲人那样的交际着呢？可是我知道你，并没有把我认为讨厌的人的，却是这样的相处，很是有点奇怪的。有这些年要好的往来，可是那么的疏远的走开，简直是不成话了。假如有朝一日，我不再在殿上早晚办事了，那么还有什么可以作为纪念呢？”我回答道：
“那是很不错的。[要特别有交情的话，]也并不是什么难的事情。但是到了那时候，我便不能再称赞你了，那是很可惜的。以前在中宫的面前，这是我的职务，聚集大家，称赞你的种种事情，[若是特别有了关系之后，]怎么还能行呢？请你想想好了。那就于心有愧，觉得难以称赞出来了。”头中将听了笑道：
“怎么，特别要好了，比别人看来要更多可以赞美的事情，这样的人正多着哩。”我就回答道：
“要是不觉得这样是不好，那么就特别要好也可以吧，不过不论男人或是女人，特别要好了，就一心偏爱，有人说点坏话，便要生起气来，这觉得很不愉快的事情。”头中将道：
“那可是不大可靠的人呀。”<49>这样的说，也是很有意思的事。
一二一假的鸡叫
头弁[行成]到中宫职院里来，说着话的时候，夜已经很深了。头弁说道：
“明天是主上避忌<50>的日子，我也要到宫中来值宿，到了丑时，便有点不合适了。”这样说了，就进宫去了。
第二天早晨，用了藏人所使用的粗纸<51>重叠着，写道：
“后朝之别<52>实在多有遗憾。本想彻夜讲过去的闲话，直到天明，乃为鸡声所催，[匆匆的回去。]”实在写得非常潇洒，且与事实相反的[当作恋人关系]，缕缕的写着，实在很是漂亮。我于是给写回信道：
“离开天明还是很远的时候，却为鸡声所催，那是孟尝君<53>的鸡声吧？”信去了之后，随即送来回信道：
“孟尝君的鸡是[半夜里叫了，]使函谷关开了门，好容易那三千的客<54>才算得脱，书里虽如此说，但是在我的这回，乃只是[和你相会的]逢坂关<55>罢了。”我便又写道:
“在深夜里，假的鸡叫
虽然骗得守关的人，
可是逢坂关却是不能通融啊！
这里是有着很用心的守关人在哩。”又随即送来回信，[乃是一首返歌：]
“逢板是人人可过的关，
鸡虽然不叫，
便会开着等人过去的。”
最初的信，给隆圆僧都<56>叩头礼拜的要了去了，后来的信乃是被中宫[拿了去的。]
后来头弁对我说道：
“那逢坂山的作歌比赛是我输了，返歌也作不出来，实在是不成样子。”说着笑了，他又说道：
“你的那书简？殿上人都看见了。”我就说道:
“你真是想念着我，从这件事上面可以知道了。因有看见有好的事情，如不去向人家宣传，便没有什么意思的。可是[我正是相反，]因为写的很是难看，<57>我把你的书简总是藏了起来，决不给人家去看。彼此关切的程度，比较起来正是相同哩。”他说道：
“这样懂得道理的说话真是[只有你来得，]与平常的人不是一样。普通的女人便要说，怎么前后也不顾虑的，做出坏事情来，就要怨恨了。”说了大笑了。我说道：
“岂敢岂敢，我还要着实道谢才是哩。”头弁说道：
“把我的书简隐藏起来，这在我也是很高兴的事。要不然，这是多么难堪的事情呀。以后还要拜托照顾才好。”
这之后，经房少将明对我说道：
“头弁非常的在称赞你，可曾知道么？有一天写信来，将过去的事情告诉了我了。自己所想念的人被人家称赞，知道了也真是很高兴的。”这样认真的说是很有意思的。我便说道：
“这里高兴的事有了两件，头弁称赞着我，你又把我算作想念的人之内了。”经房说道：
“这[本来是以前如此的，]你却以为是新鲜事情，现在才有的，所以觉得喜欢么。”
一二二此君
五月时节，月亮也没有，很暗黑的一天晚上，听得许多人的声音说道：
“女官们在那里么？”中宫听见说道：
“你们出去看。这和平常样子不一样，是谁在那里这样说？”我就出去问道：
“这是谁呀？那么大声的嚷嚷的？”这样说的时候，那边也不出声，只把帘子揭了起来，沙沙的送进一件东西来，乃是一枝淡竹。我不禁说道：
“呀，原来是此君<59>嘛！”外边的人听了，便道：
“走吧，这须得到殿上给报告去。”原来中将和新中将<60>还有六位藏人在那里，现在都走回去了。头弁一个人独自留了下来,说道：
“好奇怪呀，那些退走的人们。本来是折了一枝清凉殿前面的淡竹，作为歌题预备作歌，后来说不如前去中宫职院，叫女官们来一同作时，岂不更好，所以来了。但是一听见你说出了那竹的别名，便都逃去了，这也是很好玩的事。可是这是谁的指教，你却能说出一般人所不能知道的事情来的呢？”我说道：
“我也并不知道这乃是竹的别名--这样说了怕不要人家觉得讨厌的么？”弁答道：
“真是的，怕大家未必知道吧。”<61>
这时大家说些别的正经事情，正在这个时候，听见[刚才来的这些殿上人们]又都来了，朗咏着“栽称此君”的诗句，<62>头井对他们说道：
“你们把殿上商量好的计划没有做到，为什么走回去了？实在是很奇怪的。”殿上人们回答道:
“对于那样名言，还有什么回答可说呢？[说出拙劣的话来,]不如不说好多了。如今殿上也议论着，很是热闹哩，主上也听到了，觉得很有意思。”这回连头弁也同他们一起，反复的朗吟那一句诗，很是高兴，女官们都出来看。于是大家在那里说着闲话，及至回去的时候，也同样的高吟着，直到他们进入左卫门卫所的时节，声音还是听得见。
第二天一早，一个叫作少纳言命妇<63>的女宫，拿了天皇的书简来的时候，把这件事对中宫说了，那时我正退出在私室里，却特地叫了去问道：
“有这样的事么？”我回答道：
“我不知道。是什么也没有留心，说的一句话，却是行成朝臣给斡旋了，[成了佳话罢了。]”中宫笑着说道：
“便是斡旋[成了佳话，原来也不是全无影踪的吧。]”中宫听说殿上人们在称赞[自己宫里的女官们，]不问是谁，是都喜欢，也很替被称赞的人高兴，这真是很了不得的事情。
一二三藤三位
圆融院<64>殁后一周年，所有的人都脱去丧服，大家感慨甚深，上自朝廷下至故院的旧人，都想起前代[僧正遍昭]所说的“人皆穿上了花的衣裳”的事来。<65>在下雨很大的一天里，有一个穿得像蓑衣虫<66>一样的小孩子，拿了一根很大的白色的树枝，<67>附着一个立封，走到藤三位<68>的女官房来，说道：
“送上这个来了。”[传达的女官说道：]
“从什么地方来的呢？今天明天是避忌的日子，连格子都还没有上呢。”说着便从关闭着的格子的上边接收了信件，将情形去对上边说了。[藤三位说道：]
“因为是避忌的日子，不能够拆看。”便将树枝连信插在柱子上面，到第二天早晨先洗了手，说道：“且拿那读经的卷数<69>来看吧。”叫人拿了来，俯伏礼拜了打开来看时，乃是胡挑色的色纸很是厚实的，心里觉得奇怪，逐渐展开来看，似乎是老和尚的很拙笨的笔迹，写着一首歌道：
“姑将这椎染的衣袖<70>
作为纪念，但是在故都里
树木却都已换了叶子。”
这真是出于意外的挖苦话。是谁所干的事呢？仁和寺的僧正<71>所干的吧，但是那僧正也未必会说这种话，那么是谁呢？藤大纳言<72>是故院的别当，那么是他所做的事也未可知。心里想早点把这件事去告诉主上和中宫知道，很是着急，但是遇着避忌的日子，须得要十分慎重才好，所以那一天就忍耐过去了，到第二天早晨，藤大纳言那里写了一封回信，差人送去，即刻就有对方的回信送了来了。
于是拿了那歌与那封回信，赶快来到中宫面前，藤三位说道：
“有这么样的一回事。”其时适值主上也在那里，便把那件事说了，中宫做出似乎什么也不知道的样子，只说道：
“这不像是藤大纳言的笔迹，大概是什么法师吧。”藤三位道：
“那么这是谁干的事呢？好多事的公卿们以及僧官，有些谁呢？是那个吧，还是这个？”正在猜疑，想要知道[作歌的人],主上这时说道：
“这里有一张的笔迹，倒很有些相像哩。”说着微笑，从旁边书橱里取出一张纸来。藤三位说道：
“啊呀，这真是气人的事！现在请你说出真话来吧。呀，连头都痛起来了。总之是要请你把一切都说了。”只是责备怨恨，大家看了都笑。这时主上才慢慢开口道:
“那个办差去的鬼小孩，<73>本来是御膳房的女宫的使用人，给小兵卫<74>弄熟了，所以叫她送去的吧。”这样的说，中宫听得笑了起来。[藤三位将中宫]摇晃着说道：
“为什么这样的骗我的呢？可是当时真是洗净了手，俯伏礼拜的[来拆看的]呢。”又是笑，又是上当了似乎遗憾，却很是得意，很有爱娇，觉得很有意思。
清凉殿的御膳房听见了这事情，也大笑了一场。藤三位退出到女官房以后，把那个女童找了来，叫收信的女官去验看，回来说道：
“正是那个孩子。”追问她道：
“那是谁的信,是谁交给你的呢？”却是一声都不响，逃了去了。藤大纳言以后听了这一件事情，也着实觉得好笑。
一二四感觉无聊的事
感觉无聊的事是，在外边遇着避忌的日子。<75>[掷不出合适的点儿，]棋子不能前进的双六。<76>除目<77>的时候，得不到官的人家，尤其是雨接连的下着，更是无聊了。
一二五消遣无聊的事
消遣无聊的事是，故事。围棋。双六。三四岁的小孩儿，很可爱的说什么话的样子。又很小的婴儿要学讲话，或是嘻笑了。水果，[这也是可以消遣无聊的东西。]男人的好开玩笑，善于说话的人，走来谈天，这时便是避忌的时候，也就请他进来。
一二六无可取的事
无可取的事是，相貌既然丑陋，而且心思也是很坏的人。浆洗衣服的米糊给水弄湿了。这是说了很坏的事情了，<78>心想这是谁也觉得是可憎的，可是现在也没有法子中止了。又门前燎火<79>的火筷子，[烧短了没有别的用处，]但是[这样不吉犯忌的事，]为什么写它的呢。这种事情不是世间所没有的事情，乃是世人谁也知道的吧。实在并没有特地写了下来，给人去看的价值；但是我这笔记原来不是预备给人家去看的，所以不管是什么古怪的事情，讨厌的事情，只就想到的写下来，便这样的写了。
一二七神乐的歌舞
也无论怎么说，没有事情能及得临时祭礼<80>的在御前的仪式，那样的漂亮的了。试乐<81>的时候，也实在很有意思。
春天的天气很是安闲晴朗的，在清凉殿的前院里，扫部寮<82>的员司铺上了席子，祭礼的敕使向北站着，舞人们都向着主上[坐了下来]。我这样说，但是这里或者有点记错的地方，也说不定。
藏人所的人们搬运了装着食器的方盘来，放在坐下的那些人面前，陪从的乐人在这一日<83>里也得出人于主上的前边。公卿和殿上人们交互的举杯，末后是用了螺杯，<84>喝了酒便散了。随后是所谓“鸟食”，<85>平常这由男人去做，还是不大雅观，何况女人也出到御前来取呢？谁也没有想到，会有人在里边，忽然从“烧火处”<86>走出人来，喧扰着想要多取，反而掉下了，正在为难的时候，倒不如轻身的去拿了些来的人，更是胜利了。把“烧火处”当作巧妙的堆房，拿了些东西收在里边，这事很是好玩的。扫部寮的人来将席子收起来之后，主殿寮的员司就各人手里拿着一把扫帚，来把殿前的砂子扫平。
在承香殿前边，[陪从的乐人]吹起笛子，打着拍子，奏起乐来的时候，心想舞人要快点出来才好呢，这样等待着，就听见唱起《有度浜》<87>的歌词，从吴竹台<88>的篱边走了出来，等到弹奏和琴，这种愉快的事情简直不知道如何说是好哩。第一回的舞人，非常整齐的整叠着袖口，两个人走出来，向西立着。舞人渐次出台来，踏步的声音与拍板相合着，一面整理着半臂的带子，或理那冠<89>和衣袍的盘领，唱着《元益的小松》<90>舞了起来的姿态，无一不是很漂亮的。叫作“大轮”的那一种舞，我觉得便是看一天也不会看厌。但是到了快要舞了的时候，很觉可惜，不过想起后边还有，不免仍有希望。后来和琴抬了进去，这回却是突然的，从吴竹台后边，舞人出现了，脱了右肩将袖子垂下的样子，那种优美真是说不尽的。练绢衬袍的下裾翻乱交错，舞人们交互的换位置，这种情形要用言语来表达，实在只显得拙劣罢了。
这回大概因为是觉得此后更是没有了的缘故吧，所以特别感觉舞完了的可惜。公卿们都接连的退了出去，很是觉得冷静，很是遗憾，但在贺茂临时祭礼的时候，还有一番还宫的神乐，<91>心里还可以得到安慰。[那时节]在庭燎的烟细细的上升的地方，神乐的笛很好玩的颤抖着，又很细的吹着，歌声却是很感动人的，实在很是愉快，[夜气]又是冷冰冰的，连我的打衣<92>都冰冷了，拿着扇子的手也冷了，却一直并没有觉得。乐人长叫那才人，<93>那人赶快前来，乐人长的那种愉快情形，实在是很有意思的。
在我还住在家里的时节，<94>只看见舞人们走过去，觉得不满足，有时候便到神社里去看。在那里大树底下停住了车子，松枝火把的烟披靡着，在燎火的光里，舞人们的半臂的带子和衣裳的色泽，也比白天更是更好看得多。踏响了社前桥板，合着歌声，那么舞蹈的样子，很是好玩，而且与水的流着的声音，还有笛子的声音，真是叫神明听了也很觉得高兴吧。从前有个名叫少将<95>的人，每年当着舞人，觉得这是很好的事，及至死了之后，他的灵魂听说至今还留在上神社的桥下，我听了这话心里觉得有点发毛，心想对于什么事情都不要过分的执着，但是对于[这神乐的歌舞的]漂亮的事情总是不能忘记的。
“八幡临时祭礼的结末，真是无聊得很。为什么[不像贺茂祭一样]回到宫中再舞一番的呢？那么样岂不是很有意思么。舞人们得了赏赐，便从后边退出去了，实在觉得是可惜。”女官有人这样的说，叫天皇听到了便说道：
“那么等明天回来，再叫来舞吧。”女官们说道：
“这是真的么？那么，这是多么的好呀！”都很是高兴，去向中宫请求道：
“请你[也帮说一句]，叫再舞一回吧。”聚集了拢来，很是喧闹，因为这回临时祭还要回宫歌舞，所以非常的高兴。舞人们也以为未必会有这样的事，[差使已经完了，]正在放宽了心的时候，忽然又听说召至御前，他们的心情正是像突然的冲撞着什么东西似的骚动起来，似乎发了疯的样子，还有退下在自己的房间里的那些女官们，急急忙忙的进宫去的情形，[真是说也说不尽。]贵人们的从者和殿上人都看着，也全不管，有的还把下裳罩在头上，就那么上来了，大家看了发笑，也正是当然的了。
一二八牡丹一丛
故关白公逝世以后，世间多有事故，<96>骚扰不安，中宫也不再进宫，住在叫作小二条的邸第里，我也总觉得没有意思，回家里住了很长久。可是很惦念中宫的事情，觉得不能够老是这样住下去。
有一天左中将<97>来了，谈起[中宫的]事情来说道：
“今天我到中宫那里去，看到那边的情形，很叫人感叹。女官们的服装，无论是下裳或是唐衣，都与季节相应，并不显出失意的形迹，觉得很是优雅。从帘子边里张望进去，大约有八九个人在那儿，黄朽叶<98>的唐衣呀，淡紫色的下裳呀，还有紫苑和胡枝子色<99>的衣服，很好看的排列着。院子里的草长得很高，我便说道：
‘这是怎么的，草长的那么茂盛。给割除了岂不好呢？’听得有人回答<100>道：
‘这是特地留着，叫它宿露水给你看的。’这回答的像是宰相君<101>的声音。这实在是觉得很有意思的。女官们说：
‘少纳言住在家里，实在是件遗憾的事。中宫现在住在这样的地方，就是自己有怎样大的事情，也应当来伺候的，中宫恐怕也是这样想的吧，可是不相干，[连来也不来。]’大家都说着这样的话，大概是叫我来转说给你听的意思吧。你何不进去看看呢？那里的情形真是很可感叹哪。露台前面所种的一丛牡丹，有点儿中国风趣，很有意思的。”我说道：
“不,[我不进去,]是因为有人恨我的缘故，我也正恨着她们呢。”左中将笑说道：
“还是请大度包容了吧。”
实在是中宫对我并没有什么怀疑，乃是在旁边的女官们在说我的话，道：
“左大臣<102>那边的人，乃是和她相熟识的。”这样的互相私语，聚在一起谈天的时候，我从自己的房间上来，便立即停止了，我完全成了一个被排斥的人了。我因为不服这样的待遇，也就生了气，所以对我中宫”进宫来吧“的每次的命令，都是延搁着。日子过得很久了，中宫旁边借这机会，说我是左大臣方面的人，这样的谣言便流传起来了。
其二棣棠花瓣
好久没有得到中宫的消息，过了月余，这是向来所没有的，怕中宫是不是也在怀疑我呢，心中正在不安的时候，宫里的侍女长却拿着一封信来了。说道：
“这是中宫的信，由左京君<103>经手，秘密的交下来的。”到了我这里来，这是那么秘密似的，,这是什么事呀。但是可见这并不是人家的代笔，心里觉得发慌，打开来看的时候，只见纸上什么字也没有写，但有橡棠花的花瓣，只是一片包在里边。在纸上写道：
“不言说，<104>但相思。”我看了觉得非常[可以感谢]，这些日子里因为得不到消息的苦闷也消除了，十分高兴，首先出来的是感激的眼泪，不觉流了下来。待女长注视着我，说道:
“大家都在那里说，中宫是多么想念着你，遇见什么机会都会想起你来呢。又说这样长期的请假家居，谁都觉得奇怪，你为什么不进宫去的呢？”又说道：
“我还要到这近地，去一下子呢。”说着便辞去了。我以后便准备写回信送去，可是把那歌的上半忘记了。我说：
“这真是奇怪。说起古歌来，有谁不知道这一首歌的呢？自己也正是知道着，却是说不出来，这是什么理由呢。”有一个小童女在前面，她听见我说，便说道：
“那是说‘地下的逝水’<105>呀。”这是怎么会忘记的，却由这样的小孩子来指教我，觉得这是很好玩的事情。
将回信送去之后，过了几天，便进宫去了。不晓得[中宫]怎样的想法，比平常觉得担心，,便一半躲在几帐的后边。中宫看了笑说道：
“那是现今新来的人么！”又对我说道：
“那首歌虽是本来不喜欢，但是在那个时候，却觉得那样的说，觉得恰好能够表达意思出来。我如不看到你，真是一刻工夫都不能够得到安静的。”这样的说，没有什么和以前不同的样子。
其三天上张弓
我把那童女教了我歌的上句的那事报告了，中宫听了大为发笑，说道：
“可不是么？平常太是熟习了，不加注意的古歌，那样的事是往往会有的。”随后更说道：
“从前有人们正在猜谜<106>游戏的时候，有一个很是懂事，对于这些事情甚是巧妙的人出来说道：
‘让我在左边<107>这组里出一个题目，就请这么办吧。’虽是这样的说，但是大家都不愿意干出拙笨的事来，都很是努力，高兴的一同做成问题。从中选定的时候，同组的人问他道：
‘请你把题目告诉我们，怎么样呢？’那人却是说道：
‘只顾将这件事交给我好了。我既然这么说了，决不会做出十分拙笨的事来的。’大家也就算了。但是到了日期已近，同组的人说道：
‘还是请你把题目说了吧，怕得有很可笑的事情会得发生。’那人答道：
‘那我就不知道。既然那样说，就不要信托我好了。’有点发脾气了，大家觉得不能放心，[也只得算了。]到了那一天，
左右分组，男女也分了座，都坐了下来，有些殿上人和有身份的人们也都在场，左组第一人非常用意周到的准备着，像是很有自信的样子，要说出什么话来，无论在左组或是右组的都紧张的等待着，说：‘什么呢，什么呢？’<108>心里都很着急。那人说出话来道：
‘天上张弓。’<109>对方的人觉得[这题目意外的容易所以]非常有意思。这边的人却茫然的很是扫兴，而且有点悔恨，仿佛觉得他是与敌方通谋，故意使得这边输了的样子。正在这样想的时候，敌方的一个人感觉这件事太是滑稽了，便发笑说道：
‘呀！这简直不明白呀！’把嘴歪斜了，正说着玩笑的时候,左边这人便说道：
‘插下筹码<110>呀，插下筹码！’把得胜的筹码插上了。右组的人抗议道：
‘岂有此理的事。这有谁不知道呢？决不能让插上的。’那人答道：
‘说是不知道嘛,为什么还不是输了呢？’以后一一提出问题来，都被这人口头答复，终于得了胜。就是平常人所共知的事情，假如记不起来，那么说不知道也是对的吧。但是右组的人[对于说那玩笑话的]后来很是怨恨，说道：
‘[那样明白的事情]为什么说是不知道的呢？’终于使他谢罪才了事哩。”
中宫讲了这个故事，在旁的人都笑着说道
“右组的人是这样想吧,一定是觉得很遗憾的。但就是左组的人，当初听见的那时节，也可以想见是多么的生气吧。”
这“天上张弓”的故事，并不是像我那样完全忘记了，乃是因为人家都知道的事，因而疏忽了，所以失败了的。<111>
一二九儿童上树
正月初十日，天空非常阴暗，云彩也看去很厚，但是到底是春天了，日光很鲜明的照着，在民家的后面一片荒废的园地上，土地也不曾正式耕作过的地方，很茂盛的长着一棵桃树，从树桩里发出好些嫩枝，一面看去是青色，别方面看去却更浓些，似乎是苏枋色的。在这株树上，有一个细瘦的少年，穿着的狩衣有地方给钉子挂破了，可是头发却是很整齐的，爬在上面。又有穿红梅的夹衣，将白色狩衣撩了起来，登着半靴的一个男孩，站在树底下，请求着说道：
“给我砍下一枝好的树校来吧。”此外还有些头发梳得很是可爱的童女，穿了破绽了的汗衫，裤也是很有皱纹，可是颜色很是鲜艳,一起有三四个人，都说道：
“给砍些枝子下来，好做卯槌<112>去用的，主人也要用哩。”等树枝砍了下来，便跑去拾起来分了，又说道：
“再多给我一点吧。”这个情景非常的可爱。这时有一个穿着乌黑的脏的裤子的仆人走了来，也要那树枝，树上的孩子却说道：
“你且等一等。”那仆人走到树底下，抱住树摇了起来，上边的小孩发了慌，便同猴儿似的抱紧了树，这也是很好玩的。在梅子熟了的时节，也常有这样的事情。
一三○打双六与下棋
俊秀的男子终日的打双六，<113>还觉得不满意的样子，把矮的灯台点得很亮的，对手的人一心祈念骰子掷出好的点数来，不肯很快的装到筒里去，<114>这边的人却把筒子立在棋盘上边，着自己的轮番到来。狩衣的领子拂在脸上，用一只手按着，又将疲软的乌帽子向上摇摆着，说道：
“你无论怎么的咒那骰子，我决不会得掷坏的。”等待不及似地看着盘子，很是得意的样子。
尊贵身份的人下着棋，直衣的衣纽都解散了，似乎随便的穿着的一种神气，把棋子拾起来，又放了下去。地位较低的对手，却是起居都很谨慎的，离开棋盘稍远的地方坐着，呵着腰，用别一只手把袖子拉住了，下着棋子，这是很有意思的事。
一三一可怕的东西
可怕的东西是，皂斗的壳。火烧场。鸡头米。<115>菱角。头发很多的男人，洗了头在晾干着的时候、毛栗壳。
一三二清洁的东西
清洁的东西是，土器。<116>新的金属碗。做席子用的蒲草。<117>将水盛在器具里的透影，新的细柜。<118>
一三三肮脏的东西
肮脏的东西是，老鼠的窠。早上起了来，很晚了老不洗手的人。白色的痰。吸着鼻涕走路的幼儿。盛油的瓶。小麻雀儿。大热天长久不曾洗澡的人。衣服的旧敝的都是不洁，但是淡黄色的衣类，更显得是肮脏。
一三四没有品格的东西
没有品格的东西是，[新任的]式部丞的手板。<1>毛发很粗的黑头发。布屏风的新做的，若是旧了变黑的，那还不成什么问题，看不出怎么下品，倒是新做的屏风，上边开着许多的樱花，涂上些胡粉和朱砂，画着彩色的绘画的，[显得没有品格。]拉门和橱子等，<2>凡是乡下制作的，都是下品的。席子做的车子的外罩。<3>检非违使的裤子。<4>伊豫<5>帘子的纹路很粗的。人家的儿子中间，小和尚的特别肥胖的。<6>道地的出云<7>席子所做的坐席。
一三五着急的事
着急的事是，看人赛马。搓那扎头发的纸绳。<8>遇见父母觉得不适，与平常样子不一样的时候，尤其是世间有什么时病流行的时节，更是忧虑，不能想别的事情。又有，还不能讲话的幼儿，连奶也不喝，只是啼哭不己，乳母给抱了也不肯停止，还是哭了很长的时候。
自己所常去的地方，<9>遇见听不清是谁的声音在说话，觉得[忐忑不安]那是当然的。另外的人[不知本人在那里，]在说她的坏话，尤其是忐忑不安的。平常很是讨厌的人适值来了，也是叫人不安的事。
从昨夜起往来的男人，第二天后朝<10>的消息来得太迟了。这就是在别人听了，也要觉得忐忑不安的。自己相思的男子的书简，[使女]收到了直送到面前来，也令人忐忑不安。
一三六可爱的东西
可爱的东西是，画在甜瓜上的幼儿的脸。<11>小雀儿听人家咪咪的学老鼠叫，<12>便一跳一跳的走来。又[在脚上]系上了一根丝缘，老雀儿拿了虫什么来，给它放在嘴里，很是可爱的。
两岁左右的幼儿急忙的爬了来，路上有极小的尘埃，给他很明敏的发见了，用了很好玩的小指头撮起来，给大人们来看,实在是很可爱的。留着沙弥发的幼儿，头发披到眼睛上边来了也并不拂开，只是微微的侧着头去看东西，也是很可爱的。交叉系着的裳带的小孩的上半身，白而且美丽，看了也觉得可爱。又个子很小的殿上童，<13>装束好了在那里行走，也是可爱的。可爱的幼儿暂时抱来玩着，却驯熟了，随即抱着却睡去了，这也是很可爱的。
雏祭<14>的各样器具。从池里拿起极小的荷叶来看，又葵叶之极小者，也很可爱。无论什么，凡是细小的都可爱。
肥壮的两岁左右的小孩，色白而且美丽，穿着二蓝的罗衣，衣服很长，用背带束着，爬着出来，实在是很可爱的。八九岁以至十岁的男孩，用了幼稚的声音念着书，很是可爱。
小鸡脚很高的，白色样子很是滑稽，仿佛穿着很短的衣服的样子，咻咻的很是喧扰的叫着，跟在人家的后面，或是同着母亲走路，看了都很可爱。小鸭儿、<15>舍利瓶、<16>石竹花。
一三七在人面前愈加得意的事
在人面前愈加得意的事是，本来别无什么可取的小孩，为父母所宠爱的。咳嗽，特别是在尊贵的客人面前想要说话的时候，却首先出来，这实在是很奇怪的。
在近处住着的人，有四五岁的孩子，正是十分淘气，好把东西乱拿出来打破了，平日常被制止，不能自由动手，及至同了母亲到来，便自得，有平素想要看的东西，就说道：
“阿母，把那个给我看吧。”拉着母亲乱摇。但是大人们正说着话，一时不及理他，他便自己去搜寻，拉了出来看,真是很讨厌了。母亲对这件事也只简单的说道：
“这可不行呵！”也不去拿来隐藏过了，单只是笑着说道:
